Skip to main content

Full text of "lis-group150"

See other formats


w 



m 






=J- 



Jl 










\»U> 



iV 



jujH ^sn j*iU a3^i tfw J^fcM a^y 

43il JL3* JU£ A3:j j iijo iibr A&j jru AjJLaj ^ILUj l*>1ji 



if 









:cJlkJl ilJLPl 



:iiiUil aJ- 



jir 



ijjsf^i ilx*»ty -1 

j*jj jL-U ijjsTaJi ifcu-ty -2 

k}U # ^1 ijjsTaJi ifcu*ty -3 

. j^jj- ^u? ijjsTIUi itu*Sfi -4 



2011/2010 A^UrU^Ji 



& 



4S 















•£k$Uil ^dl 









s^k ^l^a^ ^&> ^ A ) s^l 



^A ^ s^z^ IaI i^^U <s£Xj* s^iM >^ 'sJajuI IkA di=v^l <^ Xal 



A posteriori, ceux qui ont ecrit la grammaire arabe sont un panel 

de santons aux idees intenables, frustres de l'existence et 

temeraires pour la decouvrir, qui se sont demis d'une vie 

rebarbative, de par sa banalite, pour nous livrer les trouvailles de 

Saussure et condisciples des siecles en avance, a telle enseigne 

que les Tartares ont du noyer des parchemins portant en 

prosodie similaire a 'Alfiyyat Ibn Malik, la geometrie de la 

fission, inscrite avec une laine imbibee inconcevablement de 

Tigre en aval, dans le Tigre en amont..., a croire que cet ordre 

des evenements n'est pareil qu'a la finalite de rendre effectifs 

tous les de-fond-en-comble du monde, justiciables de nous etre 

a raison, lorsque de guingois, nous serons assis pour reciter de 

travers leur dur labeur, mais surtout, a l'effet d' accuser la 

droiture des fruits de leurs pensees afin qu'y adherer, puissent 

nos esprits distraits. Decidement, une laine calcinee d'alors a la 

maniere du noir que l'on contemple, le plus de nos jours, entre 

les lignes aerees, sur les calepins moins volumineux de leur 

posterite desarconnee, mais aussi present le jour, sur les mille 

doigts surnumeraires d'un Tartare...! 

Te dedie ce travail a leurs ames elevees 












^11)11 $>} ^11 






■ =^>Ult ^ ^l ^ Jt> s£kll 

^^ ^li>ll a1^> U ^Jll <>R <>l» 









M 



♦♦ 



O 



oil 



ioiiii 



ff jll ^ * (H 



<j2j| j t (j ^ 11 a AJJ-a (j-a JJ J tgi^J)' La f JaJuS ^LaJl La^-La Wn ^H 1 ^' ?" js° ■^■^ a -^' W^° U^ J 

(JxA, j iL^ajl^ui <U Cj^aioi IgjL a) j-a ^jJj <J ^Jjojli pjiUl (jjli. j 1 4*lVir. I j "Gjlili jg )-i° ,->flH 
<— a_jj^a j t4-JJC j <aii^a3 ?r jjill TT^JJ' t _ s Jt (JjLai j tlAJaUxuli allal j alc.| La #.La]| 4 n-\ i ii j-a 
jj| (cjic-l (JjLxJjI (3*^- J '4^JAJ 4jJa^)C ^1 (jLuuVl 4_"C ^-^' J 'Luia-a l^'jj <lx^3 £■ jjjl) 
« a^JLj » «l&li » 6JJ«J 4jjjj V al*l\ (jik j c4 JaaiLuAi l^JI (jjii. j coj^P <J-a^ J f-^ 

.4JC 4iiji il j « ftjiik jc 4j1S » jl « 4i^>j^aa » 
■-i uJAJ ojj^-VI o^A dj-al-i La 4-a^.jj]l Jj <a!aj ,_£j)xja iAjtSW i ! 'i^.1 j^ j^s ( " )^» j ^ <-_fi^La]l j 
o^i.ljj| 4jujI <_Ji.U ' (S f * j" 1 ' '" j«Ja. jl c,_5^i.l 4jU (-11 jj-ail 4jU (j-a (j-aJ /j-jLc^ <_Jij £UC a^.j!laj| 

jA ojlc a^Lx»a]| jj^-a (^ P^h (J^LxjI jl LaK aKJI (Jj^ J 'f^W LS"^ <— S^>l*all j) aJ 
<xaajua 4jU I n^ "ir- ^tJJjS _Aj^ala LuJ^a A ViqlLi _Aj^ala LuJ_j^ (jj^ IgJJSjli a-AA Lai j SeJAgJ 
LuJ^ A ViqlLi !x^aala LuJj-a (jjhiai ' (s"u q " j 'ajL^ AjjjouIj jl al ^ q"i i iiaj ^JJ^xIjI J*ajl /Jc (Ja^Oj 

ifJjiS ojL jJ*-a « ^JV^ J^. » o^liV ^J^l J*lSI ^Jc J^.Jj #.Ll) La^JC ?rVn°l X-aiia 
C« IfcjjJaj-a » JJ^.Vl I^A ^jJj « ^jijl^a]! » <_]j^a-a jliuij 0jj^>jJa ^gic 4joilj^]l ^ 'nq^ jlml j 
La^iiJ J > ajjJI ^ jj^iij V (jJjJaiai! t-jlc-l Cjuill i] i« ^ij^>j^aj]| » jj^ tAJjaLvaJI <*J (J Jc 
*y Ic-^jJa^a « ^-ia-ail » J Vj-a^-a ^-a^^LaJl j LcjjJajx ^JV-^Jl U^J' |J' \'*' ■ ■■' LaJj^ j tlllij 



iaJLfill 

Jacl (jojai^jAlaJl (jj ^7. J1jo1\ /jic sjU^axjjojl j A \ .-i'i o-ij^. j pJJ^' (j'j^' "^L^a /s nW a aJ 

Jaj clfc^jJa^a <Ca^.jjJl ,_ll V ja". a jjjojalll Vi° in ^1 j cllLaJl I^A ,-i j S4ia^.jj 4_yl ^ V"i (_£.AjI 

^jJxaI] (JW- cJj^- pAjl^ilj s^ljj jj^-ojj 4jLj^>JaJ <-_4>lli.l ^gjc 4»a^.jj]| ale. JjV t^i ^'lU 1T1 Lajj 

jiu^a\ Al ^jl (jiiLoil LS Jc- LaoJj* JUiVl jiu^a\ "^Jx^uW <J»i]| ^jl^ La] j c ( _ s Jxa]| j£i ^JtC j 

ijxill jA La3 SeJjAgJL l-iJJ-a -^■* a JJ ' ■"'.ft ceJ>AgJ "S^ <J^"^ ''SHJ*^ <Jl*iVI (Jj*^ (j^ (j/ <_L^ 

? A] 4jajL^]| 4j]V"^I JjiLsJI ^ La j 

? ;»jj^ u' J^ ^ JJ ' "^ 4^.jp]| <^-* La :1j 

(jljill cJL>-a ^ji a^.jxa]l <— SjSj LaA^lLaS 4jZaAl j f- jjJa j-a]l li& (_£jl_iii.l (_ llui (jc Lai j 
cLa^j^C. A ajjal) 4jj^Vl (J^jji .-nil <— a_A^. /jJC 1 1 H'lll 4jjt i ^i j (^JJ-ail ajnijui (j^ali.1 (j-aJ uL^- 
— L^jkla j djl^^)La]l i_jj_jC. t alSjj ojo-aJ-aJl j c^-iALaJl _jxjJoJ| (j-a L^aji aa i " )1 to ^11 ^'jj J 
IgjS i—jloJaVl ' . )*.lj (^l ^j^Jnu^l^JI (j^ajj^ajll <— a!)Li. ( _ s ifc <i&]l ^Lu-a ci^?- '-ry^JP ^-« <laLtJ j 

J| aauuIL ((jjlSill jiu^ala n— iUKII jV.,^1 lillj jji L»j Ujj^ l_i*Jj j LpiaAL <Jala Ajjljall 



iaJLfill 

^Jil ^JajJ\ JjjS (jx ^jTjaJI J>aall ^a t->^jj ^ CiUKJI ^a! <J*^I u^ ^ J • 1 ^V"JI *l*-a 

jl ^J^- P-1&S ••• .-ij^ll jl £-lill jl <— aSVl J^J aK (_palxjl <__fij^aj| (jjj ajLili.1 Clljjl $C1j_j£Js 

q\ La£ •ojLjj j ^^IjJoS (j-aj]l_J 4J-a llilaJ C)j^ <uij^\ 4jjlj^ lW jj 2 ^ t '.'"'^* t— l^aJI 
(jc <Jaij <_)ac. (jj A^Jlall j 54jjjxJI <i3JI ^i <Jj^al jij^al jA jj iClLaKll jjAI (jx ^-2>£]l <_J*^ 

liUi j c4_U»j]I ^jjoj ^i ojjljll ejxgi] 4a]V'^l JjiaJ J'^J V ^l^J sljia S <_J*a5\ Aj3 .ijj (_jjl31 

(3-a o^Jl jj| e jxgJ j 44^-?- (j-a 4jjjaijj| j al gq"iiiiVI .JJ^aA (JJJ jjxallj ,_L^3AJl IgjS. -laxJ J 

* , s ° . , f 

#.li (jj£lu i(_jji.Vu J ijiull djLaJJjxJ 1 t\U u£-U -^_>aJ ci*^' J - ^? - U'J^ 3 ' 'r-'J^J L^ 'LS_^' *^^ 

.<aua Jj3k-all <J*^ (ji Jj^W -^JJ ^ i^jJaLJI <*jj-a <^i <J*^ 

JgJjjaiVl oj-aA <J (JJM^J (_5^Jl £.l_rul (j-a c^-jJaLaJl ^-i ^Aj^aflia UuJ^a j xJaflij o_j-aA o^j|_jj| o^a^Jl 
(-3 o^jl jj| o Ja^JU (jjpLaJl 0Uill (-li. V J c^Aj^aila LajSj^a j x laid] o_jxA Ajjjoilll o^aA jl 

.lijj-ajJl j xJakij o^aA ^aVl a_>a^ (jj^"' *-'-M' (j- ■ i-**' *" 



Voir Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 736. 



iaJLfill 

"J&SSl Jxill 4^3 jlo]l 4jIV'^I JjisJI 4-ajXa JUc-j ^Jj Jj^o ^li c4j£ ii!}j jc X-aa j 

Igiia. jjxjjS Se.ij| jjl oj-a^JU aljxa J£*^ (j- ci* 3 ^ LS^*** J^*^d ^' '^J*-^' l3J->>^ *3^^ . ^3^ 

"tJjxSW JJjoijJI ^Jj UL jl LaJj.i L^£ljjlj i_jjxa]I a^jial] <Jj3 V <]V.i ^ J c^ijLall ^JY-JI 

(jijjjl aixj aloi^s 'Ujlc. 4»a^.jJ 4lALa s^li-aa i\ n^fujXa j (jjfl"> jiLajl (_£j,Liii.l ( . Uui jfc Lai 

ClAla (c-^- f" jj^ <_«-* J 'W^ 4jaJI*JI 4jx_AjojVi "Uajljdl 4jt^.lj*aJ 4iai.jp t " ij H— . j c4ju jjjgic. j 

i_jj*]| (j^a 4j^j 4j <t> jj A^-lj j csLu^a ^ji #.Iau11j Ujlfriul i"n^» 4jjj*]I 4jJ]l aVI 4liJ ( . i'i1 7. ^gjj 
aLal tjljOil JOAaJI AjC jjj^^jI ?cj mi 11 j cjAjVI 4*rtl 7. (j*a I-j-IJC- ^Jfl". n JJJ^^Jl ^-Jj^ttJl laA 
• /si)?**" a!xlttjl -iJC JJJ^Jl (_£jjLoj| i_iJl£Jl j jjj£^Jl j cLujjij (jjJJ /gjia j 
Ua-a Aj fllr. 4joiIj^ ^gi 4-a^.jul] LajXa Cliaall IJlA p jjJa j-a d&Aj^a jl j .A^C-I aJ ^jjjj aJ 
^_a Jxall » (jljjfc Qau ,— aJ^joJI ai-», ^^ 4juil aJlc- Lg-J alS 4joil jp l^fc t j^aa. "iail A_iaJllj 

4jtl]| 4ia ^gi A-aLaJ » 4jtj£ ^gi (jjjla (_£ja& (JgJ ujj 1 j fill Lgj ala (_£jaI j c« Aoi <-\ j Jjia. cjljjj]! 
,-A j Cjaujl *^.lj*a i")l g A ,_a Igjljjl j <__fijL*aj| j^U^xa (j^a dj^jui. LaJfl jg^aajl (Jj i« 4jjj*jI 

I^jUI jl£ JUiVI ' . »< j UakjljjjiS! j cjlajLaBI j <1V^I j <ii]l i . uS l_jjL> ^Jj Ig"^^ i . u£ 

t(jJjMiqflll j oLajjl j (jjjajl^aJl ajlcl 1— ll.'lK e\ j (_^JaiaJl ( ■ Ua j coJa^J) j <_ajl^aJl jaU ^ j 
Cll^la ^ j t juliJ aJ al djjgJojl *-^J-^ 4jj^sJI LllVla-aJli 4j-alxJI (J^-u'jJ j iAljx^a\ j jj 1 »k"l\\ 1 ■ £i£ j 

.4^; Mill Ailj^s t>a CllLajix»a]| (JjlSJ J CaJj£JI (jl jSB Jl^aLa]! i_jl jC-VI 



2 

/fe/c/., p. 17. 



*U""Ull 

c^jjlj]! j cJjVI (jjl' ofljl ^ji ^^iTnniVI J_£jij]l ?r^'i«\ll ( " 1^. jll CJjaioi jjj (j<s ( " )■> g j ^S j 
(j^aSljj j t"i1^.1)-ii s-\<\\\ (Jil^U j .ij-iaJI (j^ajlaJ jx 4j3 t " uill La] ^ q i ^i j]l ge g '1 filLi 4*"u]| t iuSI al j 
jljC. ^ifc JjLoiaII j ^j^aJI ^i ajailaJI (_L^aa]| j <sual"i]| <k^J] Ulia (JjJala]! i " \\ <mj i J j . U i *aall 
JS/iLoiVli c<— ajj*all 1j c^_LaaJI ^jljjiJVI (jiLalL jLkjJI Cl£iaj Jsj S<_ajl^a]l i_jL ^i i'h.'u/i La 
Jaj i *-i I j coju <-_aj^)»jjLi ,. LaaJI ,_jlj"jaVI (jJUSJl ■^•>j'Vi -iaJ^ (jjfUL Jjlalll (jjj^Ja jfc ^jJuLbajl 
^-laaall ge g '1 <\ll <Ua i " 17. g 'i*. cjj^-VI c-3 ' ■-'^1 W •lSJ'^ *J^ cs-^J-^ g'tuLoiVI (JjJ^ya jc <— aj^staSI 
jjV _ 1 i#.ljaLajVl j ,*-a?JI J^f^ (^z- JJ^VI ^ UJ^" U^ J^ - l>° t»1 .^r.yia c^^ij]| ^-k^^ 

(jc^ljJa AjJajL (_£Jl]l i_jLja*j£}U ( _ ? *fJJ V jLj jA j cJljUl Cjl^la rtll ^gi <— aJlj]| j»ji^ t^i 

. jj^.j*la]| (Joj (jljiM i"i1 ^->jj CJjlail j — 2 '<— a^>Ia]l 
^gi ce.ilxJI Cl ij^. J3 j if-^g^i ^Jijxji jl ^aVI ^jjJajSI LaK ^lioiVL <-_ajjx*ill t " 17. g '1 La£ 

jjt i(jjjljjl i_Lj«j jl y 1 "»"' » ujjiu (jj 1 "] *SfLj*-" j' ^ ' JJ' ' 4-a^. j*iil <— Li uu j^j j co^L \ji 
"la. 4jJ| , Vim all jl p jjJaj^Jl <-_aj_jxj (Jc Vim<\ll jl Jj^awaJl (—SJ^jxj pJ^aJ (JJJP JJ AiLu-ail (jl 
. CllVj-a^-a]| (j* jfLa-a jja _^>j£l (-jjjxj i . )V- 43^ ^j£l J^ 3 -^^ ^ -^ (jj^d 
(j^s j-a^JL Jjj-a]l ^gJ^iL^I (Jxill <-_ajjxj IgJjl ^ji iTnniJ 4j!>Ij (Jjj^aS ^ji <il]Jl ("iW^. j 
aJ to Ja^JI <_ajj*aj 4*1 j V.I (_^JJI (Jaill (-jjjaj Jj -^yj^l •— SJJ*J J ^gJ^^I <— SJJ*J -iLljajj jLiLi. 
^Jjjxj jliailfl c^JV^I L&=JI J <^J*-^I j£ (JJ^L 4jaU.VI J!>U. ^>a AjajLaJI 4a]V'^l ^J^ 
("inn 1 nl j .4j3jLa]| 4j]V^I JjiaJI a^A »1 > ^ — ■ — .j j CjJiaJI <_ajjxj ^j <_ajLa]l <_ajjxj j <1V^I 
<— sj^jxj j CjjjjLul <-_aj_jxj j t jjmq"iil <-_aj^)»j (j_iLi. (j« pJ^)^' (J'_J^ ^ClLjLllI 4-aakjjjl L^jju ^-i 



./jU_jJl (jjaiil (J 4ilSL» j l/L^' tjL^~ -W-l c^j j"L-il jjiil 



iaJLfill 

l^cljjl ^jic (jljall <Ca^.j£ <-_ajj*j qa pjj^I (j'j^ 4-rtLJ^ 4-a^.jfill <-_ajjxaa i[jjxll\ jj > »k"i\\ 
4j3 i " inn i ill La£ cJjj^aSJl CliiJ ,-A j t4jjjinq"i 4-a^.jJ j 4j_jjx»a 4-a^.jJ j 4j3^a. 4-a^.jJ qa "CDCill 

r'tVq'i aj <ua i"iN^.q ^(_3JjK'ill 4jj^aLaLa cC1j]Ij]| Lai . ajjfiJI (jljall ^gjU-a] (jiirujaill 1 <ig fi<\-\ j£ 
joj 4jLL5j 4jJj.i ^i cl^K (jljaJI ^ji <-^JJ <j^ a_><^W a-^j-<^ 4jl£>£]| JUiVI 4-a^.jp 
aoJaxJl Juc. aLaJ ojjj£^]| sljjoi dulal (_^JJI (J"J^ <■ ajjxoall ^gic LjjS i"i,Wir.l j t (jJAa. jfla]| 
4jj\j 4_y| ^JjaLJal j t t _jL3> i ajy La <La ,-jLllJI aJ c4j3 ^jj La (J<«a«J /gJC ,_laiaj A-a c,_3j£Jl 

c J-aaJI li& ^ (jr J*jai J^juoJ jl Altlll 4jLaK j (J J&VI aia. j aJafcVI 4-ajJj «&l JLuil j lift 
j±\ j c<j ( _jLsjj (jl j t(£-la 4 Vftn jl j t jj^T* j^lalS Lalx-a j <-_fi^)L*ajl ,_3 4ica. A W7.J jl j 

.(jxallxJl t_Jj <& :~)t\-\\\ jl (_jljfc^ 



Jjto 



ijjlj tip y*ll Jm) 



ajj^Ji i2-i'jS\ *Jj2s- j 3j*iu jujii "Jttel\ J*iJi Jjty i y a A\ 






f 7 £ 

.« A ]\k\\\ (Jj-al jA » :^j^I "j) 4jj3 L_ul£]l jjuVI <jjl jc jji tdlj Jjfr 

^LLSII ,jj| 4i> j . 9 « <-ijJ *££ Jc ^ (...) JUftl t> "JD&I » :^13 J*iSI J) 



.99.^ c-k^jJi p*«ll ! 
.34.^/3. j" ivyJ' ol~J tj_jjiu ^jl J-*"^ _jil 



s s " * 7 

J_j j tjjjJl j-^U= JlkllJl i^asi Jva?l j .J-^jiL; jjiju' j tj»l 163/ — »558 c^ jii ^1 Sjij^ J jJj .oiA>J<! »ULJl ^iXJl 

5jUS'» j c«^pliJi j s__jl£J! i_Ji! J yCJi Jiii» jiJIj j^ .{"1239/ »637 5^^ iijjto cjLJ iiiJi-l Jl 4^u! ^=-l_j! J Vj~-j C-«j 

csljiVI **« 'c5jiti' OUi— J-*^"] «JjL-»j 0Ijj3» j «OLJl J-^ J jU^Jl)) j c«j_jidl _j j>jjidl ipL^ J jj^JI ^Urt» j 

.[.367.^/6. c 



^gJJUvliJI ^^hi <~t*\ ^J*^ ' " U^ '<J*^ <_s4 e^LuJ a^aj La .ia. (jc jj^iLlall H *n V j 

^ c __ ^ t ^19......^* , f 

jaill j) <_ajLia]l ale ^ J ^iq <^1 .*?*•*" cs^ J jj j • « 4j-^j 4aL^aVI 4ij^.l dul£ La » : j 

La t aHaJ V lift J . «(...) J^j^al <_ fij^.1 a!x^u LSj" (J* ' ^**U ^ C5^ (J**^ J* » I^-i-jLill 

c« J*ill » (^Ij « ^j^al! » jUJ Ja^a « Jj-aVl » J*^ Jj i^Uaall jjl ^ijjiliJI 4aa Jjalj 

(JxA. i " Ua cJjiaJI (jc ^jj La£ « L_fij^.l 4f£Li ^gic ^jJJ-a » : <_JLL jl (ja Ttj^al j (jjl lilli j 
cjjaj^. (J Je (j _£j ja « lJj^J » (J Je (j _jjj La jV S4-$l) « ^lOLill » -iLuJ <J^a « Jxill 4, tj . ^ » 
iliij Laa :<*jjl jl 4jX ^gic Jjj ji JUiVI <ji Jj-^Vla .3J*JI ojc jaJj l_sj^. ^ic ^jjj J 

ijj^aSL j£i 4_£Li (jc 4j^La t"ii ,-iVi La j >L? cLj <L^al jl jLucL i Jjj^ J£S , ^*Jjl (jc 4j^La 



sJio j>718/ — »100 flp Ollp J jJj n_JiVI J*l JL- ry>"J\ -LP _^i J^-Jt CPJ^ 1 (/JLAljiM -_J jj _jj^p jj Jl«M ji JJjJ-l ys 
jj& j .<W2j£ jt*tj V !Jl&!j liS\I*» ^ilp .L^I—j-La .ylj j c 1-4 *-uOl l^aJj j ta ,,,^,'lj Liu j . ^ yd! ^J-^-l fc^Li J-P iLWUl ajl^S, ftaj 
t^jj Jtjl ^5^ !*r A) *_Lp p J^ (V <JJ J t4j a>*Jjl LjL«ll ^\j2*j~*\ (J AjLo! jl5 j c^-LJaJt 7^>*-«p /-*» Jjl j cAj Jti_M *^*-ljtU j^ol ^y Jjl 
/^ .5^-aJIj ("791/ — &175 5j^ is*y ■iJLvl^S-l li-Ut _j t y> ', ^g-* -l j c^j— j-tUl j c4jj^j— is-L^M; /^ .^jyol As- fj^^ Cj" u_j' J 
<_jbS"» j t«!vvi3l ^L<» j t«j£Ul j Jaj3t i_jbT» j c«Jjsl > Ul ^bT)) j c*^^^! ^bT)) j t«Oy«Jl ^bT» lijii^ L. j^j! 

.[.323. L /»/2.r tfrlji^l (^-^ 'c5jjr^ J 1 -*-^ J-" 15 '] « l5 ^ 1 

.35.^/1. r cJi*Jl ^L< ^c5-L* , > J, J-^l JJ J^" 1 
.i_jyiil i_jL>t^5l jjuJuUt SjU-VI «LiI ,v .i_JiVI _j SjJJlj i Ip .«- |L;|| ^Lj ^JjyAl c^UJl ^jl c^jjtUl lp ■j y^>r /j. ^Js- y> 
OJU; *} .j.ll2l/_*515 li- SyUJLi Jy j .jUirl J^Vl jJj ^L f uti c^a- Jl Jiil ) ^1041/ — ^433 f U *iu j jJj 
c/'jy^ 1 * J '«H^ H"* J '^-^ <^' ^"'J^ ^j*^ j*^ y jL^il j sjJ^J-l 5jJJl» j c««.U_Jl 4~oi» j c«JUiVI ^l<» :L«-^ 
,yl4.r ttLjiSlI »»« 'c^j^ 1 OUJ— J^IS"] «j_pJ3l Jj">« j jjJlU! JJIy» _j c«5ljUil oLo!» _j i«J\jii\ J JliJl» j c«f jLJ! 

.[.247c246.^ 
.97.^ cj^Uii j JUiS/i j *U-Sll Vji U 

1 9 

cjjjj-j f" 1 886/ — "1303 ("Lp ->Jj -(4yJl J-*-^ 1 a^I «.UzpI ^ .{.Lki-I i_jL^J1 ^ ^pl» i^j^USI *JL, x^g- ^ ^k-A* y* 
tjjui— « Jjy}\y> ibi; j\~A jUiJl jji— jjl jlS" u j .sJup Jl«j£ ^~tJJ Juji j c^-aC. «l«i .U (■1944/ "1364 iwi ^jy _j 

tjLJ j iXijy^ ^ju ASxj! c<_J -?-l Jbu j -LiO^ aIUjOI ^_j ->-l ;3 (lJLooI) f-i^J^ tT^r^ I .: ij^ J t^Lj JtJJ lilx— \ ^_Jl& j .Cjjj^o 

»Ji~" J J^"' S^LJ'» J c«^J-il3l Sjip» j c«i_JJ > yt J *iUt (J CjlJiJ» I^S' ^ .^jiy 01 J| Lp^Jl L->U 'J ; -'_)Jiri j>^»\ f .OijVt J 

5=ij'» J t«4lj5jy^ (j-jj^ 1 <3 ^r^ 1 LjjiJl» j c«i_j^-' J jjiUl i_jhr j ol^JiJ» j i«oJdt r-_jj j>M-VI» j c«jb>dl "Jll 

y/6.^ c«^Vt j^w^ n^jjJr 1 DU-L. J^IS"] «^j^UJI jljji» j c«4lyJl ^jjjJ 1 * J c«^*Jl OjULil JUj» j t«y»j)l 

.[.242c241.^ 
i ^ 

.54.yll.7r l*iJj*i\ ^jjjjl «^Ur c^oMiJl ^i)7„^< 



.312.^ c-i^Jl ,0p J JUii! f^A\ cy^VI ^!j 



14 



Jo*j Ja&I <-.a1x1\ Cwij lla ? Jxu j tja j <J£ :Jlij <d ^JJ VI .^j^j <LJ <j1 jW^W 

^ij .iau « ^Aj » j « ^j » IfrLo l Jaj£j ' ^jj « (JJ » j '<^-«^ «£» -(J^ ^ . J^VI 

' • e 1 R 1 7 * 



J" > 



\±j* ijlVn 5 ! ^J^l 3*i]| 

#.^]| ij .jl uailll ^_£>U. la'^ujW j .Sjljjil <il]J£ j c"jaj]| ^ :4jU Sjbjil <-ijjxj -1-lj 

,3c. jjj i»i j .o.iL/jji uj^' j -^3^' j •j'aj' l$' '^'3* j '*y3* j '"^3 j ®^t3 j 'Au ^3^ 

:4j^JfLajl j .SjUjil 4jS i " )W -^ :e3jj sJjjl 13 4j^j j .[AjJ jl Jjj] Traill j ^joi£JIj <_sjjj 

o3jj i jIm cllj^ oUacI 13 :<Jikj]l 3?0^ 3jfiuil '"J 1 <»3jluiI (_jl a3j£j3 j .e3jj]| <la ("ijlin 

? ,4n1nr.| U ^ a3jj LjUaJ lJa (ji*-^! ? ^3$ 3* :^ (jJaSu J^jll JIL .sUatl La ^ifc 

:jjJ>a]| j .e^jc Lua jlj j Ijj^. <M s^lj j '-^3^ 3*®^ '"'*.;.' IJj A*jlull ^gic. (jjlull 3*1 ^3^ J 
:<-aUa]| cl u^2k ^gi j .!)lc. :^)xUI -^3^ J »*^3 :< -5j^ ^-«bJI j iaAjj iil]i 3*^1 : 3jSJ j 'SjIjjjI 



. [.221 .^ /15.7T i jLJJl tjjji^' jjjtj UJli _j U«1j t^l Ci_j <sj^ i5™i ,_/'_? (^*= (>•) dljLi-l 

.97.^ tjiUdlj JUiS 1 ! j s-Le-Sfi 4^! ( J^lJI f IkiJl jj! 16 

.[.191.^/4.^ c«ljiSll j^ww njj^ 0UL« J^l^] «oyJl ("^j^ v-^ 2 ^ 1 * j c«5^LJ-l 

s s 1 Q 



(-£'3^' (Jj£joiJ (_£jj JJ J t (J;?) ' " n (-J* 3 ^Jl LS^ LS'3^ J J ^i LS JJ^ IJ^A '-Ijjl J l^JULa) ^)iic 

jp^l (-ist-aj ajoil 4j| (cic #.ull ?tja j t_$\jy\ (jjSjou <_£jj jj j 4<_Jfijjaws <_J*a 4j| (Jc £.ull ?cja j 

on 
^aKJI (jUJj » : (jj-a Jala]| (JJJ (j-a SjLjjJI ia. <j5i*j (jJ cJ*a. :LaiUa*dl Sjbjil t-Jjjsu — 2 _ tJ 

li& ^gi j . « 4jJ]| ^gi Xjoijj]| (jx i_JjjJa] L"aj j (•••) (_sJ*-° oAS^ Laj l^ia (jjoj] La C_fijjaJI (j^s 

24<23 .,.•.. » VM ' .- . i „ ., .... ... f 22 



1 ■<■ '■<■ ■ *•» 



cliLu jA (jjLaLiVI j .(jaljlll lLu-^ (^jc- « cs-^*- oJ^V Laj » i^jij <j%*J <jJ A_xSJ i—j&i La <_L;LHj 

c 25 "'•-»> 

.iaj li& (jl JJC- . a^iDla. SlC- c_SJjj^ailb <— S^)*J La i-;-1J*JI ^JC jA j c^gjx-a]! (Jj^J J lL-^VI 

LS Jx»a jjc. (j* [<LaKJI o^La] <_L^aVI ^ji <— S^aa.1 JJa-VI IJA (jj l '"' Ua (jx <_ajLia]l JLaAJ 4j]fc ia-^d 

j^i « t_fijjajl (j» 4-aKJI (jLsJj » :<1jS Lai j . (jjSJ jjc. « ^J«-a SjliV » (3*5 (Jl («) •LiJ-^ 



/ « 19 

.86. L y/7.r- ijjLJt £*-j*' tj_jJi^ jjjI J-*"^ jj> 



* f f « . ", « e • c • » » « » . 20 

^y? tAiO c^^Mjjj^lJ — *643 ^-« ^y 'ls*^ c^*^ l^T"^' rj^J cJ ' -tjU ?-j-i ^^-^ fij^f^ 1 oi^L^j <0 .oij^^^J* 

.[.320c319.^ 

9 I 
ip jy»t>^J ij^y^ W 55 "^" fl _^' O^j j . jtliJl /j>» CjLjI j c jl UJI /y C^UI ^Ip £)£■ z^*^ *J j ca-U o Jb\j}\ -^ AlLiliJl 4^«jJaIj jJl^sj j 

.[.197(196.^ ,j»» tiiiJi ii^iljijjjjiJiJ »646 5j^- 4jjJl^w.VIj ^y j i»x« j-^^ ^W^ ,fjz .^-M^Ji di~"j-" jjJJI 

23 
.70.^ cUy^^Jl Up j v 1 -^' tv^ 1 ^ 1 y) y.^ J 1 - 4 ^ 

» 24 
„ , 25 

.i_>jZ^Jl t_jb (j illJi 7"^ 3^" 



« 4aSJjj^aJ 4jfc JJ*J <— ajjL-^alul (Jf"i» J («i Jaj i nj Lax 'L^ia (jJ La 4jL ^iVl 4-alf-Ul <-_aj^a. 

ojLlC. ^fc j c« 4j2j^>j-^aiJ <lfc jjij » : Jla La] <_Sjl^a]| ^ji JaJI j^aa. 4jl iaJI lift ( _ s ic i^.Jj j 

s - ■», ( * __ o - ' 

<La (jjoj] La Jj^aVI ^jic .ijjp (jL ^ i >iV'l LpV SjjjLaiijVL i-;-lJ*JI ^JC- <— aj*J La jl <— SJji ,-iMI 1-ij i n"l 

jjij <_U^aV' 'US J£*-^ La j ( i m i JaJUU SJu^jl j (JjLijVu o^L_jij ;tj^)j^a JalLoil jA j t ajjiiS 

c ^^ * * ^9 

(jja^)l^a]| ^cli . LJqjI <-_ajj^a £_£jUa ^jix-a] <Jj^aVI ■US J^-H La j 4<_ajj^a cSJ" 3 CS"^*- 

^jJc JjSil jl t_aj^. o^Lj£ ^Jaill! jjgita]! (J c\jj (Nj^ i^j^aJI <_H»J (Je- -^J^ La IJlA j ? ^ ajj 

<— aj^. ^j <lc <_aj^. i_ila jl c j^.1 ^ i—aj^. JI^j] jl tig-La jp£l jl <_aj^. <_aii. jl c<LaK]| 4jjj 

<— aj^. alc-jj jl co^i.lj]l 4 aKJI 4jjj (Jilj J^l <^j U^ -0 L>° Jjj^aVI t>a (_aj^. <JJaJ ji c ji.1 <lc 

t (Jxail (-11 (-isuail ajojl JJjij J '/*-*?■ j '^flJJ /Jl ^^)La]l jjj*j£ (_jjix»aj| jjjilll u-a^J j — _^i.l ^-3 



" " 97 

J>Jl /C cisL^i O Jj:. <uJj*J ^L" j ciJ^iJl SjiiUiX. Cf»UJ-l jiS' ij^i t r» 1 900/ "1318 fl* ->Jj C-U«J-I A-P ji^J' ^# Jl»^- jJ» 

iLaiI jb_jUlj ^ji j cy^jVlj tjjj^ «— ~iJlj ^j-> _j .j"1925 3_u* i^ljiJl iliUJI sjLjJi ^Ip \~&>- j t^JiJj-iJt yj"^^ ij^' f-~ ^^ 
z^a Sijlizj 4_ixJl i_j^U^ ijj ^--^- '^— *- *i~" j-" '5_jyJ' SJeJLil aJ5o 4j"jU^- «.bji j j ili l-U»*j ci^yJl 5jjjl aJSj lil^-l jlS" >r 

^tjjlj J,l J>--L" t^-hidl -U^- Sy*£-\ ("1973/ "1393 3j~« tiil 4^~j c^y .j"1964 5j^ sy^UJlj ijy^l 5jjjl «_»jbj:. Ij.^c- i__>ujl _j 

.[.76. L /= 'cJy^l lijlj^l ysj 

.33 .^f> f l^flJ j ■-'"H ^ a .^ c J_^»ji-1 _Lp /jUJl ^- -L«-^ 

a s * * s 29 

s * s ^ I 

.J^-VI ja JijjA OjSC U4JS' jV 

32 

< 33 



Ajj^a sJj&J La jl i 4_yl <■ . boUJ jl jl ajoil jjt i ajS jl t <_JjxLajl auoilj <_)c-lill ajoil£ 4j-a (_jj ujj La j 

Jj ^jjjJal La <J£ » rojLjjll Aa. t"lW-> jj i^J^I ft»L*Jl ■ifC eL>J 4JC <Ja±J J La IJA j 

« (_£jjx»a jl (JaSJ (_pa_jC. (jjjaal 4_nJl lL-* 3 ' 
:<_Jlij (jl _yaj coXjJJU <_Jj^aVl L-*ai. La^jj£ jj^iLlaJl (_£.ia. ( Ac- «lSk^J La (jl jjc. 
i_jL ^ — Lkliij aJ j C« (_L^al ^j ^_ SOjJal La <_]£ » Ijl c« <UL ^iVI <LaKJI <_Sjj^. Jj t tl i >ij » 

>i jj^ J^Vl uijJ Jc sijjL JjalL *l££V> jV s 36 ^l uijj ^ jj£j jL - JU&i 

jjij ,-jjI j — I liaaJ o^jj^aLail ._& j — 4jjLujI oXj jj! joj hK'i I '1W7.J (Jla> al aU jAl 4lnj (JLa. 

SjLjII ^ j t4^a1 ^aiyi ojLjjll jjj j — oJj^. <*K tdlJ jc «jjja i^LaVI 3-aKS! #.Lu j>* 



c c 



JJC. !>Lal£ J*iSI (_L^al Jjl lilb i ' « 4j3jLa]l jjLall » jl « 4j3jLia]| tlll^a.j]| c-Ljafcl » jl 
^jifc o^jlj 4ajJaLa <-_aj^.l (_K>*J j^ La 4a3 JjJa^I » '.suJ^\ jj^ (J*^^ <^j ojLjjll I'Vu a ^ JIS 

• 41 « lUVI 



34 
.7.,_/» n)j*aJl J^-Ul t-sj-^-y. jjJJI «U lS 1p 

.35.,_/» tjjLJl «jr^ii i jjS^Ji *-Ja«]l -^p 514 

_ 37 

■ ;< g*^"^ - ) ^^' ^;^ j-.'°" j ti— j jOl -Up S^iLli^l *^LjJ 

38 



x- 39 

.101.^ c^y)^ J J^LX^ 1 j^ 



(_jj^»^-I (j-« j -Hy^JJ UJJ-^J J ( fl j' 1 J "^La (_A •'u^ 3 J • jUa>V' i— ulc. ,_3 « Lg-gj j «V'i 11 1 1) » 

* * * * * - ~ * * ~s > 

c^-JjLaJjoil jA caul (jLajLai j t(jjgJ La I " I » ' " '(_).](£ '""' (4-^' 'U^Jd W^°^ '<_<H J^ ( ' '^-""-^ 

ajj c4j (j All i ii) j C(_^aLjjoil (JjA tlgjoi j ,—1 (_JAU '°L-J -Aj^j (_^a j csIajoj j ,-JtajJ cduL-u La (JJA j 
4,-A j aULaJl t ^ 'n i a «■* jj al 4*jJ 4j ,_ lajl i ''j] uia! (-A jl t^j'uii^V (-A j ca^AjaiJI (_£jU caLoi dlij 
(-^joij jl c.-»g"l " in ,-SI j ( <_JLaiJ La ,-gj j 4(jjAl (— aJLuiJ c4jj|jj ,, , a i n"i t^LajjJ Luull t(£-gJJ V J p-^u 
/g-j j «M 1 J j t(jl<Miill CI ujA C(_£ljA (j i iuuII t/. ul fl"iml jA t Clul j ,_5jjaJl aA c 'n^im! ,_A j tUJ-*J 



.- 



^j. 



45 , , 



yum LaJI j ctilta jjc- (jj^J La£ -^'jj (JJ^ W^' J^ '^J^J^-J' *-^J JjIjJJ) r'vVinil j . euj 

fil > .O^l L^J ( . 11 Hj <j-<a l^J ajj ^JIjI j iS^j^XJl S^U^Jl (^_fl^)^.l (jjU UA (J^)ij (Jl (g*f\j J 

« #.LJI j cj-a j cLa j c^jl J 'tjj » 'c^* J ''V^ "' 



42 

.87. L /'/2.fr cjjl—Ji ^^ tj_jJi^ jjji J-^ 1 ^' jj' j •131~'235- i y l _/ a /4./r ci-rJ^J' '*i_^?"' j&^ 

I 44 

.162cl61 .(_/» ^y/S.j- '(_/_? j*j' fr^ 'c^-^jj' i3^~^"' iS^y ^^ 

I . ,i f 45 

.788 .^>/2..7t tfijj -Ul j a ...t.tm c^^^w^Jl 3^*«1 -fj ^ip /j ajol -Up J_<»j£- jjI 

,L^_«oaj a-<- j ..-ill 

47 
.392.,^ c jLJt _j j><jS\ j cj^ijl (J jLJJl «_L i"uiip oy^ i^j^ 

« « ■ ' • ■ . » 48 

Uj fTjXs^\ ji jl «_- Jl :di!_J _^ t«— aJl Jjti -i«j SjeSljJl y Li jl -bjj j tajS'i U c— Ui jl U :dU_J _^- t3_JUJI L« Jju jl Jujj 

La -Ij ij j c/j^-UJ AJi UhP :dXJ*^ *^- c/fp -Utj La -Ij y « c2i Jul C>j6\ j Jl U»>> jl Ljj :^ii! J j^ c«L-lJ-I li Jju jl -Ij ij « c*_S L^-V 

Olol -btj La -b y j c^ji^J J -^; L»~5 /%jiJl ^1 J I ^fjj ai a^ c^J -Utj La Jo y j t Ljol -^P I g aXl*. ^JIjtiVLj 3_^IjJkl e-Sj J-l j <_Jj Jjtj 

-*J«J J C [78 ^L-JlJ * CJ_ail pSSj^J l^aJjSJ U-Lii * '.diiji J^- «(_$! j tO^ j CJLI j Cjjl j Cj^i j C ej^i' J tljl J id\» ^ j^S\ 

=3-LS"LJ 4_«3U^ ^yiJl J (V -"yjj j '*!«"* -^ j <.<mj La-Uj <uk5» :dL!_J _^- j c«ijy La jjp -^ 4jJja» :dL!j5 _«>^ c«-Uj j jjp» 



I Qui j 1*0^1 » •<^iJj3 j^J tji taliu (JJ^J -^ Ua£ • ^a^.1 /-i £.l^)jl£ a^Ul (jjoia. (j-a jl Ca^A 
jA j clxJAa. I g nr- j <_U-*aVl *-l3 (JjaJa. (_^a ^jI_)jI (JJ^J ^^ (J&- J • « i t"JJC.' J " . ' *'J * J 
La o.ibj>J <-l*^ (jj^ f-"^! "^J^y ^- a ^ • ' * lW^^* * :<^lij3 j^J C<Jxill (jj^ r 3 "" 1 ^ CS^ (*-^ 

clal] si/jll C(jU£U SjLjjII :^a plji 4juJ ^i "^-^ ^1 Uj..^. :SjIjjJI £jji -3~v 
«Lu (jj^j j '^bla (j-s Vlnll pLull jj^ja '#-Luj #.Lu (jbJV S-ibj ^ j ^JjLvhM SjLjJ -|-3 _ *-j 

s ' 57 c - % 

JJC. j 4jl j£ 1 1) j 4jl£^a. ,_3 4jjljj j c4j J3". Lai) al£^.V (JAXal) XjJo^j j .<la _j3jl ^-J ^j^laJl 

^ 4j (jaXaJI ^ jj V j <4jjj]l Lr^ V] oJLjjII oi$J JUiVI (—lb (ji (j'-s Vlnll Jjj V j -^JJ^ 

CO ' c * 

t«<_il*ij » j c ^aJJ : J^J 4« <Ji*3 » ^^yA (jl jjl 4j^j LS ic- lillJ tJJ^J J .IgJC-Lj Vj <JoiJ l— ibJI 



JuS'bJ jUt Jbjj j c[3 Jz\i\ 9 &\ jj- J^^- <y J* y '.diiji j£ isSy L yiJ' j fl^»*'»NI j c«-^-' ■y lis Up U» :^pi i<u-*j«j j= 

(81 *L-Jl] <^ %^j ill ^ ^ :di!_ji _^i iv^l 1 J^L) >UI Juj; j ( [8 u^ 1 ] 4 ^>^' bL, c^'^ ^ jl ^' ^ : ^^ j^ l ^ 

.[48 vlj»-Sll (3 v-L^I (171 cl~J! d32 *L_JI 

.16.^ (*~-ii A^pjll 
.21. ,y (JjL~JI £*vi! (Jj^Jl (i-W -M 1 5l ^ 

53 
.34.<_/» (JjLJi a^^ 1 (JLwJ-i -up jjjJI ^ Jl«^ 

» 54 

.35.(_/» (<t— i; ^p^i' 
. 17 — 13.^ j/ 9 (oijj^^J^ c^loo oi-^^i* '(V" 1 " iji OUkiP pxiiJl ^jl yij! 

.Jv.SH ^ »U! 57 

.UprU :5j"|jJi ^ko 



(JlxiVu (jiJj 1 g Wt» cla Ij^J 4<— a^a. (_^a Lj-jLu <_s^ <JjLajJ La ale. J) j'j^- a^e (j) jje c<— a_j2»j 

. 61 ^ebjll 
.(jjlll j ^iail <— ajj=>J Vj UJ^ ^ J -J^" ^ CljLall SjLjj l$J jIjj : A*li Sjbjil -(_j-3 _ t-J 

U jA j 4 Jj^aVI Xflja tji^l <ie xjLill j ; Jj^al lillj j 4 jL-jakl : j^j c<LIa JUiVl ^ ^a j 

. 4J1 q''n 1 11V fcSlli <la t aj^a La CLui j cia <Ua ^jjfL 

o^Lj :j^j ijjaJ! C.LJI ^i a^*ia (jS J*-a o.iiy o-iLjM ^ j r^^ia-ail SjLjII -_^-3 - i-j 

e.iLjj j CA-*aJ j 4jjuj]| ^gje 4JV^B AeLtaJ jlj j QnJVI t_ all o-^Lj j ' 4j]j .Vim .nil Clj^i. 4j]e 



<4jaLk-J ji t J&L cJ*i]L 4ale *£a 1 (jill <Jj JiguJl jljial ^Je A^'^l 4&J>>>J 

La-a J&\ #.Lu]l ^jx Ijj j<a o-^JJJ pLj La Joj3 ^ (^ j :*^^l J«^l £)«* *"^j^ — J— 3 — <—* 
c((_£j3J ,_ix»aJ ^IijI I j^j cl-i^a-a AjjV-i J LlJ "^a ^jRy ^ (J£ ^-JJui.) ^J^-J ,*-« cl^^a-a lilL <1 p Lj 
oj-a^i] <La_pUI SjIjj]I j^j c<] -^?-a V (C^SI #.Lu]| <_Luij (j-a ^gA La£ . fi_jj^.j <^*- < ^ ^ J 






.[.152.^/12.^ cjL~Ui cjjji^ ^l] uJi-l Ji^j j>L" i^—^ii 



60 



61 



.22.^ c*^^y SjjJeJ i^lji :JUiV *^jI c JjSol . ;i i?»)l -lp 5L4 ^JiJl 

' 64 
.36.^ t^L-Jl /"^^^A* c-L^J-1 -Up ^jj^* l^ J^-^- ^jijl 

.23 .^ 4 JjL_J! ^-jlU^jS^J! »-Ji«J! Jup ;U 

. [.206.^/1 1 .?r c jLJJi tj Jijj» /fjlj a^ljj jyu Ljti«o V j c^-Li * J aij i U>5^ ^^ \ j) aij 1 « t -U\il 1 Jli Ui^ ^^iil \j\i j 

.L^oaj a-<- a ..-ill 



<■ LtaJlj 4jji-a]l a^UI (jc. (j^aJjxal] i« auoil » ^gi <Ujj^3ja]| oJ>-ag^ *"^U 
<— Sjj^. jn^'ll Ulia <_aj^. 4iLjaj JjjS j* c!/L^al 4jJaljjC.I ojLjj ^gA j ijjj&ifl SjUJ — J — 3 — <-l 

ajoiVI :?r jj ( _ggi — Ualai) La£ — « p^jjl » ( _gic- SjLj^ ^j -^^ ^° * P^' * (1)° ^*' 

71 

72 ' % * - o t 

ajoil ujj ls^ <J*^ <j^j ^Ujoj] ja j ( i—uuiiJlj ^jA\ <J*^ <— sj*j : ^A>*^ Jxiil — 4 — 1-1 

^gic. 4j3 Jjj^l OOj' *J^ t ^" - i ^- a <-W J • ^y£u\ j (JjiJ Ijaj c« (. )», *i,')l » e.Vu ha Lai <Jc.li 
t^a.lj L_Sja, i AZ)u\\ <ijkl ( _gjJaUi]l Jjij JJ clgja <Jc- (jiuLJI ( _gifc Jjj <Lal£ : jA j i^gj^j]! 
— « jjJaaJUail » :<jLa 4<— aj^.1 4f£\j jl c« (jUaJl » : (_^-a 4 ylija. jl c« aj£l » :(jL« 4jjLu SjLjj 

4ij^.l L gjJaLa]| jjaJ j] Lgja <Jc- (jiuLJI ( _gic jjj <L«K :jAj c^gC-Lij]! ( _gic. <ua pjj^l uUj' J 

j^j 4(jj^Lai ^)i.l j (jjLaLa i— a^)^a c« u3^JP » -^J^ J^ '^Lu o^uj ijnnU (—a^^a. c4jcjjVi 

77i76 •'.'•! . 4 ti i 



.33. .y^ tjjjLJt /»*_Ai cJl^J-1 jup jjjJt j^ -U^ 1 

.pW! J^Jrl 69 
.36.^ c4^~ij A^-jll 

.367.^ c^i^Jl jjp (j J-^iit ,1-swll cy^Vl yss-lj 

72 

' 73 
.402.^ (t-j; ^^ii jjail 

r n 74 

.[.200.^ c^^Jl ,Jp J J_*iil ,^«l! cy^VI i^lj jJJrl :Up i _ r ^ll 

, ' . ' « - 75 

.iJu_j*2j 3jjJ ^^iu jjp j 2jy\ii\ *i}j£ %«15' JjtiJt Jv»l dfi |JLp SJVjJJ 

.[.76.^/4. c cjL~Ui 



10 



:J*iJI lJjjxj -_a. 

* r ' 78 ' a '• 

:3_oa J^ j -fj^ :^jailj JUill j 
1 t "i'q"i (Jlxalj IjjjA (»jSj' 'J' ?Jjj f»Jac- (s-^- ^JJ'*' y 4j_>"-' a 

cljjj j bj£ <_]*jal J ^ •*■ ..'.'* jl Ajjma "Uka <la i—X^S j .IAaJs i_jAJs :<J!La t j. 1 ■ .-i « 'LiJaJ <Jlxi]l j 

. tili^aJI jA <J*i]| Ijl ^jj La£ • _>Ajli 4j^jo£ :iil]ja£ c<J*ijli e- (jr J^I djki j . (jlli.1 lS^ 

<— aSj 4j3 alj La -. j?'l 1 in *$£ c« 4jL£ <J*iJI » ^J^ Lai J • « ^*ia JJC- jl ^atla <_L}C- <_£ tj^ 4jL£ 
Lai j .!>lai 4jb£ <J£ (_>^ -^ iUiLa (jiiJ <_ajjaa]l £jj Ij c^JlaJ £ ( _ s j2JI <— Sj*J Lajl£ 'SJJC. ( _ s Jc. iaJ) 



.73 *uSll 78 

.1792.^/5.^ c c U-Jl c^y^l jI?- ji J^U"! 
~ SO 

.307.^ cJ:LJl ^>l c^ yss-lj 81 

^y^l ^jj^' (JjLaIVI j_jJi^ ^jJ 5i«- ji «— .UJl ^1 ^1 Jji^l ji ^i- ji ("^S^ jj -^£- J-i^' _>ji ji-^' J*-*" i^-* 3 ^ J^ 

^jSL-Jl 4^p (_jjj j ts.LJjdt j^ 5ijli> ^ l*-\ j t f» 1232/ — »630 *^> ^.ac, jJj .^jU^jVI cjIj jj f-^-jj^ "^.j^ Cr" '<£r^' 

^jjbJL; 4jtLij" j yJJlj jjjjjl <uip j c«^l_j]l 'ip'^V jl^ j cLi JaU-li Sjjjl Ip j <Ljlp tJiSvjJ sJi^L; J^-i' •^-°*ji* i J ,«*i!l j 

4J «J^ tljLi Jjj-^ «<-T J J*^ 0L~J» 4~^" ^f*- 1 ' j"" • f 1 3 11/ »711 5j^ (jjj j O^^P ^T J ^^P J ^Jsl ^^ t_J^J Jjj 1 J ^2^ 

c«jL^Jl j JJJ! J jUj^l jLxi» j c«jlkJl jj! ii>bji< ^2^-» j 1 1* j* 12 «jIpV jl^-» j cU^ L^> ^ j15o ciiLl ^j^ ol^i 
.[.128 cl27. ( _ P » u^/6-r cs^Vl (^r-j^ njjjrtl jUL- J^l^] « t /»lS^ 1 ^ i>" o^ 1 ^" 1 <--j1*» j i«j^ j jLi-l J j^SlI 

go 



ll 



a^L J j La ^aVI alaLoiV s^lfLo « l^aU>j li j > <au ^ » : (JLa jla -J^l t>° *-J^- ^-*J^JI (jV 

4j| (_jl -^U" '-^ j^jJI tJJJ J 'l«-j^ <— SJj-su! (JJJ 4ijij]| ^gJJ lilLj .laja ijaull ^gjc. ^_fijLa]l 

^ju^j ^i i(_J£JLj lijj j^a c« ^xia jjc. j ^*la » : <_Jla ^a j Lai . <_J£J ^ <ii*j *■ Jv?- ^j j^y 

(JjOjow ( _ s Jc. <_Jxi]| ;»^j J$2 l<M'l (jc- ^^LjaS j .Lallan <J£JI Jj J^y (»lj La (. jajl 4oj^3ji^>^ ^j 

(L'axe "ls*J^ jj=^\ cp Jj*-^ (L'axe syntagmatique) c^jajl jj^> 
^ifc jjjjSU jjjj^I ^jLou 4jj*UI 5jo.IjJ "jV JjVimi« jJ ja j paradigmatique) 

. 84 J&l 

(j£-a-a]l ^jjj^a jA » I^JjS L^ia COJJJ^ Clllijjxj <_Jxill ^gi ClJjj JS3 t (jj ^K"l rtll AJC. Lai 
ijj^j x^\_^l jji .ij^.^ jjc. 4j£J c<] tjfLa-a 4jli t Jj j ^j Ajunllj aLjSIIS JjSkJjl ^\ tjLLaVI (j-« 
<UaiaJ JjS jA j . « £jUJI ^i Jja.j-.dl ^Jj jAOll (ji (jfLa-dl lillj ^-fijj-^jl SalS IJU .4-aLa 
aj J3 cLiJaJli c« t-^g^i <Jxij fj^- » : <-]j^ U' J^ '^cs"""^ fM^ cs^ (j-^ 3 fO^ J^ 'IjljJailuil 
,-Jl (jAJjl ,-i aUSjI (—aljj^ajl a-X- p£.J 4-la (Jjj£ nj LaJ sljx-a j C(j^jjl (j^s (Ja, LaJ (jJpSI J 
4jjgjl » : J coj&LjVI ^j-aKla (_^a jA j ( ^gjla^aj ASjC .aS j ! TrjlaJI ^ 1j^.jA\ 



- s " " t 84 

.1620.^/2.^ tUl _k^ cjl^Jl ^>; 85 



r- J^ iLil Jl ^P jjip 4jl L5 /\J- fil-La -.^Sl ^| Av?J J tflL-^3 3 ^y*-^^ J^~ d ^ a ^y^ J *740 f*Lf JL*X*i -j^a 0>^ jL*Jj jU- >■ 

^! J-^j .jLJti*i*y* j (j^j-^^ r*j*^ j tj'ji-^ 1 u^y f <jLi ,«-*jj^ /c^" <JL^j LaI 3lj j JL*5ol 2^ j i_L « ,a^«^_jJ1 sJL^ 1J o-^> *uip 
^•jji^-1 ^-^ oUjtj U-^-uj f»^-J-* OlS' j t[5 oU-aJ j 5 *yMj # (*-^j /r 8 ^"^ ls^ •— ^j' f : Li^ ^^ <3 *— *lj^>J' t_-^U* 

A^L?- j cj^ixil ^Lp S^L?- j tc-JLJUXJl Jj^j^ j^gip A-J^L?- AiJLvSJ ,y« .4^ip y>l *!**J| j -tflji*-! -LLP ^^Jl^U t J,l>-yirl 7*^ J? ^St 3 ^ 

.[.130-125.^^ ci^J! jJiyJ! c^^SOJi^i 



12 



(...) UJali <jj£ ijimi *_yil] aIwjUJI 4 l^ ll£ Vjl jjSuH '.';■".' s j^=- ^ Jj>*^ ^jajUJI 

y4J 4a3 (JjSJ V ia. jA j . « Ldala Jj La «Jalall£ OJJC. ^gi IjP^a *-<^^^ (JJ^ <J*^ : l5^ J 
! (JJMSJ pi (»' (j-°3^ UJ^' f-'jw ^\]g " s^A O^-a jA cLa^JJJ l£ j"i uj ^ Lajojla ( " v la lli iajoiV'j <_J*a]l 
ii]]i (j- J •L> < 0^ J l *'^' s -" ^jjJV-iJ 4jLjxj L^ia OJJJ^ Ljajoi <Jxi]l (-jj^jxj ^ eLvil] (jj aJ 
(jjSLj La] j c^gjJa* La] C-UJJ j ce-LajoiVI I— il^a.1 -iai] (j/a Clii.) "Uxali (J*i]l Lai » : 4jjjjjoj (JjS 

iloa. (J Jc. <Jj La (...) Jail! » : ^a.L>j]| JjS j < « «. Sajjj jJ (jjl£ jA La j cxL J j 
4 « .(jLojj tij^a. (jljjSI ^jic Jj La J*i]| » : ^gj^A <{j]l JjS j t « . J ^1^. ^ (jLajj (jjpia 



87 
. 175. ^y ctulijycJl tjU-^Jrt i_jjj^J! -Uj£ jj ^jip 

e s s e ^ OO 

1 JuS ^J l£J'J>~"-'' ' r^ r -Up 'H •J-*^"' u^ 5 . '.~~^-l 4JI !iJIj2j 5 c -«*J ajl cl_^xS '^j ^J 1L3-I '~j J v° t *~^ ,V OL«-X£- -j . y*-P *^ 

t<LaJ*i « LJjM /^p artJLM Jj>-\ .p-\j£j\ <L**JI 1 ;iU~« itijlj C4j a-^~« j . * r*-^ J ^£~"-^ ? Ci ~ij^~ >* ? ,-L*~« /jj jJUj 4j iw rt-~"^ cJ^ !< jLaj^i 

tiJUVt (J oylis jUa (_jiJl caJI i_jj^«jJ.I lobs' /<-i>_5 j t ( ijL>^^! i_jLki-l ji ^p Sjjjl j i^jiP j '^Ji J i,<uill _/»*■ ji 15™^ ^ _} 
«-« ol5\> « ,<Ld! *L**J ^U-J L<Jj caj^P J li^"^ f»*>^J (V 'Sr-^ l^°" J lyj^l^ t«-«yrlj I**~l\ y^S- jj l^^ i-jllS Jj>M <g! :JIj1j j 

ijljjfc ^a jA tfljL* /L^J ^-^ ' jL-i^ J4 -All? -j 3j>JJs> _b -) Laajo /T i^ 1 tji^-V^ 1-^-A i^J-^ 1 ^?hj li j .aj i^-ii^ i_j^aj01 4jL^a (J ^L«Sol 

-221.^ ^y ciiJJl t(_$.iljljjj 1 ij i l JiJlJ IjiiT U^b^l 4jj^ ii^ j jl ^^jlp cO^^Jl j>IjI J jlj^ — » 180 3-^» ^jy j cCJ^il ^Jsy 

.[.224 

„ " , . , f . » » . f » ** ,«90 

^•y i_jl j 'c/j^"^ 1 |v~»LiJl j> -U^/^Ixj ^1 j cJui^V jUJ~- jj ^J-p j~J-l ^' J 'jr 0~^ i>i j^ ci' J <-^^-^ Ji 0"^"' el' 
i_^i Ojz^- 7- j^y> i-^bS j c«^>tjl (J UJr*» 1— jbS :4_iLjL^j ry* j .--Aj^P j c-^Jj^ ^y) J CC^-^J^' l^^^' CH ^-^- J t J2>iU-I 

J^rV 4^ji jlS^ J—ij jLjr .jA^Jj "ZJ\ ^j «-«L^ L-j-L« cUli^-" O^jT j .«jL""VI» i-j^ j i«^~J-t "it ^Lcl r j^~» j i«v--jIS0I 

i^jljljjjjjijlj »340 *-^" *j>1^j 15* jj" .»jUjJ^ ^J-^- y j VI *JL~« iwsj, I « LJrl» ^ii«3 li .SjJl ^X« tSjLiJl -^ jLS' j cu~iJ 

.[.181 cl80.^^ciALJl 
.53 c52.^ ^ c^l J1p J c UjVI i^Ujil ^UJI jjt 91 
_jj| 015' j . Jj^-aJI J_jj> J-c- ,U»Jl V /r—^""' c«_^Jl (J S^-aJI)) i—jI^ aJ i(_jj>iJl (_j^»Z^I 3l>=-"| jj l? Ip jj iil -^p _j* 

.[.172.^ ciiJJl tijiljljjjjjijlj *^jJLa!\ zyrj J>^i dC>- 

1 .. i «93 

.74.^'/ 1 .r* cfijj JjjI j a j.^.tm t(_g ^> ; ,,-?H i_3Vj=*= *=^ j ^!p jj aUI -Up J_<»^- y\ 

„ „ » » \, „ t « « « « 94 

Ljj «■ ^j tjUjVli jLJl _j j>Jl _j SjtJJl f»UI (3^>%Jl .jil jU- ',<*jjl_>^-l ((.jj-i^jJl «_^UJl jjl c^^p jj ->-»j* j ^^jp j sy±£- y 

=4j>JL> jj <i)l Jl-p ^Ip aS^jt. 4jj-^ i_jL5' \j .ijyS' JJL^ij 4^--U« j t^3Lii>o1 j^-ij" 4j^Ij ^j-w j c4_1p Juj^ V L> iiiL^il < 1^1 j^ 



13 






100 



«[<Uja Ja, jjic 



<_jbS"» j c«jlJlJl i_jbT» j t«JUiSll j e.Lc-S/\» _j t«ip*>Ul ^L-i)) j t«Oj-bU i_^p J jS^'» :<<jLJU2j" ^ .518 li- "(Jy.^= 

^ tiiO t^jLlj^jjiJ! ^Ij — »538 li- «aL Jjj - .«^UiJl ,_Jli. J ^1 JLi» j c«^iyvi» j c«JUiil» j c«sLll _j JUrl 

.[.292-290 .^ 
95 



.2.,_/>/7 .£ '(_p=jill j-yA 'J~*i CH u^ J^J^ 
»- .^JtCSlj «4jjjr» :JLSj j t^jjJl JjLJ j^ ^jj* j -cr^'y J-*' cr* ilfj»3\ S.)j^ c-^111j jj jjjuJI J-p jj l5 -^ >* 

&607 4-^ jii ly iL^-li /-a ajj>>jlj ^jj .«*>*jjl 3 aJLaJ^ *_jl^S » : 4jl g: ,,^ j /j>» j ■^Jhv-j 4^J;*Jl 4^-ljj <lj! Q.gtil ,<ui 

.[.227 (226.^ ,_/» ciiJJl tc^^btjjjiiJt] 

• 97 

^.j/ 3 t a>*Jjl 3 ~^)jj^ S^-balt 'lIj^t 7 ^ j^_^ "^ tlri ls~~^ l£~ u J >1 _# 

.5.,_/>/4.r- iSJl^ll lS 1p ^jJt r-j-i ttpbljl^l -Uj£ jjjjl ^j 

t.^S' /f* MjLa Cly U (_iJbi .3Ij5Ti„II i^M^Vl j«a^ rtJjlJ <J s-LjiiJl j tjuJt^l ^jIS"! /^ c^JUiJl J^^j^VI <_Jj^ii-t ^^jjJl »U* rcJiJl 
ti_jbS' 5Jli">Wl «.L*j <u»ij 5^-jJ J 4jjS ip <LL ci_Ji"VI _j 74jHJl j cSjJJI »^1p j t^UJjCU j *iiJl < (<jUL«i« « c_i-)J-l j jj-^iJl 

ojjlj ,J_jj j c(j"1445 jiy^n "849 *^ '—^j J-^~~° J -^j .iJUiUl «1 5SU_~»i-! s.L*j cajUj -Uj »*#-Ji jV J_j5 ^1p »Lj j 

Jj^VIj "UiJl jrUji-" j tj>uXj-Vt o-U-P ka->- jr t5jj>Lx]l J jT^iJI Jiij- . 5 LJjJI -^ ipL^- J,l *iU=>_j CJ-Lu^li ci^iLJl jji yfc _j 

^ip ptJl « AjLtS\ ^jl J CfijAp 4^^alj^-l a^- (J aJfc « C &864 ^« AJ^ -H>> *Jj*J^ jUlJ^V^ c3 f ^ J .hUJL« ^jJ^ aIaJI « t<_£ « iUJ 

oyJl j ojjJ-I J »}) j 'c5j*-^' fj) (^ 't^^oJJ' AU= sJ Jj j"jV (^ 't>^-J' 4 -^' J j"jV j t^ljj^it jj-l!l Jji^ i-iJl ^^jlp jkdl 
^Ip v_JJl (J ly j w-^l _j (J^l _j 'HriyJl _} J_j-^VI _j j>~~iJl <up Jl^I j c3h^ i^if «jjl ^^JlSol jjjJl ^# 3^'AjJI j>jJ j t^LiJl 
i^j (j! cjMj-^j j>li .s^»p /y" SjAp SjtjllJl «Jj li j»866 *^u .L* eJiJi3l J f- yi .Ui-Ji iji~^ j l-*f-lj 4^-j^i iJj Ji j cjljjjl 

4*~* (i^y J' -*-»J ' l r"W^'' ~'^ > .)j'. ^>j-£- (("1505 ^J-^') "911 3n~« J,jV (Jil-4^ ^r-i-^ «-^U 4»^>Jrl 5iJ ^»i J ^y .«UJJl s^y^' 

sliJl 7-yi» :liUUn j ^y!l J j .\-zji- j t«jSL)i3l j al~i%> j c«^ijjLJJ illjaiUt ^l5o-^l j^zs-yy j i« iij\ J il\ J ^Urb) _j 



14 



ijjij 4aia c« Jafl] <J*i]| ia. » • eg J «\f' all Jj3 J '« JaiJ (j* Cjja,l » IAjjauj Jj5 Lali 

^| ^jSall *a£jA\ 4iLw jl£ 102 ' 101 J: u, JJ a 1 <d jL yjill 4< ^£ll/^iill "^Ll£ll ^j'jll "J dlj 

La (JJJ jjxooll (_^a liU-i *jj La j cJj^aJaiail 4jjlLa j i . )1 Jaa 1) aj^q^ UJ^- «* »'*'•*■ ■« £-ljl LjJJC- CjJjJUail 

ixLal\ \'y>> (ji c (L. Guespin) c>^ cr"^-*^ ^^ c£j^ -Lr^J^ j* ^ j ^LJ ja 

LuJC. ^gia i . )1 La \\ (JJJ^J Lul cloixLo Jaj^jJu j i— llllV XjJaaj (_gJJI jjjtMLi l ■ )1 Jaa II li^)x-a 
<jl±J j (j-aill lilta i . ua jpj I *n*ir. ,Jla c4Jajala (_jl c4Jj)-i'irt (jjj.AJ Lul j cLa (J^aj ?rtijl JajjjJoJ 

• 104 ' L g>ii 

jj^aaj 1 "iWt» j ciilj^j (jLuJ /jJC jA Lu3 ci—l^)*]! (jc ^)£j La (Jc (jorfsjgiail (JJ-^A JaLLail (jl 

c<_Jjajl j tAlaail j c4jj£jj (ji^i-sqTi L^aJ a!a£JI ( " il -s I H i ^i n ,-i (jj"n"> -iJc (JgjlViflll 4joiIj^ 

4alai]| AjJuSI » IjA JJa-VI I^A (j) ' - Ua (j* j lailall CllLajLa ^^A i - Ua (j* i t j J*^I ■13©' JaiUI j 



» » 



<xuljj (jl (_gl .(jjjoaa. .iifc 1 . )1 1-T^ II TtiLj^xa (jLuoBLl ^jj^aLJI alj La _ « A^lj^l ^ (jLuoB 

(-Mi! La 4jJjJ jtj&oU La-a Sxjjljll ^i (uiiaaJl) ^jojLojVI 4jJjJ ^ i ajjj (p^l) cS^J*^ 



jjlll ^ _kidil» j c« J1 -S0l ^-^A »***» j t«!s^l 74jIj"» j c«sy»U!l j ^r^ jL^I J s^JsLil j— ^» j t««UJi-l ^>jIj*» j 

.[• 146-142. .<=> ^a ci^^LuVI ^ j^jj-" "J^- «Sil -^ -^^ jJ^J'J ' 3Jlp cjLdl 

Ferdinand de Saussure (Geneve, 1857 - chateau de Vufflens, canton de Vaud, 1913), arriere-petit-fils 

d'Horace Benedict de Saussure, linguiste. Specialiste de grammaire comparee, il abandonna la linguistique 

historique et fonda la linguistique moderne : Cours de linguistique generate, 1916 [Le Grand Dictionnaire 

Hachette encyclopedique illustre. p. 1337.]. 
102 

Voir Ferdinand De Saussure, Cours de Linguistique generale, p. 32. 

103 

Louis Guespin, professeur de linguistique a l'Universite de Rouen, il animait le «Groupe de recherche en 

terminologie» dans l'URA CNRS 1 164. Decede le 18 decembre 1993. Linguiste structuraliste, il participa par 

le biais de ses contributions aux numeros 23 (Le Discours politique) et 41 (Typologie du discours politique) 

de la revue langages, a la formation de ce qu'il nomma et fut reconnu comme "l'Ecole rouennaise d'analyse 

de discours." II prit ensuite une orientation terminologique [voir Aspects terminologiques des pratiques 

langagieres au travail, p. 2 et Actes de la journee en hommage a Louis Guespin, terminologue. pp.7, 8.]. 

,,',,'' 104 
.198.^ <-ij,jd\ djl^Jl J «^L« j iij^>\ :3JVjJ1 As- cJJJr' -^ jj-^ J&\ 

.287 ■ L f e '*iy-^' j 4_jjLu"VI } 4~s'%S\ j iJLJJl cjUJJa-^il 



15 



^gA « ^J^l » Jj3 jjJ ^jjojIjoiVI 4joiIj^ j)V S(JjJaLo]b ^-Sj*j La jA j 4a!>l£JI 4j^s L-&Jii j 
. (J-aJ ?rLul Jaj^JjJu 4joiIjJ SJJ-iJ /. ' Wiqj )Mi j .a^A^Jl (jfc f_La ,_i OJjJuLw « 1 . )l 1-T>. 11 » <joilj^ 

<_£Jl31 j cJaaill i ■ U3> \ \ "lW au *£\j§ (jfc AjaJlall <LJj^]| Jjl La£ .*jilj]l ^ l^jjailjj <JjAj Ig-a-ifc 
<-_fijsJ (j<s <-_a]lj dljj^a 4jU C-^JJ^ C« 4jjL>gJI ^JjjsJI (_H"J t^C- ^Lailus Ljj^a » 7t 1 H i ,-il 
j-a (^H^ '^* J <, ts i ^JF' J* '- a 4jjiI_jJ (j« LaLail <_Jal ,_jaiLaj| jA La 4jailjJ t^J^j jj^jS ' 4j_aj 



j-a (_H3JJl 4joiIjJ jl ,-i (JAuUa ail j jJjojjjoj (_£.i 4_y| i_jA.i La (_pa^.Jj j ! f-^ii ,ji (jjlaiail 
4jjI LiAJ La jjj ?TjJalj (JJUJ jA j .JajiLail j (jjjJaiail 4jailjJ i . Un'Wi (_£jijj| 4jLu j 4jj£jj 
JtaJI j 4jL&]| ^ Uaa] Oxj V La y J^l ^ (j-« liJ^J^ LSJ^ • L r J J*^ ^j <^AJ La jjj j 

lifc qa liliaJ !>la 5 4*J lilliS (^uuj jl£ j) j oL^jll .Ajfc La!il£ ^flnn V (lillj jaj j U-U*aj]l j 
4jLu j (j-aJ^I i ■ u£ jj <jojIj^ <_Luij j/s isu La] t Sj£ : (jJaiiiLuil IJlA "UaLs (jfc <_JI_^UI cS^" 1 (j ''"*"'" 
i| josu j jjLaJ (_^a i_u^ajjl (jfc ^>?-JJ La j lUi .-Till j t SLxj) j cojLjVi j c4ju£JI i ^A (_jjiijl 
iifc La!A£ (jj^J VI CJOjoj^joi Aifc a!>l£JI jl cJajAla]! jl (jjialaiLl <— SJ«J (_J^ J — ••• ' . 'J^ J^l 
Clial^ La s-^joj ^ « La!il£ » 4jt] Jajila]| 4jajoiJ LjJjSj V j ? 4jtJ La!il£ ^^-a^ (jL^ j) j l - r lJ*^ 

. c Xk^VL Sj^JI 

<■ '<i\\ ^"i j .ig'nj LajS IjjJaaLlJJ V (-li. j cuaJala (jjjjjjjjl iifc a_A£JL ^jj^aLail (jl ^)AUaj| j 

La jA j C(Jjill jV i(Jj^l J* — LfJ*^^ J ?• •* ^ CS^ djj-ajoi j-a i-;-lJ*JI ("l^lm La ixgjAlJ-a 



1 07 

.[.166.^/2. C ca^Sn ,►*« k^jjAI OUL. J.ir] r 1788/_ *1202 



16 



(jl tdli (JoL j .<Aj£ j ojLjJ (j-a 4JC rjij La (JJ^J J3 La£ cUail (jj^J J3 t AtLall ^ J$l£i\ 
Jail » : JjSJ V j 4« 4jjS j <UI ail£ » : Jjiia taill (j* ?r J^-J3 <J hM"n t(jjialallj t>aLi JaiHI 

. 11( Vdii 

:Vj1 LiUjj iAjltjll 4LUa1I ^ A] llajS La (J^UaJj jfLaJ j 

jjiii = (^jii 113 a f*£$>) U2 * <iii lu v u^> 

i i 

(jgjJaiall (j^aiij (_£jilll e-Lull j i ■ uS jJM (J-aJ ?rujl Jaj^jJu 

; i 

Malall ^Lkkll 

114 Ojia]l + Jj5» = MB v ^1 (1) 

i 

i\2j* r 1 jl£ bjL.) t p^J ^j^jJI Mil = [(fM) = (jxujll a Mil)] v J jail 

115 . . s, . ( 2 ) 

i :IJI 

(Mil * ^jll 'jV ^jll Jbi-a) :hiJ + Mil = ^1 (3) 

s \ 

Ojia + MSI = ^uTjll + (Mil V fM) ! Ojia + Mil = Mill V fM 

(jl jLufcL Ajilaia j "UjjLa AajjJ ,-A j AjiJaia jjc. < ^a»JJU ,-A j ((JJ +1 = 1 (_£l) 

r^l 4 Jjall 4j JuM pi£ll 1-ljU-a IjL-a JjSjI LaJe CojouI e-iliVI 'jV 

OlLa + Mil = (fjuijll A Mil) V JjSlI » «V>11 



113 

Voir Ferdinand De Saussure, op.cit., pp. 29-32. 



f HI 

.V- jl 

112 
■A- j 



114 

.374.^ ik_jjU^t ^^T jp t_— JJl j^ ci^jULiVt fLi* jjI 

115 



.70.^ l_j»3 J JjjJ-l i-jUT r-jj. l.jSJ.1 c£j>dl is*^-^ 1 Jl *^' cji ■&' +*■ 



17 



: (J Jc Jj^aaJ JaiJJI JljjiL 

Jji-a = a-iai JJI 

1AJ1 + JjJB = ^1 (1) 

iiill = JjiSI (2) 

ajU + iib = fJ6l\ (3) :)oj 

^4* ijJJI ffcJI £& jV iu „j dJJ j fu*yi SjUI JajJ, yje ljj*J\ JJe JjUl jA fUSlI :<*x&\ 
4JjLL (jJJI Mill £jSj £jI Mia jj£ a*(j$ £j£j 5l4 (Mill SjUj Jaj*Z ^ MUI jA Jj&lf 

J Mia 
:iillj3 j^j c4lalj eJuli oJuiall AlaaJI *y&ll> ,1. ajj j ..l.^qllj AlLall JjSlI jA ail£]| j 
gj jjSj ^l£ll ojli) j . L£\£ Cljou] 4<aK ^gA jj co^jia 3 Lalll 4j Aj-oL V j .« (jilalo Ajj » 
jaj cAjcla j (J*i ^gA i] cLajl-i 4l*aJ WrPj£ ^ *^j <_?* J •'S^ c ' tlijSUI tj^* 2 ^ cs^*- cs^" U" 1 
tJajj^l <la^. gj^J A9 Lgj) i - Ua 5« ajlS Ajj » :iillj3 j^J lejja. j liixall jl c« Ajj *13 » i^aUjS 
IaIao jl (Jc-li j <J*3 (j-« ^^2 Cul£ lil L"oC jlaill O^*-} * *■ all <l*a. jl C-Lji!a]| l -r J lj^- "Uas. jl 

Aia jjj *!}\£]l j AJoJI ^Jijjj !ia $4ltj Sii) eAiia 4l*». <^£]| JjL jj.^g^l <illj j . j*k j 

110 * * 1 1 7 • " 

*LaJ Aj3 (JjjluJl etsujl jj! lilji A9 j . tgj.uiA.ajil <L}1) i_AJ La jljc. ^gJc SjliVI <j9 ^Lajll 



-* 1 1 7 






18 



a!il£ >»,«Min (-JA, aj^li tjjj)\ aj i nl jy£ji!La]l (_^a ^^.1 jl J # •(s-jLtJ ^J^ '^(S '*"'"" J' co^liVl 
^jjj aJ 4jl jjc. .alix»a aLaJ ^-ijlujl »J&1 (Jl ta.JjLa p-LajoU <_U^aaj V ojLvJjoiVI (jl /j-^ ' ®^J1I 



« * 



? U1I ^M ^Uo, ^u » VI £j V ftill "J ^jjl £ c 120 « sjjLJI Ua^JL Vj t3^2 V ^Ij 



» » 



171 
^Jj ojlayi jliuib Jj UIjjj f^Sl\ j oJuiajl AJoJI "jl Jli j\ L_lLol 4jI U-UoJfl . « ^gia-aJI 

<taLt-aJI ^j (j^lVi jl cLa^ia SjliVI Jljikl -i*J J LjlLia a j]j i aJ c*Ui "jli t^lSJII J) j AJaaJ 

(jjLou V <laaJl "jl ^i lia'J La£ ^gjMi^,«j]| 4J Ajojl La jjc. ^ifc jA j 4ail£]| = 4JoJ :4jHj1I 

(Jl^aLail i )^.L ^i (Clj j .(JL\a]| <_)#" (^JC- 'Mj^ J -iajJ^ j/^ *>•> <H aa ^ ^l^JI jj Cail^JI 



<LxaJI (j* (J-**^-! l-^^- L&i3 *^&1\ jl Luj jl (JJAjui Aj\ L^jL <U^jjgua '^gjl^l jLkjJI Lai j 
jjSja. j^ i_a£j-a]| jl (_$) .o^liVI -LjjJu VJ"iq"i ojj^.VI ei& jj ij ^jmi-^ nj\\ AA\ i—iAJl La .ia. ^glc 
<LaaJI (j* j-aa.l (l-iC-L^aS jjSja. j>* t— o£ja]I ^gi J£JjjI <xl ailflJI jl jLucI ( _ s ic) J^VI ^gJc 

:Luj3 jaj c Jlj^-VI (_H»j ^gi — JULall Jj^ 1 (^C- — ^ji*ill 

jLojl jLouVI .\iT,*iiJ 1 <\\\ h*. a^jjla \it,"uii"i (jjLul ,_!! j)j-aa.l 

jjc. 4jjlj 4al»a <Laa. « (j*iL)ll ^gJj jju*a>l » Clial^ La j coJjLa jjc. 4al»a <La^. « jj-O.1 » Clial^ La 
ojLxj j .oAtLa jjc. 4aJU 4ai»3 4xa^. « a^JjlS \ir"uin » Jajj^ul i_jIj^. A U7. Clxal^ La j coAjLa 



.[.169 (168.^ ^ tSjJLJt n^jLljjjjiJiJ — »616 li- *jli_j j <■ — »538 s^^ sjJj^ 

.6 3j «Jl 

199 



19 



3Iaa. s^i. ^i& j^VI <J*a (J" jLucl t^" <-W (j* U-aa." *-^-« Lka] p^ISII jji iAiJJ J&l CiJ*"' 

ILJaJ JjS » :Lvia. Jjl j LoIojV c« <LaKJI » i « Jailll » (j^aJjxj L-ijx^a$\ ^^aS Li] '4jl*i 

" * 1 9 ^ ^ * 

Jjjuo (J Jo 4alxi <Lxa. V) jA La Ijjiia ^aVI <J*3 j . « °iJ ^i j"jLJl£ ^IjJ^SJ jl 4Jjj£ 



c f 



<La^. s^i.j .Axj JJ^-V' l-^A (jl (JjLojI (Jc <_Jxaj| (j-a (J-*xi.l (^IjAj j£i $lg-La (j-ai.1 jA '"lj"» (j-a j 

IjjLb (JjoJ J*^ j '<-al£ll lilliS j jja J*illi .j*VI J*i JL*. ^ La£ jj-^jM Jj^- c^ 4jl*i 

La ^j^-j 4 Laa (jc LjuaJ 1'iW->j « JaaBI » j -ijLnMI (Jl ( _ S jJajLa cC!a]la]| jlAjJI Lai j 

cp jjjoil (JAj p jfuj la^JjS j^j ce.L jl Ijlj n ; tlall jl <■ aJtaJU I 9JaJ oj-a^Jl ^ja 4a3 (j al^JJ 



(J*aj| oJaA (_Jjg i jJ uu (Jir-^j I^A j ... I^ya. aJA j tojjl U-^ *jj J '^Jj-^-l LPJ 4-ij>ia. j 

. Ijjlj — I^A 1 ila ; <_L^-a jA (_$ill j C(Jxal (jjj ^jic- clgJ -^j- 4 ^ (^J^J^ 
c« jljpiJI (J Jc- J^ La » :^g j Mi-^ t a jll JjS j c« jLajj jjjla » :^g jAxLal l Jj3 Lai j 

c^ii "^ ^ jjijawi ^ jjj ^ ^ j*i]i jV o-'j^l dj^ii (jijsa u 1 ^ 1 u> ^ ^ 126 lM> 

^ i nl i nl i*Q-sll j t.Vlmin j ^gjJajC. (jljpSVli .(j<ijll (illJiJ (jjpia]l Cll^aJI ^gjc. (Jjj ^jj Lajj j 
la^JjS (_£JJ Vl . /g i nl i "I jA La ^3d (_Jj c^—iJa^C. jA La ^ajl ^-3 ^i-Jj V j i 4ail Vlm^ j 



.80.^ cjji— Ji ^-J-' 'ic^ 1 <~?y^ is^^ Jl ^' ch ^' ■***■ 

124 

< 125 

.JpUJi ^i 126 
• - ,11 - ■ 127 



20 



^jk. Jj U » :J13j jl <J»i]| Ja. jl£ (jla ! !l*i (_>*J j ^jj jjila <— o*. liSlia ?« oIj*]I sL>ill » 

._A*3 (_>*u J ji-" 4j| jjc. 4(j<«3^ (jj^ H!^' j^ '- a ^' •L^' 1 taJJS t« tj*°3^ '"''"i"* U'J^' 
p _jjJa jx al J La -i j 1 1 1) liU-iS ( « j-a^ (j j£s-° '*' ^ (s-^- (_P La » '. <_JUj jl jjxflil Ja. ^ya jl£ jl j 
(jx '*■_>?■ 1 " t ^ " (j- L>°3^L jjpsl La (JJJJ J ((JjiSjI (_^a le-^)^ - t " 1 ^" (j- (j"0^ jjpsl La 4jV-ijl 
C« jLajJ jjjia (...) ^i*-a ^Jfc Jjj (...) » :4jjS (_g J */ ' ^>N ^Jfc i^.Jj V clJlgJ j . j. l . ^fll l 

<UV-i (jV c<Jc- i^-jj V j <■« jLajj L - 1 -°' Cfij$ cs^" <-^ ^° * :<1jS ^e^)juJa <{j>]l ( _ 5 Ic ^_^j J 
ia. ^i jljiaVI (^Jc 4j]V^ ***■>. njA j t(>>jlj jjJ^I <^JiaJI Je 4a3V.i ^ Lajj iLuf La£ (Jaill 
C« <iajVI JfiAj (jjpi* (•••) LS^*- LS^" <-^ ("•) * *^J^ '.'T*^^ (jjl (^C- -^Jd V J .Ajlj 
,-LjjLajl (c-lc .ii.jj j .ijim (_^a (_gj<\i' sn\\ jfc .li-VI j'j^- /c3 Uj£.i La jl^)C- (Jc c4jfc .ia^J j 
« 4jaiij » JJJ (JjL^aS <jV 5<jfc ifik^J V j C«jjj3l j <WJJ ^i (^J*-° <^JC- U J La » :<3jS 
J3 j . jLajj (jjjal La j c4jajaj ^gi (jr i*-a (J Jc Jj La <J*i]l jl (J Jfc Jjj ^ j 4 jlj^L « jjpal » J 
(jl£ j . ..I^a. aiA j iJcUll ajoil j cjjj^xail lUuS (j-a Lajoil (jj^J -^3 J 4-A*3 (jj^j -^ ^^ (jl Luj 
jl jjJ 4 jLajj - jjjla jl 4 jjpij Ajaij ^ ^i«^ jjic J.i La J»iSI jl : JjL jl 4J ^JjVI (> 
^gA Lajj AJVill jl ^IxJa -jljiLj « jjpLs » j « 4joiJ » jl c« jjJSJ» j « <j^ij » jjj Jj^sSj 

cUill ^ L^ia J^LL V Jill j . jljiaVI Jc WJ c^J j t( >^L jjiiail djj^JI Jc W*i 

• _XLa jJj^xaJl j 0*SJ| jjj 
JjS j « J^ La J*ill » :^j Mi-J» ,i n jll Jj3 j c« J^ La (...) (J*ill » :^a.L>j]| JjS Lai j 

« La » jl JjjS j^ i . ijT eA c« J^ La :J«ill » : (J JajjUI JjS j c« J^ La <J«iSI » :<«_i3kLaJI jjj! 

129 



.3jl*- :di!_j5 _j^ 'l/*3^'j ii->-i^-! |J^ J-k L* j^U^it j-* di a 



21 



.CluJUJU j jjSUlL) t* n-\\\ j -^ li fill j ^_ji-aij .Aa.lj JaiL (jj% '« lijjfikia » Qjj^sja ajail 

Jj^aaiu aJ ci_u^)ajl (jjiaJu 4j3 /gjjj (jl /, *;'n^ ciaJI Lai j . S*J aj-aaJI j Saj^c. lilljJiiiVI j 

.JjaJI (juiaJI ^^i 'Lylj La£ *jAaJI Jalall ^ « La » J '^jjl^l 
<il]jl Lai j tjj^aji aadi IjT.in aj-a*i] lija. « La » (Jl <uu i nl 4jjlfLaL Jj^l 1-^ (^JC- JjJ -^ J 
^qj'q^. C iLuV £j-*aj j»lj La Oai] ^jjbJJ V jL>-a]l (jj ^J^ U^ VS *'U° I •* j^-?-*^ » cJj^ 1 (^C- ^j\j* 
J, «M>,"i i ill JjJaSVI J . t^lta 4jLj La j ojl iMmVI j jLa-aJU -^ i ^i'q"l i n"l V (■<£- "ul 4 qj'q-s j $£,_iia]| 

J JjSj V j « La » — J JjL (>a jj ^>J .j»ja«JI JaliJI t>a Jai]| J] i_J jSI IgiV « 4-aK » 

LS ^.jj « La » »jaC- (j\ ij Sa^a. »1 i^i'q"lnil J^J £ ( _ s j^I <LSai ^ i ^i?'l i nj ^j^ cLkjaj jl «<LaKJI » 
^j^aJI (jV 'LuiJ aU La ^aJu <-_fi^)*j V £,_jiijl j i^^-j^ijl ( J\C <Jlaj P>^ajl J ..-»(; ;i jA LaJ 
JJC- V <■« (jj^ » :<il]ja£ c<] jit y& c#. ( _ s j^]I Lai .IAjjxj Ja!>lii.VI (>a i— il.jj.Vs ^11 *-ia] ClixjJaj 
(j^ TT^i. J ^J^ (j^ ^ 'j^ - ^CT^ <J^ (jj J * olj-al » s J^* a « ci^J » :<^j3 L^sl j .A! 
Jta. La » :<_]_aaJ V J « ? (jj^ Aijaa. La j ? C-^^-^l ^ fljia La » : <_] jlia Cjj^ajj^aaJI jaj Aj-aaJI 
4J LaJ V) jjlj V "^aJI 'jj '*';^ t> c« ? atjJI tia. La ? (Ja.jll ii. La » : J JL La£ c« ? ^^^1 

1 Aft JJJ ^aJI ji ^i°j Cjjjua. aul j 4jt»aaj jjc. 

^j]! joj Jala. <uaa c« jLajj » :^_LjjUI JjS j c« jLaj] » :^Jjj=JI JjS j c« jLajj » 



'130 

.63 Wl^ll 13i 

' 132 

.32.^ tijyJJi Jj^iJi t(_s^SL^Ji J^U _jjI J&\ 



22 



cjajlL Vj uj^ ^ <— iJaJI j i ciilajVl j>* £-*?■ <-J^ cs^" t^ jLO^ r^ <j^ • jL«j^ J 

IOC * 

j-a jl£a 5 « joj^aa tiiSj » :JIL V j c« Jjjla jLaj J J^^ jL°j » : <-^ ^j] "A •■^jfl 

jLaj]l (j-a L^J^ l - ^J^ f 4 ^ La ' jL°JW 4jlj3§l (J-^ L - ^_^ l - V Xa II (JJM^I J^ t_)l_jLflil ^jJj L r J J^I 
J^jS djSj]! Lai c4ilik-a JJC. jl 4ilik-a 4j]|jia ClASjl jLaj]| jV SajotaJI (j-a £-JpJI LSJ^-° 
Ijnt.fl <WJJ i—jA-loll ( _ s jLi.^aJI S-^Jj J •CjlSjl "CaLaiSI j 4<J£ JJ i ,-iMI jLaj]| jl (JjjUI jLaj]l J 
/jJ-aS .ajLuajl jLajjl l^j jJSj j cLajA^ 'J^-l U.W'irt i"Q-. II I jm ^ j cLajIx»a IJJtoLLa jLajjl 
^■V>*1J (JJJJ 4JI LSJ^ «' • Lajlx»a ajAj-ail jL<a M jLajjL) i"i,Vs III ajIx»a]L ajAj-ail jljpsl pJ 
Aiaoj V j c4-aLoial i . ijl »"n JfiJI ^^?jua SAaJj jgi CiSjll L_ SL>li> ( _ s Ic c^gjl jjj j t flJJAJ La lSJ** 

'.*$1jS C lSj]l (j<s £-">jl (jLaj]l (jl ^gi J ? JjV'n^ 1 ■ l31 ajj aLojil (j-a jj^JJ V l— Lal.i La aLailVI 

C^Laj^l ^_fijla]| 4JV-^ ly>mil « dlijjll » ?r 1 l-i ■ .-i fl°l 5 « (JjSj]| j* <LaLi. 4jda3 (j-ajlLl .iljJ j » 

i oq s 

« jLajll ij* jl^LaJ » Cjfljll j)V SAjJalll lillj jA j 

l— l3j ^gic. Jjj ^^.Ij <_L^al (j-O^ (jV 'i— l3j <-aK Qa ^gix-all ^gjj i_l j3l j-aj 4-aK (^JJ J 

4j]j L_lAJ La jljC. ^gjc jA j i S J£^ J ■^-Lls ' j^^l J* J ' (jLajll t^lli (j-a j .Cljaj]| j-a 

?. jaJl (_£^a-a <La (_j^aj Cl lajJl ju j — uiLoil La£ — U£jJa J JJ ■ ^ jLajjl jl ^j ^gjSjouul 

• <j*3^' j J^i J ' jL° jfi (j* au-uS _jA il i .-» i oa " (j« 



134 
.270.^ c4_^i; AA-jil 

' 135 
.271 t270. 1 _/= ^ i4— i; A*jil jjijl 

'137 
. 119-jy cCjUjydl cjU^Jrl cJJj-SJ! -U# jj lS 1p jjflil 

1 38 
. 196.,_/>/l.r iii^iil iLAU- cij^Ji^-l -Uj* 

139 



140 



141 



.15.^ C**JJ| j J^jJl '(_sJW' <~*~»y. diiU J .254. ( _/'/15.^ lOyJl jl~J tj_jji^ jjl J-ti-iJl jj! 

.22.,_y=>/3.;r liijjl ^^oU^ ilijS j jj ,_yjlJ jj J-?-I Jl-J-I _jjI 

j- «f» jS\> j5v*«p» jl ai*«j . j^ <o c<_j^VLj i L^ : J^Aj 31 *j' c^ jSv^joI jl ^_» jj ^i jj! -u*~« j A^« j Ai)' -^p j j«^>-I ^a 

= : jiipbUl *_jbT» j t «(JLiJl ^ils Jip ^J~\y> j c«Jl^Vl 5^-«-» _j t«iiJJl J |»*«» j tiiill J « lJ A^i3l» 4^T j« . j\j»S\ jjT 

23 



^jjpL cii^i. LS Jc. (Jj2 <LaK <J*i]l £J » :UijS LJojI s^LLa j iyLojll ^gic Jjj La£ cjajll ^jic Jjj 

. Jgl )-i fill lillj (_^a .i-la-a S-Jp- 3 L - j3 J^ ^*' J 'LS^H-" ^*^ liHao (JJ^J (j-O^ (j^ ^^ •« L - >5j J L>°3^ 

« Passe simple » :Jlij j c^lLuJi t#J j a LJ ^k <1V"^ « Passe » :4iuujill aj3 ^i JlLa 

.(jll-iflll j ( _ s jJaLa]l (j^J^I JJ^-° CS^ .lia-a CjSj ^C- <1V^B 

"(J Lai aAjil (ji xL V J t<JJl-iJ j) <jjji LaJ ail£]l lift ^ja-a ^i ^1 IjaJ aLu V " 

(j^aLo C(jLa^]l aLuiSlj .iioVn <J*i]| j » ^^JjS fili«-a ^ji <>Ia, LaJJ 4jl <_£JJ VI .f-UaJjaU iil]jl 

4« L_AJ » jau (J-aLa <J*a :Li^JC ^gA ^gjll 4a£Lal Jjj aJ c<Aj£ (Jjl ^ji <_Jxi]l ^a. qxz. AjjJOmS 
4<E-aVI e^gJ UJJSU ^gjll 4j-ajVI (jLu -^jl (J^ '« 4-lA^I » J^J _>«l J '« <— ■ AJj » jao f- jLja-a j 



.[.157.,_/»/2.r t«.L.^Sfl f*« t^jj^rl OUJ- J-.IS'] j>1005 jily ^* j cUa»j ^yi .« — »395 

142 

4j_jjliJl 8iLj-i J^ J-^ 2 '- .f 1909/ "1327 j»l^ SjjJliSwNI SjiiUtlT. jjj cC„>-Ij |ji# lS_j»J *-r-i J ' •j^'^ 1 J ^^ 1 ;>i Jj^# jJ> 

^>ll!l Jup »Ui a»^> j jyjLwJ.1 0L~Jl 4^^- LiJli ^-a^ Jl jIp j .L»jjJL> jlS" j SJlJti^! sAjr 5^«j-L« Lijli jUJ-l J,l yL- < S^UJl 

OUJ— J-*^"] ("1997/ — "1418 ii-« ^jj" .^j«Jl J Aj'^-aLI olj'jjlSl J sj;^ c^VLa^ v^ J ljL«-i? (JaJ J t«^7>Wl j^-^j"» j 

.[.195.^/6.^ tc-LjJsSft ,»*« 'C5j^ 



24 



c<j jlfi.VI (>>j J^ £-3j lM (^C- JA3 l£-^ (jjJaLall JxiLi jJiLJI jA : JjVI t>>j5l 
Jjj N/ <j£] iliJaJl (J _jJaLa]| JULa (J Jc jA ($i!l (J*ill 4j^s £• jio ( j£J j c« (J^jll L_lAJ » IiilljH 
l>ajJI ^i J^"^ 4-^ '« ^ ^ JS^ » :*-lx-"^ ^ <-^j5 J^J 4 (J _jJaLa]| ^ Cll^aJI p jSj ^jjfc 

.(Jjjjjjoj La£ c,_JLjjl 
liUi j c« xL aJ j (jj^J La j » IiiUi ^xj 4jjL Ajjjojoj 4jfc ^>JC. (_^JJI jA I^jitj^ o*jfi 
i J /q"i . i i t> V j jjJaLa. ^jJc. Jjj V 3^*-° 3^" ^f° L>°j^ UJ^° J6 3 '« F J^ * :ljJ Jj2j (joa. 
JjflJ (jhja. (£-gJJl 4lLa J .4-J j^LaJl (j-a jrj^pjl ^lij Ajfc (jjl£ 4j£J j tr jji. .Axj xL aJ 4jV 

tp jl i^i^ll <J*i]l JL\a LS Jc. jl£ yj j 43^*-° 3"" f^^* l>0 <_?^ LjqjI j^a c« 2* j^j V » :LaL 

.^jjaJI jfc ^^j (5^11 plUaL jjl£ 4j£J cxL J 4iV J/q'un^l j j . ala II (J Jc 4JV.JI 4-iLj Jaa 
jiij j ( aA. jj (jj^aa-a]l <_s-^l)^ J ' <-t^ (jJoiiJI <JjIs » : lj] jS ^ p jLja-a]l <J*i]| <_j^ LJqjI <lLa j 
(jc jLti.1 ^ Lajj j t Jjq*iioin V j ^jJaLa. L? lc. <_].£ V Ujj£J c4£.jLja-a <Ulal s^i «i_uLj1] <Ull 
CLijl^. ^jc. 4jjl£ ,-A j c 3^*-° 3" xa ("*(£ *A L>0 L? 3 ' ' ,<a F iS^ 'W^ jW^-^' L - -^J <*-^ (=^ aI£a) 

tiill ^it jac. » :#.lc."o]l ^i LiljS j=^j Liajl t>aj^l Ii* ^i J^-^ j .^jj^I jl 'Lijll J\ ajjis\\ 

4»a^.j j C(jj£j illl (_jx ul^jac- JJ^ (j^i J t4-la Cja±ui 4-a^.j jl c4JUvJjoj illl (_^a ^ i >i^ (J'^>^ 

.lilli xL jl plc^L j=*.jj Lu^i 4 [lij] (jij l*L aJ 4-aa.jll j jljaiJla c^xj Laja Jj^x^j 

^ui. 4jli c« < hVn V (JjIS jA La j » I^jij 4jjjjjoi 4jc jafc lS^ J* •'— ^L^l t>«^ 

jja. (JjIS i_J_jjJa (jfc ^ti. 4jli c« sJj i_JjjJaj .Xaa ^ » :iiljja£ 4<J ^)faj (jja. (jjl£ i"), 1 !^ (jc. 



25 



(jc ^>fi. j^a .« .dill 1'iift-s j (j£J (jj^iioj L£ jl Cjj^ajVI i— ljl.£jail » : u i tal fill <J*ill <JLLa LkJaLli 

cClul£ 4-a^.j jc ^)fa. j . <_)LaJI t b t '^ n •**-} r - -^ Lr -5 ' [ L -"'j ~] '— "'j V J "— ul^ ojlJiljail 

Ja> j jc .dill Cilii ,-i j^s IgjV ' j-«J) j-« cS 31 "^ ^J 3 15-6-^ LH J ' L 1 — "0 M L - "0 ^ J 

coLaj]l j^s OJJC ^_£li. ^gjc (jll-iflll j^SI <^lj4 (_s-Sj '"SLJ^f" 1 cSf" ^?- (J^LuS^! ^"^ LS-^. 

4j^j <jjj| Jlj^.1 jxj ^ J.^iKll Cli^aJI <J*i]l ^ (ji IjiiJ J C(_pLLyi lillJj Ij^j^aJJ J (j^a 

:LaJaJ LgjS (JjS ^gjll j ( " ^aVI J cf- jLja-a]| j t^.i >\\,<\\\ ^^A j <L>Lai] jj^J <_s^l tdij (j* 

.« JjxLallj J&lillj ^aVI J <_]_jA*«a]l p- jLJoaII j (_paLa]l£ » 

— ^jjJaLa]! (J«ill pljjl 4aj_^>*JI 4jJ]I 4ija_a a^xj lj]lS j^-a jjj^Lla]! *^.l c4j]j Ij^A-i La ^gic j 

■ij-^a JjS 13* j . 4jjjlajyi jl 4ajajja]l 4jtl]| Lgij*J <J&\ 4jljjaaj j — JlfLa]| Jafoi ^^Ic 

clL) lLl}£ ^ j t(jll-i^l j^jll (J Jc I^jVVj j 4alxi]| ij . ^ill jjj jjSjii V ^jj ij *4j1c- 

4ij]La]| 4jlxi]| * u .-ill L-jLaJaj-al LjjIc (Jjj La ^^A j ( <Uia^]| i_iil^a]| JJJ j c(^al J c<_JLa. j 

JjUjoi ^jlc (_paLa <_J*i ( _ ? Ic <_].£ IjA 4jlxi]| A tj' ^illj c« 1 >A » It^jS j^J ci_u£l jj j CliLaK 

13] t^.^-irt J3 :Jjj3 (j* Clljjb 1 " iSa S) La Ijj ltj]| j^jU A alia rt 4-ul^a (J Jc Jii La£ C(_pUaVI 



„ , . 145 

i, , . 146 

.C-JiJ La ;-w2_aj 

147 http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%81%D8%B9%D9%84 (date d'acces : 20/05/2010). 

> 1 AQ 

.15.,y teJm^-^Jl Up t) v 1 -^ 1 iv*W jj! jjJJI JU~ jfejl 

.[.16.^ ivUJl c^^U-l jjl] ^3J^Ll j 

.373.^ c4jy<-^Jl j io_yL*VI j i^p*>lJl j iJLJJl oUJJz-^il 

' 152 



26 



(_^a I g q^» L ^5 LaC <_J_^x»aJ 4ai*aj| 4jtjL*a]l Lai j . ._ i ^-i« Lai ... VjJ 4,-iJa^ J3 (jl£ c^-jJa-a 
4jul*a]| (j^J^ (IF - 4aJ^I "S^O^ t_ul^><iul Lai j .(Jgli-irt jA j (j-aj^l LoLuAuia ci_u£ljp j t"i1 <JS 
(>>jil t> jA ij itiSj ULiiajai c c pUaVI <iUi "^ao CJLaK j ijj^ljj ^ IglaJj LaJ 4lika]| 4aka]l 

. i_ij|^a (Jgli-i^l 

« The Past : — j AjjokjVI ^i i_sj*j - lila La£ - a!£)u j^ CjjILJI t>aj3l Ual j 

« The Present Unconditional j ' « (jjilaJI ^±L>1\ » <Jjlla Unconditional Tense » 

JjlLa « The Future Unconditional Tense » j <« (jlkJ jjJaUJI » Jjlia Tense » 

ilgj <J*i]l 4iDl£. i '"' n-s ^ 4 K]'".' <lajl ^jA 4ilJa-a]l <liajVI a^A J . « (jll-i^l J;'q"i > a rtll » 

<U* uJJ fi Clilja clA.il.Axj Lai j .IjISjI sLuajo) La jl c4jlaj]l i_ul^a]l ^gA '^^ 4J-ajl l$JAJ3 j 

.156 

:^a 4iil>a ^J ^1 ajjoi fuaiij j The Past Conditional Tense :jj1^I ^Uil -I 
i.iViUoll ^L^j <k±^ ^ j :The Present Perfect Tense 4jjjB ^Uil -1-1 

(j^j| j ja^a (Jc ,-A j . (jj «\K"i <\\\ j -»K"lrt" f- 1 i .-1*1 La£ ( 1 " )l i )-il -^ e\\\ j (jaiLLk-ail j <lLLi-a]| j 
^gA j .^gjJaLal] ,_5j=wVI 4alaj]| i_ijl^a]l (jjj -»K"lf>N 4j-uuSlj « C l5jJ » 4jjjLa]l Clll.ia.VI "-r-ljSl 
C( ji!a j tiki j iljj :JUiVI (ji; (SjII pjLJa-a]l JxiLi t*llj£ f-L_*aJ j .Lgla^a ^i 4-ajL> 
t^jWqll 4 Laa II (-3 — i— iu j 4 <_JJa j cLiul j L(Jl2i j 4 (Jl jLa j i?Ui ^il j tjL^a j t jlc. j (Jja j 

. jljlaVI J jljSaSI LiA 4jiaj]| 4jjja]| jlLa jl£ jj j 



> [53 

.4.^ l4~-ij AJr^ll jjiil 

.6.^ c4^jij A^-^il _yajl 

' 156 

.16-10.^ ,_/> (4-«iJ Wr_^l jjiil 



27 



<> jlua Cj3jj jj^j ^iil cj^JI ja :The Simple Past Tense ^jlaJI t^Ull -2-1 

. 157 4 i£u 

cijj^i. a^c. j A>=JI s^laV ^jjpuauSI « V » j « La » < . lie '/""■■'» ailSJI ^ jjj (j) — l_j— 2— 1 

158 * ".'«,'. . • , '( 

. Jj_)j (jjjjull ,-i IXaJ V j (jjjUa (jjJ 1— JJ JU I— l.lai.1 La j 

.Jaa { iZ ^\\ Jj^j j»^c Lulc Jik^J pJ • ( _ s -J*-aj 

,Jj5j j) 54-ajj£Jl 4jV1 /«i -ijj Ls (Jjj j c4jia^j| 4jjj-aJl s^A (Jjj ^jj^jSjjI 1 nlr. /■ » J*n j 

^J& Jjj Uij j iS^ljll s'j-JL ^jaJI J& J^ V (jiiJli . 159 <^ ^LLL |j* Cila La Luj |j> :JLu 

.Ij&Ua <liaj 4jJJ* ^gjc. « La » 1 4jIUII AoUill 3 kit ^i\\ ClL yj j (JjUa* (>aj _4gi SJpUaVI 

(j<a Jjij C(j-aj]l JJ 1 ^- CS^- (»L]I £y*jfl <— llSjl (j-a l— l3jj (jjp£a]| Clj^aJI iSL (jl _ __^ — 2 _ 1 



.247 SyMl 15? 



. [.11.^ i5-jj«)l **JJt (j ii-»_jSfl tOJul jjjJl Jjy jJiit] fLc ^Sl 3_*UJ-I jljji 



.191 OI^p JT 159 
.JUL! 160 



28 



do*. j& ui^i! ljjLJ j* j ; The Past Continuous Tense ^Ijjil <^U1I -3-1 

^gJc. i— iSjll (j* I - T JJJ^ JJC. ^ji toljjuill ^jic- ^ ;Ti oil j ^jLajVI ailfiJI ^ cLaia. jl A qjq-s c*ij 

:^_A A*Jjl 4jaj|jjJa j c jjx^ll jja-a 
tjaill ejja.VI ai& j. i i aJJ ( " n-s t« jl£ » J f- jLja-all jl ^gjJaLall Aiu > <a jjM^J (jl — 1 — 3 — I 

.« i . aJL jl£ » :<^j3 j^J 

« Vjl » i ASjixjiA\ 4jj|jpJI « La] » J p- jLJoaII jl ( _ ? jJaLa]| A.i.u ,-\ jjpSj jl — (_J— 3 — I 

.4jJa^)iiill 
. <J*i]| j. a i ,->"n i"n*s cAjjIj^JI « 1 » j p- jl i «a fill jl ^gjJaLall ^.Vji ^i (jjpai jl — — ^ _ 3 — I 

La » j Ja^jjoJI JjS AJjjMnnll « ^gja. » J p-jLja*]! jl ( _ s jJaLa]| Aju , ^i jjpSJ jl — J — 3 — I 

ajjl La LS Jc- jjiaj^a]! jjol ^Ull jl£ La # : ^Lu <]j3 jaj i(Jxi]| « Jja*. » j'li.-iTi i '"' n-s 4« jl£ 

M .nrill j-a ("nj-^ll Jjaj ^gSa. 4j]c 



4^1^ jc USaJ ^jU ja j :The Past Perfect Tense '^Ajji ^US Us* -4-1 

I^gJo 4f£Li ^JajljjJa j t<lajVI JJ^-« (jic atill j>-a^]l <— llSjl j)-a l -^JJ (jj^ '*' Vs - 

.^jxkJI ^sl£]l ^i ItiSI AJtAj^ « ^a jl£ » jlwalj jl -1-4-1 

<ijj^a — i_J^)*j| j^J j)^s ("v^'uii^ i_u£jp j& J — « (_3J'"J J » < . Uj JP J. 1 1 «aUJ jl — I— I - 4 _ I 

:iillja j c« L£la Culj jl ^ (jf^y ^ » :^j5 j^j caja.j LS Jc. lilli j c^jLiuVI a5l£]| ^ Itlll 
.« ? L£li CjjIj jl (ill (jjjjai jA » :ii]]j3 j 4« LOla CjjIj jl J J^ La » 
L^ja (^-Ll <*ij^ < '< . ^> j ci-iJaJI Jj5 jaj 4jUa.VI <j jIjj cj^^U <J*iSI pL^aj jl — _a— 4~ I 
4JLaJI oJ& ^ jxVI <1V^ j .« i-^ljlr. a,j] V j Jjal » :<J^ !i'^ya c« jjjSJ Calia » :#.Xi 



.179 d\j~± JT 161 



29 



;jA 4 fljja <J*^ JjJ^S *(>aj]l (>« ^Jj LuS dj3_^J^ ^ <jAj ^ Jj^L) J*$\ J^aJ V ij i^jJaLall 
La ■i^-jJ V i— ua. t.ffiflll ^gjJaLal] 4jiaj]l i_uIja]| LS-^^ jji« llUaJli c« cdjlc ajj V j CaliS » 
^i i : 'Q^.j La£ tl iSjJ <U JjSj LaJjJ 44-ojaxJ ajlLowJI <_s-jLf-^ (Jjajjo]! JjIj LaJ l^jjail (jljpaL) ^j-^jJ 

^kb ^oll <yj^ JLJ ja j :The Present Conditional Tense Jj1*1! j^aUil -l_j 

.sjjiJ AjuoulL ^gjJa-a J§ yl£ (jj j t aKIaII ligJ "UjouHj CI iSjJ bjpLs (Jljg La '*'^ (jc .-iK"l^ll "US 
ijj^a (j^ t.iK"iflll lgj3 r'OV'n ^Jil\ i")1 h^Ul ^gi IA-IiL LaJ p- jLja ^11 4Ju 1 ,-> (jljpSli c4JajLja Lai 
44_L^aalaJl _jjLajJaJl lA jAi aJJ (j) /j-ic cl^C-j-a^S lAllLa j LAJ^jLa clgJJ^a j LAj^Xa (.A j V-il -^ <\\\ 
(Jl&luuijl /j-g-3 _J-aV' ,* J' a Lai j . ..I^^a. aJA j c« (jjlxaJ (jaj » j c« ojsl CaJI » IiiljjS j^J 

:^ sjjIj- ^jJ lUAj j :The Future Conditional Tense i»L»JI JjSluuil -—a. 
Uja. ^jj ^ill <J*All ja j :The Future Bound Tense jkdl J^Vunall -1-—*. 

I^^jaJ pjlM Clbaj^l Clul (jj j 4j£la ;=Jj£JI C1usj£I dul lij 



Ail 



163 i\l^ 



^ill ^Ul J*ill ja j :The Future Perfect Tense ^j> JjSIu^I -2--* 



.144 J^ JT 163 



30 



6jju-a2j ^iil <J*ill ja :The Future Negative Tense ^jUJI ^LJI JjSl^US i -3-—*. 

^il J*ill ja j :The Past Future Perfect Tense 'yAjJl J^l*»i! U^ -4-^ 

» ;»$ja L -"' j (""(S.'^j' «ji <j^ ^*° j f •o? k j 3^ ^j^ j^ '* ' u^ ^° * ^jW^ °^^' ■° | " 1 " 1 

<_jj3 AjjJJjoj <J ^*aJ (_^aH j^JJl LS^ 't3" a * a J* ' " 'J"* L>° L>°3^ (j' LS - ^ ojLjVI J-^?J J 
La (£^3 c4jla^j| i_iil^aj| j) Cll3jj| Lai j . ,-i_jL*aj| (j^s^u <-_a_jxj La jA coLaJJl (_j-« &JJC. 
(jjpia ,_a^)L*all (j^^jli .(_£jijjl tj- ^' (j-° f 5ua ' a LaA^l£ (jlia__)jl (jl^A j . (_£jauj| (jx^JU ^j^jxj 
4juL*aJl s^A 4jLlajj (jjjLa (_£j^_ill L>°3^ J • U^ •'^ijjS J^-J co-i^jLail A JdxM A iu ^ill 4iola_aJ 

:<il]j3 j^J c « ^laj^l i_£^a]l » i L- fijxj La ycJjbjxaua lillJ <_gi <J^-^ J '(jLjlull ^ 4al*ill 

J& tJJ^J I^J J .(^jj-aj '-t-I^^ = (J^ / ^*3 At j i^i + J§ (jlS / Ajlaj 4-yjS) «(J*> J ^ (jlS » 

"(jj*ll\ £y*j!h <j ^^i'qj u< Tense » aS\ (j Jc AjjulajVI ^ ^jj La jjj LjiajJa Jjja j§ 4jjj^ 

Oja.j]| (j-aj 4j Axajj 4« Time » AS\ ^ic l^ja ^JJ La (JJJ j c4jlaj^l ClWtill Clljj 4 t j , ^>; 

• aj£.i (jfuiS (_5jiij| (_|>a3^' La' "1 



.92 0!^ JT 164 

.33 JUJVi 165 

.9.^ tiilll j ^jll c^i u^ji dUU p'\ 166 

1-7 -II 167 
.1 l-^y c*~ju ^ Jl " J r kl 

in •• n 168 

■ IV.^jf t4_-jU £>-jJ>l 



31 



aJJ ij iatll] -ij^-J V i"n^» C(_^a^l alii 4j (Jj^jS t^^aJalaJI jl ^LaUill (j-aj3l L»l J -2 

(_pa2i-o jA J) i <JLaUJ J j^. j V j ( ^xj 4j3 U^ r" ^' ' UJ q " 1 """' ^J^J « J ' (j ' ^* q U J 
Jj La j (jh?u 4jV t^ia i^j^jA jjfc <JWI (^C- JLaJI Jj La : J jiia IJA ^ifc Jjj j 
j^a SiiT^ai al^ La j 4<_JLaJ A,<\\ jj (j<s (jaj^l JJ^-° CS^ - ^J 31 -^ ^J^ Lajli $(_pa2la 
(jl (_jl ctilijl IaLuajoi ^gj]! <-_aj^Ja]| jl 4jlaj]| i_ulj-a]l ^^A j cAJaii j AJaSJ JJJ ^ i ^>'q"n 
(_£jijj| (j-ajjl ^-a Ji.l^jJ ^-aJaxail (jajjli ! .ij^.j^j| j .ij^.jAjl JJJ lil^ajj ^j^.^aj| JJC. 

(Ajiajll i_iJl^a]|l i—Sj^ia]! ^J'^ ^ 
djliLauJI 4j (JjjISj (5^11 Jljlall (J Jc CjljfikVI l$J (J^LHj <U1 -ij^-a jgi ^MaSI (j-ajll Lai j -3 
(jl (Jj3 j^jll IJlA ^jic (Jjli V j-0^ (j^ *L>0^ ,-» ' '>•> fl J^a .Clllj.il (j-a lillJl] (_s*fij LaJ 
(jjLL td]j (JiLa ,-lc j . IgJ (J^LIj Cajota-a jA i"n^» (ja Jl*jl tilj^J 4j j t Lai j > itf> n _ju .-ij 
(_£l t(j-ajj| jji-« (4^ pLLiJI j t j)\ jfl'lij j cixj j 4i_Jj3 (j-a 4jJlfLa ^LxJU (_£jijj| j-ajjl 

4jiajj| i—ul^aJU LaJU /j-ajoU La 

("iinjl ,_aJaia]l (j-ajjl jl -^J^-JJ' L>0 ^' LS^ 'TlltlC J (jlh«>» (j-ajjl ^-*^JP LS ^ J 

(J Jfc 4j3 OAW-all ^JjLa]| <j*jM c$l t4^1»j]| «LsuLall jA (jlln^t (j-aj^ (j^ -Ljia^a ^i 
^gijl^a]! (j-0^ J 'L£j^-^ Cy*Jr LS* l^laJj ^gjll i_u£Ijj]| jj^ lAJbkj 4a3^La]| 4jtal^a]| 
IJlA ^gi ^Cjilll (j*^ jA ^giLla]! (jajlt (jl liJajS jla c^jii]| (j*^ <^- aja ^ (j-« f 1 ^ 
c^-aJaiail (J^JJI /ji La^J ^J^-J V ^1 5(_JjiioiAj| 4juu^a j ^-jJaLail Ajiaj^a LJjmJ (jauS 5(_^iiul 
— ^)iaj (3jLoi (_Jj3 j — i-Jjj^aVl (j* 4JI I . Iha'i j ! 1 J i >>V'l n al^ La 4j3 j i >il ^ 13 ^J^-J V La£ 



169 

Voir Du temps linguistique comme idealisation d'un temps phenomenal, p. 3. 



.!!.,_/» tJjl—Jt £f*J-^ '(ffiW-l cj— 'ji dUU Ji;' 



170 



•* 171 

.12 ell .<_/» ,_/» cu~iJ iJ^-jJ-I >ijl 



32 



:j^j cTime <*K ^Jj (—ajL^I (J Jc Jjj U jLwiL (jikoil £y*Jb ^^.jj 
s^U^ c 3lk<JI t>j]| "jj dip. i^aJLall (>>jll ^Jc; 4JV'^B Morphological Time 

(_Jjiijl (j^3^' (j*° (J* 3 ^-' LS^S*^ O^jr' U^ *t!J*^ U-aj 4-a^.jJJ aj j tula La _^aj /Jc 
<_L\j « /gi-jj' aoil (j-«3^ » J 4ai*ajl 4jul*aj| AjIc <_JJu La A,\ «m d"i uj^.j r"jpij Lul aJ 

^-sjji^iMI JjjS (j^ La jj»jj <J*^ u^ i<— ajl^l l_iL ^ sj^^ioi La] 5« ^gijl-all l>0^ » 

( _ s Ja-a x-a 4al*i]| AJuLaJl ^ 4jjL J-iaJl <— Sjj^. Culj La ^_fijl^a]| JjjS ^ ^ ((jLaLiVU 
LjIj ^jljJ ^i ij^aJI JJ*J^ (j^ <— ij^=>^ Ajj^jji aa LaJOJ t <— SJ j > .-Till "LL^aji aa ^^A j ( LSJ" 3 

• tijLL ^j*^ jj*] 
LaA_il£ (jl£ j cLj^J UjiJ U3j AtLail (jl£ j cUsjjj^aj Ljij LLaj (Jgli-irtll (jl£ Lai j 

1 7^ 

jjiaj]| joj J^l .v^a Time ^Jj Morphological ijJ "jj ij s^louja]! j ^jjiajyi ^j 

(_^a3^' U4 /s ' ^J ^UjojVi IJ& aIJ La — ^^iaJ (JjjLoj ^*J — ^fs-^ <«^ "A^ « 'CSj*^' J ie^aJ^J' 

Time ^Jj Morphological bjlioib "^jLJl (>jll <j jjj^ c?Jil ^j^l ^ilaloJI (>jl! 



,, . -.. 172 
(J,l jVjJl ^Xi- J-*j JjJl iJjtiJl SJt^wJl j jjJJ /^a CJ-14 U ^g*^. L»~ri 'i>*3^' (_ii «(J^U'» il^~"i jVu LjJV iiJi jjP 'LjS' ^j 

33 



4Jj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J-*Ui 



<_JLaJl j <. jxj 4a3 U^-J r^ ^' La jxxa (J^fllubai) J L 4jL-iaajV La Jxia 4j-a pull al J La \jj\jjj q'nj 

. (j <aSU fl ^A Jl La-lT-La 

"jSf j^jLi jjt Time J] Grammatical j Morphological iiuL *U&Vli tlj] 

CliaJ !ila Time "LaK Lai i^fljilll (_>a^l (JJJS (_>a LaA cdiajll (_$\ c^jaull QAJ& J ^gijl^all 0*j$ 



174". 



<illl ^gi <_L;Lxa L$J*^ L>0^ U^ ^j J ' 4J<^ (jC- Aiijuua^> IgJJALa j <L^aJ (_£jilll ' «*"■ "■" J] 



jaall (J Jc — Jala, (j* 4jc j^-jj La j Time JUr"iJ qc 1 n'lTj (cill j c Tense ja AjjjiajVI 
jjLoaSI jI£j jj) i4lo»jja]| 4*111 jji IjjS«j J&l j-aVI 'jli n— lUH-i.^flll ^ — LjSj ^ill 

4»aH LuS (J <mj i n"i c4jj_jaJl 4jujI ,-i (_£jilll j^jlu (—S^jxj La 4-a^.jp (jl /c-lc *-a^J lgj£ aji.l^jAJl j 
.LefcjJo (_£j]l <jaij lalaJl (j-a lillj (jfc a^JJ LaC jlaill J_paij c<La-a V TempS 



(jxjll ^gJc. 4JTj11 <LmlauJI 



^gfuull ^J^l Jj-*?- (ji j»^u t-Llai li$l Lpliu j 



|j^J ^cDaA^aJ La <LlLal La£j3 i -JjouI jA La f-ljM^ A-a c4jjajjill j 4jjjlajyi (j/lVlll ^gi ^Cjilll 
La (jfi» J <jr^ (jJ-^-alx-a IauAjI j IaI 'uWunl ^^J^-l jl 4jjl.Ha p^-ljJ <_|>a cAjj^xjI 4jujI ,_3 (_|>ajjl 

.jLill laA <_gi JjI'jjj 





Sill) ^i iaj^ull Alujj 






Hfn.nnll 


• • , ,178 
• Tiroir verbal 


177 
• Linguistic Tense 


176 
• Temps linguistique 


175 
• Linguistic Time 


isjiffl 0»jH 


• Tiroir verbal a aspect 
global 


183 
• Absolute Tense 


u , 182 
• Le temps absolu 


• Absolute 

179180181 
Time 


ti^ 3 ^' l>*j^I 



174 

Voir The Grammar of the English Verb Phrase : The Grammar of the English Tense System : A 

Comprehensive Analysis, p. 94. 
175 

Voir From Conceptual Time to Linguistic Time, p.l. 

Voir Aude Rebotier, La representation spatiale du temps linguistique. 

177 

Voir M. Stanley Whitley, Spanish / English Contrasts : A Course in Spanish Linguistics, p. 1 1 1 . 

1 78 

Voir Masaaki Yokoi, Chronotypes a/ro et temps verbaux en francais, p. 35. et Isabelle Ville, Rene Char : 

Une poetique de resistance, Etre et Faire dans les feuillets d'Hypnos, p. 368. 
179 

Voir On the Expressiveness of Absolute time Coordination languages, p. 2. 

1 80 

Voir Eleanour Snow, Absolute Time, p.2. 



34 



4Jj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J^aiJi 



■ Tiroir verbal 

, 19 1 

denvationnel 

■ Tiroir verbal 

flexionnel 

• Tiroir verbal desinentiel 

• Tiroir verbal a aspect 

193 

non - secant / global 

• Tiroir verbal a aspect 

perfectif 

• Tiroir verbal a aspect 

accompli 


• Derivational 

189 
Morphology Tense 

• Inflectional 

190 

Morphology Tense 


, ,187 
• Temps reel 

• Temps 
morphologique 


• Morphological 

186 

Tense 


185 -- ,,-• :„ 


■ Tiroir verbal actuel 

• Tiroir verbal a aspect 

inaccompli 

• Tiroir verbal a aspect 

imperfectif 

• Tiroir verbal a aspect 

„< 199 

• Secant 


• Grammatical Tense 

, . 198 

• Relative Tense 


. ,197 
• Temps grammatical 


194 
• Relative Time 

■ Verb Tenses 


"^jaall j^ojl) 



* 1 O 1 

.La Time i Jj-Aalt y> j ^^iiJl ,y^ j <Syt^>\ Cfj^ Cv. /H - ^ "L«->-"^ »-i* <3 

Voir Du temps linguistique comme idealisation d'un temps phenomenal, loc.cit. 

Voir The Grammar of the English Verb Phrase : The Grammar of the English Tense System : A 

Comprehensive Analysis, p. 153. 
184 

Voir Maitriser la grammaire et l'orthographe, p. 24. et voir Nouveaux developpements de l'imparfait, 



182 
183 



p.161. 



185 



186 
187 
188 
189 
190 



193 
194 
195 



* ii 9 ^'1 ^S>~£- cAjjtiJl 2*^\\ jj jJjM c-9« y>- jJij f»JjJ Jljj^sj rjAy* 01 f*-^"J 

I ^ajl Ls wa I g: j J 

Voir Tzong-Hong Jonah Lin, Tense in a Language without Morphological Tense, p. 3. 

Voir Grammaire du francais : Approche enonciative, p. 167. 

Voir Robert I. Binnick, Time and the Verb : A Guide to Tense and Aspect, vol.21, p. 203. 

Voir Caterina Donati, More on English Word Formation, p.l. 

Voir Inflectional Morpholoay, p.l. 



,^i\jiZj*\ ^y*j *Jb La ^jj j ,,^7M /jA ijU C^ jj| XS- t3^^V ** iJm , .,^-7 V M 



191 



.^ij^*; flexionnel 



X ^ C; 



192 



Voir Isabelle Ville, loc.cit. 

Voir On the Expressiveness of Absolute Time Coordination Languages, Loc.cit. 



196 



Voir From Conceptual Time to Linguistic Time, p. 2. 

L Jj.a>J3i 4^j ^ (jjjj V Lfy siJi jjp i~«_~; ^j plus que parfait dmparfait cPasse compose :*>L* U J-*"j 

.? loly. ^ j ijyi iujl (^1 icjUjI »l iJuj^i i^.jl : Tenses — i ij-Aail 



197 
198 



Nouveau dictionnaire analogique, p. 697 et voir Grammaire du francais : Approche enonciative, loc.cit. 
Voir The Grammar of the English Verb Phrase : The Grammar of the English Tense System : A 



Comprehensive Analysis, p. 94. 

199 

Voir Maitriser la grammaire et l'orthographe, p. 24. 



35 



Absolute (^aJLall / ^^-aSlI) jjlkJ <>jil :^LJ £££ ^Jj j/jll ^joijj j 
Combined Absolute - jojjVI <jjj ^jj* j ^Relative Tense Uj^\ <>jll j < Tense 
(Deictique) ^*?-j^l Uj£j* jjjaUJI <> AilkJI <LajVl 1*3 j . Relative Tenses 

Jj&guJI j) (^jJaUll jl jjJaUJI ^ jj&a S4j*A.j* A kiij 4jJ^I <lajVI .Wn 1 <\n; t(Deictic) 
ir- e_fij^JL) lljJaJI (j-aj (jc j if- <— aj^JL ( ■ ll La \\ A k\-\\ jc. lj_^>JC. La lij j .^gjt^^a]! I* j^j-a 

:aJu!\ AjtM all ^J& UL^aJ 



£ £-* l>ljk» £ 


^jJaLaJl (j-a^l 


C cLi C 


,_jJaLajl (_^a3^1 


201 . , 


(J<a*..ii>H (_^a^' 



cl^K impersonnel/non-finite l$J £jUa V ^1 JUiVI dilja.1 "jl JjSlI ^jWWi j 

i ( l&l *n«Mn La£ djlijH 4jiaj i_iJl^aJ (_£) c4jjz^j <laju (JJpSJ c4jjoU_jill j 4jjjK'u I (jilsUJl ,_3 
rtilljS jaJ c^WLs (jLU (jfl lgjlOa.1 Jj^aaJ (^jll 4latj]l JUiVI AiajL 4ll*la LpV 

Walking down the street, I always whistle. 
Walking down the street, I always whistled. 
Walking Whistle 

Non-finite verb Finite verb 

a! ^jUa V <J*i "^6 <J*i 



Voir Hongli Fan, Acquisition of Tense-Aspect Morphology by English Learners of French and Chinese, 
P Q 6- 

Voir ibidem. 



Voir ibid., p.7. 



' 202 
.247. L y c4jy<-iJl j 4 t j_jL^'VI _j 3-p">U1 _j 4JLJJ1 oUJJz-^il jjijt 



36 



^i 4j£ t allaM«> ^jVl 4ia=JI ^ Walking ^,.^11 <J*a ^-^ <j uj^ ls-^ CjSjJIS 

<Ja Whistle j^-all <J*i <^«^ <j jjiSI ^1 (jH-iJ ^^jaUJL aSLuJ tdli j sajjV^H aIoJI 

j] j .4jjlall AJaaJI ^ jjft'.oll <J*i <— iJa. 4j jJjSI ^ill (jlLoll ^jJaULi Ailxj j c^jVI AJaaJI 

^Jc. 1 'il i ^>^> 1 5« ^j » j «UxajJI i_jjI^>a]I jl tlila jV I IgJ JOajj ^JjW 4jx^.ja1I 3 li'q'ill ^jc Ujoc 

:4jlall 4Juloll 

(j *-a (_^aljia 7" jjJaLaJI tl ifljil 

(j J — J3 r- u * 'A al l illSjll 

(j J xj r- (Jjqiiiiflll i— iSjJl 

Combined Absolute - Relative iiASjVl j 4llkJ AiajSfl jjj ^jJ\ Jli« U>1 
j=o c (pluperfect/plus que parfait) 205 -W l ^»^ J }^ ^JaUll 4juu^, j^i Tenses 

rcilljS 

He had sailed when the wind blew. 

II avait vogue / mis les voiles quand le vent a souffle. 

(cill '^ejji! <-JjJA (jc ojUc ^gA j c4j*^.^all AJaioll <JjS *JL jL^jVI tl i^a. <j (jjpsl (cill tliSjlla 
ilaSjll jA jLajVI J (jl l-i .nil (>«^l jA f=J^)ll 'r-'J^-S 'IJj •£" ' . '1 "A II 4 li^.1 (JjS *JJ-^ /*-3j 

r- J j 3 (j (J__ 4 3 *• '. ,_A Ig \\r. (J i ,^iVi .Jill <iaL*ajl (jj£i j .4jla_jj| 4jj^ajI jl 

4Jjj c4jia^j| 4jj^)ajI j (jll-iflll (j^3^' cs - ^ ajl^l iffS Clll3jj| j (_|>«3^ ^-"^J^ dul£ Uu j 

4LIL c4aiaj]| 4jjIj^ (jl iAjISjI j Sail- Jl 4jlajL cijilll (j-ojl! (jV SAjjJajVI <ill\ j^J Ajla> 

lillj jl£ UJ j cTime ?\U>™ ^^Iqll <>»j^ j c^-Ikull <>»j^ <JMs I *'ni < Tense ?\U>^« 
"{1* j cderivationnel cflexionnel <morphologique jUJ jjJ 4loujall ^ ^jVi.^ 



Voir ibidem. 

205 

Oxford Wordpower : English-Arabic dictionary, p. 542. 

Voir Hongli Fan, loc.cit. 



37 



Sjj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J-*Ui 



Ija j 4jjJ>« <*] ^a Tense ^\U^^ <Jiij L« ^jj V ij stiroir verbal ^ILu^a J) ...Ija. 

t^Jil t>jll jjj j 4Juj jl«u] iCjSjil I^j i-aaj) Duree a-oKj Aioujall ^Jj Relative Tenses 
^i ^^J>\ JLua>V $L^ai ALaojobo (Jsftfl ^k Absolute Tense ^ILu^a 4jjjLjVI <^a 4LIL 

jjj&Lj j^iu yclki^ao jA j c4jjjlajyi j <lojja]| ^jjjitli^ ^i « Aspect » jl ' ' « Cli^aJI 
xIja Ju^aaj 4jj*1jI 4axa_)j| i_uI^ajI j 4J-ajV' <«J*J ' "UJ 'lH* -8 (jV* - <_s^ "ULsuj ^—L^.1 Aji ^-La^l 

Itdjjija c I <_Ja9jjaus cjjJaLa. 4,-jJaLa) L>°3^ -* a ^- iJ^ ^ '{]* " "ULsk 



Loia JiAUi 



He watched a movie 



Ula j&Liu jl£ He was watching a movie 

jUjVI ^\j jjfc J*i ja Uiu cPerfective/Perfectif ^ J*i ja clilk* ^'jll 
4^i£a .Ajl^jil jl aJ:u1I a^ jj& cjSjj UjiLa cj^JI <ua jj£j Jmperfective/Imperfectif 

yC- ^>iaj]| (_K»J <J*i]l (jW^ %l«ala»M CjIjJiaaII ^jc ItlilSjVI J <lajVI) o^C-Lawi]l JUiVI J 

" 91 * 

Aspect j»till CjOaJI 4ji£ ^gi iij'-iaia]| Jc-Ull jkb j . (jUU! li^S aJSLall Jclill j j ■ aJ 



208 
209 



Hongli Fan, op.cit., p. 6. 
Voir ibidem. 



.83.^ c4jy«-iJt _j a^jjL^^I j 5jP*>Ul j iJLJJl oUJ)t.,-7U ^Jij' 



.L^oij 2-^ a^aj) cAj jtJuJi j a-j ^L«V^ j a^p*>U1 j 4-jl~«JJl i " »L>t lU.^ill Jij| 



207 



210 



38 



doaJ 4aij£ Ual c o^jiia <W1 j* J) 'Ukii JjL^j (J uj j £ jL*^ l>° ijLjUl lA perfectif 
t_i£jj]L (J _bu j JiljJI t> (jljUl ^j l^ja jkii ^Aspect Imperfectif jLvjVI ^ jj& 
J^ aspect non - secant/global ^Ik^ ^ <wLi ^^l jau j . <1 ^laJjJI Ir^ 
^- jUJI (j» i-nViJt Igjt-a <J-«Ujj tpll tij^aJI p jSj 4jLac ^j^. *ijl>a : aspect secant ?tiLu^xa 

c s 9 1 ^ 

* 91 A * 

4 aspect non - secant ^ik^ ^ aspect perfectif ^l £ij«J <jsj£ ^USa 5 ^lall 
^a jku jji c aspect secant ^lki^a* ^ j?^ jp- / "^ jp- ^JtaJI 4ai£ ^Luj j 
4ju^a « c&j » (_>i£fc 'ij^jj V y& r jUJI <>» AiLijaj Jl le passe g^LJ « <>05l » 
^jlo ^Lu V j cij^aJI ^jSj bj ^la <»Lu djja. 4 imperfect/imparfait ' jaawaII ^^LJ 

217 ..., i ... 

(^jiil) (>jll) (>jil J c^jokiVI ^ Absolute Tense <■ ai^a <A>ji ^ j& c<ul& j 
i^loujalt ^ aspect non - secant/global J aspect perfectif — j ^jjJI ^ 
_j <uj*l\ ^i (Lob ^>ill ^jll jLLj ^i) cijll jl c^jjkjVI yh Relative Tense j 
Temps £\U t ™ JUai^V Loliu dlj j s^iouja]! ^ aspect secant J aspect Imperfectif 

<a>JJ j .^iLl<JI tj-ajll ^jic- JjJ Jj iAjjjkjVl (ji Time fclLuna* <LIL (5Jil j c4lajja]l ^i 

t>«j5l ^jjj c iIaILa^jaI] Safija a^c j !iLkljj cija^j Temps t IjSj j lalla^ liaj ^ejilll <,>«jJI 



* s 911 

l$i» iJliJl 4_U-Jkl j_j5L" j cAjIJlJI cJj L$i» (JjjI Si^-^il jj5j oiyiu J^'y (J! °^-~^ S«»liJt JL»Lij olS'» JL;-' J,l Ujij ji 

.4jL^J| c-5j L^> iiJLxJl iU-jll j^5j j ',vjJl -ias 1 ^J-*- l^5_j 

212 

Voir Hongli Fan, op.cit., pp. 8, 9. 

214 

Voir Maitriser la grammaire et l'orthographe, p. 24. 

215 

Oxford Wordpower : English- Arabic dictionary, p.381. 

.536.^ >.j,j> ^} ^y\i :J^il >il 

217 

Voir Isabelle Ville, loc.cit. 



39 



aspect J aspect perfectif — j (>jil <*?■_£ o^«j L£ .^jiiil <>jil j ^ikial l 
'jV $ 218 aspect inaccompli J aspect Imperfectif — j cjSjJ <*?._£ j < accompli 
AiojV! jjSj jj) t(>ajil jj^- t^ (j ll->fll l £y*j& uIjas (>^ j ^»Lca]l ^gic Jij perfectif 
^ J£ ^jj j . ' Gustave Guillaume ^j**- ^Jtkuj^. JjS "__. ^Jo ^iia j oj^ia 

f 999 991 

^.jjaU qii J^li jj^o (jjj ^jaUJI y Pichon jj4i? j Damourette iiu j_-«ta 
oljial 4J dip. qa ttdlj ti'^uj Jj 'Present ponctuel (>jll jj^-« ^ JffimJ j 

Lplij (lillJS £-j___ 5 aCtliel ffij^ 4Jj£ ^Jj '*-<^ W^ L - '•^ A *nr« oJU j lAjfLwljj.} j 
4»aK (Jl «J i ill (jj^ 41aj_AJ L£_^' A-ai.jJ cLaJU ,-aJalaJl (j-ajS J (_£j*IjI L>0^ OH "'''»" 

r^USI jaJll Jb Temps 
Le present ponctuel : i>jJI jj=^ J^ ci^l^JI j ^.JaUl jjj X-Ji jllaJ j^UJI 
Le passe ponctue ijjlkJ ^jaLJI 

Le future ponctue : c 3lkJl J j&auJ l 

I^lall jskj& ^gic iJj^ AA2k.jp IgJ r- jjaja 4 tlila jV I lx) 



21 8 

Voir Grammaire du francais : Approche enonciative, p. 168. 
219 

Gustave Guillaume (1883-1960) Linguiste, eleve d'Antoine Meillet, Gustave Guillaume est l'auteur 

d'ouvrages comptant parmi les plus originaux et novateurs du XX e siecle. II a enseigne a l'Ecole pratique des 

hautes etudes de 1938 a 1960. 

Ses essais, Le Probleme de l'article et sa solution dans la langue francaise (1919), Temps et verbe, Theorie 

des aspects, des modes et des temps (1929) ; L'Architectonique du temps dans les langues classiques (1943), 

ont ete reedites ensemble en 1965. 

La discipline linguiste fondee par Gustave Guillaume a ete nominee Psychomecanique du langage 

[http://www.universalis.fr/encyclopedie/gustave-guillaume/ (date d'acces : 16/11/2010).]. 

220 

Voir Masaaki Yokoi, op.cit., p.l. 

221 

Jacques Damourette (Paris 1873 - Sarcelles 1943) est un linguiste francais. Avec Edouard Pichon, il est 

l'auteur d'une grammaire du francais, a orientation psycho logique, qui est un monument. II a ete secretaire 

general de l'importante revue de linguistique Le Francais moderne. 

[ http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Damourette (date d'acces : 16/11/2010).]. 
222 ' 

Edouard Pichon, ne en 1890 a Sarcelles et mort en 1940, est un grammairien et psychanalyste francais, 

co-fondateur de la premiere societe de psychanalyse francaise : la Societe psychanalytique de Paris (SPP) 

[http://fr.wikipedia.org/wiki/Edouard_Pichon (date d'acces : 16/11/2010).]. 

223 

Voir ibid., p. 32. 



40 



Le present actuel : (<p*j <pj*) >^LJI 

Le passe actuel : (^>j ^j->) (^Ull 

Le future actuel : (^0 *■£>>) J .^"""^ 

ponctuel Aii^a bjlioij ^loujail ^i cjajll j t>»jil cij^-VI ^kjjJI si* (J Jc j^k^j ii j 
eLojJ j <l«jVI #.IajojI ^Jj ccjaj]! ^_>akj Lua actuel 4jL^a J\ c^j^l l>=*=^ ^^ ponctue j 
lila .ajIJ "a*. ^ cjajil J j>jil ^j UjUJ ^ j caj^Lu (present, passe, futur) cjlijVl 

^gjj LVhm'i 5Cljaj]l A,\<\i in jl (j-a^l Aj «m JJ <_J.Aj C l5j]| jl Cy*J^ (^j i " )1 q*i .-ill siA jllu:j Ij^jl La 

yJlu^xa ^Jj UjUJ (jc V^j t^jlJ ja. ^ ii»3jl] jl (>ajB XA£a tiroir verbal £\U>^« 
tj^'jl] XAL« — (>>jS (>> l^al\ (jjia. j t^llalaJl j t(_sj*M jjj 4ja JaLkj (jJJl — Temps 

Lg-aaji <_L; 'Logical V j Linguistic l$Jj -iWi V j cTime <*K , h , i"""' Jj '^j^hV 1 g^ 
i<>jJI t> ^llalail ^k Time <*K Jj2 LaJm t^jiill <>jll ^ SJV^B Tense — j t*15i J^ 

jb j cTempS j ^iLiall t>aj3l f^J-" uW '4jja»jja]| Ailll ^i <Uais ^(^jill Lulc ik^J J§ La£ 

Jjj La j_uJ lillju jjjujlala 4 JUall Jjojoj ^Jfc Tiroir verbal ^\Uj^a; Isj*^ O-O^ L^ 3 ^ 

^aJalall j "tjj*ll\ jjj (JjaJI JAUJ v -» iTempS <aK ^Jj Aloujill 4*111 ^i ^jilll (>>jS (J Jc- 
a^C. ^gjfc Lu^a^ya. j^a 5 till j Lulc ii Jj (jl < ; U ' 'i Lai j . 1 tift Lj JaiaJI ^gi f- jS j]l a^C j t (j-a j]l (j-a 
U* 3 cs^ (J^ 3 ^)^ r" ' fl U. 1 t(jj"nj'i7»Vl (jj'n III ,-i (-aiaj-ajl j (_jjiijl (jjalajjl (jjj JaiaJl ^-i p jS jjI 
4joiJ SalaJI jA j '(>aj ^-aK ^Jj ^liaia]l 4jL^a j ^fijilll <L^a LlJioil llua 54jjjxJI Ailll ^i liUi 

! <xij] Luxjoj (5J1I 

41 



(_^a3^' J' ■^ l1( '- (_«^ (j-«3^ *^ (jJ^illa — aula (jl (JAui La jLucL (jJia3l nil I.JA Jaj > oJ j 

■Jj^-J a.jxj (jj^S^j j c^-jJaSJl j >i J! 5^-jJaLaJl -J_a^-j ;»-j*J (JjflS^»j (JJ-JJ' J t/g»UaJ«aIi jl ,-ijajlajl 

,-3 (Jgl-i'lfl" (_^a (JJJJ >-a jA j ( J j^.^a-a J -JJ^-^ (JJJ t -0 =k J J . La -Jj^- J ;»-J*J (jjflS^»J Pfr** • "S?^ 
4jji] liSlia 5 -Jj^J* JJ& JaV> <jJC _>^LJI Jj La 4j) LIS La] <il]j> ^Jj lluak j l*^ 
CjjJaLaJl (j^^JU (j^aLaJl a i all) ,-i (j-«3^ JJ^-° <_S"^ ^^P^d ^J^ Lajli C(_pai£la aU La j C(_pa2la 
4Jaii (jjj (-jJaaL j^a iiil^puj aU La j CjJjaLowul au^a j ,_iJaLaj| aja£ jjjj LL-^aaj (_£-JJl j 
(jiul j « (jLaj » ^jjalajli iljj .LlSjl IaIJJAjoi J§ L£ ^gjjl AjIbjjI i_uIja1I ( _ ? A j C(_£j^.I j 
jl j lj] (JJjui .jS j 4 tlilS jV I t>a <La^. aLal LuV '« (>«j » jA ($j]l (Sjilll *- £kik ( _ s ic « llaj » 

• (jjjall <ji (^j ^mit . H JjS !aa. ^Jc. « cIjISjVI t>a *-aa. l£ (jic xiL (jUjS ajj gj » :LJS 

S« jLaj » ^Jj « ^JUaia » 4jL*a JuuU LaJOJ c« (j*j » ^Jj « c£j*J » <tU^a .JJxuJ tljj 

tiroir verbal jjj J cTime j Tense jjj Jjall j^j J^ <.« "J&&A jUjil » j 

•temps j 

a - ' ** , ? 

i . ljj> j ctillJJ j .(_^a^Jl (jjLij /gJ*J ^jV 'o-J-aJU 4ia^.jp ^jpija Cjjx^Jl qa fgSjfll) La) j 
(^jiJjl (j^Jjl CS^J^ Ltt lalaJI (_gi p jSjil (J^lijjS iLjajl « (JAJ^ » ^jJj « ^lisl! » <L^a ^liajj 

. ^jlaLj l (>>Jjl J ^s^]* L^Jjl cs-^J^ U£ L5^ J* 'cs^^* t>l^' J 
(_£jijJI (j-«3^l /tiJai ^i^ * (_5jijj| (_^a^l aj^q^ 



» , !* " e i i 224 

.ij'">d! 5jj.jVI ->_J^-J f Jju t_j^»5 n-fri^ J^VI ^ Jjii 



42 



(duree/ slall ^lk*au> 

<- JjSUll (>jll fjfria 

duration) 

AVj i a ^jic xL aj j (jj^J Lai j c« (J*^ » 4*j > ^i ^jic ( _ s J^xa La] :L)j£i La£ aLoiSI 4j!>\j ^j 

^ o oo 

t>«j5l (jjLa Jj^^a] irVnniin lillj <J*^?- ^J •« <J*^ » ^.*.J > ^ LS ic gJaala aj (JjIS jA La] j c«J*il » 

t(JLaj ) lla]l AJuxo Lai » :<il]j U.jLi <i]]ja j^j — ! Jac-I ia jl£ ^i]| — (jUU Jib ^jiill 
^i 4jjjojoj JjS Jja jljc. (J Jc. j . «... ((_>»bal (Jjl) j^ ((j^i) (jLjUl (Jib ^gj^j]l Wa^laa 

tCjjkj Jai (jj :Jj2J j » :p jL^a-a]l JjL La (jLjU (JiJj ^iaj]| WO^ 1 '« L$*3 » j»^ Arj > f\ 

* , c * . - °. c ° °.- 

lii] jj a i ^-I'qjj L^jiij^ i " )■> a j ja j i <J*a ?- jLja-a]| Jjl La£ <J*a ^g^a <. <J*al cJ*^ <jj cr^*" cs^ <J J-M 

. 228 «[^jL^a]| JUaVl 

^j]l i_u£ljp]| j <. dil ^^>La]l j c4jj^a]| Clilj^VLi t£Jj«lj (_^i]l (jLjUl (Jjj ((jLjUl JTjLi- iik.^ 
V (_J^]l j^La]l (JjuLa]! (Jjj j c« Uji] laLjjaj » AjauU (_J^]l (jjuLo]! jA j cj*- 3 ]' (3^^ j' J-^aJJ 
c^aJj jl t j, S 1 aUJ LaJ (_5j^a]| (_|>a3^' 'Sr c ' '-J - ^ * J ^j'* 1 ^ ^ * J * a 1L ^-i^jl^a]! (j-a__)^' 'Sr U-^J 
laujoj » AjauiJ (_j^]l (J3uLo]l jk j cjjjxj (_^a (ju^-Vl (j^ii>; /-S 1 ^ 1 *aJ 4j]*a]| ^ V j * ^ilu ci^ cs^- J' 

Contexte inter- _j ^ISII ^jjj j Contexte linguistique — j JjVl ^jjj) « IjI^Lu 



,\> ,:=>225 

. L> jji- V cLij^^ij" / \^ij~a UJJ2-" jVJ^' fb L" 
.16. fj^jl. ?r t*— . jL6o1 cajj^«^ 



43 



(Jc-lij AaLmJ !iLaLa. j £-lc-j (jJJaoil (j-ajll *SA*^ a */' "* " *Sj3 l - '^JJ lS"^ (J- 3 ^ UJ-^ 3 'W^H ^J 3 

j^s ,- i ^il nil JjuLojI l_i jjj jjjj — 1 lia j jjaa. (-3 — i— ijl i call j (jia3l nil A y 11 » n Lai j 
aalLaa c,_£j^.l <gja. (_^a (_£ji]jl JjuLojI xij ,-fljji ,^<"ul / ,_3jl*ajl (j- ^' al_^JJjujl (JJJ j t4^?- 
L>°3^' UjLui "Jl (_£' '(J-aJJl ajaa. (Jj I Jj ^<l JJ (JJJJ j tALaaJ) ajaa. ,-3 Lsj*J JjLjLojI (jj£ ojjjjJa 
« <_Jx3l » (jjj /gJC- aj-agjL) ■J J j-» J l ,-J_ajjI (JaSjI 4_iaj|ja jl caxj LaoS (jJJJjoi LuV $4jjjjj 4jjl j j-a 
. i— Lji ^<"ul j ^_ajl*aj| (jjj (jjij) jujc-V liUa j H j* <aJ V cuj^.j -^jjjjj 4joilja <JJ-^ 

4JajoiljJ JjuLojI ?r jLi. Ujjj^ (j" ^' UJ^ ^f" 1 L£^' J "— O^V' la& ^" CaJ (j-o j 

L_iljal j (JjIjS (j-o 4alxi]l 4jul*a]| aaA (jjaJL La AJaxJji <li.la jl clAai.j 4jlai.il A kju .-ill 

ak. ^j (_jaj (j» J£ uajuS Lulaau ajfi^j ^all j cjjLjIJIj (j-ajll Jj^J Ukaj inflections 

In l-i ^J j cA^jLi. Uo^j 4jl*All A iu atll 4j1c CjIj IJ] SJjLjLoll (J Jc. ^Jjjj^aull / ^ijloll (j-ojll 
(Cl cAlkla Ajlaill 3 ti'i .all 4ak- ClL IJ) SJjLjLoll ^ic. ^jaull e>0^ "^ <J) 4-**^ L>° <-£ 4^^ 
/ ^gijl-all (j-ojil jA j 44jajjoull Ajlxill <ial^all ( _ s Ic. £ej*ill (j-«jll J3C j-a J^J Luiaij 
» j ■ >«» <ja»aJ L-iSj]! ^gi ^LiAI J — c5jaall (j-«J^ jA j c4j£ja]| AjLtill AjJu f\\\ ^gic. j t^gjjji ^i"ill 
( _ s ^ujj (^l l^joij <LaaJI ^j IgjLooJl aac. JLi. ^ ^"i ^il \']\\ (jlaUl j-a lAtixj ( _ s a]l c AjW.qll jjc. 
(Cjll j^jil (sic aoA 4jjjjjJl Lujailjal »''J La jAj — (_jjiij| (juLul j-a LAaxJ jl cj*^' Lj-Ul 
Jxill <— ajxj jl (j^-«J clival .Jxill L^aSj <^-«JJJ <^^ Ljjaiu <LaaJI ^Jj LpLalil Jla. ^ — Ua.jJj 



it^-«>ii Ljjj> iyiil jj~-ij J_j^i "^ -bUJVI j^-~aj oV S(j"Uil) ^pUj>-1 JL^ j c(<u>Jj j ("^^Sol ,Jt*^) iSj^ iJL^ cjW-Jt j! (_j! 

.[.84-63.^ ^caJVjJi 

.101.^ cJ^LJI^^I c^l ^jidUl^l 231 



44 



4jaajaull Ajlxail IgliMi ^») ' g*i J 'in (_paj*jj j Ig udu <_9 /j-J*-* cs^ U-U <«-«' ^ alSlI » '. J "Sr-^ 

^jJc t ^.alljaJI j j J ■ ^ ^11 L^Sfll c<_£ji.VI (*KM aLoiSI (j^ 4jI*^ JiF- £J ■ ■"».' j' i(4j£j-all jl 

£o& « ^j^- » j) ^^aljll <j*a .« 1a jS jjjj £j=* J3 » :liljS j>* <^lta ^i ^jIjj j •«l>0 

Jaj <_L\3 •£" jj-^ajll (j- « "VJiJ » (JL^- (J^ kaiu (J' J^- if Jail] o^lij fjLvll ^gjJaLall C iSjj (jjpij 
(jl al ? « Aj£ -^j-fl J" J^- » :<^j3 J^-J ' j- ^! (j-« (Jffi ' "J 1-*J 4j^i. jjpSI (J* 3 (,5^ « -^ji » 
4,jW,qll Ajul^all j fcSllJ ejLal La3 ? l_fijl^a]| j)* p jia-a ale ajoll « Jjjj » j Cjjxi « £J±- » 
(jjj ojaj ^ <&uJg]lj p- j3^« 1 flgjK (Jl La£ ? $.Lu]l ^ji « Jjjj » a!*JI ajojl (JM^ 3 ^ «-^ji » 
(jj£j j i« jA » ajJ-iflJ j jjjjoiaS "Ufcli Lai c« 7TJ=^ » cJ*^l (jl L r J lj^l UJ^J -&J ^OiJ^ 
(Ja lcjia-a Aic-li « Jjjj » j cl-iJ^-j ^l*i « JTJ^- » jj^ «5S La£ 'Lulj ^-*S «-^j^ » 
dul.i La $L)j£Js i_$'^l\ "(. 1 <al nil (jLjUl j^a ctillj (j-a oJ& (J^jL (_j-lj Jjunll Lai j . <-_fij!La]l 

( Jc (jLUI <iSljj) (ji Ijloua 5 J jail JjjS j^> 41L Sii) ootla <La^. « 1a j£ jjjj ^ji. jS » 4I0JI 

(JUjoi (j<i <_J-^ LiOJfl (JJj (Jill Aifcliiajl (j^ajj^ajll <J li ^'j 'UJ^ (j* ' g JtoJ La (Jc jl tl fe ) Xi aj La 
(ja (JJJJ + J"^)^-) cJ*sll J"lj^jl W* ^*J (_5-^l * j^l cs^ - 'J*™ ci^-° 'U-aaJI ■^-JS -^JP iS^ 0"°^ 
jl (Jl t^ U7.ll s^A <La 1 . )'qr. La jl Ujill (j* J-i^aJ La jLjII #.Ijjoj j .lljjakj _A»3 JT^)^-) ^-aJfr 

j.'li^iflll <_£* lillj ^-yj3 (jli • '—ij Jj^ailll (j-a p jla-all alxJI ajojl jl J*ill « Jjjj » J ^jj^aLall 

i^j al 'nil (jLUI i—uL> ^jJj cijilll (jLjUl ^^ic X«u*j j 4iaaJI Jj^a. Jj £-^J^ L?l) « lAjS » 
(«1jJj » <aK j « ^ J^- » J«ill l$j]j <^-aJJJ (jjll Vg .i. iq'i <LaaJI ^Jj (^-aJJJ « lA jS » j. l . ^l l j)V 



.89.^ 

* * - . * 233 



45 



ajj^Ji i2-i'jS\ *Jj2s- j 3j*iu jujii "Jttel\ J*iJi Jjty i y a A\ 



c c 



caj£ ja I^JJJ jl (_jl iJU. jA <■ " n^» j* j cjilfcli « JJJJ » jl£ til 4j <_Jjxi-a jA i " U-\ (j-a 

aj£ la jl£ a9 ?r jjaJI (jl (Cl t jaj^a-all Alj^a jl 
« ?r ji. a9 » 4j£ja1I Ajlxill 4 t j" ,*ilLi J_£jaull L>0^ tgjlr. <Ja ^^jll 4aiajll <jjja113 
c« lAj£ » j^i^iinll LS A « 4al*i jjc. » (_$J^-\ A.r.y ^ LS Jc- L-iaJiail cxJaall ojlij ;»jL?-ll ( _ s jJaLall 
Ajlaill 4 »i"i .all Igjlr. Jjluu ^1 4akall jjc. 4JuLall "jl (jl) talk* Vj*La jl <VU. JJJ J3 <_£all j 
4alc VfWi La ^j ULvi.1 lAjjaj ?rla^J (SasJjll <LaaiS J^jiM (jlalall J^ 3 ] <_s^ eg-**-*^ lJ^J^ 
(jLwJli S^gjac-aH lillul <LaUJI AJaaJl L_ia*j jl (Jj i jj (Cull ^,1 .4 nil (jUUI jUaj ^i ^ia-all L^J-^ 
^gjc. aljalajl i " ua (j* <J*a J* : j/0^ j-° l).^"'"'J Lu !>l*a « ajjj » <JLa. JLaJI iilla£ j c(i_a*j£la 

.4jl»a jjc. AjUj <-\ (j-a i"n"ij 4-JJjS Jg- 3 '^J (Jj*^l lAjlLa j « lAj£ » 
L_iaLvjl (_J*all "UlLal j* aijp aj e-LajoiU L^jS <_Jxall ■_ t\ i aj La 4 jWqll jac. xal^ajl j* j 
jj-aa9a-ail j-a <iaj j* jjjS aa. ( J\c j 1 1 i >ijl "UjS aa. (Jc <_Jxall ajoil jl cAjjjjjoj <_Jjia js, /jic 
I jLaill laA ,_3 4jjnm UJ^J J • j^ jiuLall j-a a^aJljgJa joJ j^-J j/ - J ' JJ jaXLall j/s j 
c#.Lajail Up) lillj j i jajJsaII <La!ilc. Iga3 JgJaJ V <J*AU s-Lajoil ^^A j^l ^JjjaJI aaA jl alfcl j » 
j£J j ciilajj ^gi j (Jj'q'i i in LaaS j ^yi^a-a LaaS CljjLaJI (J«iSI j-a L_iai.l ^gjll <]!LaVI ^gic dboul j 
c<J <«Jjl Lil£ j (c^jll J J-aVI /j laA (Jj^al jl£ Lajl j .4aill (-3 jlj-ajJa-a ^-^j-ail j j^Lail 

r-jjiu j .« «ulc i . ilc.) !iUi Vj jjSj V (j ill xjJsjaII jl£a cj*i; V] jLj^j V La^JV 

c«lajj (ikia b ii^r.l » : JIL jl (J Jo ^j j j-al ^gi V] JjJ V eLajoiVI saA j\j lilli ^iljalall 



.50.^/1 1.^ cj:>i il >v^ Jv»ill ^^V 1 't u - b " 1 ^ 1 "^ ^^ >i 235 

.241.^/1.7" Ci_jb>Jl i4jj™j 

f - ■ f " - * , 237 

=Ui JS'L V (Uiicu tCljii* jlT j tj>979/ — »368 *i~- L^i yiy j al^ii\ iU J^j c^ijju ^SL- j t jllp j <luj cj>897/ — »284 

46 



La J>a. j <J*i]| Ja yjj Ji^qll ^ sjjj^aS ^£jj liSJij jA j . « Ijjj plia ( _ ? jf= k cl » : JUL V J 
La ^a. j <J*iJI Ja« OH L" <*>" (_£^ 1 1 ^_Jjci3\ ajajU Cll^LaJI (Jaill AiLcil (j* ia.Jj pJ pj^L "US ^j-ajoj 
jl Siilta (-3 JJj>-a Vj CjjJ^jaLlaJl (jC- Uj£.i La£ (j-aj CS^ 'S^* 3 J^ ^*J' a (j-a <_)xa]| 4j (_pa^)*jj 

^7. Miq'ijll ^jjj Jj^aalL (jiu V La£ 'iJJjVI -^ J' ji^aVI iaj ^a Miq'ijll Ja. ^i ^J*J V 

jjC. .<ia AjW.qll JJC- 4 t j" ^ill (J'T^J La j (Jxill ia. till ^3 '(Jjj^ J <j,"> "'^jty U£ J^ ' jij^aVI J 
_aaj 4,-jJaLaIj lillj^ ^jj LaJI j c4jjjjjoi JjS Ja> /Jc tl_Ujja3 /j-g-"' J _Jj^a1 (JjUJ U*^' auuil (j) 

4(jjjal <^J*-aJ « CJ&& * J 'p^>^ (jr^*- 1 ^ « U^^-" * J '^^ t^*- 4 ^ « dM^ * :<il]j§ 



« «j » j tt 'qgVi i jl i ; la »j t ^J*-aJ « J_£j » j c« Ulj » j c« lj » :t^jS jaj t p j LwaJJ 

* f T 242 ° c . \ \ . * ° r - '.•*•! . 

^Jx-aJ « ajl » j c« si » j c (J _aiu (^J*-aJ « JaS » j c« ^3 » j t« <JaJ » J t ( jj aa l . a ) ^ia-aJ 

; jc.L2ul (JjS Ji^ t ^a i ajl (-jx-aj « <— al » j ca^-jjI 

Ulilj Lul jl (jAaSI ^jA Ulj IaIj pj LS AJ IaIj 

Igb^iLa jlc <JLJ ljIj ? (Jjjl£ La£ ^jaj (JA JLJ ^j-a Lp La! 

Ja j LaAj^jj V j <-i1 LagJ Jaj !ia ^> :4jja j c 4 jjjaliJI ?Jij V <i£jj ^ i^Lu <]ja j 

jaj c^aJl ^-3 Jj3 La£ <jfc (c-^JJ La j 4j ^3^ La U^f^ iJ^ ^^ -^JJ J • # ~J^ « J^ ^-*^ 



.[.159 d58.^ 

.242.,_/»/l.r i*-w«; ^■J kl j^ 1 

« ' 239 

.131.,/' t-laljji j Apl^S :jljiJ( ^jjl t^iJi JJlA \fi- Jkj\ 

~, . ,, 240 

.JO Jj^Jil 

' 241 
.132.^ t'U.ji; AJr^il jjiil 

' 242 
.297 .,_/> c^-j^V 1 J -^>i!l J jb>Jl cUsj Jp j .40.^ 'jj^jy^' j ip">U! _j apI_^I J jLuIl i^y i^-^ jfcl 

243 



47 



AJOAU 4jL& (.jJjl l>° Lali f> : <^-*j ^j3 <_&•« ' « *— y* » J « fJA » j ' « fjLfc * :< ^J^ 



c« 4joiJ ^i (jr J*-« (J Jc- Jj La » I^JajjLJ Jj3 j c« <WJJ ^i ^ia-a (J Jc- Jj La » :i_la.LJI jjl 
llaj j Ijia. (Jatflll ^ jj^J J3 ( _ s -J«-ail (jL ^j-^-JJ « AjoiaJ (_gi » ojLc ^jV 'MjIc 4j !ijj JjS Ajia 
'(J^VI ^jic LaA^i.1 ^gi (jj^J J3 ^jjx-a]! jL (j^jp La£ c— (j^j>]L (jjjij CI l^aJl (jl (jdjail ^jifc — 
(jl liiJ^ a j n i lU j .(_J*ajl J* U^ (j* !*■_>?■ L>0^ f*'^ ^*° J 'U*^! J* U^ (j* !*■_>?■ ' " V <l " > ' (»l^ La 

jjfL ja IJiA j SiluaJI jj^ a^j (j*jjl *SPJj c5^ cr"-*^ UJ"^ -^ * ^aiJ ^ ^i^j^l * cs-^*-*^ 
/ (-i^l^ajl <j*3^ ^.'"'"L AjLtail 4 t j * ^i II ,_a _XLaia (Ljj^j jl cUaj^j^ai / Uajj^a) Ljjij LLaj 
(j<ajjj 4jjou1L i_u£ljj j Clllj.il (j* I g q^» L La jl tl ggjioj La j 4ji*aj| 4jul*ajl jl t ( -jjji s-\]\\ 
,_jx»aj| jj^J J3 La£ c_XLa (Jclijl ajoil^ c4ai*a]l 4jul^aJU jA La j Ljiu LLaj (jj^j j' 'L^J 31 -^' 
LalUa (Jfcla]l ajojl j (Jxill jl t jAi ^>«\ll j (J*i]| (JJJ (Jj^ajill La3 CaJ (j« j .e^a.j ( - ). la II <J^3^ L5^ 



.82 ljA ^l 244 
.23 sl^l 
. 132. ( _/> cJjUi ,^-J.I c>Ji -u^i J^ 

.133.^ C4_~ij ^r^il 

.19 ^i 248 

• 249 
, . 250 



48 



• Ijjlj ^jiu i - v \a \\ ^ ^gjx-a]! jL^aajl 
4JV-i (j) olaaJl (j-o <£>La. Jj3 (_£jljJ jgi t« (_T' -t^ " lA^JW » LiJ^/" ^ <-Jj3 Lai J 

4j]j ^loil (_ji]| (jxjlL IjjjLa "Uxij ^gi ^jia-a ^jic- <_5-^ Lajj J ' — Lta^jJu La£ — (j-O^L CI 1-iaJI 
!)la i^jj±.\ ojLwj j . J i ,->^. <\\\ i^yajWj (JjjLJI i '"' v la \\ ^jic <J.3j (jl (_^l c« <_L^aa-a » 4»aK (j hi> ill 
Clj^aJI (JjaJ i— initial jjfL <iBi (>a j *4jjji <— £\jaJ 4j]c Jaj Lajj j c4jj| t>«J^ (jr^ <-J*^ J^ 
<J*-^ U£ (JJ^ *^> ^j * L>0^ * LS^j * lT"^»^ o » -Aioij J • JLakd j Jjla. j aLaJ (j<a 

^ifc Jill <1V^ j^nJauL Clj^aJI ^Jfc JUiVl J£ UiiJ ijI'UI ^Jfc JjJI <1V^ AiLLkaJL Clj^aJI 

<K J.'li r — > o\\ ^jJJt-a lgj3 1 - V la \\ 

La^alfc j.1^^11 <1V^ jj^j ^jl i) 54jlfc Jla.^ ^5 liA j . AijliaJI 4JV^ iaalll <gja ^ Labile. 



.2.^/7.^ ij^aiil J-j-i 'J~»i <>! ji"^ 1 L?J^ J 43 ' 

i f ' 253 

' 254 
.107.^ ct-*t-v ) L*U»-« i^jy^l SJtJJl t jL~>- j"li jjijl 



49 



( Jc 4jl*a jjc. * u <aj j 4ji*aj| AjjUj ^i; <_£l c4jjjjj (j^ajxjj <_Jxajl (ju Lia.jij J3 j 4JLUaAjl 4jV^ 
j5 j J i ^i <>N j «.LajojVI (_jV ? <— allj^JI j j.iL-^a]| lg-La c-LojojI <Ul*iII jjc. i»- *-» ai& j l(j-ojll 

((j/ajj|J s-^JJJ (J ^"'^»V O i aa fl LLaj (JxaW (j-aj (jj^ U' A^ <_S^' ^">' ^ V UJ^J LaJI j 

qa <_p j (C J alt r-i\\ j . I 3a * >ij La£ oJjLa "Cu^j i_iJl^a '^ji« UJ"^ La.AJC -^JJS 'l-^- J> ' ^\nn 

(jjpL c<J*i]l "^uc- UJ-^ ^° <— &Li. ( _ s ic- j^j^xa]l £)) t J.TS <Jb <J*ii] o^- (ji ^■^J '^Jj (_s-ic 
(jj^jS 54jlaj]| 4jjja]| (C) cdjSjLj (JJM5J J3 <J*i]l alj La lixi. IJlA ( -IjuoJj . jixla JJC- (j-ajj 

! (jJ»J-a JJC- (JJ^JS SJgll-ifill (j-ajju (JJMSJ ^S La£ c^Aj^xa-a 
^gi 4jjjjjoi ^jiij Lajjj c^gix-alL (jjLaLJuVl ^j-lc 4JV^I ^ji iiJj!ii£J 4*u aj <J*i3l JjJ^ (jj aj 
:Jlia c j^^xail j^ J*ill Jl&il ^Jc <JV"^1] jgi c« Cm* » :<Uja Lali SajujjUj <ulc aJVUI 

« 4-UjU » ljJJ«J (JJ^J Lajj ijjlaiLuoVI jC ?uU!l Jj^jJI JjV 5« 1 " iSj Mil » <_JSj J j « C UJJ » 

* 9^8 * e , * " s " * 

qa JfLjJ La ^ #.LajoiVI i— il^a.1 j-a dlikl ( Jj\\ JalaT^U iAAill jc Ijja-o 4jli La (Jmi^'i Ijjj 1j 

4aiJI jjj 1-iKj lillJlJ j^a iaixj La^ ^jja-all 4j3 JJ*JJ ci^ clL-^VI <J3 JJ*JJ V (JjllLJuVI J t j.'li f\<\\\ 

^-jJa-a Lai CJUJU j » '. (J jSj ^1 (.A jW q U 4jtal^ajLi i—Sjxj La jl claxaj #.Lu 4jjjj| jjj j Jxiij #.Lu 

Clll^i.1 ja CllJli.1 ^gj]! i " ll V'i *i <\\\ (_$\ cJaUlVL 'l i ^-i'qj (jl£ (jli . « (JjL^ jA La j (jjfL La] j 

cjiij cj*a 4l5*s c Jxi » :^jij C uUj lL^VI jV sUai. IJi^i i« ciujj » aJjJL Jxill 4jjjI c#.LajoiVI 



' 257 
.12.,y/l.r- tjjLJt A^^A' '^^y?^ 



50 



(J*ill 4jjjl ^gA <iBj j i « Ija. 11a j c<J*il 4<J*jal 4<J*S^ ccJc-^J 4<J*i2oil i Jiij c<Jcli t Jt 3J i J 
^(jlaj jl 1 nlr. ^JJJ .A3 j . j^j]! j^s ala]| JjL j& j Clulj ^^ja^ai! j — 4jiaj]| jjc LpW-J jliJcb 
<_£j^.Vl ejLjjJI ^-fijja. jc jlaj]l L>=*j « (J*i » j.iaJI jA j Culj (Jj^aVI (jV ijlSluil IJA <Jj 

1 ^JVili JiaJI (jc uiJja^ « Jrq'uJ » 1 ^V'-lS! JSaJI jV $JJ*1« (^J*-^ j t4&aJj ^1 

4j£J j cj^jS (^ic 4ia Jjj (^ill (3*2ill jji JJ»JJ V ^gj*-^! jl l$\ • Jlloil J^ (^-^ « J^ » 
4»ajSj j (j-ojlt ^jic Jjj (cill (3^W cr"" f^ -^ • JjSjs •'Sjic Jjj V (cill j^-Vl <Ljj (_gi t allaj 
j(J«jl1mi1 (j<« « JUiloil » :<illja j^j c<J*i]l jjj j.^^i^t <LJj.j jju^aj Lu£J $ji.VI (j^l (jit 

(JAjU jj^J ^gj*-^ jl (^ic Jj&ll : JjiS 1j .(J*iSI Alt^ajA^aa j-ajll Jj cjc-^ j^s « 4jclia » j 
jl (_^l :« (JjIS _jA La j jj^J Lai j (- 1 syt\ Lai CjJJJ j » :4jjnm UJ^ _jA csI^ojoi Lai jj^J jl jjJ 

jjc ^Ijl 4jjaijui jl jl j .(j-ajlLi jjpLJI tij^aJI LS Jc AaltiSI 4jlxiil A t jl s-\\\ ^ jj£j (jlaL^Vl 
LS Jc CjJj j i— ujj j » : Jlal — j-ajJI LS ic (j^j V (5<ilt j (^J*-^ j-« ja.VI (jjj^l l£^ — ^ J 
jjj >, i nl I* j^oj ui liiu^a .« j-ajjl l>° <j^ j* \-°i j <jj% ^ j ls ' *** ^ jjpi'"' tluaj) 

JJC (Jc j j-ajjl (J&- '4jic <_J.iJ La-a c<_)xajl "UV-J pJ cJjLliijVl JJJ J COjiiLus j-ajij (jlijjJuVl 
4aiaj]| <JJjVI ce-LajoiVI djl^a^l j-a CJAkl ^jil i— ll q"i mi a\\ ^ cJalilVLi Ai^aJi jl£ jj j . j-aj^l 
Jj-aVl 4a3 ^iy 4jki A,%u ^ #.Lu]l 'jV ii-jljj-a IJl^i iiu ^ill Jl£il J 4akail iu ^ill (jl c Jxil] 
CaJ La-a i " v la 11 <J jj^ ^° J^*^ (Jul! 4a3 JJ*jj j c^jljj j (jj^aljj j^i 4jjI (—SJjJal La^-a Qju 
(-3 ajlS (-jx-ail ,-i JJJ*J J tJj^a-XJ CjjjJ j-a (jl q'li'iiVl jl (_jl . j^a jj) j^i (Jj?1mij jl ccJ^ J' 

. J*ill eLu ^gi p jaj-a j c4alxiil 4JuLal\ 



.28-25.^ ^y 'iJjL— 'I ^*y-l c i3^*"' ^"'ji diil^ jjail 



51 



(J <v»,"l i nj (j) "LUC- (jl£ j .<K t^J^ ^j-a M°ll i ^i Jj^aV' J C^jljjj (Jjj^aljJ L>° "^"' li La J (JJ^Vl 

( _ s ic aJVjII J^j 3 t j* ^ill JfLi LS Jc. 4JV"-iil j 4iol] Lja.jj « '"'jj; j » {jc- V^j « < " iSj >*l j » ojLc 

• IgjjLa 

is^i. i . 1 \ f— >*i (_£.AjI j t(jjl^ jA LaJ j (JJ^J LaJ j -^ > >i^ LaJ <la (JJLjil (_£.AjI <_JxSjI (j^ J t U^a j i ,-i^ 

(j^axj 4j]j IjjAJs La <J!La ^gjc. l_lAJ j c« ajljjl Jxill » J 4 »Jj f\\\ aiA Ij-ajoj (jjjSjfiJI (jl j <C al -^ 

: (jj^j^auuail 

4»aK ^gi] (J.JJ La » i <*t Vs. ajo,) j) CjlA auoil (jl£l *-ij-"i 4*jojVI (jL CO^lc lillj ^gic ^JJJ 

« [tj^JW (j^J^^ <WaiJu] (jljjSVI (jc o^j^-a 3JV-J Ajuoflj ^ (.jj*- (^C- [lia.^jjj La£ _^>laJ « La » 

.jje. ajU <_J*3 4j| <_}j t(_^a^j 4aijj^a (JJJSJ J 44joAJ ,_3 'n,a (e^- U-^ .illa> — e-LajaiVl <_|>a 

(cill j cAjI»3 JJC. ^tji ,-i jA j c<— a^Ja]l (jLi lillj ^gi 4jLj C(j-a^]| jjc. ^jjj J^% V CjjJjSj^JI 
otiLa (jjS ^g-SJ /*^J ^-^A J •AjUnill 4 in" s-\\\ (j-aj c4jlaj]| 4jjj-a]| (Cl t JoLaJI (>aj^i ^ji -i^aJ 

.4axaj o^La (—a^jJaJl 



' 261 
■ ll).^ ijjLJl 2*^ '(JWl ^~"ji diiL" jjail 

i - I - r i - 262 

.22. ( _/»/l.j- cJjI~J' ^^' 'J~*i ch C/--^ 1 J*>* 

. 1 17. ^/l .7T Cijjl—Jl Wjll C4jj^^ jjijl 



52 



Sjj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*te)l JjusJl 



J}S!i J^aiJi 





J*ill 




^ 




\ 


<ijL*a]| <j£oj 






(jajjj + ijj^a\ 




(lUVi) siu 


■^ l JJ J 






i 




i 


(>j 




■*'^ 




cs Jji\ y lillj (jjj*-* J {(J*lll J auoiVI JOJ 4ijSJ V (JjUaJ J'^lV- J t^jflj^ui auolla (ejLJI) <jA J 



•• 265 



(jAJ Jojj a^xJ J^" V 4(j^i :l$jlij Cy*j$ ls^" e^-*">VI aJV^ (js ij} LHa Jj^ JjL ^a j 

<_J£jJu j c4jtjL*aj| <_JfLlu l>0^ -^fO' t* - ^ CT^d Lg^U' i °""' L>°3^ <*Aj J t ( -ijji .-Till (j-«3^ ,*-Sj 



265 



MiLi (j-iji cL5i j ills' "-Hy^-' i-*U» •«Vjji - ' r J~"^ J l «c j .^'>> j '«^ty«ilt cjLs^-.)) j i« jJJdkl OIjjJ r- j-i» j t«4lUUrl 5i~Jl 

.[.219 c218.^ 
266 



.33.^ ((JjL-jI a^^' 't^-*"' ^^"ji dDL* 



267 



53 



.<Jxill ,_£^a-a (_5^?^ <_s-^ 4jul*a]| dlli <Jj^aVI J 'LlpJl (JJJ cJ^-^Vl lSJ^ <_s^ ^ (jj^J^ J 
\Mi xij uli tUliu IgJl-i <_£' ''-gJ^^j ^ » J * ail) lA^ -W^J^ /gi-jj' aal) (j-a^' •L5^>^-' *J4*^J 



. (JjiiLaUiJI ^gi l—Xi aall j 
AjJVj *JC ^jJJW V 4jlij (j-ajll ( _ s ic (Jxill aJVJ aJC (_jl U^ (j-a Cjj^ajila lillj £)) <_£JJ J 

4ijj]| LS ^-?-j Jcxl c-bujli I lift (jSc j .J£ <J*i]l j c*-j^- i— Ochll j '*■_>?> (j-«j5la S4j.ia. ^jJc. Lgj 

ojuxj j .j-iU^xaJ) (_^a (j*l uJ t\ jJ^-Vl 1-iA j c<Jxall (_j-a (j) 9U ujj La^S i(JiS>HuiA I^A j . . . (J j,*-La 

970 * f 

t^J^J La^S Sjjxail ,_5_j^a (_5^aj LaJ (jl.ia. 1 flgj ^ O' £ ^ aj^*-a jA L«-a Jafiiij <— Sj£ :<_£^i.l 



aj^x-a (_g_J^-a (JU^J^J (jj-ij^j-ai (j)A^. 



{ Jc I a iii A\ y&£ V tSjU j blj) 4ajJI aJVj jj^ Jj^j V l>j^ ^j=^f Jji^la '<J& j 



.35 »uSl! 268 

' 9fiQ 

.44.^ CJ:LJI gr)\ i^A\ O-Ji jiJL- >l 

« » . 270 



54 



4jjj*JI 4jtlll ^gi (j-aj^l (jc _^)J*J ^gjll ^yA Ajlxill 4 t j" all (jl ^gjj UJAJ (>ac- <Jj*-aJ j 

c((_£jau]l L>0^) ^Ja»lj ^Jc _^>J*J Igjl ^jJj U-AJ (J-aC jl tf^gjjji ,-iMI (j-aj^l) l$J*^ (jjLluul 7T J^i. 

(_£^aj jl C(_£jaujl aUaill ,-i AjLtS i " )l *> > a JiLjj a ji a -^j^-j j-a ' ' al J a UjVI aLauVI J-^3*° "^"d -^ 

.Qx&lU IgjAAc. 4^.J^ jLufcU UujljJ 4-UJJ J 4 0jSjI (-3 4jjL-UJ (jl (jj^ 4la£ <_Lixj j <_lx£Jl LS^? -0 

La aJ Cjjxajl i^ j^a i^j^i La aJ t jAi ^ifl" aJ C<JjxLaj| ajail j <JC.lill ajail IAjjJJjoj .AJC. ,_A J 

ojSjI ,-i aLjl j Igjl JJC- c#.|jjoi <_L»jl ,-fl <_)xSjI J (5A j t <_JjxLaj| ajail j <JC.laj| ajail ,_£^)^a (_£^aj 
s s c * s 971 

jj&VI ci^VI Lala » :4jjjojoi JjL ij S(J*iSI =uJ : Jj . aijJI ^ Jj^^ <jt* <-S^ • <— a^Li. 4aj^JI j 

97^ - c 979 s * 

97zl " " ° " 

ajujl Ajuj^aS t U^^J 'U^J tu^^J 6LJ^*^J MUJ*- 9 ) :Ajuu-<u) x u <~\ \ § *ir> (JUL ,-HjI j 

c 977 * 

(jx (Jxill (_gj^-a (_£J^.I Us-a j » :<il]j£ ^j3 -li. ^jic cjjj^a-a]| j t « <_Jjejaj ^jLa (JC-li j 

279.278 - „ 

« j^U^xaJI 



4ijij]| siA jl jjc. .Ajiujxaj AjIc. <_J«iH Jjj LaJJJ 4jlij ^j-ajll ( _ s -lc Jaj ajoiVI (jj LJjSj cju^-VI 



' 271 
,169. L y : ' t^*^** ' J \*S tj Aja>tJl 5j JaJl waup i<Sfc£ Cr** > ~ -^*** JiJ' 

. 171 .(j^/l .?r c<— jIooI c<bj-^ 

' 273 
.99.^ cJjL-J' ,«->! cjl~^ fU jJaJl 

/ ' 274 

. 1 lO.^y/1 .j- 'iJjL-JI £*_r' '*ij-^~" jfcl 

' 275 
.108.^ 1*— ii !«■>! jjiil 

. * 277 

. 109.^/1 .7T ttJjL-Jl ^"^A' '*iJ-^~" jfcl 
.115.^ t<L~ij A^r^ll 

- E 279 

SjC^Ji J-^^ caaJLAi sjt^wa j IpUJi «_^i J^p ijJUait J-** '/J*- 1 ^' (<— *' J-^ 1 •J j<j ^' J^^ iL»l«Jl ^Lc^'yt :><-;LJl J-^ii' j ^j) 

. [.436-41 1 ■!_/» ^ cJLiJl _j>Jl ci^JU^ (V-^>- Jj-«^ jJ^'J Jr-^"^' i»~"' J-** c J_j»jiil |v-»l J-*^ tijliil 

55 



* 9&0 f c # 

(JjL till-i /jJ*-« J?*"u j . (JjuLoJl U-aLtJ JJUJ ciaJ U1L AjL^aj AJJ^jiJ <~£S H^j^ i a Clul£ (jl j 
:^la jiJ <Uiaaa 5« ? 4-LoJ aJ>A ^ pjluJa^l Jaill jA La » :JHoll JjUjoi Jc. liiJ 
4j]c. <_Jju (5^11 (_^aj]lj 4j-a ( '"' ), la II (jj^ t^JJjM-oM 4jjjj^a (Jm'i <J*a liA i—JjjJajS .« i—J^jJoj » 
Clj-laJl (jljpS) (Ju ^j7»"n^ ! 4jjA^jI 4jjjj^o i . Uaa i j (jjuLaJl L-lxuAJ ajajl jA j c4ai*ajl 4j*jj^a 

i ^ixill ^^aa]L <— a^)*J Lu3 (j^jl t jjj».*ill ?cj^a (jj c« "UL^ajll e^iall » aJiA rr^kc (jj 

Vhnj V 1 ajjj csjjJj^a (j-a^ ^-*^J UJ^ ^*« J* (=>"' J' ^-i 1 ^^ ** . J U*^) Vudj loo. 

.ajaiVI (>> <U liV J*^ j" (-Sj^ ^' » •JJu-aSI LiA J Ajjjjjoi JjL j .Jclill Jj !>lla j^j-aJI 

* • „ f 9R9 • * 

Jj « <_J£I » AJU i ^1 4-Oi.JJJ (illjl lj] (JJJJJ J .<lcli jA ajoil Jj OlolJ J 4 « L£)& jfL a] Vj J 

jo ^'iVimij V j A^oiii ^jL V <J*i]la 'He ate ^jjLhVI Jj j il a mange 4laujall 

c!>lc.li <ulj .Viimnll j *%d 1^j3 .Vinnnll jjfL Jill c4jka]l AjUsJt\ J .Vi.mnll t '«>^"n°l <: J&lill 
IgjS (Jj£j j '^)fiJI jA LojoiI afLaJI j\ .Vim ,n 11 IgjS jj£j jll 4,j<mhVI <L*aJI Lai .Ij^aLLa liL^aiJl 
*(— wj Jl 4jju 4jL^a 4juoJ jc IgJ ^)i*JS 1 1. Vlj.nl) jA dU& Lajail "Cue ajfLa-ail jl 4_yl ,Vi mini) 
<xajoiV) *) U?»ll (Jj^J J t)A^"iin J«-ajl (»l^ La 4j£^a. 4ai*aj) <LxaJ) (JJ^J i L$J^-' *J4*^ J »^-«j^J 
J*ill "jV ipuojVI jj^ J*^l J (jj^J A1->lH J .<! LajXa j £ LS ^I J tLlj l-Su-ajll Jj La 5julj 
Lai .1* "^3 )*-3?- ' " v ^ " ^J'3^ lJ*- 3 ^) UJ^d J 'LjJaila 4jj^a. (jj£j3 illuia LujJu ,* LJlj aJ ("t^j 



281 



Si^j-lJ-L; Ojiiil c-i_^Jt jl jV'jJl JuJoJ UjS Jji£«il ^^b£!l j <_jj«JJl jjJLUl ^jy L»-iou sLui^ (_jJJt dili tb* JLjLJb Ji^iij V 
JjiJl Jji« 5j_^- ,J *Jlp Jjj <_jJJl j>lJI J-C- ibr 1 ! i—lij j C-ij jl j-"^ il)_^ail c^aJ-I Jp ^"yj Jiiij JU-I sJl* J Lxjiit jV 

.5 

.76 — 51.(j/» ^ '(JjI— Jl a^^A' 't^-*"' ^~"ji iiJjL« jfcl 
■21.^y>ll.7r tjjL-Jt a^^A' '*i>s^" 

, ^ 281 

.754.^^ ca ^5 Jjjl j a , .,^? .TH c^g j^^.,-? M t3lj>t->il -j ^ip ^j Ail^ -Up -U>-^- jjI Jij! 

56 



I 'igVii JJ J .,* Jail) V j (-jJaSJJ V Cluu -^^ j (JJ^JS tl.Vnflll jA j AjIc ajfLa-ail ( JiC ^jxklu a£^aJl 
<JaJlall jl (-JjlllaJI jLull JjjS (j» 4j3 JaiSI jIjaLoi! jl£l $^_jl_ijg£]l jLuL ^J*i3l JAaaSI 
jys *-(_sJ^^ (^i 4il*a]| tllLu (jl£J 54j]j .ViniinU ajaiVI l^J-a_pLa j 4 q"i s-\\\ Clljj 1 A$JuuJ J^ J .^CJjjJI jl 



4»aj^La j CIjIjj LS Jfc Jjj C1j_ja]I jl tnljj -l^aij ? « j^i ClLo » L]jL A^^aJI L>°^ U^ 
.4Al:u iSVn V j ^jJ^aSjj V j a. Ljjj V <_M CJjJl 'j! UlUa c4j]j OIulJI Aic-lal .iiauJI J*iSI 
al jl£ Uaj^j^aiJ ^Cjiiil (j«J^ l^jlr- Jjj ^gj]! 4jia^>]l 4jul*a]l ^ji (j-a^J V .Hajul (jl i_Jj^JI j 
^gjfc <la (j*jS J-^ J OiskOll ( _ s ic (Jaill j)* Cll^aJI JjjS $<UV^I J <_sJ*»aJI (j& &*&£ V-ojJ j 'Lj^j 

Ijpl JJ^-VI IJA jj^J cij 't>«jll (jC- 4iUa-a ojjj^ij (J*iSI 4juu^a joaj V tl^A ( _ s ic. j .pUaajVI 

?S4 , .. " .. - 

: ^jjoijlill ^gic ^1 jj3 l^ia oliaiVI (JjIjojI ^gic. OJJJ^ JjJa, <Jxill <_j^ t — '^JJ -^ J 

V (J*ill "jl j » I ^-IjUl jjl JjS J ( « 4j]j OJJC. AWj al j OJJC- J) iioll La t^xjl\ » 



' 784 






57 



^Jj ^IojI La :Jj3 j (•••) <j*^ ^ » • i£jW^ Jj3 j ' « 4Jc Ijfk-o Ijfi. (jj^J (jl jj^J 

4jjC.j3 4-a!iUJ 4ijli cl^jl .AjLuJ <Lal£ (J*i]| » : t^La (jjl JjS j c « f-f^i <Ulj ^lojj al j ^^jjJ 

c 9Q4 . * 9Q^ * 9Q9 

Jaill ia. Lai . « (Jc-Ull <J^aJ (_£^l llUaJI (jjoij <J*i]l » • ^jL^ajVI Jj^S ' «4-J) .Vim .nil 

: j$i Longman Dictionary Cy^J* o*j^± <j* 



ilJJu Sb»*jJ <Jb. siJi jc^j' ^i Jbt! 'j*J 'i OlS* j .liJUi jjP j i«iL>£3l j j-U^jVI)) i-jbS' j i«Jlip"^l» i-jbS' _j iOl»lyiJl= 

.[.109 cl08.^ ^ ciiUl t^aUjjjuiJl] jLp UJi 0V^' ^ ^ 1 'W> OyoUJl j 

.34. ^=> tjj^-JjSJ! « i j\jj^a Jl jju 4>bJj1 t^^jbXa *-P (jjjjjjui i juj t(_5 TpsjOl s-La-Jl ajl 

s * 987 

&316 <tLv*> l5*_V ' fl ji^ J i«iJ*-s^M» '^-^ O jLilsi2_a 4j j t^-jliJl j <J^jl**^ J ls 55 " -r^ ,»-^laJ1 jjI r- 1 -«Ji /jl /*P Jl^-I j (AjU-bws! 

.[.265.^ t5JtIJ\ t<^MjjJ^] 

.276. ( _/>/2.r- cj^iJl J J_j^5"VI tr'lj~Jl jjj J-g-« ^J ■*-«-# ^>j _jjI 
* * * t^s e ^ * ^ * * 289 

if' ji j ajj^JlliS\ /fit j ^Jl_jJrl ^jjl Up Iji .<_SjLJ"yt cjIS'jJI jjI '/fUl jLi' t.L*~- j,\ -^ <&1 Jl_p ^ JuLsi -^ .v^-jil .JLp jjs 

tj»^Jl -ip J «j»*>L-'yi Jl ^ljjl» _j t«fc_ »tJLi.t Xiyw j s_-»ljjl 3j|jUfc» j t««ty<iJI jjijtji r^)) :Lji« laJLiit CjUIaII 4j j 

C«JjJrl Up J J-^r 1 )) J C«7^r^3l di-L~« J >«Ju3l» j C«ijjJ-l Jj_j4 J JjlJ! jji^» j C«^-CJl i_iiUl ilia>l J 7tS">Ul J_jDt» J 

C?£j-a]\ cm kJyd-\ JjI-~« J ^3U2j"Vl» j c«JljUl s-u^ Up j Jlj~Jl 5a4» j t«jl)i3l ^ jjo; JiUJt ^ ^"^1 J jU^^Vt» j 
'j^S')) *_jbS"j t«9^S'IJll j-li«» j i«OJiyJl j_^» j c«^U2jVI ^^» j t«*_jly^ i^ip» j t«^;yJl jl^l» j t«JiJjS^I j 
i«*^yJt *J^» ^bT j t«aJ^S/* a!» ^bT j t«fll!l j ujJVI» v'bS' j c«Ul5'» ^bT _j t«L.» i_jbT j c«^» ^bS' j i«bK' _j 
j iJL^JVI Vj» J <-«j^\ J lJl^J\ cm. <$/& J jy*i-\» j UiJ*-^ Vj OLj Jl JJlUl «ULi» j t^ljP^I J-br J ^-jI^pVI)) _j 
Oy 3>Jl J 5iIJl» j c««UiJl j iliJl jj Jjii\ J jjiJl 5-U-» j t «Lc-S/l ^yi J ^Vb) j t«0j-*jJt» ^bT j i«iiL.lyl-l JiL.il 
Ijyjsiw t-j^» j <.<<Cji_ji-\ oUUil ^ij- jy~Jf» j c«jSlil ^Le»l j jSU!l» j t«s_jJJl {.L"! J s-^^"^ 1 5^» j c«oJjil j J~J1\ 
4j'^C» j c«jLVI £JjIj"» j c«s^ioJl j jJL. j -dp <5ll lS L= jjlll i__J J sysyri)) j c««.ljiVI olii j jLlSlI 4J»jJ» j C«-bji Jjl 
^> dDi jjP ^Js- c«jj-«Jl -ip J j^jJI 2_«_^» j t «A^j3l S^iS' J -byiJl» j t«Jjl^l 5Ju» j t«oi_^l -Uj» j c«Jip_jJl J jj-JU- 

.ol al^ail 

.[.184 1183.^ ^ ciiJJl t^jbljjjjiJl] t^jljiJl JU^-t (_^T 7t~Jl c5-V» jl_j^ (^ia j oIjJuj — »577 ^~» ^iy 

f t ' 290 

. 1 1 .,/> t'bjyJl jl_^*l 'lSjL"^' 0^"^' ■***■ t- 'IS'jJl _jj1 

«Jlis tSjJJl j *jjjxJl j ("b"! I "600 flp jJj Cj-i^O Jjjj C(_J_^Jl CjLi-l t^JlWl dJJb" ^J AUl JljP /jJ iii\ JljP ^j JuLii jj» 

t^P*>OOl jb?r /j -W^- /j C-~jIj LS ip A^j jJI I 1 .A-j jOI 3^Lw3 3 *j^* tjbi j <.?-*%& j 5_ap j 5jb^3 j 5jb^ ru> JjfclaliJl la^g j cj^j5ol 
« L^_^jI» \\ g ; j j cLi jP {j~<*£ fj^o-^JI ji*^ 8 Ojl~« j cb^ ,^-^j 3b^VI 3 Ojll? \jbj5 >u* 4JI 0; ,,-? j j c^jyjiliJl Up ^1 -J^ ^"^ j 
c«s-UjJ|» j c^'^bJl jjP jJl^s^ Jl 4J A^> } <_S->Jl 4^-j-i j tOjiliil Cj£ J"Vj j-" cj^ipl j cjjib^VI OjJii J*>b^ i_j^^pl <_jJJl 
iis-jit j c«U_jji^« j^J^Jkl j jj_<iiil» j tA^-j-i j «j"^Jidl c_bll» j i«ri~i>jil\ Jl»1jJi» j t«iibiJl 4JbvJl» j c«4_i! , yi ivJ^i-l)) j 

.dJJi jjP _j 

.[.270 (269.^ <_y> ciiJJi t^jbljjjjiJl] — »672 ii~> j-i^-^ jy 

292 

.9.^/1.(7 niJJb. ^V J^~Jl r^^ t^'lUl Juj£ jjjJl JU- 



58 



" A word which occurs as part of the predicate of a sentence. " 

AlAxd] ^ «Ulj I.Viimn (Jc-Ull =Laij ($ill <WJJ JaJI jA j t « aLvs. .Vinun j* l*-j^- JjJ 4-aK » 

^gjj o-iaJ i_u£ljj (j-a L_ altjJ a^l^ll ?r J-J-a (jc ojljc 4 U7. 11 Clial-i La ^aJI IJlA ajjj 1 JJ j .4jli 
* " 907 

Laja AJUaJj LoiLoil i_jj£Iji]| jj^ t^- 4jl*i]| <&A\ j aj-o^VI ajjJI l^ia 4 (syntagmes) 

jjj .Vim ,n 11 (JxilLi JJJJ Lul ^jJc ciaJI ^gi .jjj La£ , Vim nil (ja « !*■">?■ » <J*^ jj£ Uali 

syntagme Ul*a LuSjJ <K jIulJI jj£ ls J& Jjj Ujla uU^I jj-ja. ^i ^jj L£ 4* jaJI ajS 

<ajj (jjwy X*a tjj^j -^ l-a£ d^jiia !>Lxi (jj^j ja ^*^ 4-y^jM^ j' <— ajj*-all (j-« j ^verbal 

' '- ... " t . 

:Lilja laia.j <_W Jj^ j .Aluajjall j 4jjjLjVI j£*M (ji ^JjlU 11a j 4 complement Vim^H 

cdormir mager :<^a «ja> ^k JUaVl j < Marie chante Jean dort cMax nage 

« Eve :t*J]jS y*ill l_£jJI j* Uja. <J*ill Jla j .<K :wa]l La J*ill jjfL j ^chanter 

^ s * . f * , ^ * f 293 

tjjAj jIjjj jL>- jl ^Ip «j^ j t U-^il -^ eJiJ^JJl J^P j»jJ ) loytUJL; jjj i<_JjL<2J'yt i_i~njj /j jjjJt JL^~ <5lt J^p JlLs£ _jjI jj» 
^jyji **>\S 4iyt* ^3 ^__~aJJ1 jj-Li» :AjliJj>i -yt . jy>^ a^J ,J-^ (T^ J <^-a~i Jj 4j^jj1 3^ ^ t(_^Jj^* 7r^* lJ^JJ^ j^ v j 
^L=Ll» j c«di!bi ^V J^—3l ?-j-i» j c«di!bi jjI *1«JT J,! dJJL-it jw»j'» j c«'<^yi j i^-CJl Jj j (_SJl)l Jai)) j c«4j^yi j 

tbjl J,! <J iJUaJ! -jjl 7- j^ :dUi j-* _j t«,Vtil» "obS" J-C- jJ-icJl j «bjjjl cSjM "761 5j^. ^.^'.Il i_jIj t- J&- /ii j syUJlj ^Jjj 

.[.282-277.^ ^ cSl^l ^t jsjU j jp-Ji SLiJ c^jlkWl ju# JfJ\ jliil ^Ul Jl UjJ 

« 294 

295 

Longman Dictionary for Language Teaching, pp. 577,578. 

, 296 

* s " -. « * - 297 

JSJ il s i _ r JJl ^ j^T (J,l i^jJj i-ijljil IJL» j (construction jJiksai L»jI^- syntagme ^Ik^^ ojl>Jk«ill ^U^ J«^- 

cAjj^^. ^Ii5 ^ ^i 4>tjj! Aj JaJ! w^Lp ll£j±£ Sr~>- -^x~* j^^\ ^i^ti! Aj &>*jj1 CjLALstjV! (_^Ju /^» f»iJ>tX^i « jJ^- ^*^ji-« L> g : j 

•[•52.^ 

' 298 
.371 (370.^ («» tSjjiciJl _j i^j_jL«'yi j 5-p">U! j iJLJJi cjUxIWiii jjiji 

59 



met les fraises dans le panier, Zoe offre un cadeau a Max, Marie discute de 
met les fraises dans le :<^a Soa. ^k <-a£IjSII lil&j jj^ cette question avec Jean » 

^jSj c4jk j panier, offre un cadeau a Max, discute de cette question avec Jean 

ja discute de cette question avec Jean Lo£jilli s-i^ll <> I* j* j^ 1 l ^ c^ <J*^ 

..ViMiflll (j» oja. ja discute Aakall 4*ILaL ^jj tj'd\ j i discuter Jaill j <4-& oimJI 

J) Uoioj jjOt syntagmes verbaux Alkali t-ySI Jill jjj -LiiJI ^c j eLpVI Luk j 

jjSj J ^a]l aoajojVI t_jj£ljjll joj j c (Longman) Cy^^ (j^la ^jjj*j <^i ±jj La£ Jcliil 

syntagmes a!<uJ cjLi£^ J] Cu&l j cgroupes verbaux <ji*i cjl^^a?^ <> 
^ 4 299 touche-a-tout <va-nu-pied deve-tot cbrise-fer :^j3 j^j cnominalises 

La ^yA <Jj c <_JcLi5\ ^gJj Vim J La ^gA i " 1 1 iUJ3 4j]fc j $Lplj>^.l (JJJ <J*^ ^J^-J t^J ^J * ' ^ ' . '..'^J*' 

Voila que ce fesse-mathieu donne :^ja j^j tjclill ^k Jii CjjI£ Ijj <J*ill aJ ^iuu 
^aj-iVI l_£ja]| ^j donner J*^ ^i«y ji l'aumone aux indigents maintenant ! 
Cul£ Ij] ajoiVI aJJ .Vimij La ^ j — Li^jji La£ <j^ao liV/m Jaill jj£j j cfesse-mathieu 
<^I) deguenilles jj^JI .wi sDes va-nu-pieds deguenilles :<^j3 j^j itjjfJ Jk. Jj2 

.<U 4-aJXa j ^^Jl ^i ajjUj <L-a jjSj j cva-nu-pieds liixail 

(jSj Ajlxi <Luj jliuiL) Uajla Ajj£ (Jc-lill Jj ftjliuij (JjjLuiI ^gjc <J*i]| ^-^J*J CS^" "^Jd J 

^gifc Lpli .Ist ^ji 4-aKJI Ajjj jLuC-VI (JJ*J ii-VI (jj-i C(^jau]| i_u£ljp]l JJ^-a ^gic. "LLajoil 4jjj 



299 

Voir Introduction a la lexicologie, semantique et morphologie, p. 186. 



60 



4»alfl]l AuiiJ C(_5^_j-axJl 4ja^)L*all i u ^ill JJ^-a (c^ "CLuilj^J <«-^*d L>° Lg ^ J "UJ '4-LILj j 

<— SJ^JXJ a^C. » '*'J aJ (_^a j i^)^.Vl (JC J^a-aJ JJ^-a /j-lc- 4jJ*ill 4jojIj^J| tt i ,-ti V j .Lgjijj^a j 

. (j '<-\r i ,_ll 4jJaxj ^UjojI j s^i.j a^l£Jl ^JJJU (jjiLoil ( JiC jl cLfc.ii.j 4-alflll 4jjj (JjLojI ( J\C Jxall 

i£yaj$ ^ic ttJJIjUl j jJLoaJ) Lfrla c$jl)tt A&JI *LuJ) £usi\ j (4j£jaJ) j 4hjmnt) 

i . \W\\ j cU^L LJlLaJI -ij^aj ^ « La » 4alc. Jjj ij'^\ tpUaVI <■ . u<M 54-aK LiljS UaU 

.Li^^juj La] « Jail » <Lal£ JLaaioil 

ij\ AjIju diOaJI ^jJc. Jjj J*ill jjSJ *_*.! j lilloa $« £iiaJ (J Jc Igjta Jii » LiljS Lai j 

. 300 J & U]| j^ J*ill 'jV <4& s J&UB J] ^o^J UjUJ Lai _, 
jjj <jjL ^JJI y*ill joaJiU jjle Walla S 301 ^"^!! jj^ Jclill Jl diiaJ luUJ Lai j 

LaJ /j^-JJ LaAjfc lilljS (_|>a3^' UJ^d * •* V. 1 ' "?■*" J ie ■ ^"'J e^j t")^" (jl /gJC CajoiV' J Jxsll 

.!xLa CliJU (_£.lajjai jA 
j)-a jll Jc- J-lj J*ill (jl slia-aa c « CjSjII jl 3^ jll LS Jc (•••) L$J*Ai*aU Jjj » Ljl j3 Lai j 
lilli <j jjpL (flill tliSjll jl (>ajll ( _ s -lc (...) J^U » :Lilj3 j .li^jjuo LaS 4jjLaJ V Ajijj^aJ 

"jV iCiSjll lillj jl (>>jll <ill3 4j jJjsj ^ ill diJaJI ^jic Jjj : JLL jl (jaljj j csj-^ «<^jJ^JI 



.307.^ c^Ji ,Jp j J^iil ,^-il cy^i ^Ij >l 30 ° 



61 



« jljpal » (^Ic Jjj V J*^ u] °- i ^ a <-)j3 j* j ••Sjs <-&U. V ^Ijjoi 6=2+4 J 6=4+2 cdlja 

clii.^i La£ 4jlij V <J*^ ^jtjj^aj tjj£j tj^J^Lj ^jjpLJI Clj^aJI (J Jfc 4JVJI £j) p 

^gjc cJlxiVI s-LsjoiI j j^L^a-a]| (Cl c<— allj^Jl j j.iU^a-a]l Igj-a , ^* a J^ <*J' ■"* cs^ <l "' 1 '""' -^ J 

tjjLaJI ^jlL ^jjpLJI llUaJI ^jifc JiJ ja La£ tjgll-iinll £)*j!L) ^jjpLJI llUaJI LS ic. JiJ ja 4jul«a]| 

.U3j auxajoj (_$m\ j c<— S^jlaJl jl c4jxa^Jl 4jj^ajI jl 

.4j£^a jl "UoJjoij dul£l e-^J^ J ciilli JJC- jl tAjiirfl Clul£l *^JJ^ 
4,Vl..o jjfL jl JitaJI J! W^J*' J <f^^ rji« (ji AaI^J UJ&f j (Jaill JlSLil JauJ j 

j^aj ciilta (jLalA /jic j . « ^-JxajI JJ*JJ » J CijJ^Vl JJ*JJ (jjl <— S^LaJl <_]#" /Jc J*ajl 



» f f " ' « - 303 

wl» c^-j^UJl i)r.,^< JiJ'J «<-r J Wi ti-jL*)) :di!_j5 _^ tS^Jsl £j» jiiil _j tlyl «i_~*» j c«^_^j c^_~*j» :di!j5 _^ AJ*\ ^y> 

.[.59 (58.^^/1.^ c^yJi o-JJ-^ 1 



62 



4ja^j^a 4ajV-i UJ 3 ^- 4J J '*_>*^ . ■^3**^ /gJ->UJl ci*^' J* J ' •— ^^^ J <— s^*= U^- AaUaJ La 
^LajoiVI (^Jc V J ca-laUJI JUiVI aJ& (J Jc- (JJr^ ^ t-«jj» ■Villi S-XaUJI (J»i]| ^ LjjJala aO*JU 
— oj^lj ajjx^a Igiaj-XaJ t 4j-a^C.Vl e-LajoiVl <j£- V J c<— Sj^^aJ /Jc V j ( A '& *i"i fill JJC- 
Jl*aVI ai& cJ^*J V j . (j£-al<JI pjojVI ^jic j . Jafi mi ^11 (fll L- a j i «au ^11 <J*i]l (^ic- (_5J^ J 
/jj*-a (jfc ClO^aj IgJI jjc. clxjJaj (jx^JU i " ), la ll 4_JjpLa l^Jj£J Se.la. ,-i ^jj La£ <_J*iIj lS_ja. 
5<LajVl <-_a>tasJj Igj'il* ^ <■ auaj V ca.laL> i " 1^. ; ■ ,-il j <. (—a^aJL Igg jmTi! '(j-O^ cr^ J ' '"' v ^ ^ 

^ix-a j C« A*j » (j-a ^Jull < jr J*-a J C« (JiUJ » j>* lj]l <_§■»-« J '« ^^C- » L>° Lff^J^ (jr"*-* 3 

•(j*0^ ( *"^J (j) j -^-Ij — «^)*jjI La » (_^a 1 . la *"lll 
(-jx-ai aj.ia. J^*JJ La jl c£_£jUa /jj*- J^*J S J-^?- Js5*-y '-* (jL^ *— SjJ' ■"'"I J <— S_JJ^aJl LaJI 
$<Ca.iC. (_^a J^aJl J^ L*' J •LSJ" 3 (j " 1r "1 S J-^?- J^*-\j 'I -0 j"-" J — l^* 4A^'*ii*i"i Lai — £_£jUa 
lija. (Jj^aVI ^jJj ^jLjaJ caJ>AgJI <JL^- <^llj J . 4»a^C. (jx t_fi^a. JJJXJ j\ L_iia. jl a.iLjJ>J \i5 ^ 
^jic. JjjS iaKjuJj lija. lL^VI ^gJJ c al ■ au j c<J*i]l atiLa jaiaJ <_ajLia]l J^^ ^5^- ^JM 3 il^jlj 

.(JjjjLvjI (-3 ,-JxajI JJ*JJ (jl /j-JC- 'lJ*- 3 ^' a^La J;i«J a^*J <— SJji .Will U^^ 1 
jL^al L^J-a i " iW 7. j LgJjiiS U* 2 ^' a^La ^Jl i " iqj i >il ^Jjjl aj-a^Jl jl jA 1 «\^ JJJ (_3^)SJl J 
^i— SJji^iMI Jj^ 1 (^JC- Ljajl — ^IfLo — aJSLail aJA& \^A\ l '<t\ * <aJ ^3 c<_ajLa]l Jj^ 1 (^JC- l«^^ 
.oj^JL -^3^"' J *y^^' (-L-^Vl (j* i"itjj ^i ^alli^a » j, ^i /gJC o*ail <— a j > <a[La 



„ ^ , . t , ° t 304 

.273 .,^/l.r cdiSU jjI i^V dUl—Jl JJi tOlj>Jl £U jj ill Jup jjajf 3 ° 6 

- - . - » .* 307 

.4.,«« c jLJl _j _^jJl j cJj^iJ! (J jLJJl «_Lu caJ^p ui*^ 1 i^j* 7 jp^ 1 

■ %'^f CA^jij AJr^ll jjiil 

•ii- f • i i - 310 



63 



? (_5^)^.l oju lij^j^aj <■ " n"n j coju li^j^a jjxjjS (Jj^avU ^J__>J /jJJl o^^AgJ a^A A qj'q-» ,_A La3 

:S^j|jil Sja^JI i-ijj»j -J 

iajy^t. Ii^aA sj^d s 3' a * '3^*^' J^ 3* a ^ J '3*^ (3° *3 A ^ "4jU ft jrtg I) (_flJjXJ — 1 — J 

.1*3°^- :l3^ ^3*^ *-*\"^\ 3^* j • t ^-^ 13** 
.3-a*J' 4jjuj jA j t (j jj> HI :3 a ^ji j 

<_Jla 4<J_jjJa j 4ji3^ (_^l cs3^" J s 3^ J s 3^ <-^* a ' s 3"** "^ J '4 J 3^^ J f-9""' "3*^' J 

utJj^) jl <xjjj 4jU ^jJc IxS^jjJ 63^ ^3^ (3° J 

." L yaxxl\ :Ja%§ J 
. ^)ii)S" j ajJaJU I 3^*6^ J 3 A 6^ ' 3' ' * 3*^ J 

<■ alau (_j^jI :e3- a ^' j 3^®^ "u^ 3 J • <~-io«i) jA j 3'-**j' •*3^^ J 3^W^' * 3 "> A " (3* J 

»-".--. « ' * - - i , ... ? 

qa A£.jpxj) ; S3 fig /"l j ..->^ 1 ^-»*j j (Jjuj) i . il"iV,j (_5^ji :o3 A ^' *3*^ J ** 3* s ^ ls^ s '-^-' 



64 



.JaxjJaJ) j ^aijl L«Oli-a ( 4JaijJa j a^aC. la j»a& qa a^yu) _j, 1 > ^i «■* o_j-a^Jli 
tl^lo Ljjall La jjj <J*J j cClic.jjj j aJjAgJI L - '^J*^ <^J0«J :LiiUa*dl Sj«a$JI i-jjjau _ 2 _ J 

.LwaJLa llL^>j^aJ / Lja^j^a ^ Via Clikl jll lillja t^gjjji ■-."ill / Jjl^a]! j 
<— ajj^JI ci-^j 4<— aft/l i— tsJ » :<ijaj Sja$J (-l^-^ <— >G*-J : ^J* a Sj-*^ L A.J*-* _ ' _ 2 _ J 
Jc oj-a^Jl (J31H1 La a Ac j . « Lg-^^i-a (jc j «ig 2u3 3^^ W-^ W? ' " '.) A ' " (•••) *ffi t* (S " 

V jj . 315 L^1 j uiftl a* Ljj dlj jjlJ .j£LJ cJjaJI Jc oft) t3lki Lai* . 314 4£>U 

111 " s C * 

ajaijS ^j^i . « Lp <_Sj^. V AJuiSI i-_a]Vl J '^J^J sj-a j *L a^a j U]l oj-a 1 ■ u£j Lajj .IgJ c-LaJo 

4ill ojj^-VI aJiA <_LjLaJ LjJxAJ '"ij*s 5<— alVl (Jjj j c^joijLJI ^j]VL ^_sj*j J]! j caJ>AgJ OH (_3J^ 



. '311 

.390-388.^ ^y/15-r <-w.)^ ^ <-l?-^J ] t^-^ 1 ^V jL « ji J^ 1 

« £ ' 312 

A.^P CSJ^-il rtuu C'Lo^ L/Ol j t421. ( _/' CjjL-Jl 2*jll ty^V ^Ij jjiil 

o i o 

.391 .(jtf'/lS.Tr ijjl—Jt a^-^A' 'c^-A-iji' Cs^~^ LS^y "*^ i£ 
«ij j tla^-i^ j i_ji"VI il)_ja «j?- 'Jt^ fW 'i-Sjy^' c5j*^' cSyjV j_j-a^ jj' '?"_^ ^ 2s ^- a CS- J*J^' ij^ " l ^"' c^ -*-»^ J^ 

J^ OLA J «l ~lJ_gJjl» 4jbS J t*dij J 'Uj^J b-1*. *bjt>- aj& J .A^^^ulj L^S a>tJjl J Olill^J! ALp J tjwolljl J SJtJJl ^ JlL^l J tttjJL>- J 

. [.253 (252.^ ,jp ciiJJi .(^jLijjjjiJiJ jjjltj JJli s^^p j ( — &370 ^~» ^y ->-h j ' J - *^"' ^^ 

'318 

. 125.^/1 .7T t^L-Jl ^ I " J r k ' 'C^^Jj' t^™^"' iS^-r" " > ^^ 1 J^' 



65 



La ^_ £Li. ( _ s ifc c^jlVlj ^ij*J a] j « <— alVI Cldkl » :4jj3 .ilia 1J)A (jio-s'i j . «... eJ>AgJI j 

« ojjflg.flll <— alVl » :lgjl (j* <— ajLiJI alfc ^gk iS^aLal) a-smW ^A #.L> 

p^lajVI (jl] 4x.li.ijl 1j elj$J jiaJ ^LjlS LLaj Jxolail £«jl$AjIall 4-ajlLa qa j I jju£ *-lj$J 

« lx»a *-'j^Jl In* 1 a j 4_ajlill (J 1 >\r lu 

ilgj (Jgi-i'ul .AJC. JUjVl (j' jJajV <joij-a^-a Igjl *-a ^)^aJu Igi^aj (jx Lai j . « (j flg 11 jl ^gjaJu 
^j^j-a (j 1) flg lu ( '< 1 r-i jj V lLjjj^o oj-a^Jl (ju (Jjili 44j]c j . (jjiAgJ (jj-A _^?-J' WJl Ijiin'fl 



.421.^ Cj:LJl ^1 cy^VI ^!j " 



« ' . - » f « i 321 

.[•120.^ tSjJJI i^jLljjjjiJlJ *ij»-! j a^j ja yijiil jj -iLsi jliziUl 4^^! — »573 *i~« J . jLjjL^Ij — »427 

« i « 322 

. 1 14.^> (L^j J-! ^jUj- <_^L^I 4jl*«j C5-LU^ /jJ AJil -UP JJ Jw^J-1 ^ip aji 

.91 . ( y/15.j' t,jjL—jt wr^l ij_jJi^ ,jjI (_r^' ji' 

.1.^5 t U^..ijU ^sotil 
.43.,_/» cOjaJ-I cjIj^V (Up t}'% i - y J,j*i\ Ui i _ r ^i\ c^i^SLJI i_— JaJl 

f»jip jj ( j,'?. l ^-> g j^ < t4~~ja£jl 2jt»Url 3 ili^l j t jt«JVl <5y^~ J,j*^> ^^ *j^i u~^ o^j c (_A_p^* ^ ;,l?Jt j aiS^jJl jj& 

.[http://almadapaper.net/sub/10-239/pl8.htm (date d'acces : 22/11/2010).] oCjlJl! 

j^ScJ U jizS' -Up ^j1ai\ jUj^t jjij^V ^1 LS ^« ioj_^^l ^j^ 1 ^' '[.43.^ coj-uJ-I cjIj-^VI Jip J'Aj 1 j^ (4yJl Um^-^Jl 

\A2.y> 1*— ij ^-^J ipj^-~« j 4j_j3 



66 



tLaij«\(g ^ li^a. e^agj (jjj jo<s J3 <»'^ "» £^?-& ^_fi^a. IgJj^ (Jl ulajJa jLjI ^S (jjjfLul i—uJaJl 

J§ La£ .IgJjJ AAl^J lija. ^j]VU -^-3^ J tlA.iJc oj-a^JI SaJ ■ n"i ^jjI cLajla IjaJj lija. LaAjliJcl 

.Lj£i ^i jalll Jc 331 Uak lija. l«jj£ J) jlif 
j n-s j flll jjj Lia-a^. ( Jjl\ CllLjjuW (j* :laljj^aj / U2j*a — ljJ>^ Sj^JI (JLjJLJ -i_j— 2 _ J 

IgJ^jij <lxj| <__fi^a. (_£^a^a (_j^aj <AJa 1 ^ill <-_fij^aj| (jx oj-a^Jl (jj£ iiiJ.AJ i 1 ^-»qj j . « r-\ s\ sn\\ 



.39.^ l4~-ij £2r^ll 
.6. (j** C(JJ^~Jl f^^A' CUJ2P UV*^-" i^J^ 

« - ' £ • > - -•> 331 

.tUJl _j cJijJi j (>l3l :(jjj»Bl5' jliT 4J c5_jJjJi *i]l jli j-« lS^h Liyj t^kDl J,i «_, , ..TIL») "Z»}^S\ ^^J-\ -3 

.t^\ j cJlJJl j «li!l :4j"jiUl ^3j>l -4 

.djJS\ j t t I^Jl j i»^Ul :(*i^i> t^I 1 jLJJl jSji J,l i_,,,.*ll) iliJjJJl ^Sj^J-l -6 

.^jlisJi j ciCkJi j c^^iJi j t(*~U : (c-^' f-H* ^ y*iJt J,t i_— 3l>) ii^LiJi <-JjjJ-\ -7 

.[.6 i5.(y ^ cjLJl j ^3^-Jl j _pJl J jLJJl .-L* caJ^p iJv*Li ^7^ ^'J 

... f 332 

.4_iLJW3 (_^l 

333 



67 



CljjL^a oJ>a$JI Ij' LS^" <-^ ^^ <J^ '* ^d^ 3 JP- Of" * LS^j 1 g*i°ll i <aj (jjJ o^jLw « r-Lal^all 

(_J*ail (_£^awa (_£^au La j <_J*ajl (JJJJ J C£.I_jjoj £.,_iajl (_£^3wa (_£^3kJ La j £,_jaj| (JjJ il ir-\-\ > si\) 
ir-Lal^aJl ^jj^ajl ,_£_jawa (_£^au La -}»,j (jli '4.UC- j . (Lia.jjJu La£j *-'jJ^ — <_]L)-aJl (J£l±» iJ^ ~ 
A v'n <\\\ Lai j cli^j^. (jj^jifc j 4jjj3 cajj^-V' S.AA Lai j ,f.\y^i r-\ s\ t-\\\ (—Sj^aJl j (jj^J (_>«^3 
4j| La£ ce^AgJ r j'. <\1 <«-^*d '"'J"* '(c^J- 1 ^ 3 ° j^tS " L5^}*'^)^' '— *d^)*^ J • *■"! J ' J'J J "— *^ 

■ Ma i taJ j JlAC-I (_^a <__fij^aj| (j^-L LaJ <«J*J ^V 'l^O"^ 3 

JaiJl ^a. iilli jj ilJiA LuaJ ^ijij (5^11 jA j llaLj^dJ / LjSj^d SjA^il i-ijjJU - ^~2 _ J 

(jjoLoil ( _ s ic o^**^ "^ L>° ^] L^Lla !>Ul c4jajl^a]l ^Jji*- f-\ i-aJiLail <Jj3 a 3*6^ -^3^^ ^£^1 
oj-aA I^gA j tl^jlr- CJaibl ^jlll 4j^Uaj^aVI 4-lAi lull » : jau]| IJlA ^gic eJ>AgJI j . Cll jl*a]| 77 ji-a 
c4j^xj]| oj-aA j tt ajajJaJj) oj-aA j c4j^janil o_^aA j c^aVl o^*** J t< y* l ^ 1> ^' *3^^ J ' - ' fl '*' ' ■' J ' 
o^a^Jl j c4juu-ail o_j-aA j CAJaaJl o__^aA j 1 1 . ) L all o^aA j co^ji^jI o^a^Jl j t4jj'n^»" o^aA j 
ce-l-AJjl o__)aA j c4jaiiwaj| oj-a^Jl j t4jj^» «\1| o^a^Jl j c<aia-a]| oj-a^Jl j c4jl£^-a]| oj-a^Jl j c<l^xaJl 

« (Jj^ajil o^aA j cijakjil o^aA j 
<— aj^^a. (_^a La^Jj£J i_u^)aij #.l^jj| j al gjijuuj jf 1 (-jj-aA »' 'nunlj Clll^a^Jl Jjj^aSJ Lai j 
« LJji^a » U^ 3 L>° c?* « ^' •' J" "> ' (SJ^' 1 ' 1 ^ ' -a ^ 1 g-iaJj (Jill Aj^jjoilll o^aA p. I JjluiLl j i (-Jlx-aJl 
(j^i (-A V j cdxajul I^A ^gj La jA j t (j-a j 1 ^r^. II 4ji.j (Jc JxSjI j Ca^aaJl 4^.j (Jc 4-aI£Jl 



.420.^ cJ^Ji r^ 1) J-^ 1 1^* 11 'y^ 1 i^'j 

' 336 



68 



riilljS j^j c4-al£JI Jji ^ji JjJ l$jl (Cl cej&Ua 4jL^al oJ>a& UJ"^ J3 J • « )0u tJLoi (ikl » 

« frt aSLSI c#.<-_a^]l t ' '-^» » 

o^aj (JJJI Aj-jliJa^l ^Jj^. ci^-a J-«VI <J*3 Jj" <^ ^JM (J& ^ •J*^ »j^»A ~2 - ^ _ 2~ J 

°. .'.» I , * °. .'.» - » °. f . ■» °. > « •> °. i . - ' '. . -tt i . 339 . <-i 

^jojVI 4j1^j <^a 4*aljll oja^JI ^ j c o^jOaa]! dujull < aSt ^ :duJUil Sj^A -3 _ — ^-2- J 

342 , 

« e.)jA*. » 

:<il]jia j^j i jja£ji1\ ;»j£UI <J*^ ^P*J Jj^j l>« <^* :t ttjauoul Sj^A -4 _ — ^ _ 2 _ J 

Jai]| JjauJ IgjlajJjJ ^j]l Jxil oJa* ^ :(&£ £)£ Sj«aA) AjJaaJt Sj«aA ~5 _ ^~2 _ J 

L£>la (_>ijli.l *— (j^-a (jiili. :<il]ja j^j c<J*il ^jjj ^Jj <_)»i ^jj ^ lS^ 'i»^> <^j fj^ 

Jii]| oj^gj (il]Ji£ <_ajxj j 



337 

.26. l _/>/l .j- IjJjLJI wrjll tjjji^ jjjI J-aoJI _jjI jjajl 

339 

. l_£~~jaj 2-<- a ..-in 
.155.^ t<L~iJ £»jW 

343 

.l£~~ij i^ul^ijl cy^V ^y^-'j 

All. ,_/» CU~iJ ^r^ll 



69 



( _ s jbjj j . Jj i >iq"iN =uoj! ojaA cr* J^ ' Jj ■ <a&ll <— '^ ^jA :J;uiafljil SjaA — 6 — — ^ — 2 — J 
4jjjj JLv (cill j ceJAgJb JjJaM <J*-^I J ' . '7* *"'^ lW <j£ laliu VI JiLall IjA ^ji Lule- 

,-jJaLaJl 

JjS j^j t Jja$A\ f-jLsa Ijj <ua jaA V ^-^ SJjIjI! (jA j :aAjjl\ SjaA — 7 — — ^ — 2~ J 

ilillj j^a l " n ^11 *S£j-° (J' « (j^l ClUj » ("nam UaJ I ; ) i OJ C« ClUJj ^^jj djljj » IoIjaII 
Si—jljj^a jA j c« i"n Mini ill » la^jjS <J.Aj cllxi. jA j c« TtJjJl ' " i' '"iin i nl » lagJjiJ j^J jl 

« i . ll sZ nil Liu » : J ojLc jjj Lax ul jj^a (JjjjojVi ^Jj3 (jjjm^j 

:t*J]jS j^J c$. (j _j^I Jji^i^t clila jl (J Jc Jjj ^1 Jail ojaA ^ :4Jjn^ti SjaA ~8 _ ^~2 _ J 

350 , ..-i f -.11 f 

j=Ji 4sjLj3I (j^alj&1 <>> <_paj*3 3-aKll Jj^al ^jjfc ijj jil\ ^ rSliljJI Sja^II -9 _ — »-2-J 

-LiiJ a^C. Lulfc (_s*fy J • 4jL^aVI oJAgil AjjlLa ^^A j c« f-^jt. i JUuj t?r jViml » :<il]j3 

|jj Sej-aA 4£.jLja-a]| <-_fijiJ jx <-_fija. ej.1i .-i"n (_£jll p- jLja <\\\ J*iJI j oJa^JL -^j-ajl J*i3l jJJ 

in * 

Aju i <-\ ^ji <cj1 i >t*\\\ lija. o Ja^JI 4£ja. jA 1 fig \n Jj^ajill j . JjLJI jj^xajj A ru s-\\\ dljlS 

<AjJa jjSJ ^gj]! C« Jail » ^Jj^-j ^jj^I ^£^1 



.421 .,_/> t^~~ij AJrjIl 

« ' 348 

.72. ,«» '*^y^l (U*' J Djj^II Jlc-Ij^JI cJl^iJl (r^J- 5 ! C^ Jl? ~' ui"^' S-'W-*- 1 jfc' 

3S0 
.421.^ CJ:LJI ^JlI cy^VI ^lj 

« ' 352 
.176.^ c Lr -L- , yt _jx-Jt tj^P jbi=- XaA Jaj\ 

353 

.202.j_/» (4»~iJ A>-ji.l 



70 



r'n^.'nl » :c*llj3 j=o c4j|jVI ^k JjS ^1 <J*il *>a ^a : c-alLtS $>A -10-— *-2-J 
.Aaj'j j! ca,!il£JI jj ^gk Ca*ij jj ialj j i . uSj ^1 sJa$JI ^ l^JaaJt SjaA -ll-_^-2 _ J 

^i 4JtLuJ] (C^slall <J*fl]| ^Jc. JiJu ^j]| Jail ojaA ^ :4*JLaJ( SjaA "12 - ^ _ 2~ J 

jjA j c « olc-j » :iillj3 j^j i<ib jl jlj l^Lol ^1 ^ :4jjf4il Sj^il _ 13 _ — ^~2 _ J 
c 359 « J3L* » :cd]ja j=o t*£UJ U&! ^u £& ^1 ^ -AsKynW Sj^JI -14-_^~2-J 

« ^JjUa » c« JjIj » 

riillja jaj t^ 1^ ill ^i pLuiVI t>« l$l* cjJac.1 ^1 ^ :4Jsla-4il Sj^JI -15 - ^-2~J 

c« c ij3j » :iil]jS j^j c#.Ij jl jlj Jj l! Jj^j ^jII ^ :<Uja-4il SJAgJl — 16 _ — -^ — 2 — J 

« djlai. » \ ^\ > A i« iluaa i » j c« Cljlij » IfrLa l 



354 

.422 t421 .^ ^ cj:LJl ^>l cy^l ^lj 

' 359 
.lg_~ij S^jL^iJl (^"yt i^lj JiJl 

.Lj_~jij S^uLjl cy^V ^^'j JiJl 



71 



^ ^ji^i ( asui oil ^a j < 365 ^jL^J all ^ :4&jL^i s>^i -18-— *-2-j 

'.igk .ijJ j .o^j^a-aJl o_)-a^Jl j c4JaAJl j iXol\ iil]j^ ^-aui j 4«(jl » 

•(uM) « u'j s » 

:iil]jS j^j i^JsiW ^gjfc 4-ajjoij-a oj-aA a^jia Clujllj plj <Jja (Sill aiHuSI C1ujja]| (*""*?■ * 

co^Xailj V *«. sWLj x. <r>tt ^ pj^JP Igjji '<— alVI ^jic- 4-a_jjai^a (j£j al lili .CjIaILd *"" «ol_i.lLs » 

CjUUc. *~~ « o#.Lic » :iilija j^J 



.' g ■••'»< a->- a ./j it 

.157.^ CU^iJ AJr^ 

.322 t321.jj.tf ,jP t^—^ij A^r^* 



72 



o^aA jl celJftjVl oJaA J' ' Uj*^aj}\ oJaA J' '(jL-aljl f^* J> c4juiaJl <— ilVl jl fUL^ajil 
jaj t <UjJ ^gi SaSJj V j i ; uSj j CailflJI <Jjl <_S^ J ' . '" 1< '"' <_S-^ aj-a£^ <_S"* — tS^=>J$ 

^79 * * 

AllV-iJl <_JjiaJl 4jojIj^ ^Jj^aj (jaj j cuj£^ ,-Jjl eJAgJ p'jj' (JJJ (j-a ' X^ J La <_W J 
tiUJy Ox^ajj) a^l£ll Jjl Ig-La xSj La c« <J*S> » UJJ LS^" *j-*^W -^J- ^ J^Jv&II Jail] <&J^al\ 
duull (jx 4jl aj .LLa^a La£ (jLaaJaj^aJ LaA j cxJaS o_j-aA j U J ^ a J oj-** (lA j.^ «aJJ ,-!ill JxaJl o^La 
SySHull <_aj^JLj ^IjGjVI ^gJj !ill^ajj x£j yjl 4<LaKJI jAj^a ^ oJjl j jjc. Jj^aj]l o_)aA UJ"^ ^ 

c " "c " ^7^ 

(jl (JjjJaia (_^a iLujoilj^ p jjJa jaj JJ_JJ (Jill o_j-a^Jl 1 " 1 1 in I Igjl V' . pl*J LaJ I'ljum I^A /Jc j 
ja\ j 4 ,—iuil iUl ,_iJaLa j 4,-iajLaiJl ,_iJaLa ,_3 j\ (jj£j V <jLx3Vl /«i (Jj^ajll 0_)aA XjJaljx 
c jj-a^a]| ^gj^^l ^gjJaLa (Jjl ^ ^jj ij ixJakll o JyaA Ai ajj Lajj j — ^gjoiliUI j-ali c^jjoiLaiJI 

_^aj cLoDIj 0*5jI (jl^l p-Ijjoi 0*ail Jjl ,-i ■<& jl i >\A\ a JaA ^jj La£ .sj-al j c^-CU^)]! ^—iJaLa j 



.423.^ t4_ij A>-jit 

' 370 
.421. 1 y» i*~- ii A^>l jjail 

.321.^ t<t_~Ai ^r^il 

f ' 372 
' 373 

.6.^ ' OLJ' J ^3^-aSI J ptJl J jLJJl «_L- C4_izp jr*^ iS*S* J**\ 

^ ' 374 



73 



al c« jtli.1 » :<^j3 j^J clloiLai. J c« jaLuil » :<^ja j^J cUcbj al c« i_jj£I » :<iMja 
Jaill lilL jL^. LJLL (Jaa ej^aA VI ^j^jII J*i^ JjjJ <^l *>^l uj£ ^ '^ J^ j 

4iLLaj (_^a 4j La j C(jl£ (j^s jA j tLu-kJ 4-aliLa (_^a (j^qVi'i V ,Jia. 5<3^j| (jx U^a-a <_J*al ,-i VI 

xJaal] oj^gJI aJiA Jjl liajjaj La-a tyb 4jfc (SJjl i— lljl*a]| ^_£}Li. (j^s 4alfc La 4_La <_JLu V 4^>laj]l 
c*jaij]| L^i V ?Jiaj^a-a Igl^al <L^a « 4jjj^aj^s » 4-aKj jljl J3 (jj^J (jl V] '« <J*il » ^JJJ £-« 
AJaSjl o_)aA *^4J l^ljl (j'jj ^JwU Jail j <— S^p'-J JJ_3*^ /jJ-^jij (jl Ljla. Jjj ^S j .i^nmn lilL j 

« Jail » J J ' -^jl J*^l Jjl (ji 
o^aA iillj£ (JJ^J ( -^j a ' f^ful <Jjl ^*Sljll oJ>-a$JI L>° p'j-'' ^""^ Llflfcl J3 j tljfe 
,-jjI (_A j c4jo»aJ (jc. jj->. flll oj-** UJ-^ J '* *^" * '^J^ J^ c<_Jxaj| o^La qa r T-"' 9 'cJj^ 3 ' 
j. i i aJdS al g Su i ill oJyaA (jjSi j c« ( ; u£l » :<^j3 j^J cJ^.ljll aKj-a]l ^g-lj JluuJI f- jLja-a]| j. i i ,->"n 
j. 1 i aJd3 5#.l^jl] o^^* UJ^ J '* ^ LWJ^^ L>° UJ^^ * :< ^J^ J^ '_>*' lF" J^ J"^"' ' "^ <-aKJI 
:iil]j5 j^j c4jjjoiJ o_^aA (jjSi La£ c« ^Ull ^jcl » It^jS j^Ji ci_ujill #.liil l^J (^Jj <_s^l A-alSlI 
4joiIj^ JJu ^|J CP-J J 'U*- 3 ^! ojLa (_j-a *3^ UJ^ 3 ^! O^^* (j^ _ * I— l&JU ai al CluA^I #.Ijjoi » 
Ijjklj Vj AjIwjVI o3^^ '"'"'jl c*-lj^-l 4j^ qa i-_aHjj (_^jll 4alfc (jiuLal] Jjjj ^^11 o^*^^ 



' 375 
.42-21. ,_/» ,_/» c4^»ji; ^r^il jjiil 

.280.^/4.2" ci-jbS^Jl cajj-s^ 

' 377 
.406.^ tt^j-^Jl j c?^*^ 1 jJ 2 ^ i3 ' L 5 ;,ts ■ , ^ , sJ -^ p jfcl 

' ^7S 



74 



Sjj^Jl ili^JLJI 4Jjto- j 3j*iU Jujll ^J*Ai3l JjuiJl 



Jjty J^iJi 



(JljaJ Jj (J-^- (j^ 0JJ*-aJl 4_jixajl A V ii ,^ill ,_3 ojjA /g-^-3 t^ udj Jc- joi-aJI ojjA Lai j . 1 g \ <n 
(Jx£l\ i . ll?Vi (jaj Lajjj cAjjoi al t4 mia^ al c<jujI al '/j-* Aj^ajI cUjj^al JJc. Jfc jJaill (jiaau (JxM 



380 



i ■ ll)Vi (j^-J 1 <\\n t <— L j i .Vul u^ 3 (j-° <c* Ajixail Aiu .oil e j-aA Jl aJ .o jjgJu -JJJ-aJl cs^^ 



ielOill j talg^MiVI ClIjjA Jl La£ .ojjgJlj JjJjJI ^gJ^J^ <J*^ 4jajjj^aj]l V 4j3jl^a]l JjiaJI 
V ajaiVl ( _ 5 Jc <J=t.0J pl^jll e jjA (Jl JC ^/LJaa — L_fijl^a]l JjjS Jj Cluul (_^jVl l— L^jil Ll ll jjgj 

:<Ulull ^ja.jjjjjall AjjjIjJjLi 4 n;'un La jaj ^jJc. t Jail] Jujj ,-jjl ojjgJ <— £Li. ^gic. t — (J*iil 



Ijjaj « i_iAJ » Jxall ^jJ^ijiJI ^jhVill 







i^AjiJl 


+ 


^a2iii 







4-lAuiI Jt ^J^J J*' "* r^J_J-° 
aKlLall ls-^- J^ ™ J JJJ 

i—lialA— ail a i . ' ■ ' ■ *. ''\u i il a 

Jj . " j Ji*'. ** " j 

(JjjjliJI j 4_uli]l j l'iI iliU ..II j 
. ' " J i il i ll j Jjjjliil j JjjjjuuI j 
a ■ " v I (_5AjI j ' ja. -- aJ jj oil j 

(J_oSj I - ' '""■ jg J J _JjW ^°^' 

jcill jajll i JiC 4iB aliaj Jji~a 

aJ3 jj - J j^j 4_uiLui! ""■ a_3 jjj 

iiiij ^ Lulc. t 4J' jlia t aja J jjJI 

ji^L=JI (J JjSj ito love J*ill 

» iy" j iQj^a j I iSAa '" " 1 1 j 

iyou love :L\i>a j lj£i« 



IjSia ^^11 



IjSl 



jjSj j you loved :lii>» j 

ii^iii ^ialjJI (J to hit J*ill 

.you hited j you hit 















1 JA (J^ iajall] « i__iA j» ^ -"« 




^_a jjj jl s. i a u^a d_i! j a jj l ^* 




ts^- -«V*J» UJJ OH J UJJ 11 




: a"i« -tj.il! daiUjll ^- jj jj 






J ja-ail ^P^^ill cs-^^ 0* U*^*™ 




morphe-porte manteau 






Lajlj -*iV ijljji ^Aj ^jlc Jjj 




J«jil u' ur^ Ja; r^J>° ~1 






iJjSj (Jl Lsl Aiic j tc-LaJI ■*■ jjj ^ 




rJN 






lA^jAAdOj at °^JLy ' ^ _5 ^ ft j Jj ^ 




Cpiwa, lexeme f ^.Ail -2 






« J»J» j « JaJ» : _j^j 




^Martinet ^^HjLa ^^Lki^l 






3HH ,- ■ 




ijua. semanteme ajjij^a jl 






l 3^9- - 




Marouzeau jjjjLa ^Xki^l 






»- ilii^ , '■ aa i J ■ --a"' " jl a 




,Uft ji$J ^^Ic Jjj jAj t" " 






1 ;j*- ' 1 " i'i j " SjLc JjSj * 3 uj « 




^jljl ' "" " " ) a JJ" j' ajl»-aj! Jj j 






1^1 (Cl ." ji.1 ^(jA 1 J*- 3 ^ 




^^A aalyail ^ 1 j j\c. J j!l»JI j£-aJ 






-grammeme ^j> 




t l ""il rt h t ,iV il a| A ill 3 )4j 1 '' " * a J fl-a 






«i— iAJ» ^ aJai j) pftl (J^aj V A5 j 




1 jJ_l*J l^Jj]jLa J j£j j^llll iiiij Lai 






■i^jA Aliij .LjJ UJj» 




i^ -lSJ^ 1 uiiU ijc- 






jS LjjV i^U j> Will ^ 




iljLaJjlja. jl 4 j «a "' ' ' "J* J ?" 






SljLl i_]jjjalail p jLjaail ^f- Jjj 




386 

gramme me s 






a j "1 J^- LaSS] .i li ""'" lIj'jJI ^ja 




aJJjJl jl Ji. aJJJJ LiA Ajl Lai 






"« ; i tf ^Jjj iajilll jjiiLuil ^Jc 




!,»» moneme libre J-=iia 






l—LUii Qfi llal j .JjVI J (^j— iaLaJl 




4 Jc 1JA j t" ijJ jl " r jUa*^l 






i i . .^a'h^ 1 *. \\ aji ds j^ n Liji_jjil^| 




i . ua (Jj 4 )■ a vail A 5aj laj (jjLul 






IjjSjSjJI ■ jjMl JjS ojliaS 




(Jl ts^- U^j lSJ^ r^JJ - J* 






^Slj ^ Jl, V L^jj-a ^SjiJl» 




.fjV J-Jll 






y jj [i] <£*&! *_ijaJI (Jc j*Vl 










■L»iS >J Aija. JJjJLi [jl jj] 










an ^ ; \ A | a\ 1 ^ l_ia-Q njr i d ■, jt 









■dr. jl , >inll i Bj^l jj^Ja (JLoJaJ 

.»LJI j^l njf^l 

4-UAi 41 ■ ■' J 1 "II ji 'ill 1 Ml La jj] 
■Lie. jjaJ V tJjiaJI jl j>Ja\aiu 
S ^^i. jj jj ji]| » lUa'll i ajJjjjJLl 

aA aa u i ^ ; . "-i 1 -^ '. '. 1 ^'iii^ 

nous chant-0- Jjc Jc. 

tr JaLaJI 4itl , ^i JjSj <OnS 

nous (*» Timparfait j* j i.m1I 
^-jj^i Uiua .chant-i-ons 

J=^ 1 (/* J^ J^ j^Ul 
chant- jlje fjti A^iaj <i_u-oJ 
AiLkij ^1 ,Jc. i^ji=^ V 0-ons 
jjj-ij t« t j*jj|» ^^ylc Jaj ajajjjJ 

aJIj La^ajjj chant-i-ons -Uiij 

. ^ \ 'A -11 «Llfl jll» <lj]iaj HI 

jl i Si iS tjulHaj ■'"' < j^ ill Ija "~. j 

■* Uto j-3 jA La ajC jjJl Jjiall 
jjjlall aJ3 J jj 4-lLjC. V) JjV I 

(J ^^^iLaJla iiillj ^^Ic LiiLd j 

ajSjjj ' '1 jfc jA AjJjaJl 4jiil 

jl L^i 70/ ji^> ^jajj^l 



381 



Voir Morphologie et Morphematique. pp.7, 8. 



.^-Jj-^Jl k_jLj (J 7-j-^j*« L* j^- i Js- 



380 



75 



Sjj^Jl ili^JLJI 4Jjto- j Sj^iiU Jbjll ^J*Ai3l JjuiJl 



J}S!I J-^l 



t> to love "jV /eoV y> love 
^1 regular/reguliers 

1^ Ual -/ed/ J ig - >>» La pLaJ 

to 'jV i/0/ oj^ 'hit JmH 
^aj^li (SiliH JL*iYI t> hit 

t^l t commutation JajVI 

I love /0/ j^UJ ji 
I lov/eoV ^iUI {-i 
I hit 10/ >iUI J 



I hit /0/ 1B -iLJ 



sf 3 



jjlll ,* /' ™l ' Jiia - 


jV^" u' 


iJS cjlSj^ 


J^ 


i> J*£ 


iillj « '"*'; Lq j 


«MS» 


iju 43513 


4j«sA 1 Jj j '"'"" j_jla-ajl 


ji £ j2 i> 


iJLaAl -jj j 


.Uffl 


J «jJ 


i ? 1* ^ i*Ljj \n \\ 


urn 


^CiSjJ 


>-jj=-J jj> - 


^ 


u] - f""JJ 


LaS aJ*j JjJ^ 


<jl ^^ajc <Q^ jl 


i * \\ m j}! j ri"» uli ijji jii ~jl .mII jA 


,j.^i .illil 


^3"'jjj ' , ~^":"j^ 


4j| u . ajj (*jl 


'^jJ 


Uj U]l^ 


J .ai j 


U.IS1I 


CiH -^-Jd 


. '' i j, .-.') JLaJ 


i«£ji "' GS» 


. 39l «.4jai yi^iii 


li^-J «o-» 


^J^- u' lSJJ ^ 


ftlill a£j^. ^ja aAl 


b, 2"Uall 


tUf Jo 


UiWJ 


if 5UI j 



Un complexe forme de monemes libres 
(non - conjoints) = un syntagme 397 



ja ajajjAll 



^M="j ojfcl 







b'jaj ilxi i_i&j + (alfrfcyil sbi) i 4loJ J^jljjjiS jjlaSjil 



iaiifl 


+ 


4ajflJl 


+ 


u«j 







Aaiil) 



Syntagme 















Sj ^l o- j W^ j*il 




rj^ lf i*a-,vi -•>» 




ijj-i3_jll Sj-aA (3^ (j" 




t'jji u^L o^ j W^ 






aiii^. j j m, j| Jjtili 




f^J" 1 c?* J CJlj-jJI 






.*%Sn 




moneme J-si- 






f**lj^ L^ J 




j»jjja1I j* j conjoint 






r^j- 8 j gi'a mme me 




^J- lf 1 ] y-^ ^ 






.(aJAgJLi J.Wu) Ji--i"i.a 









382 Voir Marco Rilhl, Linguistique pour germanistes, p. 59. 

.10.^ cSjt-lJl *JL~JJl cjIJl»-jJJ ijjjv 3JL. J 5_ulji cJl^I IjIj Li=j ^JiJl 383 



384 
385 
386 
387 



390 



Voir La morphologie generale, p. 3. 

Voir Morphologie et Morphematique. p.5. 

Voir ibid, p. 6. 

Voir Andre Martinet, Syntaxe generale, p. 34. 



.11. .^ tijTy *jyJ i~*\j2 :Ji«»Vi 5j2ji i jjSot , -)a«Ji j^p sl4 ^jii' 

.26.^ '^rfy^' **-U ~*^hj£- ■^js 'dj^"' Lff^* ^^^ -^ 



388 



389 



Voir Andre Martinet, loc.cit. 



.62.^ i*~ij £*j^ 



394 
395 



397 



Voir Jean-Marie Essono, Precis de Linguistique generale, p.l 17. 
Voir Marco Riihl, op.cit., p.48. 



.371 c370. iP V Aij*J^S\ j 4^_jL-Vt _j a^pMJI j aJLJJI oUJjaj^il Jpj\ 



391 



392 



393 



396 



Voir Andre Martinet, loc.cit. 



76 



Sjj^Jl ili^JLJI 4Jjto- j oj^iiU Jbjll ^J*Ai3l JjuiJl 



J}S!I J-^l 



,/»:!* 


■jW 


vj ' A 1 " a " 


^AMli 


tgatte 4-aI£ 


Ate/ j 


/ge-/ 


Uf^JJ^' 


yi gaite 'rfi 


■ , 'j_11a^1aJ1_J 


a>a 


ijljUL l^jla^c 


'joie 


^ji 


j=-j j° 


Ujjj. 


ljto2J 


39B| ^ ^ 



Un complexe forme de deux monemes conjoints = 
Syntheme 401 

j-> '< i =ic ' a^j.^Ti 1^1 j*. nil > 1 fl"'i**>l r. i d ■> j ii r,\l a^a^Jla 

j'ili JaI Jj La iAjikia S-. .•;; ^j tsyntheme ■*;":- ■* a «Ub 



1/^4 ^ui ljaj + (ajj,uu sj^a) i iUaJ ^Aji^jjii) ^jhVity 







3-1&H 


+ 


2»1atl 


+ 


uAJ 







ri^-.ati 



Syntagme 















a_lfl J a^a a! ^J' tf »^ All u 




1 J 'l 1^ | Vl_lAJ 4_J ft . ItJjl Vaft 

g'jjl J^ OS j 




Syntheme = Alaaju il|j 





ljA Ji 5>»fSlj Jj>afl "J&Z& J*iiJ ^jJjJjifl ^jhVill 







4aj£J1 


+ 


<LajiJl 


+ 


u«j 


+ 


AViill 



































ON J±^ 




t<_iftj| 5^j3 




|**l 




Irt juill 




^jj^o lift ^ j ^oAjijll iy^i\ ^ 




^Ja j ■* C jl ■ A ail i_i 1^.1 A j jj JLal^.1 




U^ 




Ms j*^i 




lexeme 




■* "■ lail ^jjj j 




£* J£j£a imoneme libre J^-aiio 




SJ-4JI ^ J eUl J e LJl J ^l 






^Ul 




Sj*»M UfJ J 




^j* j* j 




"j-* 11 j_5» 




4 syntagme ^n cIjU^jJI ^L. 




o* 1 ^- i^- ^* » j**^ U^ J W- 1 ^ 






^""J" -1 J 




**- ^ 




.JmA. 




^j, _, jjaji 




^ «L_JAJ1» Jaill (JJ^J LaAic. lift j 




^ SJdSW Jxill Aijj ^1 S>*JI 






p jl . --N 




>Ji 








,*>• 




J«»'l ,j_jSj LaAJC. Hal i >-l aJ <iiua 




Jaj jl alio mo rp he i_aj_j-_i!l 






.JAI J 




J=^> Jjg>-°^ 








>t Uii. 




J< Jai i j^V 1 jl p jU^Jl u"*'*.:'^ 1 cj^ 




JaJI» A'\\n. uJ ^J . V^a'i (_5Aj1 j " a ] ■ d 






f^-?" LS* J 




:^ja 












d_ll] CllLaJJjAjl LS^- 1 ^"-° * j^o a ^* 




jjliLjVi ^■"; LiJV t/ '^ s °JJ'^''^ 










r^>° i^* J 
















J£a .1 ° j" om rwyj j * °j j- ajIi jl 

<*_JC. >1*J (CAil tLa J* ai jja_a jllilLa 

' la " 1- }a " jS ^ >il >"j jj d i i. ^ 

j'jSij j .un moiphe ^jj- (^-y 





398 



401 



Ibidem. 



Voir Andre Martinet, loc.cit. 



.70. ,/» c5jy^' (ti* j jjj'MiJl JlpI_j£J| ( jlyiJt o^J 13 ! il^ Jl ^~' iJ 1 "^' vW-^ 1 j^" 1 



.371.^ c*Jy<-iJl J iojl^VI J **P*>lJl _j ijLJJl oUJJa-Ail ^JiJ 



399 



400 



.51 .^f '■J^'.jZ **J cdjyJi jl^ 



402 



403 



77 



Sjj^Jl ili^JLJI 4Jjto- j Sj^iiU Jbjll ^J*Ai3l JjuiJl 



J}S!i J^iJi 



S j^S-i ( 


1 V ^3 ** a a j j 4Jlo 


SJ^il 


u^jj** 


pLil^.1 


J 553 1 al 4£- 


jU-S 


.fjd 


• Jj°'» .4-ile ajJ^ J — i j 


iji.-i 


J f J 5 * 


'(■-& <fjfi 


, fJ Sl 


'fj^i 


'f_W 


'f-^-V 


'fjSji 






405 


fJ s > 



- 404 «allomorphe» 



Jxflll ^ j^5U * laill i.j>*k jl pjLuuil a j-«A '"'.'".' J •■"''"■ s— '>' ' j-*^-j' (J*' -lt^J*^ J^ Aj^»* *J-*4-^ UJ^ llti' ifLL = 4 L^lu ljI-jjJjjj j^ UJ^- 4 L r 1 ^-> 4 : J-*VI J pjLua^II ^ * 



:|j.l 



syntagme eli; = 


LaA.} 


syntagme ^lii + syntheme 4ia^*-a aJL = 


? LiAjt 


syntagme *Lj + syntheme 4ia^*-a aJL = 


LaA.il 


syntagme *Lj = 


LaAil 







a i "-^ » ■ 


J AJIJ = ( (J i ^i"l <\ a-ljj-a) A Viqll 


+ ((Jj^aia ajjjx) algiiaiVI 


oJ>aA 






.4 i^^ 


*-a <U|.S = ( Jj^alla aajj-a) 4 Viqll + (<Jj^a!la aajj-aj Ajjjonll 


o_)-aA 






•*Ui= (J- 


aAia aajjxj "UauaJI + I^JaLail 


& (Jj^aaia aaJj-a) o^j|J>jI j 


> j^l 


Uij^) 


p jLJa-ajl 0_)-<iA 


jl .^aVI ^ xJaflll oj^A jl 


Jj^7» all ^ifa]l ^3 xJakll 


o_)aA 


A tu '<~i\\ j 


1 .^aUfll 


j| t 4. <M ^-lll 


+ ((-ijjj^ajj <_)aj jl <-_fij^j]l UA <~C--iJ J "UlaH ojjj^a jl 


As±.jiLal\ 


sjsijii 


s j^j) ^jV 


iAjiiala ^ -^ j"l *1 ,_& j .aaJj-a 


1 408 • /- • •• 
J 1 f^JJ* ~ \iS^.J^° 


Ji) 


VJ cA) 


V j ^ 


i'wtf t1-,j< 


j ^l <JJ±.VI (jrA^ 1 <^ ^ 


.^JaLJI ^ VJ Ca^ V 


(^) 



404 



Voir Jean-Marie Essono, op.cit, p.l 18. 



i.'^Ja Lol ^Jijl j (44.^ t^-iJi-Jl j jLJl _j jUil _j _piJl j ^j^Jl j f-?,J\ J'y^. ~<*j^j^ *JI_jJl Jj-^VI 'iJ_)J-l i Ut j_j^# 



405 



. 1 63 - 1 _y=' coj-»ii jc*.*^ 
= ' 407 



78 



Sjj^Jl ili^JLJI 4Jjto- j 3j*iU JUjil *J*)Wl JjuiJl 



J}S!i J^aiJi 














e-Lu 




- 


2 <0 ojj^ 


3 
















: 


2 <srj ojj^ 


3 



+ 

















1 <0 Sjjj^s 





+ 



:i_jajiI ^gi al^q'unVl sja* 

















1 a!\"^\ Sjjj-a 





:i_jajiI ^gi 4jjjaij]l SJ>a& 

















aJj^jJl 4j|^j| ojjj^a 





:i_jajiI ^gi o^j!j]| oj-a^^ 



Lai .oXj__)jI (_pal_jC.| (_^a (_pa^)ij "LaKjl <_Jj^al /jJC Jjj .Jill ,_& La^afc o^j|_^Jl e__^a£jli 

J*i J^l ^ifc ijj ^1 ^JaAll ej*A ^ 4 <J*iJ jjj ^Jfc ^J^jll (J*iSI (^Jc SJjIjll aj^Jl 



411 



(>>jl! t>a ^L 






Ua...T !(_£ 



410 



411 



^/sLM ^ji\ jA ■£' gjj jyaJl) CU*3j £,V°j *^ J t (J-M^JJ ~ibM 4jtw3 /-£- C-~*3j lilj^ <<LaJ_£ /j>> a Lwil «jj 2i jti — (_^ a>tjjl /r^J^ ^LS 



79 



fjfci/ CUJ cs^) *j*& 40*11 ^JbtiJ! JzU) £l <4J£ fj23 La fijJa ^ tJjUl £&u 
£-lu2j j (4j£j*JI J 4tvn<ntl If 1fj<rtt j ijelill 4jJ*j cfJJI dtJ^JI ^ Lplli Jjj 3*dS » :jA 

£a (jJajiJ xJaJUl Sj^A c^JLL SjLjj iAjStStt 44j*l y * £ L aJI JjAj J/ <L£j2 4ulc> (Jh/JaM ^Jp Jjj 

Lyujl j c« (cJut-a » (jJ_^tlaJl (_^a Jp£ j t (j ja jiiLall lAbajaifl ceXj_jll ^ya\jC.\ (jfc Lai 
IgjAlJUs (^i^u 4jj^aJI 4jjL-alll <LJjaSI ajSj > *j V Jj i« 4alV-i VjSa. » LkLajai qa Nashya j 4j£Ij* 
- j '"''■'"' 4joiIj^1| s^A (jl aJ .4jtlll 4jojIj^ ~w a3 ClA-JJUalll ( J\c 4jjm^. a 11 ajLuu IgJaJj jjc- (j^s 
V 4 Jlloll Jjiaj ^ - Lajj^ V^J o>^JI "j1 OiUJ jjic 542V'il JjifcJI (ill5 J) LJjLall IjJ 
(Jcnjqll Lai cAjlc j .(—fijl^all iJc <ULa (C^ll j tL-flJjjxaill jl (jISLjVI l5^ t>° cs - * ~~ J ' ■"'** " 

4aajLall ^jU-all : Jjii jl J^J c<J*il 4j3jLiall JjiaJI ^Jj^J (jJa. AjlVill JjiaJI j ^jU-all JJJ 
AaSVj Jji*- » r-^ l-n^il jLjiiaJ aJJS > jJ (jJjoil £el ^jic- :<_£l ? Igjlj (— ajLall jlioi] 4ji.j j& La j ?<1 
(jjj jjJalaj (jJ-ill i—ilc-l (jlj <C ala ? « 4aL^j^aj AjIVj (Jj^- » f" ^ " ■ ^ ,-» j'q"i i jJ V j « 4aa^j^a 
UJJ c?^ *3^W -^j^^ ^J^iL^ll cJ*^H <j3jLiall 4j1V^1I JjiaJI ^ La ilj t<— SJji^iMI j (—Sjl^all 

? « J*al » 



t f rf 412 



80 



(j-« U j?- *M L - U^"** 3 'l5jVI Lai : CAj jJ i ') ** 4j>tj ^jic (j^s^ 1>* ^^ 'SJO*^ 4iij] L_j3jC 
(j£-aJ j 4<JjVI <_L;Ltj La J& 3 tjjjljjl Lai j .4ji_jjtj]l AjjjxJL lg*n<Min (j^-aJ ^gjll j Aj.aU.iJI tlilijj'l 
qa jpVI a>1£ j (jljal] 4j«J eik.j-a]| 4jjj*JI jl 4<jj^aJI 4jjj»JI 4j<iih"ii l^jlr. <Ua <-_sjLuj jl 
A-sji .-iMI <ii]l <Ua i-JtaJ La j^a CL_jltj]| Lala .4jvjj^a3 Ajt] <Ua CIjJjaJ oS j t (jjJfLaia]l (j^J^ 
ajjajj^ul (jLajj) j^ J^-L Laj3 jflajl rljj j AJjjJ ,_A j toji A » e\\ AjJjaJI AoajoUJ 4j]c <— fijLclail 
^jjx-a]! ^gi 4ijlLa]l j-a£j V (jjl Sl_j]Ij]| ^gjJUutoll <iJ j ^jjtj]! (_gjS.ui.ojl 4jt] jjj r-jiijl P LaiJL 
i_Jj£ljp]| jx 4j3jjiaj| "UV-Jjl ,-i Lajl j cjjJaii jx ' (£ ^ 'J La j L_j|jjLaj| (j^s Wlmrtll /. rt - ^* *\\ 

.AlAu^Li <— sj*J La ^ i* nl jaLkuj ^gjJI j c4jj^_ill 
(jc ojj^aU_a]l 4jlijx]\ C ijj-a ^JiW j c^gjx-ajl 4jJ.j*jj <LaUJI ASjju La jl <UVj2I AjJjxja 
cAjjll AcLoiJl ^gi (—aSjjj V (_gall (jjjJI (JjLojI ^gic. 1 1 n *A IjjjJu jpjjj <fljluul I " 1W 7. AjiOj^aill 1 frjlJ 1 u 
Lpli aa. ^ji i_u£ljp]| (JjLujI ^jic V j c4jjjsj]| i_u£ljp]| ^Lt-a Jaxj jjj j t<9jluill ai& (Jjj 
C(_pa*jll I g 1 ^-itj (jc. Aiajjata Igjl j^.1 <_pLi. jx c4jujI (JjjIj (_£jilll aaj c<JJjaj| loA (j^s j 
<LaaJI #.IJJ jl i_jj£jjjI jl jJi-JJl AjoiIjAj j^a i^-jx-ail Aj^i-a j AjV-JJI (»J^S-a (JJJ U' ■° q " CjL^ AjojaJ 

(La o^jiajl *Lu J ^JjUl Ajailjai ja j iWalb ^jjuu Lua ^j»j (La syntaxe) 
(La phonetique / la cjIj^S/I ^lc aU jjj ja j c4JV'iL ^^jju Lua (j -j*j morphologie) 



' 413 



81 



bus ^i*j (La semantique) Ulc aJV'J <J jJj ja j c<1V'^1j ^j*j Uua ^j*j phonologie) 

jj^aUfc (JjLojI (Jc I g J7» j-aj J*aj| a * ill J AjISjuJ 4jjI j •A-Jj' 4'jj L>° *-La.iaj| oLvjil (j^J (j-« 1 " ) i ajj 
(jjxjl a j-ajJa* ,Jl AjIc (j Jjj <\\\ (_^a <«JLijI LJ^aJ) 4^^a. (jjuJ ( JiC j ( ^J^* J -i ^? -a OH ^Lb 

( _ s ic. AjSVJ ^jj'j J '•••<- r lls J c3-ijj J lT^-) t>° <J*^ *Luj LS^ cJ^ ^* (jaLoil (^ic 4jj_jj^s 
til V^q'i V (j^JS . .TCJl c4jia^j| j 4& jl mi a 11 j e.Vaj| j 4j.i*ill j 4£.jUa-<ul /jut-a (JjLojI 
<_)jij]l ijjj V La£ 4<^?- (_>« I^A cdll^jLa]! (_5J^*-a '^-AjJC- J SJjuall j 4j.A*j]| j 4£.jUa-a]l ^gjlx-aJ 
CjUjjxj Q^ Uali. — <1aj JjI t>« J — tdlJ ^gi (jV $<_SJ^ ^?> L>° '« ^JJjVI (jH^*" * — • 

(jx jA j c4iaj|j^J (gJUoU La JJC. Igj JjjI AjzOUaj^al AjJaSJ "Usj^Axa AjijVl ,,-JLjt-aa ! -^3^" J 

... Squill j Aj^xall j AcjUoaII ^j-JLxa (j-a 4a]V^I 4jjlj]| ^gjc i— lj . n-s n\\ JjjS 

(j* L^SIjakl (jA jjjSjL^I Ail ^i JUiVI AjJjI "jV i<klall Jc Jja«a lift j toJJjl! j Jjj^I 



' 414 



„ ' * t 415 

' 416 
.28 CI! .^jp ^ t.4~~ij AK-jU jjiil 

' 417 
.196.^ i^Ju r ^i\ As- J JJLiJ! n_jrU-l ji) jjjJI jLs;- _j 21 (20.^ ,_/> liiLiil *jii ij\Ji\ ajjjil^ A\ Jkj\ 



82 



La jA j ( ^(^^ <_s^ 4jJV^I 4jjl^l (jx 13* (Jjoj] j cJWaC-VI J j-«^^ J ( ' a J» ■ <*"! J ** N ■ "•" 
(jjjuj ( _ ? Ic. JikJJ La Lai j .« <JJjVI <_gjLt* » %A$ 1-ii^iVI <Laj£>tla]| (j-a « 4_UjVI » (Jjuo ^glo 3a. JJ 
(jUaj La (jjlaajt*]! .Ait ( _ ? gi c<LJj31l JLa-a t_i^Lialj t ifcaj <LaKll a3gj J_^a]l Qj£ « ^L^a » 
(4jAajt-a]| ^LcaII) ojji-Vl s3a <_s-J*J V j I i_u£Ijj J Cul£ Ualill c« <llaajua]| ^la-all » ^jic. 

. ..4axajll j 4£ jl ui a ll j oJjjjI j 4j^xa]| j AcjUoaIL) 

■ii^aL] eLiul jl Ijja. ^£]l uj^ r^W <j» ' " n " 1 '^ ^ O^ ^jW^ JLa-M dul£ ^jj*^ Jiaill JljaJ » 

4jj£ j 4j1x3 jl 4jajoiI A \e\-\ jl lijJa jl U^)La ^WajI (jj£ j ^_^a jjc. jl |j£j^s [^.LciJI :4j 

• c • ' e e ui e e f 

lijJa fl jl ljj£.la l^)i.j^s jl LajLa IjfLLa jl li^)*-a JjLa JJC. jl IJjLa LaAjJC- jl Am\ JlubttJ) jl 

J] <^j>^> ajLij LJjJxSlI 1 3* yJJ j . 42 °«4j UJU-a jl UjlLail JLa. jALL ^ LjL> LjjLouj jl 
ClltajLall ,_lc. Ala jj£l 4jjaull i_u£ljjll (_lfc LuiLuil ajL (_flj]l j iljj£3 (5>il! 2'aif, ,.\1 ajgia 
cJalilVI ^ji j i aa JJ V <UV31I p jjJaj-a £jl lillj .ojjuaUuaJI 4jtUL) <— SJ«J La ^jjuau> ^ji 4jA^x»a]| 
t4jAaj«-a]| j t4jj^oll j cL^la 4jjjl^aJl 4^-ix.aJU (jW.Ti (Jill 4jull i_ulj^. J£j ajj LaJI j 
ajjLj cLa^JJJ (_3^)fill (jC ula. t <' : ^J V AjV-^ j (_s-J*-° (-^iiaj^a-a al.^'uJ (jl p£.J J .4ja_jl^all j 
(jj^i.LlaJ) (_paaj ,_$ JJ j . (jj*-a (JUjoij 4j jpiaJl 4j jja-ail ( Yv hjjl p J-a^-a <1V ^ll rtilaj^xa al ^aOjoi) 
^IjlVllt (^JfaJI <iJaj (JJ <H-aHj CliaJ JjVl (jj^ ^gi t>*^ *UV3il J (^w-aJI OtH J'^J^I U^ 
c« ^giolaj]! » 4»al£ 4j]j Jlluu3 i^gijl^all aUajll j c^jaull aUsu]l j c^gjjl^all aUajll ^ 4lLala 



s -* 41 S 

.5.^ '*^j*^ Jljti'A! ijj^t 4JV-*Jl J_jiJ-l ' ( _/'LJ jU-J-v- jjfljl 

490 

.177.^ CJ:LJI ^rj,\ cj>il ^UJI J_^ ^ U 



83 



4Jj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J^aiJi 



La cjjulull ale. (Jc- (_pJ ^_j3 ( _- aajuajl ,-JxajI ,_ll ( '<) > aJ (j) ^xj 1 <ig"lU ^i". «■* (jjSuS ioJ^jLaJl 

.« yV'J ^J«-a]l » —J ^ILu^J 



cr*>" cr"*-* 




Lr^ <^" 



Axe syntagmatique 



LLiaj /j-l«-o 



(jLlttil + ^j-a^jua]! ^gia-ail + [^£j2u]l + ^Jj^oW + ^gjjl^a]!] ^jJUl-a <_sJ*-a — ^j-lV-i ^^J*-* 



421 



paui c£\j&] f Uuii j ^jiiii 



" 499 



^jiajj !>la JAWlil <j» *joijI t5 J«-all jj£ (J\ 



>JA is* J '« Is^* <J*-« » S jW^ L 



o> 



,-£3 5<lV-iJl ?t lr>> ^^ <_JLa*jjajl ^-jJaJSJ J > ,^^» \\ LaJI j cjj^aaJl cfef" 1 cs^ (iH*- P ^jja^aj al^j 



• ' 421 
.88.,?^ &c£ ?*^ -5rL*J! j jAjl /^>- (_£ 4*U! oLjAiJl j /y^' c^l i:,^< <jj-^ -l*j~- *L«*4 Jijl 

„ „ , , , „ * " « " » , 422 

/g*j V lJL»j .(^jjj.^ll/tjjVtJl) (jijait (Vjil ji»l J-C- L«jjJ( IJlJs J i^ijjV^I J cJ^-Jl jjy \,/>i\,a LjV liJLwJl j-ALC- L$-i \-"« ■•_ 



84 



^gi <JL=JI jA La£) ^ji^Lall aUaj]l jl c^gjjl^a]! aliaill jl c^jaull aUaj]l ^gi ji ,-i^.IIj 4j^ajj^ak-a 

c4jojVI j * J* tail ^ji <1V"-^ i— lilj^. TCjJajl L&AJ 4JJ-3 'es^^A^ aUaill jc Cljj^aJlj j 
jjxj^sujI AjjjI j t<aujua<aJ) £.LajaiVl j c4jtJlxajl A u ^ j cijljjjl A .)' «a AjailjJ (j<s I^A rr'Vnun j 

4joiIj^ J)'J£- cs^ '^W«4 Lgja^AC. j ce.iLjjjl <-_fij^=». 4joi)jJ (j<s j — ...1^)^. aJA j cCjjJull j 

423 t if 3 • - • X 

« <J*al » Aju i ,-< e j-aA 

J^l (jjJ *-3^ LS^ <-^ <j' L>° <_>«-"" J 4jx Mi (j-« pel ,,,'it<\1| jl j<5 lj'l«M >i liU-i 4_yl JJjjJ La j 
(jl (jjllaxa (j* j — 4jtlll jjjSjj 4i]ula]| 4»aJajVl (j* ^^1 jjJ ;»UaJ /j-ic (_£l cjfaJl £-lj^.l j-a 
4»aJaj| .i=J <joiIj^] ^gja^ail ;tlLj^aus <Jaj <1V^I Ttliai <-yt\ (Jl <mJ > jl <—A=kj i^jix-a]! j<s (J-aaJ <1V"-^ 
<Laj£lla]L] <_SjLia]l Jc- ^ jj-«j3la]l 4j Ju^3 La jl£ i^alc- J .^gijl-all aUajll jA j VI c<ii]l 

<— a^Lall i_jL ^gi TTjJajioj j . ' Igjl jjl j L^jIjjI ^ji 4jj^>*JI (JLsiiVI C llc-j^a-a] AjIVj Vji=»- 
^Jc o^a^JL JjJ>a]| ^gJ^jJI <J*^ lg'i«M?-i (j-a — VUil ^j ^rV'i 4jJiaj^xa]l <Laj£>lla]| aiA jl l_ Sj£ 
« 4aijjj^aJ » Jjia. j c<ix-a Jlxil ^a « <&jx^a » JjSa. ^ (jl i(JJ*-\ jj«2 _ « ci*sl » jjj 

.4-a^C. jx (Jxail (Jj^al Jji-U iLa ^al jA j c^^ji.) «-a 
x3j j « AjlVill JjiaJI » 4-aj!>lla CJ.WuJ j» JjLL V : ^^aJuJ) IJiA ^i JjIS JjL J3 j 
,_jlx»a]l » <-aj_Xla Lxa.^ ?-i i ^iu <!V-iJI (j^ajj^xi-j 'nr.flll »jaC <jac. ^ JaaJU LaJlj c« (-ix-ail » 



' 423 

.ilplj^Jl JLo^I jljj! j ili'AiJl JUi^l ^jIjj! dil-Ju Ju^ii 

' 425 
.6.^ c^LJ^ wrji' '^W* *JU_J^ _yij! 



85 



^jix-all ? « ^gi^jl^a]! » 4jL*a 4j]j Viin"i (_£^l ^ *>•>* <n\\ ^jja-all al ^gijl^a]! allaj]| (_g jj i n *i 

? <U (jjp£* J^- erM^J^ cs^*-^^ r»' ? alLdb IjjJjLs ^qjhj]| 

" 497 * 

^ill "^5-a^JtJI ^J*-a]> Jj* j • (l'onomasiologie) J'J <jc dxaaj] i^ijUl ^jW]| ^ 






« c 



^-a^jua]| <^J«-^> 4-^ Lij\ ^1 i (la semasiologie) X-J <ij*j ^JJI JIjJI j* l£lksl 

* . . f 

(-Jx-aJU /j-wJ <_}j c^-i^^aJl (-iolajjl ,-JxaIu /jJ*J V uA (ja-iS $lgJjJ.Xa jc i")-\;'i Sjuc jl 

4jJaJjxj j c4jc a^jAXjl xij 4jLaajoiV ,, 'it, ^ ^tiiaj^a-a jc »Ut'uhV1 (j« (j^aLLa _A3 4alc j 

5<La lei LS A Jj '<^*-^^ L>° L^ 3 ^ 1 ^ '"'"'J^ ^JV^I (jlj Ijj^^J ^ Laill siA ^jc Ijjlc !ijj J3 j 



427 

Voir Le Bon Usage, p. 15. 

< ^ 498 

.JiliJNJI o^) j>: (Op 

» - 429 

^~Jy oLjLJ jilp cLouis Leboucher jUi~ll ^VIj ^3^p t(1993— 1910) Georges Mounin oky ^_j^ y> 

= . Andre Martinet CsiP' ^j-^j' pM' y V" 1 -^ cr" j 5 ^ t) 4 -~ i; ^* . Aix-en-Provence 5^1^ Ur^Sj^^lJJj LA ^j-b. j 

86 



cAaJj JjllaJI "jl lillj Jia j . « Ja,j1 (jLui! ^ ijaM<JI JjllaJI li« U,V»"n ^all 4JL£lll 4 ajall 
jA 4^/Ha « aJlLa]| (JjUa^JI g.^7.1 in » <la^. f i"i1 <\\\j dj|.l^.j] <Jj].Xa]| (j) (Cl (A^lLs ^^ix-all jl j 
uli : (JjSM jjA^a Tt-Jju J alSiLaJ) <— Cui.u <-_fi^)*j V j JJ*lj 4j| jjc. tAi.lj j <-_fij^)*»a <JjJ.l« 

i jjuufjoi 5 *-lsujVl ajj j^Lc. W^ J "— 'j' 16 *-1j^j^I ^»jj « ajllSI (jiUAiJI $. Lr a.L-u » :j^la Jla 

J (jljj-a Ajiia 1 JJ La jb 1 ■ Ua ii . « jlilia-a jLj*»a » « Aa.ljJI <_Jj].la]| » Cjlj <L*a_l jL^a 

(Jp mi fl <JjJ.Xa]| jl jLuC-b) <Jj].la]| (j^i (j-ai.1 jA ij SaJVaII (j<5 (J-akl < U*AJ (_$ill j « ( _ s J*»a]l » 
cljjxla (-ix-ail UJ^ ' "U. 1 'AO?-^' J f 1 ^**^' s j^y 1-i^.lj Uji-Xail CjJ^i ' " U^* '(4jVa1| (j-a 
c_yaVI A qjq-s ^ji jbj-a AJC ( _ s Jx-a]li :« 4jcjJ3|ja]| » J^ 1 (^C- VJ jA La — <la Jj-aaJ ^gJtjlL; j 

(jj£j3 5« (julaJl » J sju <_JjJ.Xa]l CjJ&i l LSJ*-' *J4*^J '(_£' ';»LlAJU UjjLa <_JjJ.Xa]| A W mi n jA 

(jj^jS 5« alLall » J <_SJ^ *J^ (jj^d J '« fk^VEII (JjUA^JI g.^7.1 mi » :<il]ja j^j iLalcj I^J^-a 

IiiJjjC. <Jj£ j cdjjl 16 c-tSvtlll *jJ « ;Ola]| (jjJ-aiJI g.^7.1 mi » :<il]j£ j^j cl-i-ia-a j I" A -^ 
C(_£j*IjI (JjuLoJU (JJM5J La.li£. Aa.jl (-ix-aili . jj^'ijmi 5 e-LujVI ajJ « a-illl! (jjU^aJl f ?■' '" » 

'((J; ' (JUjjJI suxajoi La jlj alLaJU jjpij La-llfc <■ fllja f\ j 

(j^s (j-ai.1 (-Jx-aJl jl <la ^ij (_£.lll j cjjiHa ^-isuail j Ai.lj (JjJAaJl jl jUj^i UJ& '1^1 

J ( J lU^ 4jtjJaljx sjJC- Ajtia 1 JJ J3 c^-jx-aiu 4j«jJal^ jLj-a sLajoi La jV •'^uC ^j^^a CjJjjAail 

.4JVHI ^>a lei (j^J*-^ U> <J ^ajj j i« ^JVill (^Ja-all » 



Voir I 9 UiJrVI J lCl> ytiJl j cSjllp i_JJ^I J 4jL~lijlj C^P U^ t(i*-jl!l 

.[http://fr.wikipedia.org/wiki/Georges_Mounin (date d'acces : 05/12/2010) 

430 

'431 



87 



ajj^Ji i2-i'jS\ *Jj2s- j 3j*iu jujii "Jttel\ J*iJi Jjty i y a A\ 



alUL (jjpL> ^JV-i (jr i*^ = (jr u" 

^Jc .^jjJ J3 c ju^o^s Aju^Sk\jA ( J\C .ikjj La • Lj'-SJ jl j^J LS^)^' * J >* a ' U ' r * ^Jd "^ '(J^J j 

aLLaJU (jjpij (_£-iJI -i^-jVl <JjJ.Xa]l pj&^a jLj-« ^J "■"*'.' ^V3d * (j^ U' •<-£' • 43^Lk 4jtjJal_ax 

* . . f 

^gjlniin ^gic. aLLJL (JJM5J (jl ci^ ^jJV^I ^jix-aJI jV ilgJ -^3^ <_s^ (_^A (jlij-a <— £Li. 4jcjJalj^s 
a j n 1 JJ liiJi J ^(j^aji nlll (j-a £.lj^.l ( _A (J<\7»" J . (Jfl^l) (_g j"l 1 11 fi ^Jc (JjUjoJu jjpii t^j^aji ^lUl 
(j<s t <_J£jl (jj^J (jl (JjaUjoiAjl (j« j C(_pJl (j<i La 4jjj^j (j-ai.1 4jjV-i /j *3^ UJ"^ U' Lj&Jala 
jA (<JV^I) ^a.jVI 4jj].la jj UljSJ jL_j-a (J Jc Jjj Lul (Cl .#■ jaJI (j-a 4jjj=*J (J^aJ 'lLu^ 1 JA 
Lai 40 j^. jA j (juLoJU jjM^J J^*^""' JJ^- ■ia^ljjl UJJ-^""I jV Sj£i!iAll (j.'^iAJI (j* (J-ai-l USJa^a 

.(_]£ jA j alLJL) (Jj]^a]| j^JM^ J6 3 Js}*-**^ es^*- ^ 
! (jW-a 4JV^I Luajoi j] j ( _ s Ja-a]l (j-a (j-a^l <UV^I jU '"Uic j 

(J Jc <ta ia j .Jl'ill :JjO j .4j Jfi.in La jA Jjftll jl jjj :4*J <N"il\ <JLijxj -1-lj 
ct_jjaJI ^i 4jljal (J Jc Jjj j!i\i j .4JI'^]| ajoiVI j cj^li ji :JIL j .JV'^I j J'^l Al. 



88 



L>* tsJ*-*^ S-yj^ (Jl^ll •■^c jjI (JIS .<j (jpj (ji\ '(j^ij cJr^ J* J •° |I) J' a cr^ - <-lpJ (_SjW^ 
t 433 ^jljli» ^ AJVJ ^Jc Uuj*j Jjkll Juc jjSia J-J :U>Ua*al ^4» i_Ljju -2~v 

•Jjj j clgjVjJ-^a J JaLuVl <_JjUJJ J aJaJUJ ,JJJI 4jojIj^jI » llgjl (-3 (jliu aJlc j l-i j i oLs jA j 
dale- Cya SliJau jlajj j I^AUa f -»j'q"i > y ^a. jA j . « .aJjixj j A \nV'u jj;t"i1) j i . il ir^ 11 (jl^ 

lllVjS*-aS ^j^i (jJJljSlI (_g bau ^gjll ^gA j (JJaiall Cjlx-^jJaj^s Ual j » :4jj3 ^ « CllVjit-aJI » 
lajj ciljil (J) lillJ j CiVjIUaII ^ic- <SIj ^gA liya. (>» JalilVI j t-laUIVI LgySc. Jjj tiya. t>a 

»l£j| Jc Jjj Ja yV'J ^J "jSf 5 436 dVjkJI ja6 ^k JjS Ja Jiliftl "j! j3 . 435 « .</j» 

Jja.j* (^"-ail (jT^*- U^ 't^*-^^ t^*-° U£ J LS"** - *^ U£ ^* "^J <j^J^ CJ' L?' lyVilt (^it-all 



.1699 d698.^ ^/4. c c c l^Ji cc5y>>i jI?- ^ J^b-i 432 
r»874/ — &260 A* ~^j c jU 1 ^ jj aJjj! jj -u^- jj -u^- ^ xL^- ^^ _^i yb 

] 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A3%D8%A8%D9%88_%D9%86%D8%B5%D8%Bl_%D9%85%D8%A 
D%D9%85%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%81%D8%A7%D8%Bl%D8%A7%D8%A8%D9%8A(date 

.»__. d.! "^j\i y> j 'J~^ -AjIS sjj! jLT j tOL»!^ ^j! j il^Sl j*^ ^ ii> ,j» j ci_jIjLj 4j^_j^. t [d'acces : 05/12/2010) 

<5il "L^j jlT j .j>950/ »339 5^- <~^j J jl-u^ jj sJjjJl ^i~* Jl^p 4jUj ^^^ Jl U flit j j»liJl Jl Jiil v 5x« jIaa-j jlT _j 

Lc. L^u l«;?ii» iLjjJl -jS- Lis>j^ cj.LS'JJl (_j^5 i ( j«iJl ^S j c4wsL>^Jl j»_ji*Jl J f- ^j j ca-^SvJ-I j"_jJjJI /^SjI Jj MvsLs UUI j totals' lij_~Ls 
JjU- V « clAL»-pl r^^ 1 j cl g: j aILSJI jy^i\j *1p j ti )aj\ ~&s\^*p ^ *^ ^ C-~il3 j . L j^J-a."Al Sji^*)^! aj>^« jy-^i ta^jb ^*^J 

.[.605-603.^^ c«.L^Sll ojUJs J «LjS!I j_^ c**-^! ^i ^l] Ulij* 

- - » • , , , 434 

« 435 

.31 (30.^ ,_/> 'ijy^' CjI^JI J "U^U. j 4jj^al :5jN|-»Jl Ac- cJJJrl J-P jj-i^ 

<•» ' - 436 

. JjtiJl i_jb J lIL _j UjS'i L. jl^p ip «JiaJ» 3_<J5' ip bjiisi *j> 



89 



.lillj jjc. jjfL J3 j VjS*-a (jj^j J3 <Jj^-XaM ? ^gjx-a]! ^^J*-"^ ^J^-J « <^^ aJ - a Jjp- J* (Jja*- 
i '"' n-s j-° JaliW! J tialiWI L$,llc (JjJ ''"'J^* j-a I— lVja*«ajl ( _ ? gi » I^JjS j-a ^ij J3 La£ 
jjc. ajjjlalb <Uj].la jjfL Jliil *.jxia (AjjLuiM 5^iUJI jl) JoSoSI "(jl « ClVjS*-all ^k- <lta <_gA 
?uLill (Jjlii! jlficVI tjJ*J Liii.1 j] LajV cllxi. lilljj . ji-VI jA La.oxiaa c ( _ ? a]aia jjc j t Jjfla-a 
— LiajS — Laic jjic A.t.un Jbu ( iiii'l^i J§ J&\ 4JVI jli cLnAJl LLLujI Jj]^aJLi Jlill -LLujI jc 
C(_5jij jjc. jl cuJj^aLa jA j UJal nr.l Ujil Vl-J (JJ-^ "^ J* j) ^-^J^W U'^ WJ UJ^ dr 
4jjl^a ^ILa j (/Jac jl ( -*jj]aJ XjJajJl JJ*J <Jl.J IgJ (jj^j <_>? *' g \)^» I ^ ril nr.l jjc j UJal nr.l 
Jj La Jail ign^. 4JVI o^A ^ic Joj j] i£ja»t »jW*J J '^° 4^1 ^ ^ij^J J jISjjVI Ajl^a. 

• Lilac jj£j ^a La£ 



OLfsrj J_jJ-»ll j JljJ! jV i*Jl J_» ">U t<L~iJ JljJl »|JUJ| Ul j tJiiJJt J JljJl ^^2^ 4JV iti. ijyJJl fJUK tJljJ! »Jutjr. JUaJu 

c[Voir Ferdinand De Saussure, Cours de Linguistique generale, p. 102.] jj~»j-« Jy !»■ ^ JJ^Jl ,y S-^lj iij^J 



90 



4Jj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JxflJl 



J}S!i J^aiJi 

















JjhJ 


J"J 
























438 ^l 


\ 








•" 

k 


/ 


\* 






^ 


C-jjJajA jjc. 


^ 


p yJaya 


k 












"(£j*l JJC- 


X 
















* LI <V.I jjc. 









Ujj.1i jj^aaJu (jjll j tx-iJajll 4JV.li <-«J*J ^ W^l >aa ^JjUI! 'jl <iiJi ^> -.^i°i 

AJ] 4jjLla (^Jfc jLajVI <1V^ J^J 4 J Jill 4JV^ j tj^. Willi 4jj\a. (^Jc jLajVI 4JV^ J^J (j'i^-1 



439 



fljsNb 



j* 4jlc- -ij^J-a « l— iVjSxaII ^j^i (•••) (Jpalall l_llc.jjJajx Usl j » I^jljli]! JjSs clij 



440 



<il]j£ j c Jjit-a JJC- j Jjit-a JjJ.l<JI ij iL^ajl Jjit-a]! JJC. (J _lc <_Jju 15 JalalVl 



4j]c .JJ.JJ* « i— jVjSxajI (J Jc 4jb ^ i'ij'i j^s JalilVI J cJalilVI l(Sjlr- JiJ up. j^s » '^j5 
.Jail jl c£j*J <JI.j 4jj].l<J jj^J ^-3 if- jjJaj-a JJC. jj£j IS (JoLlI jj ("n^. j^s 
(j' (j,*. 1 ' 1 J (_£j*^ <_jl.J 4j (jj^J V J 4<JjJ.la 4j (JJ^J <_^aJl p jjJa^aJl JJC. Jjj^jI jl JJC. 



jj !i\j-a Lila jla .4J£ JJJ».*lll j 4£Ij.j] J , 4-ag-3 lil ^.'I'n'ij ^jli. c£j*J J p J^J- J* U <^C- JaS 



2joU 



438 



http://salimprof.hooxs.com/montada-fl50/topic-t762.htm (date d'acces : 06/12/2010). 

.110.^ tC^UjytJl tjU-^Jrl Jy^-iJl -Uj£ jj ^i- JeJ\ 



439 



440 



91 



^Jac <JjJ.J jl cfjJaAjl /jic <J.jj f*^') <3 T J- '-^^ 'Lfc^' (J* "i^'J J* pjjJajAJ 1 ) J^ Ly^' 
jA La Jc- «UalLJ a, jlj ■ in jjiJI ^gic <jJajC Ij <laJ j 4£Ij.j) 'jli $(<jjVI (j-a Jj£l <— M) 
p^jJa^ (J)J ,-Jxau (JJ^J (jl a j n ' "J /.,'iT.inll /j-J*- U^J (jV '(_£j*^ U'-4 'Sr c ' J.]. 1 *""' J 'p ^J^^ 3 ^ 
p^jja^aj) (Jjljil <Jja. l-La^S (_£.JJ) /-JtuJI ajaijjl (JjjjJa jc 4j liaS La I.J& j .4jc JJ*J (_£j*J 
(Jl .JJ IgJC JJC- j i AjlteJI XjJa jJl JJC 4jV J Cluia jpal jjl i <JU-a]l U^f" 1 iJ^ p >^ J- 4 ^' J^- J 
jl j '^gi^ J fj^aj 4JV-J <UVtill jl ^jic (jJjla tfr^gJJ (jSc <J.J (jl li& j .IgaS ljjj£ La <J-ajJu c5j«J 
S.^gjJu *jJaj]l JJC AjVJ jl J '£(_5-^ jX-iJaj]l aJV-J jl aJ-La Lajj j St <j'li^i"lll ^gi a.J*J-a IgjDLi. 
£$jx]II (JljiJI ^jic JaLoU ( _ ? J*-a]l (j-a p- jjJ3ja31 JJC ^jia-a ^jic JWI » Jjl j-aVI <_gi La <J£ j t ji.1 
(iJljJ b.Jjl ( _ g ia *jJaj]l JJC. 4JV-J JC JJ*J *jJaj]l 4JV-J jl (_$l .« ^jj*-^! (j-« pj^^-^l ( ^ c ' 
i - Ua j-a [dlVji*-a]l J-ij] ClVji^all ^^gi » I^gjljlflll Jla jl i—J^j^aVI (j-a (jm-s'i'l .ejji.VI saA 
Lai j c4^.Jjj aJ aaa « <Jjic-a]| » (J.JJ « (JjIAaSI » Li]j3 Lali .« Igje jjaj jl JaliJVI LjJJC- JjJ 

jj*j jl » USjS Lai j cLji] JjIjJI l^aa jjSj (^all ^-^jJI 4JV-J t*llia c« ialilVI Ljalc. Joj » IjJjS 

Lji] JJ'all L^ja jjfL ^j]l ^-j^ajJI aJV-j jj£l JalilVL Cajjjal Lajj 4,xj^jil jjc aJV-j <illia « Igic 

c. jjJaj^JI (JjEiflj LjjIaSj l^JC JJC 4JAJJI ^gi i " lfl"i «^l ^jla XjJaj]| jjc 4JV-i3 'Vj JjJ L^JC j;t,"imi 

! JjaJLoui lillj JJC j (^Cjiill 
<liji j^s oliloui (^JjVI 4a.j^1Li 4j]jj^sI aaAlia ^ j i ^Jl Jill OJC aJV'^I pJ*Lia Lai 

:4j^\j Ui^la if£*A\ jslll ^1 ,> ^l£^Vl -LLuj^L 



**"s** * " * * " " f " * * ' 441 

J «Jl j 4^Jip j ^^fli tl tUil j>UiJ jj j_jJl ^ j c^SLoJl Jl L^ t-^ jc t^JjA-l JLJ.I l}I JyJ-\ C^i tj-Jj^ (i! ^J-^ 1 ' j jj>{~~> 

CJjL" J 4J^I j^iil _J , g ; jp j|j,l<* 1(1^)1^7 O- 1 ^ S^JiUil j JljJrl n ; ■;; (Jj?*i tJjslSV ^y" ipl^- jij_jJl i^ jlS" j c^ulp jLi^t 

jtjjl Lg-^jJi ctJIytJl J-*l <J u-»^i j c^ l^JJ^^ *^i J*"^ J Las.U*i c^lJJtjj A^I,i?:H *u^j-U ~jjju ^jj J! <lJ! l/ 3 ^ (** t^ ) ^'^* fl j^^ 



92 



*jjj La 4j ( _ S J«J J JaaBI (j-o V JaaBI ejLjj ^ "^3^ ^* » • J *J^V^ <JV-i <— SjC .S3 j 

4»a!i\£ pljuil ^ 4j£j^. j 4jjLjL a^ij ja aKlall £jl La£a c4j]j Ju^aS JJJ^J JJC- (j* Jailll 

La IJ& j (...) <j .i.^qj J La jiilll «4Jj J lilliSa ojLij ^oua Lalll (j^iu <uk. Jaj La 

443 „ , », II- 

« ajboil j e-Us-il I. , «i i nj 

j£J j Lgj tjjjlaia jjfL V j Sailll Igjlr. JjJ V ^1 ^ IgjL »1 . auaVI 4JV^ ^-fijc La£ 

445.444,..',,, „ ...«-.. 

■^)S1\ (JLjoj <1V^J (Jg J aJ oil (j-a <J (jjjlaia]! JJC. a^3 4jj » I^Jjij l . ll La II LSj^ 3 "— SJC- J 

446 

« .l>Jj)i <-,q.a j 



ij «=wstAi-t» _j t«j~*-_«jl» j t« k;..^Jl» _j t« U;.^^]l» ^jUS' U^-il jj» L« Ljjj> jyj OJlP J SJL*iil 1_^SJI t_iL«5 J 4_~ii; J"*"^ J 
t) LS -^5^I -Uiiil» j t«4la! jjp ^ 4j jy^iil» j c «J^Uil» j c«JjJl jL*^» j i«^Ji3t dJ-*» j ^ii—MiJl cu»li» 4J _j c«JjJrl 

.[.218-216. ^ ^/4.jr cJUjJl »Lj! 5 Ljf j jLpS 1 ! oLij cjl<^ 

' 442 
■ ItX.^ ((JjL-JI a^^A' 'J^ - ' -M 1 j>^* jJ*^' 

" " " * 4-4- S 

.[.31 .qP 'ijy^' c^ljJl (3 *i»-lf/» _j *J_j-^l :5j"yjJl «_Ip tJJJrl A^p j_ji-« jJiJ'J "4 VI *>Lap 4j_^J «j^:. 



93 



ix^ajW jjc. CjW-J <^A IgJ ^Jfc ^1 4f££]l lLiW'^I pljJ jl La£ . Wc-jj3 J ^J&J^ if- 
aj-jS (j-a ( j__ujj V («J-^J ( '</'■ ^"' ^iJJ J .AJlJ Jy^- i^£- p jjJa j-a JJC. <JjJ.jj| Lga3 (jj^J /yJJ' J 
<3V-i J A^J ^JV-J «UVil! UJ^ U' (j, ' **** *^ t ajjj^ajll J.J3 (j* (j^q'Tn J La.jjc lilxi LalLa tLyjuJ 
l JLUxolJI) I.J& <Jljii.l — ,-jljlajl /jic u.ji.1 La jj*J /Jc — 4jtjaijj jL^ 4jl jjc. . IjJjJu «jJaj jjc. 
JJC. JjIjI] ^giU-a ££\j jA el . ^»-.1 La 'jV 5 4jJ*UI JJC- j 4jj*]ll XjJajJI 4JV.J j£i? e_U&l j 
<JM ( _ s ic- L»j i nj pjjJaj^jl jjc. JjIiH j^s AjL^JlH ^U-all aJ& <^jL«-« ( _ s ic. JM j 4pjjJa_jAjl 

Ijjl&Jll ^gi p jjJ3ja]| jjc. 4JV-J i— llilal ^gia <J-ali. ii_j3 .p jjJaj^dl JJC. <JjIjJI (.jj*- (.j-^- c£j*^ 
(-ja-a (cic <_).JJ j4 j - L^J-a p jjJa j-aJl JJC. (JJJ^jl l-iS > JJ > n (_£Ji2ujI JSxjl jV •'-fer' C- IJ-JUJ j 
— (-jx-ail /gj*-a /j-JC- U-^ jA J — i_$ J*JJl p J J ^ a J- < "' Ly^' j-a 4-aj>L J ^-Ll-SJ La /Jc — ,_jx»aj| 
! « /gj*-a /. 'it ft » /gJ*-aJ JJ' <3U (j) («J*-a » c£1j.j j c4-a^3 UJ ' ■ ""'J ,-J3k Ajjljjj AJLjlaJ 
<Loi JLjJ (5j*iSI JUJI (jlL) jl 4-alx-a jl£ .jaa t jjjktla]! .JJC. <UVtli! U. SJJ*J Lai 

ji-Vl (jiaxJJl Ajvilaj^alj c^-jx-aiu i_jjxjI (jfi» J 4__j____) LaJ <«J*J (-JJl 4-iojIj.jjI /Jc j»1883 

^i*i Semantics / semantique « < 3 \f^ *£ »W » ^JLu^xa - 4JV"^L jjj^a-a]l jjj j> l^i« 



TO ll 446 

.52.. qP 1<~~JU ffrj.' 

' 447 
. jLJl |V~»^)I J \Zi US' 

Landau (Bhenanie- jAJ^ jJj t aJ^jJ! ^ jj-^J^ j 'Ijr-V olIiLJ jlU Michel Jules Alfred Breal JIj^j J^-i^ y 5 
voir j 1915 jyiy 25 j ^.jWi ^^ j 1832 fU ^ ^jb. 26 fji Platinat) 

.[http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_Br%C3%A9al (date d'acces : 05/12/2010) 

< '451 



94 



oJj^aJI dljU*JI elSojl j ^pla-oJI JJ*J jJaJJ ^^1 (jjj|ji]l » : J <_s-J*d LS"^ f^*-^ J* 'sAjfc <1V^I 

l^i'j*j U£ c « t5 J»-J iux\j± » :lg_]L a!YA\ 5 John Lyons jijV jja* <-sj«j j 

( _ s ic. Ijjli (jj^J ( _ s a^. (j^J^I (_gi lAjaljJ t-JsJjl! Jaj_>jJa]l (J^J-ij (5^11 p JS^ lilli » -j\ '« ^^J*-^ 

^gja-all JJJ SalaJ 1 1W7.J jS i JaJA <a]£j L^JIjjS! jjc- (j-a '^aJI OaS ^gJx-JI <a!£j ii.VI 'j] 

4jt^a. ^_jLa U^ 3 L>° (g^l (J£ J '4Ji.il) pi*J lc.jjJaj-a sjj^j ^>JJ*J (_£-iJl J '3*°^' ^ '""^J (_£^' 

« ( _ 5 J*All » J 1 aSLj tiilli ( _ s ic ^^IjJaS .4x-!}L]l p jj3 (j^ p- j3 jA j ^LsiAll aLu Jj3^ .iS c^ljt-a 



/I3 - II 452 

.4o. ^y f— ^ _*->' 
("1957 _y OJiiL ^ji .^j-a^-1 4jvj lS Jip sJVaJi J_j>- <JUpL ^zj- .^™uU 1932 fU- jJj jU^ oliLJ iu ^ 
i _ r SL^ J ^ cj>1976 ) ("1964 oa Edinbourg ^j^-^.i g^U^ oCiLJJl ^ji US' t^ 1964 j (>1961 uy r-*ijy^J j if 1961 j 
jUl ^ .f2000 *i~- ApLSi ji JJ U-U ^p i^K r-ajjy.l^j Trinity Hall Jy («rijj J ^j-> j -f 1984 _j j>1976 Oy Sussex 
Introduction to Theoretical Linguistics, Chomsky, Semantics and Linguistic Semantics :*;UL^. 
.[http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Lyons_%281inguiste%29 (date d'acces : 01/01/2011)] 

.13.^ i^jJi ,Jp i>jM j^ 

• 455 
.11.^ cilV-lSl Jlp c^j^ jUii -UM 

' 457 
.23 .,y iiJjL-Jl A^-yJ iJ^M - ' -^ j>^* j^' 

„ . „ » « • "1 ' 458 

J^- .f 1975 c^ *dy^l **U' J "J^-V 1 ^^ J*^s 5j^.U- ^ r-yi jc tU 4_»J«; j^* 1 1952 As- ^a^A aJj ij*_jJt OjL< y> 

(J jjlJ 7: jj>r 4juA>t -y jbjT Sjjtj-Ij iijj-l cjLjI—JJI _ jc^orb. JlJ .j>1976 fl* (J«2"0 4jo.U- /^a jj^t LUJl cjUIjJJI j»_jij^ _i*- 

LsrjJ^ScJJ ( -^u-.j^JwiL" Jl^jo. -^ Si^jtil cL-ljjJl fjiji i/JJ^ lilJi _— i j c4^jij j»UJI JlJ j ij"1980 Arij *~LyVI 5-b^dl cjIjV^I 

= _ jjlj 7r jj^r 5j<^U- ^ ^^ ^-j-y 3ijJ4 cjLjLJJI _ 3jji slj^S'j l \s- \~aA- f i«b-iJl i.,^< _ i^SLy^VI «Jb«ill CjL>V_j)I _ 



95 



^giaj CjLjjilll j L-iLuj' all CaJl£ lili $4jjLal]| <^L«JI ^ AjJjtill SjLa jj£j diaa aJVjJI pJc- 
^inj 5JVill 'jli i(Jlill <Jj.i) 4*111 ^i Lpj-^a. <JJ^j J 4 4jjjj*j]| ^jJI 4LJj.i j ^'i.iflllj 

.((JjliJ! 4LJj.i) ^jJI lillj ^ Jj-aUJI ^J«-^l AjoiIjAj 

<UV^1I jj^ 4-lLows ^ (j^j^-ll — j^j^^-all Cy j^ j — ' . '"o"' ^ eLu&U ciia>UI j 

(xjJaj JJ*J "UV-ill lillj^lj £ L ^ S J J^*J (gJMJI ia ix. n ig'lTti iillj.il al.i La SajJaj JJ*J jl XjJajl 
^jjJl » : Jla 1 ajoa U^aa (jjll aJV^II ^gA j cAjjiill xjJajll <!V-i aJia LaJ 4jc jJJaall ajtu.n 
lg-i.j (J J.i Kill ^ji IgJ (jl j c4jjlajll UpUj'ii <aJ j^L lg^.jl AjVtilj (jl (_jl c« 4jjj£jj1I j 4jjjL*all 
.4JtUL N/j IgJC- JJ*J V J C^jj^uII (JistJI (_gjluu> ^jic liljJu V U,Jfl-> Cllaili .-Till Clul^ La l-^-lj 
4jLxaJ cAjjsull XjJajll ^jLt-a /jLcos LgJ Ai .-iqj cii.ljll l <j'l> .-Till j*w >i ,_jLca1I /jLtos jl aJ 
(JJ^l j 4-^-jl (JI^J LpVjl-la (JC-liu jc JJ*JS 'W^ ^ a '"^l.il *i*l*i J3 4jjLoj11I CllLa^ilxll Qa A\\9,a 

.jLaa. 4la^JI lillj jc JIL j 4-A^.jl 
:££fr» JjisJI Lijj£i -—a. 

4a3 -»g i Kt .1 ^jSa. j c4j3 pJJJ LUfl f"lj3 -lI^ J 1 1 . 1 j K f-ljS jA :4*1 (JaaJI LJ1 riJ*^ — 1 — — -^ 

.Ja3 Aj3 pJJJ pi (Cm\ J^all ALjJaj-all jA j CjjjpLaJI AjJojaII c<JiaJI : j jaC jjl <Jla j . A 1'q^. II 
<SiaJI CojouI j c<liaj| V] «UiLll CluJJ V I^JULal (j-a j . (j^ajVI j>* rlj^l (Ja^-H : 4^ c - Jf J^ J 

* - * i 

c<La AijUall l^J Ijic- jl <1Sj1\ lL ujIj] Jlall IJlA ^i AJibdl IjjjI aAIjI j IsJjjoi jjI Jla .4ijjxAJ 

4^^p 4JLJ Aj^jiJ _^» J c«(4-jyjlj) (^rg:ll) :iiJu- \jjS- ijLj ijjij _^-» :^A 4j\i",,,nt .i_Jyiilj jlj 4«^U- L»jJl-^2j ~J»\ t «(_*jV— JLJl 

cjULJJI» j c*^;!;^" iJLJ cjL"lji» j c«(J^-L«) :oj-)J-I oUL-Ul (Up (3 5~»L»1 LiLii)) j c«(4jjJ^- , yij) (p-ll^^ll) :i%Ji>- 

http://www.awu-dam.org/dalil/21haa+oao/dlil018.htm (date d'acces : ] «(<_jj^n1i j 3jk^\) ^LM-l J~L£ j 

.[07/12/2010) 
/I a •• ti 459 

.40. ^y CU~jU ^r^il 

96 



»» j^ji. « aAJ i J I ^1 p jjh" • U* 3 "' J • (J ')J i 'A » <_lr>-^' (j-° 7T _J^J ^ "U ' ""^ " 4-alfilj _XLa i-J^jjJaJ jA j 
J J La p J jll jA : <_Jj3 j t AS j j jp£ I ij jA : (Jjfl j . j> ?-r^il j 43 j j ^)gJa I ij jA : <Jj3 j i 4jLu 
JUL j c4ijjoi Jalij y) Jj3 (j* 4£jJ ' . '*■ ■*"' IJj PjJ^ : J*=»^ • J^ J 'p JjM J^ -^ J t JjJaaJ 

i ■ vt, *nll j Sjj£]| jA <JLJli -(J-ajVI CllaaJ j p jjll JiLJ :l^K Igax 

^jjll j c^i.lj pjjJajAJ 4ii*xa]| 4jjii]| <JjLaT^]| ^J^-3 iojjil^a]! 4jjii]l fg^ uj ^ji Loj^Jlc 
l")1 flKll 4-UJJ3 • i t j JJJP^ (_j^ LulLuil 4JV'-^I e.i=Jla]l Clllc.jjJajA]| -.^.It <\ (jjjJiil 1'qll-i'lrt Uojj^J dljlS 

: l^La ojjj^s <JjLoij]I Lai j . jauJI lillj ( _ s ic 

(-3 Jjj LaJ JaLi.1 (_J^J) j t L&jfi P^ Lg "/' " LS Cji J-**-° S'\]J r ' <«■/* U^J' ' . " ^ 

.4J£ JaalS J- JjaJI 



.181 1 180.^^= ^yl3-r ivyJ 1 jL-J tjjJi^ j>) J-*^ 1 ^' 
» f f » » . * , . *****> -461 

iiJu£ VI < {;' L« ij^-j ^JVf 4j^j o^zJl Ul /y 4jt;^ii cjL-l^- Jj^j r- j*si cs^-aJIj J .,^;ll ^1p c-5L<5 S^jtil jl a^iJl L»l 
f»jj 15 C-J-^-j J <*Jj! j tj^SoijtjLa ^Ip )*j a ,.,^.m Lftl Ij ;JLd3 ^r^" -^A^ j^ b~^ cc^jL^ 1 ! jl ls^Jj^ j' *S J*-> y iSj*~ r 

. \ .305.^ ciijjl ci^iljljjjjijlj »204 5j^« j cjU .diJ-ij iJ J-«5o Aj-I . g ; « .jSvj «Ji tj^S^ajLi U t^lilj XxAS 

.80-49.^ tjf tiJ^jJl JjiJ-l 5jji! cO 1 ^ -V«J-> -^ s-^M 5 jfcl 

c5JtiJl c^^Mjjj^iJH 2jl^j jijt«J j A-jLc & j*s~ j t *208 ^-* CjU .Ij^^j jlS aljl jl : (_j Laj j to j^lJI LaI ^ JLta (J *_jh5 « 

.[.295.^ 

.[.143.^ ciiLJl t^ibljjjjijlj Ulp jjat-J j aUjjl o^xkP j 1 »215 5j^ CjL« .t^UJl ^ j^^p Jl j£- Cj\i\jiS\ 



97 



.^.t.fli .-iVt s-yj^ dw '^N^ "^c- ^j*-" (_j-jV ci^-^ i—jIjS 

^-JUjaia Hill ,— ajiaJl (jLuc (jj .Xaa ^ (JJ og-" 1 >Ji^- <«-^< <*J-^' ' . " '^ 

Lexical field ls***^ JS^JI J Semantic field JN"^\ <J^a .^jitlall -^ ^ 

ciilta (jlia j . IgT ^7»J alfc Jail i " 1 Vi aAc AjJajj j clgjW-i JaiJjP ' » *>l^H (_|>« <& j^ ^ jA 
t^a^.1 : jLo Ualill *•> i au j « (jj] » ILstll PclLu^all i " 1 Vi xaj ( _ ? ^i S4jjj»JI 4jtl]| ^gi (jljIVI l— lLaK 
: J IjJojI 4jjjlajyi 4jJ]| ^gi y^till <_JiaJ\ (^ajoU j .?cj| 4(J^=ujI t JjJaaJ cji^al '(Jjj' 

Lexical ^Conceptual Field ^Semantic Class ^Semantic Range ^Semantic area 

• 468 Semantic Domain < Semantic space ^Domain 

JLa-a (jc jlaj 4jj»U1 SjLaSI <j» <J*lfSla pU=>a j* » :<Sjsj Ullmann <jU1jj Aijc. j 



(Ills' j i relit j jLs-^l j jU-i^l _j SJtJJI j j>Jl 3 ("l^i ■it*" <Pl\ (<^*y Jlj>_u jjI jijfa' ^ wi ^j i_, jy -^ lilii! jlp jj» 
^1p (-rJ-^ jt— «— i-Jt (J ^pli : Jli ? dL^- J*i L« :*J JJ *Jl v 1 ' CJ^ CJ^J^ *^ p ij* lt^ •f t -*l~~~^ s ji^ (3 ^*' J t^c™^! <J 'j^ >1 ~° 

.[.188.^ tiiUl K^iUjjjuiJ!] _*210 ii- ojU j_*125 iL- JJj .J Jw=f V ("^ ^I^pVI 

c Jtlijt j jtyaJt f_r-^ J ^*^' J ^>eij! ^ Aj*\ (.iSj'^y^ ^b***^*— Jt <L>- *jI t^jj-eJ! — *= l_aJl /^j jL^P ^j -L^- /^j A^-— j-A 

4xjjl Sj^aJ! J-^ J .aj.,^.ll «-»Ur f»UI jlS' j c<i*i L J-P j *-l*Jl (^L> ^ L^iijli tjli)^ l_aJI ^« ^1 /^ ^j? .S^li 2-LJjt Ajlilv2-a j 
J <U- ^1 i-jI^ j c-li^UJJ «jl_jJ-l» t-jbS' j c«4jj^^» (_jbr j tJJ>JJ « Ji«Jl» «_-»l=S" i^jSfl J*f ^1p U Oj^^i v^ 

.[.152 1 1 5 1 .,_/> ,y> c5jJJ( t^jljljjjuijl] — a.255 3jl- ojU coWl^iJl 

.79 .<_/» tjjl—Jl ^-^ 'j-«^ jl^ J -^' 

,l_^-_aj 2^- a ..-ill 

- - 469 

tljiUI J *j"L=- (Ji^ 1 _ r ii .1976 flp ii>L< j 1914 j"lp jJ_j c5y=- oULJ ^U (Stephen Ullmann Olijj ^ji^ y> 

The University of c— -jb_^ SmU j* r'j^- j 'j*»' J -^j .ojJ-I 5jJJl j irj^Jl sjJJl j sJ^aJi j (_jjL-"V1 jp t-^S" j 

U li^-M |_/jJ .lAibSLo The University of Glasgow ^a^^W i^U y £ cBudapest/Eotvos Lorand Unversity 

= iSjjjllj 4jlii«2-" c^i^j .1-flS" Ijj_jI t>^ 5j_j^-dt JU^Vt ,v ~'}^> sJV-^l J_jj- sjlSvi! i^jaS'I .ij^S \\ j Leeds ^-^J l V < -°l^ j 



98 



l^j 4 1 1 __ fill i")l flKll (cJut-a <C.jas-« a^3 a jn > oJ 4»aH /j-J*-* ^3 (jl AjjJaill s^A AAa j 

"« « 479 

tjhtli lgjJa*J ClAiDlc. (jc. <■ Loi£ll (Ja.1 (_^a L$J 4*jtj]| i")1 fiKll <laa. $.L^aa.j ^gjj 4_iAajt»a]| <_JjiaJI 

CjbjLiJI (Joj ClAiDlxJI jji t aJlkj V jl&J 4j_>liu]l (j-a 4jJ^ '-^ LSj^ Ij' Ja^>L) J 

. iliLuLaiBI ^3 AalxaJI AlaaiS 4jjJJJI dj|.}a.j]l jjj lillj jc. c^-aajua]| (J^-^ cJ^-^ 

47^ " 

<il]j> liniaj ij St.mrt tP*-^* UJ-^ u,'."^ <j?* ^jj*^ SjUII jLJjj j.^ Jalj^j uj 'p 

ti— il flKll liBj (Jjj 4i£}l*JI p jj i LujSaSI c« 4jtl]| djtajLa] 4jJ_V?- <Cj^-> ^ » : jijV Jj3 Lai 
djua. ^ ^ ft&fl o^A U' ^ c^*- J -4i&U]| ^*jiln ^Jj (jl c4j_3 pic- ^j 4jJ jJjij V j 
l^jl^i.j ClT_j].la i— l jl i aUJ Ja3 c4jtJjJa]| i " Ua (j-a Lai (<Cja^o ^jA ij $Lajl.i <LpLv!la ^^A p _jal) 
La£ . <Gal \a. <fc MS ail (JjSjj libl ujju V j (JJUJJ ^3 jl t liLl uJJU j i_l jLJpjj ^3 jl ( sU uJJJ V j 

j^aj cj^aljj]! j i_JjLjaj]| j£i ( _ s ic- j .^JV^I (J^^ 4j AnaSj La <il]i j cj^aljjj j <■*!;! uJJJ J§ 
4a3 i— l jl i aJJ V La jA 4iLLj2a jjc. <jjl±la Clj|.ii.j]| ClT_j].la 4j3 t"iq*i ■ ^i La ^jt ^jjj ajL^VI 

.<wij ciiaj]| ^i (jaljS V j ciiVji^a]! 

http://en.wikipedia.org/wiki/Stephen_Ullmann (date d'acces : ] ililjUl j 5l_J^iJ! L^ il^ oUl Jl c-^jf j = 

.[01/01/2011) 

' 472 

.80 t-19.^/* ,_/» C't^iJ AJr^ll jjiJl 

, , . , . 473 

.«^U_» ^^ 
y.1 jj» Ia^Ij JljJl j_jSC> jl ^Liiil j t LJjJI j» oJi^lj iSj^ OH^J Ol^^t fb L« !Ju>-!_} JIjJI j_jSC> jl j^^i; diii jV c-i^lj J_jJjj:. 

,2^li^a j aS\J U-Up ^1^- jl 5jjL^>> j aS\J U-Up 4JLiLl» C^V J-Okl jl L<0 .lUj-lj *>U^ j*>\jJjl j aSvJ jl f»lll«U 4jV ' L;>t^«^ 

99 



4Jj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J^aiJi 



c c 



, i_ujl (Aui) •<^j3 liLUiuJ V J LpVj^-la i— ijLjajj ^jjll i")1 aHil <jla J 




. jj^ii. 4(jjj£ • t ^Jj^ ^LLjJJ J IgjVjJJ-a i— ijLJpjj .Jill i"il aiMI JLa j 







(JX>) 



i^jL^a^. :^j5 (tiLLiuj V j U^jE) '"^ '**" ^ J ^Vjl-la l_j jl > aJJ V Cjl aHl! JLo j 



4-0 $J 




.<Ujj 



.1 o^joaau (_£ill 1UJI Jailll « Jj^. » jj£j3 S jLnaa olja. :<illja c^JV'^l 



')) i aa 




£_£.ilxa Ala*, ^gic. (jLa]jj *-a (JjSJJ ^ La "U^ajlia « 4jti]l dltajLa] » J>JjV *jLc- (jl La£ 

0-^.j e-LuJI a^fc <S1 Vi i ill j c<_)ia. (j-a JM^I (j I J' «afr LeXCIIlC 'Si-a^jt-a o^^.j (jj^ 4i' a>J > J llg-La 

4joiIjJ 4jjlfLaj a^C. j c4-aKJI 4j3 Jjp (5^11 (jLjluJI (JL^C-j Aajhj a^»3 C(jJ*-a <Jia. J) ^J^T** " 

^ta U jj*-a Jia. 4J jjIj ^j] i« NeKo » :iaL lilj^. (J^aiJ jla .« <*l]l » _J « o^.ljll » 

(jl (Jjsl\ I'lT.nn 54JUJ « o^i.lj » 4jL^a o^U_)j j .ojjli-a 4jU ,_ll ,. <ulj jl c4jjjl UJQ n 



.80.^ l4~*ij ^-jil JiJ 



475 



100 



.(jiuUI 5Jljj ,1.^ laJ ^Jj « S^lj » 4-aK 4iLjaj ^jfc tJglJVi.nll IJA ^ 
La jLu&Li 4j3V"^I JjtaJI t '< J It^aJ ^Jj (J-ala. J§ 4JV!ill aIc "jl ^Jj SjLiVI J-^H J 
(j^i (jj'"*i"> ^ l"» " LiA j C(jlA^Vlj (jUC-Vl pile- z-3 4j]fc (Jj^J La j c4jjijjl 4j^Vl (_|>a (j ^ i aJJ 

4jJj^sj CllVjJ-i-a j lA uijj oa a CllVjJ-la ICllVjJ-Xajl 

•t5* 'U^J^ c , j' 1 '^"' '.'■"** pjj^ 4j^J 4a]V^I JjiaJ 

.<— ajJaJl (jljJl Ij^-i cAJj^alaJl 4-jojj i aa a i) <_JjiaJl -1 

478 * " 

^JjojVLi /«i*-5 <«^' t ^J J^J cAjj^aaiaJl <jojj i oa fill <JjiaJl -2 

. 479 oJja-<JI jl£aVl fie JxjJaJ <^A j (AjJUj^I JjLaJI -3 

Lajj j tujuxai CjLaKJI JjlXa] AjIaJaII <nA\ Oj^sj ^Jj 4jIV"^I JjiaJI ^...n V c4j]c. j 

CjVjlXa JJJ 4aJV.i ^JjS ^LiA £jl ^gJc .IjSuttj Ul ^.mn'i tij^-l 4ji? jc r»^ 4_!aLaj Jj 

480 -i i<rii • ■' 

1 II fllMI (j-a (J;l«-a Jjc. 
.<_fijl^a]l aLu 4JUJj <L^a L5 I»j (JjljJb Ajjljll o^A qa 4JV^1 ale £jj 



" 47fi 

.4JUUU Jai :NeKo 
f ' 477 

s s s s s s 47X 

7Q - II I--I 480 



101 



.<il]j JJC. <_ajj^xa ^Jj s-^JJ 4a J if- LiLojj] <— Sjj^aJ j) (— SjLall :4*I 4_fljlflit <-JjJ*J _ 1 _ J 

<— ajjU^aJ j . jA ^Jjj^aJ j 4<^.j ,_ll 4^.j (jfc 4ijj^aJ 4jl£ 4^>-j JJC. ,_3 <laCl Is-^—iiul <-_ajj^a j 
l^ijj^a jA r"Ujjl <— SJJJ^J (jj ' " ^ut (J-3 J ' . ^ V 1 "" J f"Lj]| <— SJjL^aJ ■^J- a J 'WidLij '< jy*i\ 

auoil cjAall (juaa. :^Jjl*aJl j . I g uil '17.1 ,j LjjJa ' g l*">^ ''JJ^* 1 J ' J ' a J 'VLuj j Ljja. ' g !*"> 

" 481 •' "' 

. jjjJull jA <__ajl^a]la 5 Igjfcj^j yc- c-LujVI <— ajj^aJ 4jV <1 

(j/i 4-lJ*JI l— UJ La (__iLj » I J (jj-aaalall (JOJ (j^a 4jjJJjoj 4ij*J :L»£Ua^al LJj^il LJJJJ*J — 2 — J 

t" J ^ (j J "^"'J V (_£a5l Jax-a]l j-a (JJJS La j c4Jjx»a]| j A,\']r, <\\\ jjc. <_JL«iVl J > " d £ <ail J e-LajoiVl 

La i_£Li. ( _ s ic- 4-aKJI jji'i aij » JiiUJj Jj*a9J j . « .4jL jjc. (j* sjJaJ V) j»^-a!^ (_gi ^JSJ 

La i_i£Li. jA « 4j j j oKju V » ^j-J*-* J • ^gjLajJI '-^ "^ LS"^" '* ^ '/■ ew <_s^ ^ c *-JJL^ 

.Ojle 4 t j" ^ill ^ 4-al£JI 4j1c jj£j La j i_jjl£ 

ojLjjj Igja t-j j . ajd3 (...) Jjj^aVl <— ajjaJI ^Jj ^jL jl jA » :!Ajla (J _ia. jjl 4ij*J j 

485 .:.,, . . . • .. f . 

« jJjajJI i_JjjjJa (j^a i_JjjJaJ <— aj jaj jl <— a ja. 



.229.(_/>/7.£- lOyJl jLj tj_jjii* jjl J-<"^ Jj' 

.242. 1 y»/4.r ci_jbS^Jl cajj-^^ 



* »» .»."."«« «^^i * , 483 

— _lj 4jji; U ycS\ 015' jl j ts^ffi 4 -^ L>-" (t-^ l>^-°^' ^_j*i L> _j>Jl 015' jl» :^»jLiJl Jp _jj1 Jli .«rl_,Ul ^1 J_^l »■ ^i» _j 

tSjJJl t^jLjIjjjjiJl] »384 5^ ^Jy .jkdl-i o"^ r-jt jLT j -52 t^l^l- 4 4j Ijj-LJ _j ^-LU j-*^ II* h :JUi ? JUj" <5iI 

.[.211 c210.^^ 

^ - « 484 



102 



486 , , 
«i_jIjc-Lj 

j/i IgijjaJ (jj^J LaJ j c4-aKJI AjojIj ale. » : J 4ij*j3 4jaLj]| As^^yl ^gi ^gjJaj]! Usl 

(jjjj Lax tAji-V (_pajxj LaJ j c4jLal j alc.^1 j c<_plc.l j A-\ i ^ j c<— fi.oa. j ce-JUJ j 4jL^al 

<JjL-ujJI 4jojIj^ » : J <_£JLv^. (£-a^3 ■^J""' a jjJ^^Jl 4ij*j3 c jjjkUlaJl jjj jx Lai j 

. 491 « .4*111 «illj ^a <a.llaj| 4jajl^]l CjIj^jjI (j» d\ alSlI JJJ^ CjUtill j^ <*] <_£ Uikjj ^1 

(_Jjpxj ,-Jjl lilij "C^aLi. j 4jj*lll x j * ^ill 4joiIj^ ^_g j"i i j ^ c<— Sjl^aJU (_£U jJjLa ~>i ^iSj j 






* * s 4HS 

A-iLiL^^ _ c.^ g Li jVoJ , l| -?iOl ^fJJij 7- j~* aJ_*^pl j a *J«l4j j t<ulp _*Ljl *— -J I 4i j .,L1*j /r^*°" J <IjLaj£ j U-«^ cLg-L 8 — a>*Jjl ^__J5 

.[.568 (567.^ t/'/l-r '^^' *^ '(J'ji—J' Cr^^' JL ! P oi*^' J^J — »686 ii- ^jy 
/ s 489 

„ . „ „ „ . , » „ „ 49() 

^^^-L^ 1 ^ajl jj& j cLjli' ^ ^4 _r^ *j^ j*4*JI l^"^ ( ~ ^~ -^y^^ J ^rij^' L ju^lij1 ^ru ,«-«^= .Aj j-lijl SjjJJl ajjUr ^ip ^/^J^ J -^"^ 

.[http://haras.naseej.com/Detail.asp?InNewsItemID=39195 (date d'acces : 17/12/2010)] ^>Ji Jj^Ji j UyuJ 

491 

«l^iJl l Xt- LgjJ^-o cjj*i tSjjiS' l^" cjJl ccjUJJI i-i«^ tiJUzjl Jj-^l ji ^jy\ cjLjLJ 1 U- t(Mario Pei) c^L; jijL- jj» 

y jS- ^jsd\ j (.i^iji-ty _j li^^l j tiJlizjVI j t4jjJ-4"yi CjUJJL; 4j_yli]l 41«iljJ tLg^Jl A*j JaU-l .aIl-JI A^iL^- J,l Q yycju jjJJt 

.jp -bjj L« ^ji' .1937 flp W^j^ **-"U^ illUJl SiLgJi Jlj .iljjj_^ City College t-.iJ^jS' /g*^ J cjUJJi jj-jj-^" I-*j .jj-Uj 

The Story of «4i>MV l ^ *i^» j '1949 ("U The Story of Languages «oUi)l 5jK^» :U^ii ^ cLbT ^^K 

. [voir http://en.wikipedia.org/wiki/Mario_Pei (date d'acces : 18/12/2010)] 1952 flp English 



103 



<__ a^LaJl jjj (JJJJ-«J V p^JI (jj^)i.u-ajl j (jJ-a^iLaij i " llqj^)*lill S.AA (-3 -liaJXaJl j 
jjj£J| a__^a_j| '-^-y-^- ' " '"» J /ji -\jj L« (jjaaJaj^a-aJl jjJ jjJl 1-igJ "L^a^iLi. JJ=^ J t<— SJji ^<"ll) j 

,-JxajI I^J ^_fi_jL*aJl tt li-ii ^^ o^lil (j<s JJ^' U^J 3 ^' J JJJ*" 1 " (s-^*- "^ *~-^U' «ajS) (jl 

jA j Caixju ^-^.jjS (—fi^jl^ajl Lai cjjjLaoll ojj£ j i_ujJilll j <_Jaxju /j^-JJ <— S-jJ' ^->"ul jl 

. ' jaull (jc. <C}lajjaj| i_£ljj] Laic. JgJa ce-LalaJI Ujju >ij ^gjll ^cljall j JjLouJLi ale 

Jajjjj <__a^)l^aj| LaJJJ tlgjS <_>a«jl J g *'*"''*' J 'LnjVl j'jj-^ *JJ^ -W^J^ <— S-jJ' flail (jl 

.1— ll inKll JljaJ 4ij*-a Igalc ( _ S JJJJ (^1 J_jj^aVLi 

La ^i] lilL jl V) j;fa"^ala]| ^ic 4ijjx* dul£ JjjaJjJI (J Jc. <_aj^>j^aj]| 4JV^ j^jS j' 

.ijc. .Jjjauil rc^lail jj^Ja *-a (j^ajj^aaJl 4^.j ^Jc j i jj ^jaLUlaJl .AJC. J-ajAl j-a 4j /■ »/n 

499 «- 

^1 jjfij^aC. jjV j^3 S<— SJji .-Til) j (—fi^jl^ajl jjj jl CjJ-aaJl j aixjl jjj JA*J .ia. jc. Lai j 
,_Jlx»a]l (j« i_j j jjJaJ 4 qn->. n i u <-\ /jic A «\K1| <_1xsl LaA .iaJ : jj e\ > a3 .-»mVn <— Sjji ^<"ul j » : (J j£j 
jjjLwail (jliliiVu <-_a^)xj La jl <— Lji s-\]\\ (_£l c4j ,_jj«-a]| JJ*JJ J 4j (Jj^aVl < " 1 jn La jA j] ... 



.43.^ i*iDl Up ( _ r ~-l cc^Ij jjjb. 

. r 2008/_*1429 494 

*. „ „ - _ „ - , 495 

> 496 

• t ' ■ ' 497 

' 498 
.22.^ tjjLJl ^^il i(»J— Jl J^tjJt jj>J1 -^ -^y jJiJl 

ojlIiLJ «LJp «-. i _ r l! ^Ssyl olIiLJ jl U . 1928 flp LiSi^Li: jJj cAvram Noam Chomsky jL~j>yS£ ^\y ^\j\ y> 

^ . ajJLSl Ui-^^ ^.>^ rj'ji j *I-^^3l ApljiJl 4j"^liJ ^j-Xj jj! Institute of Technology Ur^yS^l j^j<^ i _ r ^ J -iL-b. ^ 

1 1965 ijj^Iil ij^JiDl *«-_)l / Aspects de la theorie syntaxique c 1957 "4y*2>\ v^'j3l / Structure syntaxique iajUL^. 

.[Grand Dictionnaire Hachette encyclopedique, p.293.] 1966 iijbsjlll ojCL-JJI / La Linguistique cartesienne 



104 



Je [fjUa [<U ^ix-aJI jliuJ V j 4j Jj-oVI i"inj Via jA j] ^gja-o Jc _1j J£*&\ t*UJ 

^a * 501 Morpho-Semantic fields *3SjLSVI j> jj^> ^ ^J^ 1 *3N*^ J>J 
Walter £jjjjj j^j j • ' 5 Andre Jolles jlja. c£j^ Jjc- Jc ^ULdl <>a*j LgiljJ 

: ,> SjLj "JN'J Ji^JU Uj^io 505 ' 504 Porzig 
.(A. Jolles) .ribrtJ c^U&l j *ulj__l ciUKll -1 

506 .(W. Porzig) Syntagmatic fields *JL^S£J JjLJI -3 



« ' 501 

.80.^ i^vjJi (j* 1^ jb£- -u^i jfci 

t ' 503 

iSJLi 22 J oL. j tDen Helder j-Uijj 1874 o_ji 7 J aJj Johannes Andreas Jolles j)j^ ^-bj-Ul OUjj jj» 

Les Formes » ija— ~Jl JlSLiVl :<uLac. C=L* f_jJl ^y^- .^O 1 — U' A* j "v- 5 "^ j ij*U j-jj-* (Leipzig Aj.jJj 1946 

. [http://de.wikipedia.org/wiki/Johannes_Andreas_Jolles (date d'acces : 18/12/2010)] «simples 

^jjU 1961 ^>si 14 J ojU j cRonneburg (Thuringe) {_jj^jj>. 1895 Jjyt 30 J jJj wyjy. j^'j y 

ijjjSL-JlUl c^lpLJJl j ^j-a^-I 4jvj Is- < aJl (_jJJl (jli^l cjCjLJJi 11p jj» j cMayence 

.[http://fr.wikipedia.org/wiki/Walter_Porzig (date d'acces : 18/12/2010)] 

:_iJii ^- cl 4^-jiJ <_ a>tJl (*^_A' :dJ-S-^j ^'^^; J (^13-fcJ! (^A' iT^ cj W^j^j 3jl^x^«l «_a cJL< h jti^V^ ^j^Aiil c^U-iSol ^a 

. [.81. t /> cSj^-lJl Jlp c^^p jbg- JJ^l] jtlij-ytj cj^^a-^y tT-Lj-^Ji' 

• -• i, , f 507 

,lg_*~jaj tsra .,■?)! tj^P J^" ^-^' 



105 



<_£jia_j <_ij]La]| iJc Jj La f. j*. (jlSLuoVI J <_£ <— Sjj-ail (jl t^lli ^(jLlijiVI j£ J <— SjLall 

ili^a \| jJj^aAJl <JJ jivJ j^j : ,-Jla-ajl (j-a i_Jj^jJaJ <allk-a Ajjjl ,_ll A e\\Vi <JJ j^J - 1 
Ajm'lll _j^J j cLaAjJC- j (JjxLail ajail j Jclijl ajail j c^aVl J p jLJoajI j ,—iJaLaJl 

( i.Vsllj oXjJjI (-3 j i -T^'iJ ^p>\ (j^a^)*] (j£J j tlgjlc £_£jUa ^ju J^*-J A-aI£Jl JJJ«J -2 

<— S^)*J La 4jLoi-a ^gi Ac.jj3 qa t JP J* ' " 'J"** L>° <— S^wall (*-« (J? q"l\l c l ^HIj^VI Lai 

JaiUI j-9 i 1 1 ill V'i (jilaKJl (JJJ (JJ^J jl Ja^yli 54-aK (j<s A-aH ^i.1 jk j ( jt i sij\ (jjlaiiiVL) 
CpjLja-aJl AjUj f\ (j<s .i^Jp _J*l\ Aijj^a j^J tAJuu .oil ,-3 JJ*J ,*-« <— Sjjxll i—UJjp j 'iT.inll j 
<— t^j^al] j& j l ^ji*ii ^i^ll (j^s -"^ j£ fa ' <8' a " Aijj^aS ( ^-jJaLaJl AjUj <~i qa jik Jj p _jLJa-ail A*Ai a j 
4jLaJl s^A ,-3 ^g-ajou La jl t ^-Jlx-ail (j« i_lj ijJaJ 4 alia " AoIjI ,-11 4 aiSIl Jjj^j '"'J**- (j* 

.« bru^j^aJ » Aa^ll (j* -^Jw 
"Lptil ^'i j ,n 11 4a3 JJ*JJ V La (JJJ-'U <— fijl^all (jl <Jjj3 (j<5 5 (jlsiLujV I qa lei <__ajL*aHi 
(_j-a e-j^- J& 3 '(3 ''"'*' J ' jl <— S-jJ' <aJj) Lai t 'it, .nil 4_pu JJ*J /^'l.lflll Aj3 JJ*jj La j c,_JxajI 
V j cJaflfl /gJfAJ' (JJ^ (fc'*'*' 1 "" ^-i* J£*-^ "* (J^J-^ ^' U^ (j- 'LaJC- AjIjJ I " 1AJ (_JjjJaJJ <-_a_jL*aJl 
•J* (3 '* ^ J' *— SjJ' .Willi c^^)^.) ojuxj j .(-jx-ail 4j-a JJ*JJ V J /. 'i;^ll Ala JJ»JJ La (jjjjj 



" s * e SOS 

" ^ " .^,' 5 ° 9 

» " * e 510 

/ '511 

.208 (207.^ t/'/l-r '^y^ 1 ^J v JJ- l ' , f^* 1 'ti^-^ 1 i^^i 2 -^-" J^ 1 



106 



4jj^u JJ*J (cJJ-aJl (-3 J^*-^ LaJj.i (UJU <La /_,'.">" j 4,-JxajI 4_pLu (4^' (j- _J^*-y '- a » 

.4jlfc [£jUa ^j-ix-ai Calc-J j i_ala j (Jl^jj j <— fiia. (j* oLij£i La j^j (___!& ^'nflll ^ji jjjt"i11 
o jj i «aj fill #.LojojVI jLj jA j c[_SjLL ^jia-ai >— _kls jl <■ a^aJ JJJ*J 4a3 i'"'),^j La tilli JlLa j 

e-L < LJVl IgaS i_daj ^gjS 4»aKa • JJ* ' ■"'"'^ J ( ; ' > " '' " J <*-*?-^ J 4-U&1I .AJC. <U^ajiJia]| j o^jAaaII j 

c« 4jj3 » joj^ajS *-AaJI .lie. j c« jLjjS » jjj^aia Ajjiuil .lie. j c« ^gja » jjj^aja jjt i ,-iMl .lie. 

djjjilll ^ (JfLiJI li& J^=y La£ . « (^jj3 » jJj^aiia i_bou]| .lie. Ijlj < a^VI 1&J3 i_j1Sj j 

^jJaLall o^lij jA LSjUa ^i*-a] Sang ^Jj Sing ^i <lxJI ^jja. jjij Jla c4-aKJI Jj-aV 4jlaJill 

. 513 ^jj^Vi ^ 

Jjj i ■ n-s SljP^-a j (j^ajiLa] 4jSLllil (jUj' (j?* 4j3jLa]l 4j]V"aII JjiaJI £j] Jj£]li clij 

^jix-a] calc-^j j i_ila jl ccJ^j j ( aAau jj*jj Lac. ^giLaaJ I'iW-^j jljj^-S (jlSLiVI Jlloij 

(ju 4,-Ja-aJl ,-i JJJ*J (Jl LS-^^i * "* J ' '-*''" <e-i*jj A-lx^a (Jc 4-al£Jl (—fij^ja. QJtau (J4 '<_S"^*" <1 ^ 
Lul£»aLia C^jIc j .JJ*J j»l ( J ,\l < >^ CjjS) *-Ij-^ . ..LJJa. j (Jl^jj J JDlfcL 1(^1 1 a) (jC A flKN JJ*J 
t a ^a i /jJfAJl ^-i-a JJ*JJ La (jl CaJaJ Lai Li.jjJu j c<— SJ^)*!!]! j (jjuilu (jlA^fll U;!^ /gJC JjSl 



^ el n 

'513 

.35.^ 'ijjl— Jl a^^A' 'c£^! jij^ 7^' 

,, . ... 514 



107 



Sjj^Jl ili^JLJI 4Jjto- j 3yiU Jbjll ^J*Ai3l JjuiJl 



J}S!I J-^l 



lAlfl? lAJIjfll ^iili) 



'''Inference mediate attributive / Syllogisme attributif 



_ Premise mineure (lS>m sjsim) jjjj it'tit 



,.dj kuujlll laJI ul jJe UlJ itolllwl jbjj) 



Prae- 
sub 



Moyen JsudjI L> ■ 
terme 

Predicat/Praedicatum 

4IU3J ijdill Jajuj 

jj| pbsJI p&JI i> 

.gslill fid 



uili Copule («ji» 

lliLfJI LfJjUijJ (>JHB 

Up AuluUI CJmJI 



I 



Preniisse majeure (l£>j5 qaim) aiiU^iM 



LjiiiiiQfl i^ QfliAOJI 



Sub- 

prae 



Terme />j5i i? ■ 

majeur 

Praedicatuni/Ojituo ■ 



jj JliiLil jJ Oil ouhie tuii lS\5}9 Conclusion/ iuii ■ 

uIaJU .Jl aJs*JU J 4jsJU Quu li^S aJ^J ^^ J^ uu>dj 

yjU*JI jJS i?|j la yjU*JI I Li jJi 1?£ U JIU ijjitdU 11 

.iijslaJli^toJIi&SUli 



Terme />jJi i? ■ 

majeur 

Praedicatum/o^u) ■ 

QaiAflJI Jjiiiii 



ujU jj _JJ - A ■ 

Terme / >wl i? ■ 
mineur 

Sujet/Subjectum 



9itf Ollfl? Jildj ■ 

Proposition attributive 
universelle affirmative 
A _ 

aujLykll ail iM LjjJ ^j 
SU ,A J>aJU 

Quantificateuruniversel 

aJj>aJIS aJJIJI jJs JlJ 
■"".qibUoll qxJ iA$ 



Copule toJifljij- 



j>flji-A' 

Moyen / Jujl i? ■ 

terme 

Subjectum j>ajio ■ 



A 
Proposition attributive 
universelle affirmative 
A 



Copule ($a) okul; 



ujU JjI _jS - A ■ 

>jiua jjmj 

Terme / ^al L> ■ 

mineur 

Subjectum 4«»' 



A 
Proposition attributive 
universelle affirmative 

A 



-Le contenu de la proposition- Salil £->■ ^ y^ y> j c^j-a^- *_jyk* jL^pU ^LiU jjfcj j>^j i-bjjji ju ^JJl ^LiJl 
.(^t _jf (jji ^ ^j^^il i_jjlkJJ Sa^dl silil (_si c[Voir Antoinette Virieux-Reymond, La Logique formelle, p. 11.] 
-La structure formelle des Ij^as\ •z~^ y _^i ((Inference immediate / jl^SVl j^- JVa^-VI) jl^SVl j>p j^3l lit 
jyisVt ^jIp ^-W^ 1 jT^! o^j jji sjugements- [Voir Antoinette Virieux-Reymond, La Logique formelle, p.ll.] 



516 



Voir Antoinette Virieux-Reymond, La Logique formelle, p.43. 



.jUjJl (jjaAl (J olSLa j i/W^' 'JU?- -L?-l C-Jj j"L-il jjiil 

* * f * SIS 

Voir Antoinette Virieux-Reymond, La ] « r i^ 5-~^ p-~ii\ ll» j -v^l jr» :di!ji y^ ui^l ja*J! ^ Joj ^UJrt 

. [Logique formelle, p. 42. 



520 
521 



.<U*oSJ «A-jii Jii 



519 



Voir Antoinette Virieux-Reymond, op.cit., p. 52. 
Voir Ibidem. 



108 



4Jj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J^aiJi 



524*523 



(-A j t 4aJL«ujl AJajjjl ^-ijiojl ?cja> > ^i (_>iuij jA j 



(j^ JJ^I ci- -" 1 ^ <j' f-^j V iJA j tLPl V j JJ^> « ^J-^- 4-Du j- (J^ylll (JJ-H2 U' "1 



525 



(_£Jj£ "UsaLa j t(_g jt i ^i "CajLa : (jiliJI <Jjj£ ' (£ " 1 " J t (jj"l «v 13 1\ 



laa. <-_fijLa]| (jjiuiuit aS j 4<JaVI ^gic. o^a (jilaoLa]! LS-^j ^ JajoijVl -^a-M c3 J*'" 1 ' "J (j^ "2 



526 



^i ^jjLall 4jL*a ULaa ("n^. <• AiAj^aLa AJ-a^- liSjiliajl LuV $,_£ jjfijl <LaaLa]l ^gi UojojjI 



JIaJ LaJI « <— fijl*aJl » (Jjfl". flll I inn j <. lalilijl ,, , n i aj La ,* Jfl?» /Jc (_g jV * i^ll "UsaLail 

If. ja. ^UiijJ <_)J t lajJM i ii a (JJJJ <Ai.^a]l 4j]£jl AjjJaaJl ao& J_j-a^-a3 4 4.UC j . <-_fijL*aj| (jj^ 
JaLaJI j'jC- (c-iC la& j . J; jV,"l i ii t\°t (Jgl q"li'i)Vl) <CjjJajx Lai j (Ja£3 Aiaj^aLa (_^a 



528 



(jljiiojN/l Jjj 



(_)J<\^» All 


^jxJa^J 


A"uA\\\ 


(J jiluta JJC. 


(jjVl.nfl 


A ^ a,^ AjuS 


(JjVlMlfl 


(JjVlMlfl 


4JL- 4jK 


(_g J*."l 1 1) rt JJC. 


(j jiloui JJC. 


4j^.^a <Gj j^. 


(JjVlMlfl 


(J jilaw JJC. 


<UlLui 4jj ja. 



524 



Voir Antoinette Virieux-Reymond, op.cit., pp.50, 51. 



.jjLJl ^J^ cJU- -u^I c_ij fL^jl jjii 
.54.^/2. j- cIjj^I^Ji ^^ U...U.H >j 



.JjLJI AA-^ll t JU- Xi~-\ C_J »L«Sil jjij 



522 



523 



525 



526 






.40-38.^ a^/2.^ clij^l^Jl ^^W U^UJl >i 



527 



528 



109 



pjjJaj-aJl jjV (jSaj lillj j L(J& (j-a 13jt,"i i o n (jfL aj Ijl A •> j"nll ,j ^a> ^3 jV."l 1 uj VI -3 
jA j t(_g jV * ,^11 "Ca-iLall Ic^jJa^ <_Jja (_^a (j jt"i i nl c<ii.^a 4jK Au >ft 4-^j'nll (Jg J*,"i 1 a fill 

.« JJ«ia LS^*-° J L - 4^ lL^I <_£ » 

.AAJall ^i « ^JjLall » j$h; V j i (jaaj lillj j t4->/nll ^i JajoijVI J^JI jg hj T\ -4 

Ujj^j 3 7. /nil ^gi 4jajljll jV ^(ji^J liSlJ j 44j]Lo <sajj jUJb*J V jItu^-jaII jtLaJLJI -5 

.« (jjjl » jaj ij-iill JJSJ La (JjoJ j c« jA » — (jiLajLoll ^ 4j]o ( _ ? A La jljC. ^gic — 

LjJUA3> ^j^aJl (jV 'Ly-^1 (JJJ /gJjl 4jLvjI (j^-^j V Ja^jJu jA j t(jj"i;11 m (jfc ttujI V -6 

,4o^.^a 

Ajin'ilLi (-H JjUl (jV 'LjJjI (Jjj (Jill <lLaJI i_yaikJ V JajjJu jA j C(Jjjjj__)^. (jc ?rujl V -/ 

(jj£j j 4<JLuj "CajLa CIj^jj Ijl <JLoj (jj^J AaJJoII (jl (_jl CjjilajLail (_>»ti.l *-JJJ <aajjll -8 
i_ti._jAjl Qja <j£ j ( ' °j» 1 a ,_j^aj| j ' . uL all (_^a <_J£a $4jj__^a. 4-ajLa ClOjj Ijl 4jjj^. 
4aK Lk.ij.ia. 1— Ojj j) ilipjl jjj j^jll 4JUJI jj>aau V -Ljjj jA j .^j3 ^Kll j 

.<ia.j,a j 

<aajj ^ <ua (jjjajj j i La definition i_ajj*j]L <jj£ja lA*j^ t> gH^ jl*ill Lai 

jl AjjJajJull j cA 4jua.j-all 4jKJI Ajlaail Sj.Uall ^ j ">ljjjaj (jJill ^laaJI ^JljjaVI <jjAjS1I 
(jjlaiilVI (jl 4"> jnll s^A CJJjL J .LuL) /gj*-a J Ijjiia ^Lwal JJ*ia /jj*-a J UJU <_L^al U^ (jj^ 

•<s' 1 . A ' "^ J^d J fj*l» ■"■» 'SjS i")j"n La-a iill^ jjc- jl c^-jx-ail 4j3 JJ*JJ j is \)*\\\ 



110 



4Jj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J^aiJi 



i")l jKll (Jc- aJj.ia. V- >'q > 11 *1 aJ clij^)*J <La U*^ JJ •« '.' * " 4j3 i " UJJ j ,-JxajI 4a3 J£*JJ 

ju^ii) (_>-i?J j c La classe formelle ^>J1 gj» j cUuj*j]I IgiLJjj *jj ^1 L >i l ^iJl 
La difference L^j^ lL^I j < Le genre (prochain) (a«J ^ j s^j^ o*^ <i 
La qualite ^USI o^j*^ j ' 533 La qualite propre 4loUJI j c 532 specifique 

:cjLK cjX J&. Jl^xsaj i accidentelle 

cLuja 1 nn-> LJjL^ajL L? J*J <_ajl^a]| ale. ^jV[Lsj*j 1 > da>] (jlaL^VI — 2 + [L^-jj] <— ajl^JI — 1 
(j* (j^ [4^^ _Aj^aa] /a-U»aJ) 4j3 i"i{'n j "ita" 4j3 JJ*JJ — 3 + '■^*^ ' ' "* 1J > *— H J ' ^>""L <<-^*d J 

(jj£j (jl 'r XU j) i^J&ux5l\ Jaj^jjJu j^U LauJalj V^Li-l JaajAJ JalLoiVl '.JA ^ ">/'*' (jx j 

(JjVl (_|>a (j^^ ''^H (J^ 1 ^?- L>A (j '* J ' ' "\].' ' CS^J^' U' ^ q " J 4-yjSi' (jn'l7» IU (-jj^jxjJI 

4j]j t <ji?-n aj cfljjja 1 i n'l-^tj ^jja-a]! 4j3 i"ij"n j ^'nflll 4j3 JJ*JJ La jA[Ic.jj] ^_fijL*a]| (jj (Jj^ 



(JjUaS) -ij-J^- (j«M «a o^jj^ji ^ilU -^_JJ 7j"^ < 



U^ 



— jiLall IjA ^ Jjij] SLjfcjJ X-o3 



L° lM • [LjC_«J ^ ' .-i^J (_5JJ-a]| 4a3 i— ujj j ^gixAjl 4j3 JJ*JJ La j : _ sLuj^.1 i_$'^\\ ^U^.11 ^jjljjSVl 
c-jjjaj-a ((jjLajjJuVu jA ij '<— a^j^a ^lijjJuVI j cJjLaiijVI jA (j,' 1 . 1 "^ ^>9 ' " '.'"'J J <^*-^^ *Sj3 J^*-^ 
<ajjj]| ^.A j ci—ajj^a (jlajjJul J^ (jl lAjli-a A <ii.^ 4jK AjjJaa ^-3 (^J_jL*aJl) Jj-a^-aij (j jV,"l i a <\ 



530 
531 
532 
533 
534 



536 



.32-30.^ ^ t*~>ij £*-^ll JiJ 



f 529 



Voir Antoinette Virieux-Reymond, op.cit., p. 7. 
Voir jfewi, p.41. 
Voir /fe/c/., p.40. 
Voir ibid., p. 34. 
Voir ibidem. 



Voir Antoinette Virieux-Reymond, op.cit., p. 41. 



.33. L />/2.£ tljjjJlO ^^W U...U.II >j 



535 



111 



on " S^S S^7 

La o^*^ <M%& (id^ 3 lP <J*^a La deduction immediate >iUJ 

oLall <*j±> yh <ajA\ ajKSI aIL^JI ^jaall ^^j* conversion des propositions 

^J 4ju*.ja]I 4aKJI ^jU-slI Ajjjajll (j* ^Cjjll (Jx^ajH VjA^-a CjjLSiiVI jA J t^U-sll ^JljpaVI 

(-jj-ail 4j3 i " n"n j (-JxajI 4a3 JJ*JJ La (jV l*JLa <_>*" J^J' '«5A cs^ ^_>>^' ^-^^)*^ (j-^ 
4j3 l")j"n j .. 'it, <\\\ 4a3 JJ*JJ La Jj-a^-a (jV $,-CjJ (Jj^aSJ ^jSJSJ <— aj^jaJJl (jl aJ CjjjlilijVl _$A 
Jjj J^xa-a (jlSLiVI J] 'liSlil ?rli^ij V 'Ljfcjj ^iL^aS eLlJjl (cill j CjjIaJjVL] <Jj_^a]l j t^ n<\ll 
i . I'll 7. ^gJJ <— SJ^)»j]| 4-a^lLoU (_^i5l ^^C-jjil <_L^aill Lai j c<Jjii L>° L)j£i La£ Ljajl \]Tjll (JAiaJI ^gic 

jlaJ U&jj !>L^aa « <JaVI <^JC- » 4ij^a £• Jp£j CjjiiLoiVI I J« ^jic j . .ia.lj]| (juJaJI (Jilj LojjLoi 

iilll ~1A (j) j 1 1—0^)3 (Jjoia. (Jo Lfcjj <-_fi^)L*ajl p jjJa j-aj « ,_jx»ajl CjLu j /jJfAJ' JAJ*^ » J^aa-a (ju 
4JajjJaJ aJ Lu_j3 ^)i.l ' i tU3> jl c« (g-lfaJ) CllLu j (_ix»a]| JJJ*J » jA IJJXJ ^i.1 Luiia. oflVl (Jc 



.^XJ 



Voir Antoinette Virieux-Reymond, op.cit., p. 12. 

.45 c44.^ o*/2. c clij^lSJl ^^W a-i — LiJl p'\ 539 

540 

Voir Antoinette Virieux-Reymond, op.cit., pp.46, 47. 

.31.^/2.^ clij^l^Jl ^^W U^UJl jjiil 542 



112 



Sjj^Jl ili^jJl 4Jjto- j 3j*iU Jbjil *J*)te)l JjusJl 



J}S!i J^aiJi 



,_j»_a]j UUJ j (cJfAJ 'J^*-^ <— fi^^aJl jj^J <«- J >-< a '-^' J 'Ajle (J > ^>Vl fl II <— aj^)*Jj| jl JJC- 

1^ (il]i CllVI <uaJ j 



J^ia-ail (j«V\ll 



-li*j ^jtiW 3^-3 



aJ 4jV I-LaLoj 



,-JxajI J£J*-^ J ''. ' <— 'Lu 



^-SJji^iM) jj.i ^_fijL^a]| 4jV !>ijlj 



,-JxajI CjLu j /gixaj) JJ^*J 



Uji flail j ^j^l^ajLj /j-J*J <— S_jL*aJl ale. (j jS - 1 

..(jiii^vi ji 

.iaj ,-JXAjl 4_La J^*JJ L« J /J^il ^J-a J£*JJ La UJ^ "2 

La j (cJfAJl 4-la JJ*JJ La jj^ 'S^-M-^ "ULvJjoiI j al.Axjl -J 
jV 'LjaJl (jlilij^iU Lu^a I i jja (-jx-ail <La JJ*JJ 
fLon^.1 (_sJ*-^^ J£*^ J iPfAfl i— iLu jA (L^-jj) <— SJji ailll 
^lx._ojJaj^) (jlSLiVl i] i(LjC.jJ ^iL^aa) «^££V1 t ^Jc» 

a jn i nj lilb j t (j jir,"l i ii f\ JJC- (Vj-a^-a) l-Sj > ^lU jj jir."l 1 1) ^ 
J j i <aJ 1) (jjlii.1 (j<s I .lie. JM^I <— fi_jL*aJl (jjULaJ jl 



tjjJj^U i— iVl «\"i^.l , 4-*JJ^ Ly.il jl LaJ j .(jjlaliuiVI jl 
4^. j (-Sc 4a3 jjojuII -^jjj a.i»J -i^-lj lg-La Hq i y 

jjJu j ^'nflll CiLu :4j!^j lil ^^iy j ' (jpUaVI 

.laJaS lijj^a lg-La jJJJl j cAjLa-a V Uyjj^aJ lg-ia ,_is«-all 

\'*" <La J;l«JJ La jl ,_A ,_y£jpll ?TUJJjajVl <Uiij j 

^jjj^ail '-T-UjS (_>**?■ J* (s-^*-""' ^ a J£*-y La j 

. L- SJ^)i ^i'ul jj-i e_Jj_Jj-ialu 



,_j»-all JJJ«J J /jJf-aJl JH^*J 



. Jjj^j]! j jnV.Ml jA i—ajl^a]! ^ (Jj^aVI jV :JaaLaj 



^jix-all ClLu j ^'nflll CIjIjj 



cUj_jJ15L]1 i_j^vy SjLJjiJlJ \jj\J&^s\ L«jjJ rcjlii j^ l$ip j>^L U Jl ik^j^Jl t^jLi! ^ JUiVI y» " i ~£'Ji\ r-L^i^l 



543 



.[.13.^/2. c 



113 



3 (jj^j '(j^iyj^t (jgjaUaJI J^i^S •(^ C 'J^ -^ ' a JM^VI ^jic + (Lulls LujS 1 "n>) ^jia-a]! J£J*-^ J 

j£li j c« La definition doit convenir au seul defini » 5 Uula ILj*j LJjLall Ua'jc 

« La definition U*U Ujj*j LJjLall Lia'jc. J jj£j 4 « J&Vl ^ » "^j^ J^l 

.uijjiull Jajj^ ^ jJaj^ csij^-ja sdoit convenir a tout le defini » 

jjc. (jVJajujVI (JLuujail *-a c<— sjjxjLj aj c^jioaJI ^gjljjSVl (jjljaiL (jl&jJI ^xj j 
?r)"iV'unVl -Lia-aj <-_ajj*jjl ?-i;i >>i j coju <-_ajj*lll j (jjuill AajoJ (Jjj -i»jjlj (j"'-- 1 *'"') <«^'JM^f' 

tfLj^ <:r L- 1 ^ lj&*$ lJj^I •'— r* < ^V lJjIoJI fJe £)f Jjill 2-ikkaJ c^ jiJ ajti ' c# a£j^I 
^ j3ui ^ Uy*0 ^-^ L V7 lJjj^SS + [Ji&l ifk + (jJ**U !j£*lj Lf¥*U IJ&** + cr*^ 

(jjJ (i-aiaJI U^ 3 (j- J* fiUx-a j sLLba J£*JJ L« (j' (s^ Li- -^ (_^AjI (jl&jijl 4-\ t ^ (j) 

« (jlaiuoVI » ^^aJJoj^xa (jjj <_Ji.l.£]l ^^C- j»j2j — <— SJji ,->MI (jjj <-_fijL*a]| jJjjS (jx (_jl c^^laaJI 

^Ijl Jaa : L^a j . ^ <J*il ujj t^- *3*^W Al>*^ ^j^jM <J*^ (^ic- j 'La^^^c. « t_ Liji,-ti1I » j 

lilli JaLoj SlgjSjj^a lili ce.ijj]| ^.fijja. (_pa«J LgjS j 3 «\K1I liLSc. Jjj (jl (jlaLJuVL) (jj-aj2laJI 
jaj t<Lal£Jl tillJ <— SJ jl i ^i"i <_pa*J (ci "UajJLoJ o-iujjL) -Luc. -i^^j 1 ^ t Lgjj jl i ,-ti (j^axJ ,ji <— fij^Jl 
f J-a^-J *~~ J-*^-H ?- jLJa^l ^gJJ « j-*a.l » <J»i]l •— ^J^^ U^ *^J^W * J^^-^ » o j^A ^j-Jc A^aJI 
( Jc cj^U^a-ail (j-a i_iLaj| jjl q"i u) 4j Ij^ljli t<— SJji Wul Lai .Lgj-iuj ycJJULuUS ioJA^Jl lillJ l-i j > jJ 



545 

Antoinette Virieux-Reymond, La Logique formelle, p.40. 

Ibidem. 



' 547 



114 



LS ic. ajla j^i c<J*il <jjj cs-^ *j^W -^J^ ^j^jJI <J*iJlj ^^ (^c- l£-^ ^-?-j^ ^*' 

(ji !>lla « i—AJI » (JauSI Ua'jj-a Ijla :\1iLIj lijj-a UjaUs jliliVI u. £lajl UolLa 4jub <k^. 

La£ oJ>a$JI *^ji tj^ll jAUa ^ -i*^ 'i°l c« UJ&Jj *~~ UJAJI » ( _ ? Jc. 1 'il i sr\ \ ip jLja-all j ( _ ? jJaLa]l 

JJC .p jLJoaII ^ji IgJajLJ SjjlaLJuVI J^ L>° « 3**^ » <J*S^ 4ajajj]lj <JlfLa]l <_)#" i^G- ^JJ^ 

i Hg i in aj e^agjl (jl <^JJ^J tU^aji ^r^ « <-_a^LaJl » j cLaj^fc 4jj^)*jI <sujI ulfaJ aJlxjl (jl 

(flill j^lj]I ^gic LSJ" 3 C5^*^" UJ-^ ^ J '^jj^ 3 u A ' ".ft 'LSJ^ 3 cr^ J^ UJ-*d *^ (* <— s-^- » j 

IjjJC. j C« L-l&Jt *- UJAJ3' » *3*^^ < JLbU Jj^sVI Ijj^E. Jj •^aJ li_^>J^a J^A 1 iU3 $ jLojJLj LjjJ 
Jj_><» ^i5ij ^£t^ j£ fi! L^J^ LT**- 4 t ^ J J -4-U*^ -^ij 'AO* ^** jL^aS iuAAJ <_W (jt^*- 

^ji/ LLy sLukb Uij*a l^jAUi jjLSUSY) <-£lL'L La j<rv\ < i j^ti Jti/ jjj <:r £ Sj*$JL 
SJ j J*UI IJA lJj^oj fjlS US (J^yl ilLu £4 gjLkJI ^J JjJaJI lJj^JI JaluaJ Jua^l 

j&Luiyi) c/jj^9i cw Uj <* <i> ti ijuayi J^ya t^u &» tJj* lJJaJL M<«ti i^-&l 

jjjiu j jj hat) jjljxj + /UJULumO £jJ *a JI J£*l J (j y>*fl tlLu :4*uJj LJJijJl (j& /lJjIoJ) j 

" t * 

£ th«y tjjll j — (JftPiat) l>aj$ tiljauil i.u<« dUj j f/L2j*a) — ^jUjjJL lZlij) <jll) — ^ it ,^/ 

lJjLoJL J*&l £Jj Auuaj^xi. jLueb « t&j*a3 / tj3j«a Lit J » - ^Jioll ^jlb aJle 

" ( Jx^H\ ci*3^ 4j3jl^a]l 4j]V^1 JjiaJI <A*.Ji » j 1 n-s : bjjc. i^gixA]! JO*-* J <^Jf^^ J^J*^ t5"!S 

115 



4-a^.jj » jl c« 4jal3jjiVI <^jj^a\\ 4j]V^I JjiaJI 4-a^-JP » } 4jjjjc J^J « oJa^JLj JjJ>a}I 

<A^.Ji » j\ c« 4jSliliVl 4j1V^]I JjiaJ ^-a^-JP » J^ '« 4aaj_jj^aj]| 4a3jl^a]l AjTV^II JjIaJI 
(Cj&UaJI (jlsliVb JJ*JJ <J*^ Ajlsiill AiuLaSI jl (jjjLuil (J Jc c« 4aij^>j^aj]l AjJVill JjiaJI 
oj-a^JI aaajj^i oJ^jj JJ^ j^J^j J <J*-^ <— ajj^a ^gjj (_ fi-igj <xalc LiLoilj^ (jV i^jjJaLJI <-_fi^>L*a]l j 
,. i s-\<(\ i oj 4 jUr. AjojIj^ i " 1 1 in I j . ..Ij^. aiA j t (jl q Vi i J j ejjjjj^a j 4j^*j (jx 'it^i) ( Ac 
(JjxLaJl j coclijl A'r u^\ <joiIj^ jl cj^sl j p jLJa-a j (_paLa (j-a 4lnj| U'j^-' iJ» ci* 3 ^ •— *d J ) J ^ a ^ 
JoJI » AoAjoj j ^ijl^a]! J-i^-J <— SJ*J l-« jl) <— Sjj-ajJI -ij^-a JpV ^Jj] ...tdJIj^ Ij^A j c4j 

^1 JUiVI »lm.iL — l^j (ji^Mj ^ — <J*iII oiU 'jV $« ^LSliVI J.aJI » jl « ^jjji^MI 

Cljl.ii.lj ^ 9j£ J l-SJji flilil jl (jlijjJuVI LaJJJ "SA^ <_s^ ^J£J*^ ''"'v^j oJ^-a^JI <— ai^- (jl La£ 
4jtjL*a]lj 4JC jls-a^l ^gjjji adll / ^gijl^a]! (j-aj^ (_£^ (J^Uadl! (j-aj^) « "Sn^l <3-*> » <_s^ JJJ*J 
jc ^cjull jjjiail LaJJJ 4« (_£j&ji. (_£jJJJ J£f*J » J* <— sjl^all jc ??jujI jjjV'ul jl (_£l c(4ai*ajl 
lijjj^. ^C-J <— Sj"i <-y\\ 4jj]jVli '4jlc j .« igjrji ,-t ^£_jAUa (J^J^-J » J* ^jjjj^aill jl (JjISLjVI 
(j jt,"i i ii rt LfcjjJaj-a (jlilijVl jV J C(_£jAjaJl JJC- (J «> i'iiJ (_£_jAjaj| jV 'Aj Laj^Xa (jlilijVl 
<-_a_j^_j JxaJl 4jjj JJJ*J jc 4^ju AaJV-i Vji^- /g ' aS3 1 oj LiJI aJ . (j jV,"i i n n jjc- Vj-a^-a <— aji ^<U 
<— Sj^aj — LgJJj^J ^ja.Vu jl — U*^' r SH^ (3-^ J^J*-^ j^ ^-a^-lJJl ^JV-iJl /g ' ailuO V J co Ja^jI 
cLaj-aC. (_5jiij| (j^jjl /sJC ^jV-i 1-gJj^ jj'-?-^ « <«^' J '*4 J jj^ J *■" J *— •!' (j* ' (J viSbuJ^ I 

.L^ajj^ai. (-jjji ^<"nl / (-i^jl^aJl jl (jll-iflll (j^jjl J 



116 



Aorul JJ*JJ (jxaj^Xla (jl qViiVI j ^_fi^>L*aj| IgJS i"v^j o j^®^* "^La. « J*sl » (Jjj '^j* J 



c , £ 



jtjC. ^gic eJ^AgJL) 0^jJ>^ iSJ^ JLlil AjfiC (jjSJ La lilljj cii.lj tllSj ^ji "UjJI (jL*. l5j^-J J 

IgaS fj-^H V j coJ>a& Wy 6, ^J5 ^ <_S"^ f/' <all ^gi s^^.j 4jjJI <JLa. (Jj^i Lsjjj — <J]j*aLj 

■4jUfla ^jjJaJiJ c<K lilli P>C-J J •« P-u pJ 'P>3 'f>J » -^jS J^J t^jWqll 4jtiLa]l Jj^J 4»aj^La 

AiuLall JjJ^J J^-j J (jLti^VI JalLoij *q\ aJjLa JjL IJA (jLSiiVI -LliLJ (J _k- Jjj J§ j 
IJlA Jj La ^jj_^>j^aa]l JaLLuil *jli"U V c<— fijLa]l i_jL-uaJ eJ>AgJL JjJ>aJI ^-2^1 <J*i]l ^i Ajl*ill 
Vj bbjj^aJ (JjlsjjJul <J£ (JJ"M "t-L>*^ ^ji*3 LaJ (_>aLi. (jlSliuiVI (jV SjJjLtjjJuVI (j-« *C-I JJ^-VI 
jljC- ( _ s ic <_ajLa]l i— ll i o-s \ Saj i jj t— 8.) j i ,-tiII Jjj Ljj^j Jjiia . ISlSlijjl <— SJ^>j^aJ <_)£ UJ^i 
(jli $ (j jV"l i ii rt JJC. (V_J*i-« tl^JJi ^i"lU l3jV,"l 1 1) e\ clc-jjJa^a CjjjlilijVI (jL^ IJi IjjjUjjJuVl 
<— SJ^jj^aiJ <J£ (jl (_jl t (j jV,"l i ii f\ JJC- iVjas-« 1 1— Sj * ^iU (j jV,"l t n ^ clc-_jjJa^ 'Lviajl <— S-jji ^ii"lll 

4**IJ}I 4j£jlaJI cjljj&l (*& %/ijZaJI 4aJyjll JjJiiJI tff fJ& U JS £y» gliutti 4J& j 
la^UJI 4-JxJJI jLIoJI s-A 4jSlMJiyi jf JuiiLuaM JjJYjII JjAaJI ULi .4-iIxMl ZjJjJI jjjzj AH 



.•JaS lyP lyj>\j Ju^il Jyt>^* J*iJl &yP U^j L=»j Cj1j»* lilj^ dj& 

* 549 

.5 1 .^y 5 C(JjL«J1 «_3r i.! c^-Ll^o ("CjSsj! JuP /fj JJL? 1 Jijl 



117 



:S>^b Aj>il ^1 JOU '^J^l\ QfiXl JjkJI -j 

4ioj ^gA j Ca^ill ( _ s Jc IaI i ^ir-1 j jhLoil ^gi IaJja.1 AjljuS ^jj Uuill La£ .!.}.}£. IgJ ^1,-vsl j 



.i__ i 



iaJI ( _ s ifc 4jjfcl : ( _ s Ja»aJ « Ajjla.) » IiilSjS j^j j 



,jjI j 1455-433.^ (_/» c^_JlSol <_ol ti~jS jj «-L~« jj ■&! j_p -Uj£ y) j 1 63 i35.<_/> ^yl^-r i<— 'bfll iaj_«^~" jjail 

cj^ip ^j jjjJl tU j 1 91— 83 . t _y= ^jo/l.r n_~*-U-l jjI iiLi rr t^iljlji-oll j-J-l jj -W£ jjJJI ^j j i 174-172. y 
.64-61 .<_/» ,_/> '*sij*^ JUi">U aJ^-^JI aJ^jJI J_jiJ-l i^Li OUJL- j 1 601 (600.^ ^yll.-r t-Ut_yiJt J-^-J ^jIp ApL~il 

<J (5*?J caL>U^p Qj^aj- /j>» c ijUxja-C. ^654 (*^P s y* l$ -^J .jU^^I <v ^y^d't a^-v^i cA-jyJl *_Lp 3 L^«Jj j *L«QJ! j Sjj^ai! 

^L^dl jL^^-l J r-li Jl» j t«jjj*Jl jT^iJl jj^^ij (J la-^l y»Jl» :L^jl« c^ji^^cS Ip 4jliIU-a eJi^ . Aj^jtll SytUJlj »745 3j~* ^i_<3 

^ i _ r ^kiil jLL^ ^bT)) j c«il^3l ^ J dllil yj» j c«jU^i ij^s- J J^~3l ^^» J '«dUL. jj! iliJt Jlp j>^l J tiiJlUl 
i_jbT» j c«jLJJl Up j 0L_o-^l 4jIp» j Uijj^Af- ji\ 7-^ j* jjiy\\» j t«<uil jUzi^l j f jjib) j c«jliUl j ^JUi-l i_jbT 

.[. 252-250. y ,_/» ciiJJl ci^iljljjjjijlj JJ UJ 4jliL^. j—^l j^ yj «'-r J y^' OL-J jUp J i_j^iJl ^3LiJjl» j 

»213 fl* -UJ . SjeiLjt UlJL<2i]I ji l(_JjiJJl lijy*d\ cL^Jsli jL^ 4jV ClSj^-'J' l3j5o' -U^- _jjI 5^J3 /^j j,-L~* /,: iill JljP jJS 

. [. 176 tl75.(_y=> ^ tiiJJl cj^jUljjjjiJlJ — »276 5j^ oU j! Jl -4-i^j Jlj U j cipL- ^^Jsl ^ tliUj a^Ip lS ^p! ^ co-l>J-i 
ir f ' ," Si * » «'°,* * 553 

CJl^ 4jjl jl ;ii^ ,J CJ^ii .f>*j ^ **' y<J iji^" If^CJl L^jip tj^u* C-iJu- J j (•••) 4j "-*~ 'M ^y *i^ f^' <-Sy 'Ij* "^ 
»^*» i ySj>- <lJ* '.a\ yil\ j .*j^ J <y* 5*" Cj* ^ ^ ( *u*J>-i L» :l5 jaI^ j a\jjil\ '. Li j cjlil <ui ^^ . *jajtJl isii-l lalyall j .L^jua 



118 



«l_ujl » IcSlljS j^j t<_i*a (jjj ( _ s ic .Vim ,n 11 (jc <J*il UJJ LS^" ^''"""^ pLiE-j (JjjIjjjI ^jic ^jLall 

.« k-jla. » Jjj « ^juoSI » j « fol » J^J 

all ^j jl j^j :(4jLa yie Jj^j^ jl ^iJU^ufl) *LL« A^a La ^Jm^ 9-u^i *L4JI _ 3 - j 



.1i.ii «\V 



4j^.j ^j-ix-aJ « «dla ;l » IiilljS j^J t, Vim nil <_L^al qa 4J j i a*j a AJx^aj lijj^aj^s 4j (Jjjciull 4alj 

« 1 n . ii o) » "liiljij j^J '(JJ*- L>0 <_S^ "IlJ^J^ cs^ l'""^! 4^^ : L>«*J P>^ — 4 — J 

,r-\ u all USjjl j frlminll u£j.il 1^, 'it, in j « I "i — » j > ^il » j 

« aAljill cjjjifcl » riilljS j^j cjlx-a «*•.*•£. ^lj plgjJVI (jic iimflll <1V^1 :JJfr pjL _ 5 _ j 

« Cllill j CjLal » IiilljS j t (JJT 1 11*1 CJjLwa I^gJXAJ « 1 " 1T i n"il » 'lilljij j cljjifc CJjLwa : ( _ ? jx»aJ 

.till j 4jLa CJjLwa ; 'iT.inj 
« l*iing*il » IiilljS j^J c4jlj Jjj^aj]l jl (jJ*-a (jl^-a L-llla ( _ s ic , Vim .nil <UV -il '(jt£«« P^J^ — 6 — J 
cjjljxll j CaLill I nlh :,_jx»aJ « liajl j cuajfcl cliaLil » "lilljiij c4-algJ UxL jl U.li ^il ,, 'it,*ij 

.lAUxL jl 4(j/ajll J 
4 4j Jjxiall <A\ ,1'lminll 4j (jr AjoiJ La JjjS ^ , Vim .nil (Jj-al QJ^J (jl < J? lc- <1V^H :AjA<uuII _ 7 — J 

. Ij3l£ j I'llr^ *i 4*'ij"<m ii I^gixAJ « 4jja£l j 4*jllxi.l » *<^llj3 j^J 
^gic. t4.ukjull La ej.1i atjj (Cm\ j cojjjILall o J>-a£J (jjjiall V'mfill 'UV-'ll * 1 ;iyull — 8 — J 
(jjpL « (jjuoa. » cJ*^l J* '« Vj3 (Tim's I » 'i^lljS jaj c4jlj . Vim .nil <La-a fr^gjuoll (j-a i -iajull 






119 



tj"^-' La Ij^JXAJ c<_)jij| (_£l cAjjI , Vim a II 4 I". e\ i (j i o 1) (_^a i . la t"i II /Jc (Jjj o jjjji ^ill e^* 4 ^ 

Jxill lillj 4j]j ajjjii jl£ (ji]| pjoiVI i ; ilVn°i • jjj ■ aull t^*- <J*^ j'^ '-j jl jjA :4jj*jUI ~9 _ j 

JaLoj » riillja j^J t^-lj Jjxia] L/jxla i_jlij| SLajV jlauJl <_L^al jl£ Ijlfl t4j Vjxia <_L^aVI ^ 
:iil]j3 jz^j C^jjUJV Lpxia i—iliil cj^lj] Lpxia ^jl^ Ijj j C« a^lxJI t " ■> )— >'q t J » jj 1 ,-ti « ^IxJI 

4j^*j1] <_i*a\ j » :4aaLi]l ^gi ij-^l-sll (jjl Jla jsa — « \£kk 4maja\ » : jj i au « Ltila > " it, a i a » 

e 558 . 557 e 

<_£jl » :<^j3 J^J i ^S^ul Ljjxla jL^a CjjoiJV bjxxa (jl£ lil j _ « 4juud^l j^j cLJlc. 

.« IsaLi IjASk-a lilaf. alx-ajl Jfc-I » : jl c« liJLkl I.Vn-s ^ alx-ail lilac 
j^j t, Vim nil (jix-a <_L^aV 4j Jjxia]l (j^ajjxj (J Jc AjVjII ^ajj (jl jA : (jAJ JJuil _ 10 _ J 

. JjSll 4iJajfc :^l « J^jll tlJja) » j C£JjlJ° 4iJajfc :^l « ^(jjuojil Cuui » :ii3Jj3 
jiij c4j]fc .Vim .nil Jj^al Jjj La] ^Icli 4j Jjxiail Ajlj jiauJI <J*-=>J U' s ^Lia :JxaJ1 "ll - J 
c4j]fc Jja-jJI j £jjaJI J-iJ La] !lc.li 4j Jjxia]l J»?.J Jc-USli i« Ajjtkjl j 4jL>jiJ » IiilljS 

<_U^al <_).JJ LaJ li^jj^a^ <J <JjxiaJl 4jjI , Vim a II U*^ (j' J' — <->^"^ AjJxa j trjiu <C11xa :,_Jx»aJ 

* f 

OjJaSI 4alfc Jjj LaJ [kjx^ajja 4j Jjxiall Jc-lill l5*-?^ •« <J-J_^>iai » iiilljS J^J <-^^- JJjuoaSI 

Jj^al 4alc- (JO;) c5«ill *-cs-^^ l~JA,Lwa <J Jjxia]| 4j]j .Vimflll ci*-?^ (j' J^ — ^^H 3 ^"^7. I^gix.aJ 

. jjSjJ Ij-sl 1^1 4j Jjxiall (JC-lill l5*^3 i« 4jjjSI » IiiUjS j^j t jJ.lii.ajI 



« ' 555 
.4. jj** caj-wil *-**-*-* cSri^ ^»^l y^J^ 

.(16- j) *J V_j»i- a SjjjivJt J-2^ jjiil 

557 

.83.^/1 .r- cjjLJl a* jit t(_jjL)lji^Mt jj—J-t ^ -i^# (jjJjl lT^J 

s s "* 55S 

.32.,»a i*-JtjJ hjki i^ljj iJUi^t 5~j1 1 JjSot , ; ,b»)t JljP 5L4 Jaj\ 



120 



. 1 At alb 4J dl jci ^jJxaj «4jjLoi1 » 
a J i .-i^. j 4jJaS tllSj jla. I^gix-aJ « f- j j]| ■!> ,->^.l j <_)a_ill *Ja5l » :<^j3 jaj c<_]jiaj (j^j^ 

riilSja jaj c4j JjxLJI (jc .ViMiflll <_L-J <ul) Vim J 4JIJ ^k <SVol3 : < jfi nti -14- j 

(fljjl Jj^aVI (~JCkL<a jL^a <Ul) ^lauJI jl ^Jc <1V^ <jA : fr^j-uJ! U^aLuS SjJjaLflil -15 _ j 
:iilij3 j i oOiJI AjjL^al : ( _ S J*AJ « JJxJl ic-l » :<^j3 jaj 4 (0-^ JULwuvjl <la ^A^jt^a 
I^jia-aJ « jI£a!I <-jia.l » :^j3 J 4<aJC- j <Lj ^gi <-JJ3k IJ jL^a : ( _ s J*aj «(J2kjII L_ IjaJ » 

^'jmlll La jc. Jja>-<JI j coJA^JL jj jA\ ,1'iMnnll <1V^ UolLa : 4j Vjxi* SjJJjlfiJt _ 16 _ J 

rcjal La » 4laa. jaj c<J Vj»i-a Ca^pUl ^jj^^l Jlui«a]J i ■ la tMI <_Lv-a 4j]j Jiluuul jjj i aU ^gjfc 
La (jc. o^^=wa c« Lg-=».j CI tauSI » 4laa. ^ji 4j Vj*ia l . la r']\\ (Ja-a <Jcli]l Igj-a l -llJJJ jJ 5«iil^a.j 

4 n-s» ill 



Ua 4j -U 1 Jj (_^JJl 3W^^ Ji^aij i! ^Lj^. jJLl^Jl 1 g^^ ls^^ ^J^ ^"^j^ aj^jilj -^dl lP*^^ J JtJ ^^ ^«^j^ ^J^J <*-* lj^^I j '*^* J 
li^yjl JUiSU ii^r^' iJVjJt J_^aJ-* '(ji'W* OUJL- jjijl] UjV Jujll UiJl j_^> j! J^ ijjj^l J^ SJ^JlU oJuljJl oj^jll Jjj 

.[.64.^ 
.[.15.^/11. j- cJL~Ul cj>^ ^1 J-iiJt jjf| UjpU^^j cJjVUIj^^ SjjJI 561 

.348.^/3.^ cJljll^Jl t;> ^ ^Lp^I 563 
121 



jao 4*-jJajll 4JV^ pblall ( Jc oJjIjII oJa^JIj jjjiall JiuuJI 4JV^ s^lLa j IfLtulil -17 _ J 
pUjJall ( _ s Jc « (J^^l » oJ>AgJlj -^J^ Vl'"^ll 4JV-i3 5Clj#.ljJal I^jJxaj « (j a ^ Mill Cja^jl » ItSjljS 
jjfc <1V^ (jA gULall (J Jc ejjljll eJAgJLi jjilall JJC- Vu.i^ll <1V^ Lajoj c4jj*1 <1V^ ^ 
oj-a^JL -^3**^ JiP" ^'"^l <IV^3 SlIUj j t" nrl)-i I^jJa-aJ « (j ii c Mill CJa^jJu » IiilljS j^j cxjJajll 
^1 (j ii fi Mill (jl^JjJul (£-lc <_J.3j L^CjIL (_c| (jiifli'iill (jjJJ^u (jV ixjJajll JJC. 4jV-J ,jA ^LjjJajl <£-lc- 

<Jj^al (j-a cAjlj ViMi^ll ^j SJjIjJI eJAgJb UJ^*^ Vimi^II l_ ij!t aJJ yl Uo^lLa :Sjj£il — 18 — J 
<Jj^al jl « jj£ » U-"^ 3 ! (j- ftJJljM o JAgJU (JJM^""I J-f- Q'Vi"i« ^-S J i aJJ 4_yl ,Vimi«\1I ojj£ CS^ U-^ 
^gjc. Jjj « i_llil » eJAgJb .JJJaII (J*^- 3 'AjIjJ C1jjj£ ^jJst-aJ « (jlfLall i_)lil » IiilljS j^j c4i.il jj 

.%J£l\ (J Jc aJV'^H 4« io*j » Jla JUiVI t>a <aijj 
.jlVnl tjn.^11 t5 it* J«ill lW J ^ i«Vtfl J* WJi Uii* : 565 5jLSU*il -19- j 

iJL :^J*-aj « slLil » :iillja j^j t 4j Vj*i^ J^>Vl <^i J*^l <-^ <J] ^-"j u^ ls'^ r^VI 

4a]V^ 567 jj^j a ^k SjjIjII aj^JL jJ&J V1.110II J*J aJV-j Uli* :J*S SjIJm -20- j 

(_jl (lA-iSC I^gixAJ « Ig lajuaj » IiiUjS j (l^ia. I^jia-aJ « oJflaJI I-imi'iI » IiiUjS j^j llgic l^ja^a 






.25.^/9. r tOL-JLJ) tj^ jj! JjziJl jj! >ji] ij^l j\ l^Jl :Ju.aiiJl 567 



122 



4JV^ U.ilLa j 5 LajV l-ijj* ^l*i (^'-i«ia]| ijawall J*i^ W^J^ ' . '^U : J*^ 4&jUx« ~21 _ J 
Jj 4j]j .ViniinU ^Ljajl ^jic- t j&UajI (j^^L 4j.la. (jjpLJI j ojjl^ll eJ>AgJlj (Jj^ A ^ . \\> u<piM ijj^ 
A-a taJaLajl (_^a^JU co^jI^jI ej^gjl (j >^J9»-ajl .Vim nil <_Jj^al (j-a 4j.ia. (jjjLail (4_yl AJjoiajI) ajalaj 

«i_u£ » (J*£l! tiijck, (jjpij i - n-s 5«t_£la (Ja^jll CmSi » :^j5 jaJ c<Jj^aVI ^ yjjjuouJI lilljiujl 

.« i_u£ » Jja«a]| <J»i]l lJc-^ « 4-^1 » -^j- ^ <J*^I cJc-^ -^\_jSj\ j 

^aJLall yV'J l£=J CjI^j cjVjL* u# *JN'J 4&U1I f lJ Ulia i^jk&l 4*al>* -22- j 

^aVI Ajijjjl » It^jS j^J 4<_)*i (jjj ( _ s ic , Vim nil <J*il UJJ LS^" '''"'^l 4-Sal^a (jAjuil ^glfc 

VmJ 2^ (j» SjSIjII S ja^JI jc; jjauJI ,VimJ Jj-al "J jjie <1V'^B :S Jjjill ^jiJ -23- j 

^jla JjjS (j» 4jj]^a jj£ *lfljj| lillj JllLa jL-a Sojjljjl e JAgJlj (oiauJl (J^) (jj^ '4* <4 ^j 

.« JJ^ J jij^a » 
jaj 4*jJajll 4JV^ a J> g II ^gic ojjljil oj^JLi jjiiall JiouJI 4JV^ s^lia j :*ja^JI ~24~J 
^jifc « xlial » o^^W "^j-^l -ii^a]l AJV-iS ^.-.^jlr- CuaA : < _ s J*-aJ « A^jlc CwlL) » IiilljS 
jjc. 4JV-i (_gA j»j^JI ^jic ojjljll o^^W (jj^^^ J^ - ''"'"'^l ^JV-i LaJJJ '^Jj«J 4JV-i ^j-A aj^JI 



.63.^ '*dyJ' Jljti'A! iJ^Jl 4j"V->Jl Jjii-! Cj.iLJ OUJLn JiJl 



123 



La ^j^.jj <J <_JjxLajl co^j|_jj| e j^igju e.Vlmfl (jjflLul 44_y| V infill avlt! tXLa j : J^a^Jj) — 25 — J 
ce-ijl^l e "^a^W (jj^*^ Jdx*uuJ 4j Vjaia 4j]j Aiuuul ^gJJ eJ>AgJI '■^ CP" ^J*~*& .liauul 4a!J <_S^*-^ 
S J i .-i'iaII Ajr^J CS^ - **-" •CS-^*-'^ « 6^>j^3jI » :<^j3 J^J C (_Jj— ia^ \ ^gi (Jj, Vim a II liijJUgjj (jl ^gifc 
(j ^t^i Mill Jj^.jj 4j <_JjxLaj| alxj « Jj^ajl » (JC-\& j 4<_Jj^aVI ,«i (jl£ JJ m fl (jl.Vlmfi JJ^aJ J Jj^jIS 
(jj£j i " 1j^» j c« ^>j^3J » o^jI_)jI e^AgJI (jfc .i^a-ajl Oxiij <J V j xfl-a sjj^j (JJ^J (_£-ijl ^-/jj^ul jl 
.« ^>j^ajl » o^jIj^I o Ja^JL Jjj^l cJ*^ ^J V j*i-a <WJJ jA Jja^oJI (JaiJI IJA (Jcli 
c4j Jjaiall SJjIjII aJA$}[l CjJ&A^ .Vim .nil (Jj-al pjL ^gic- AJVjil e.ilL« :Jj*djil ~26 _ J 
« 4jlac.| » :<il]jS j^j tJc-liSI p- jL ( _ s ic. oJ>AgJI lillj jc l^ja^a <WJJ ,Viin ,n II (Jj^al jL^ajSI j 
<— L^aj o^jI Jy\ e "^agJI (jfc l-i^j^a , Vim .nil (j-a (_pa^)ijl (jl£ lil '.^\ c4_y| 'ugr. i " 11 1 ^\ j :,_jx»aJ 

jA (J^j^ajjl j Jj^.jj| ,j *^aA j " <_)iijl e *^aA (JJJ ^^all (jl ,-11 ajboiVI _J-^?-J J 

^Icli 4jIL j c ( _ s Jx»a]| ^gi ^Lcli yl£ jj j c4j ^jxAa JSjul oj-a^J jjpLJI ,Vim<\ll (Jc-Ull ejjj;U^a 

■li^aflj « U^li Cluj^l » :iil]jaa lilb lJ^J^ ^ • ci^^J^^ oj^A jl -^J^-J^l ^3^^ jjiJI .Vim .nil 

ALuoJ jj SiJ^^ ( _ s *fJJ La J^J^- (j* '-^■^L t '< 1 aiLj <J Jjxiall iili«k « U!>lc. Cll^j^ajl » : jl 

.4j JjxLall ^Jj Clj^aJI 



« - 570 

.O^oJsl i_jL; -^ OJ^vjll f- !jj| J,l AJrjl^ .4jJl«J1 S_^»* ^A 



124 



CajAXJl A^.j (Jc J^JJl 44^ Lajlc- (jj^J (jl ^)^-l I— llxl ,Jl (jl_jSJl ^JtJ ^j-a 1 g lVl J IfrMa Jpj 
4<Gli -.j^^.11 j£JJI (j* Ifrliij J^VI (JjIaJ 1^] LaioiV tjj^aji^i-^ll 4^.j LS Jfc i_ij!Lall (jjjlij j 

.Lalala LnJ (J-aJJl (_j^s La-afc j La^A^ 4 U^. lu j ( La^aC j La^A^ A U^ ll Jjx _Aa. pi^JU j 



.«^yJJ! Ji/l3l» V L Jl ^jl 572 



* - * 573 

.is^IiJl s^U*- sL?- Lijli! JUS' L5 -i^j iJ»jIlJt 5_U^ jl^p lp SJuiil jjp iUJrl j» 

.J*i)i <_jIj Ji *jtjI .^A\ Jus" j^^~j f'A^Ji ^p j» > >iS3i jf tj^i -_»*J\ aLJri, ju»£ 



125 




aisiij-Aflji 



4jui iljjfli fej3i j 



4JUl JljiySl i*jsll j c^i iyijiii SlLjtsll isr^l jliil J^aill 



:^jSH Oljiii ^Jjjbl! ^jai -i 

t •«■*<; J t^jljcVl (jjl AJla L£ t5 Jai-J t kuS j 4jLVI rjjoiJI :4*i jj^isil (JLjaj -1-1 

.lc-1 jjAuujI j :f-Uakll (j^l <Jla .4jLI :ajlua j o^oL j 
JjJI :(ojniq"ill (_£H c^gA jl coj£ju£ tojiiiqMl£ c$.La]l ^g-lj i .UJ^ 1 ^ ^H=>J ; L^aJ 4_^>u^]| j 

ajoil jA j Cjjolxjl 4jfc (Jc 4jjL (j jl fi i nj #.uJaVl 4j3 ^>**^ J lP 3 ^""' <_S"^ ^-i U' 'i" 1 ' "J (_£^' 

t iuS '. J J i oq'u) (_£l CjA jl C^-Jai-aJl <■ LujS I ^jo£J| ® I JJjadJ (Jjoi^.1 J f> U$* J j^- ^J^ J '-^-'j 
- ' ( " * ' * " ' 



C c 



T '.2 * t*' " 

Q\ .-1°, fi \\ (jUJJl jA jjjojallli 4jjjo^j j^3 fj_u (Jla> (jc >?.j5 La (_p :^)jL^aJj| (-i j ,4jjjo^j 



. 33 jM 1 ' 
.324 c323 .(_/» ^f>/\3.£r <-a".}^ r^ 'c^^^' i>?~^"' l?*^'^ ^^^ 

.lo. L y i ' CjdAjl -ball) a-b-lJr' as-ljijl cj-^ai 3^^j»- 

.293.^ cjT^Jl j>^ip J jLJ-l 'J~yS\ ic&5>^ LJv*Li Lr -j^ 



126 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

(jc. <ua r"' i-s n ale. » : j (j^jsoaII ^jjj ^ u^- j? <ajc :l_a£Uiual jj.m4Ml lJLj*j — 2 1 

Igjlfc <Ja^j (^jll Ig/iUin j 4jjj£jp]| j 4j^ljaVI lg «K-sl j IgjVj^-la J jljlll JaliSu (jiaill 4jjj£ 

,_£^)j£j| 4jVl j t/g- aJaxJl o _j-sr <\\\ j^S, j^. * e\\\ (_g jl «m nil i_ju£jI j c4jj^)i.Vl J 4jjjj^j| (Jjj^It * nil 

. « aloj j 4j]fc Ai\ ( _ s 1^3 ia^-a ^jf^ J&^l 4^-j ( _ s ic AjSLJI 

4j^ajj 4jjJaoSJ LaJ r-U^aaVl J toux-a (juj j ((jl^jajl r"JJ^i » I J L?3^ Or "^JC- J 

« aljau jl 4jjLjI jl 

« f- j i n*i ,n I) j ?r, i iil, *i" j 



» 

10 



.65.^ toUjytJl ijLsrjJrl ^JlJj-iJl -Uj£ /^ j-Lp 

^u c^ju 4^ ^uJ! ^f c^KJi ^ ^ i [ f l 340- 1294/_*74 1-693] ^^tisiij^^j^^-u-i^-u^^ 9 

.[ .481 .^y/Z.T- cjJj— ii* *-=*-*» t^Ji^jjJ J-^lpJ t*J>-l 4*jjl t*^is tjw^iiJi ^ « JjJ^J* j»^JtJ J^^' 
. 10c9. L y (y/1 -(T 'J^i^* (*_^ Jt^^* c ^>^" CH ^^ CH J ^^ f*^ ^i' 

^iT (js\ji\ --A j cJj-s^V* j d ^iJ* ^P -J^-I j clL»^il iSj,\jk\ fjCJ)\ Xs~ ^ /^ *j^ j .<_jL*J-I j JaJl^l j iCj\$.\jji}\ j cjL-J* j 
o\j£ iSj~ j» ^ytJL; j^j 1 j i4j Ijxiijl j M*«l3l *JJ J^-j .fU*J^ J**^ uj*>La <.9 jjl\ j -U^Jl j a^LxJl J L-fj jlS" j <.j^s>JU}\ 

.[.230,229.^ ^/l. c 

.59.^/1 .?r t^^jXJLU 5i^p /^l j>«^j 'ls^-'-^* <ij& fj* -U-^- ^* Jup _^j^ 



127 



4JUl JljiySl i*jsll j c^i iyijiii SlLjtsll isr^l jliil J-^ill 

. 13 « ojaLL 4JV^ 4jk Jjj JiaL 



15 



« 4 rt^". j 4-al£^.l y-l j-Viiii) j c4uJlx»a (jLjj j CaLoj j 4j]fc 



(j^i ^-?-_4J <U 4-aj_AJl L_u£jjj| (j^alji. I J^J J .4jauiiJl alfLa-V' '. j^j j . iill.i JJC. j cjljll j 

21 „ 



13 

iJLl< <.^yj\ c^iLi <-£» :jjjJi jju tiii jlp y t [f 1 392— 1 344/ — »794-745] ^ii'jjJi <5ii xs- j, jl\^ j, xLz- j* 

iiji { Js- *y&\ J « jUil 1 Jl£S' » j icy ajj~* Jl 4J J-oj « (,-JajJl jT^aJl jj—ij » j « jT^ill j>_yip J OLfcjJl » Sjj^Jl iiJUaJ 

.[•5061505.^ cf a l'^-r i oij" ■& •*« 't/^wjj J-^L^J # ... »i-ii aJj ill _j y :J,Uj" 
.713(712.^ ,_/> cjT^Ji j>_jip j DUjJi c l j^s' j jJi &\ xs- y, -u^- jjjJi jjj 
cjji^ 4jii :U 1474- 13 86/ — »879-788J ^=rji53i <5ii j^p _jji ij>^ LS ^- 'iyj^ 1 ■ > ^*~^ jj Jj< -^ ^ jL«J-^ jj xL# jj» 

il^lil <ujip M j » :(_jjU^-Jl Jli .liua 14 ^l»_j : ~Jl 4^j"V j tlajUip "Up J^i j bs j4f~^^ } oyUJl J^ 1,5 (^ i^j^JhS c_o J^ 1 ^ j 

'. j 9',i?H oL^to ^^Lv^ Jli « j^M.avll J_plii (J j^ M.^'l » L^jj> tjyt-v^ 1 g ,'Lp j Ajlil ^Ip 4jLJI ^aj c^^lj ■.^^' *Ji±>-\ ^-Ljj aJI C-~^l j 
<_jJJl jil juJ-I » 4jjl t<u* ^>ti^V oTj _jj j c^ii'jjJJ « jL*jJl » i.jbS' jj I 4i«J j caJI (J—-J 1 4j1 4i» l3i 4j ^piiij OlS" :J-5 » 
« c5y lij **Jl j i^^-^" j ^j*- » j •« ijyUiJl \ju.J: jy>Vt v jS'i j t5_cl^ _j jyL J^ 4^'j .4-1 ... aU^O s^^j jT^iJl J_pl 

«... j-'Ajij dij'j li j « : JUj" iiji jy~-il J ftjil Jj » j & iL j Jl»j U! Js^ IJ ^> 4jT jy^iS J « jT^JI (^| J jl_p^VI i*ji » j 

.[.536(535.^ ( _ys/2.r' t >j—^<i (v^j^ 't/^jj J^^J « oT^sJi jU^pi j sjW^^' j sj^-*^ sj^' i_»-ts' » j 

* i o 

co f • 19 

90 

.24.^ t****ii A^^A^ 



128 



9^ " 

. « 4j_>^l 4iLL]| jjL ^ll ijx ^Jc. 4_T_ ^ ilua> 

- f 9_ 

clgj-a jl 3J i jj La j (jljall Jalill ^gjlfca (JC- I— lalJI alxll ajojI » '. J jjjjjlc. (jj| 4ijC. j 

25 - , f , ,., 

<■ " ua> (_j^ rt^)^' u'j^' u'j^-' u^ "S^ ' " '^* „u f*^ - * • ^ o£^y tj^A'-ki ^—ujjx 4i^)c j 

ajl*J ^jja-a^l (jLu j <UVtlll -iaJjJ ( _ s Jfc <_ajjxj jA j . « 4j^2u]| AiJUall j^L ^lt .j|_ya ^jic 4j__ J 



\l*jju> u J** j c^aJi Jj^i ils^ ^^i .^^r.yijSii «uip ^ :((• 1948-.. ./ — »1367-...) j^jjJ 1 p-J^ 1 -v •£**■ y 

.[.210 _/> i{*A\ ij^j^ ji^ 
9^ 

ijli. cL^Up jLT j^i j i^y,. o_xJiii oiiiii ^j :[(>1973-1879/ — ^1393-1296] Jr iip ^ /ill jlU ^ 24 
Utj« f tl942 j«ip 4 - c- jy j i lap V i *-»Uri ^ji f jf j i(1932 *^^) lSou >"%*yi u^ji .^p tijbuiji s^jjAi _ j sj^jii «^Lsr 
. j*2j* j l^^ cj*>^i c*>[jjS 3 o^juj flj^s c^V^ j ol~«ij.3 j ^U^I 4j .1955 ^-* (j^^-^ tjy^' ls^^^' ^-^^ j cl95U 

JilpJ tljK-1 ly^i- [41* j-W> ci^ul^ 1 — S"i/I 7 j* 1 (J l*J>- 30 (J tjl^l jt—jiJ J « ji_>-^' J Tij^ 1 -^' * sjUT /^ .(j-J^ i5*y _} 

. [.542c541 .^ ^y 1 jj^r^iil j^»J<^ c^jii^jjj 

9S 

. 1 1 ' L y p l 1 ./T ' J 1 - y~^ 3 jlj*^- 1 ^ J2~~^ C j aJ«lp /Jl J&UaJ) -L*^ 

>. 6/_*1430 r > 9- f 1920 Ji^i 6/_*1338 ^^j 16] u-iV ^r j^ 1 ^ ^ ^ v ^^ ^r j* 26 

tlj^Jl a^4 _j iyi'^L-'yt jjJ-lJJ ^J^-VI l t-J^' j-h& .*^y^l ^r^-* *ij_>4^ *^_>J^' SjiiUiX. L^jj jS'y c_^l *jy JlJIj^> -y . [2009 
J Aj^aJt i_jbS' J jtfijSsJi jT^iJl Jai>. j JU-1 sj_ji^~« 5^»1 J LiJ .Jj^ii! cjlij^l »j'j_>J ii-Jt j Sjj^JJ JjAjt jS"^ll j i^M^VI 

5j^jli)l Jj> J-^2J- jl (Jl *iyjVI JlaUIL; "uJj«j *jU .SJ_jJr jjS'^t Sj^-i 4~lp »L5 j Ol i^Jr /^ 4J Ijusr jlS' (_jJJI 1 Ln cS-^" 1 *-^£^ 

*j> iJUJl siLj-i ^p A*as- ^ ("1946 fLp L^« ( -JL--UI) iJUJl siLj-iJl ^s- J-^»i /ii-^' J^vl *J^j JUJM! <dL»I /^Jl i>y»jVI 

j»lp jJjJl Jj^sl 4_iS' /^ C_i-)J-I j jy~kA\ ^ (olj_j^S'jJl) 4J.UJI SjLg-i jC 1948 flp *^y^l SJejLit iJS' /^ (jji-Orlil) ( j«jjJiJl Sjbrl 

yjVi <«u 4j"jU^i .(> 1965 -1948) Lj^j" l-u jjj^p sli c^.jJ-i j j^^ls l-jJ^. ~4yj^ -uuii »jbi aJjU^i .j>1965 
t(l 982— 1 9V 1) sijjJ-i j j;~oi£lJ iapL~« liii*! Sj^U-i ^jlL. j r-jju _j 1965 ^ -^ jjjJi Jj-^i slsC oj.jJ-i -_i l-jJ^ 

5jijJ S^iljJl i^^JjJl iisJJ L»Jj /pjj 4~JjJl 4jj'lxi IjjJLaJ .(1982-19/9) aJSJ Ia_«jj j c(» 1 9/0 j*^ c—i-iJ-l •_ il L--Sj j liLi^l 

luji oL.ijlu y>jSn i^u ^.jj <_jij u^. jli- 1979 ftp j j (1984-1977) s^pjJi j >-j3i j e^jJ-i fi~i! j 5JuL-Sli 

j»Ip Ak cJUjVI «jlj_jj a^^L-VI jjjiJJ 1 JLc-\l J^^itj ilUl j sjjUJ J,_jjJl jS'jil (T^j ^— a^ JlUj US' i_jlJii"yi; ii_jitJl j 

-uiij J=- j r 1994 

] 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%88%D8%B3%D9%89_%D9%84%D8%A7%D8%B4%D9%8A 

.[%D9%86 (date d'acces : 17/05/2011) 



129 



(jljall djLI^A jlj^J cs^^J^ *— ^J*^ cs^ ^H^ '(M! (jW^ J *— 'jj-all j j^-^ j ^*UI 
.4£jX«JI j £jaJI j (JjojVI t>° ^ j^- f^ u^M £J*4 • _ L?^ 3 ^ i-_£ja^ lift _ »y& <jLu3 



27 
.\_£~~jaj ^Lyt fl.^'l c^L^Jl jut- II Cl/wV ^-AUi _~« a^ 

« • • . . » .. . -.29 

ells' C_~~ tijzjl^ A^^Lul 4JLj J j tJU-l iji^^a S^l ,-^a j-aT. iijAl jJiJL* .ya jjJ?4 jS"j-* jj^ijj^ hjS J »1345 _ (*1925 

\hi-C 4-^JjJl <JL>- IAj . J2Jlyi)l As- J *^"^)l r- jLi (_£jj-i^iJl ^liJl i_— »ii a A* 4iy J,l . i^pljjJl ^jVt J-^ -Uj^j ^J^J^ *-*zk\ 
(J jjjJl J_jvi M^s (3*^J' (^ Pj^ ui" 1 ^jj-^- (£j*j j' tsi- 1 ^' -Ji-gjtiL* ,j>Jt jf caJIJcoVI i^jJiiL; |j»«iJl <? ti_jhSol J j^-^rO' dTyi)! 
i__aijI t<5)l J,l S^paJI j iLij^l j Jip^Jl _j i_j^UJI l y>.<- (J L^jji-^ J J-^ 1 j tAioljj tbjl (J j^yJ^J.! jlj^VI *pUj^ j^Jl .5y»U)l 
s-uU^ c-jJI ^^x^ c£j5^^' jUjcu-*>U (^Ju^3l j ("1946 li-" ^5^^' Olj^'^l -!=>LiJ j iljLi cjjjJI J_«vi 5llS-J 4JJ2JJ L-Jj 
J^^-VI JUa ij^^Jl S^ajUil J iljLi cUJuu /p*— Jt J^-^ JJ j tj"1948 4i~« ^k~Ji (J il^sJJ f- JaJl (J iljLi .S^jJAil ("1936 
/f-o- Jl?-I ^iJl _j '(JjL*" Jl_» ?t~Jl _j (JtjiJt Jl«j£ 7t— iJL; 5LJI jjjj vjl5' .j'1952- 1951 "^~^ ^rij~d\ »Lj iiiz^a J (JjJ-4VI 

.-jj-tjJJ Jiil c~^- tj>1958 *i—i J,J L»J-»Uw j L^jl-L" J i j~jjJlJJ 4ji_j»_Jl ioyJl ixLAl J\,\ j"1953 li-« ^ jilt .(_jj_«iLJl 

ci^M^VI i_«j<^ jjj Jl«j£ C^V' ^"^ y*^' CjL"1jJlU IjjJl< «f c«.LiiU (_lL«Jl JLijjtJJ IjjJl< cijyJl 5jjjl iJS" if 1 Jslj^Jlj iatj^ijl i-jiX; 
^1p Aij^j j\S~ cixLJkLi »lo»JjcJl «L»L_J! iJr liJUJiS' j CjLlJI aJ^O a^JjJI iiaJJl «L»Uj j ti«-»Ur! l r~'-£ j ^j-iP (Jl SiUaVlj 

(.Jj^iil i_3lijV jijj *=^3l (5-^li-l Aiiij ip tSiyil SjiiUtiT. jj^iii qy j » 1993 5j^ jj^J" (_Jj^ ^>*>Lal ^-a-ir S^liV A I *^_j 
<d .L^jl^ j iSLJkl J^b J 4~Jjdl j !L»">L»V1 cjl^jit £jA j^iSot (J iljLi .yjVt ^Uip ^ j^S" jap jj-*^ JjJ'j lS-^ ^y^- 

l« ila^V 1 ^^M J CUi-lJ-l » c« U^-L» j Ufijlj j>M^Vl J iiiJt j Aij-^l » '« ^^ 3j< -^ i^ j''^ 1 JjJJ » '« f-y^< jT^aJl 

t« il^^Li 21*jjJ* » c« f%»^\ J s^VI fliii » c« jjL— jjp aL J |JL«il olil » c« 5S'l J iiVI ^ f^-V 1 ^">° * '«V ,> ^-V I 
3j!jj» J J^^Jl Jl i^L^I » c« LjUPljj j ^UipVIj ^'j^ii r^iiJl i_ijs^3l » c« ^U-J^ ^">L.^| 5jUj » c« ^M^VI 5jL—j c^Vt » 

] 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D9%86%D8%A7%D8%B9_%D8%A8%D9%86_%D8%AE%D9%8 
(date d'acces : 4%D9%8A%D9%84_%D8%A7%D9%84%D9%82%D8%B7%D8%A7%D9%86 

.[06/04/2011). 

.ZJcZ^.^/' ^^ c^JjLJI A^ 5 "^ tjLiaJi jvLJ (JJ jU-L- /jj ApL«^» 



130 



a o - a i 

« fJ^J' U'^)^' LS^^ 1-0 O^ ^ * 2 UJ ^/ 1T " J^J^ 3 (JJ '^^ ^ ^^^ J 



j jJj .((»2001 jj^i 1 1 — r*l 929 ^jL» 29) ^^* ov*-?^ o-*^ -^ c* ou~l* <^h j ^ j* h^ cs- J ^ *^ ^ -#' y 1 

_Lp <Lal 3^. -^ aJj^ Ju Ip jTytJl *A*j .Aj^jx«J1 ^ytJ* IxLAl; - ^^^ 0-U <_£-b-l " tl }r^ l? ' a 1347 (*Lp OL^»j 2/ iJLJ 

ca jS^ /_^> 3 <— - ^ jg i*^" Oi j-2Ji Jiij- j (r*^-*-^ C?-^"^ J^ 1 -^ J i - r - ) ^ J *~' J i—oVl .>« ^-^ J IjI^SoI *Jj*j < i-alJJl jL*^L« /p --f^- S\ 
lAjiJl -j* i yoJdl\ -*oj JjJ* j{^\ 4^11? /^ ^_Jj Ji <_£-U^Jl ^li .v ( j-^ jf J* -^ 7<Hr^ OlS" .4^1 J ^iujjJ-1 j Ojlli O^alii ^ JlS^ j 
v ,'y^ r' -Up 43^*— 4jLI>- |_J -J-?r 4>bJJ1 « 4_ajaJl * J^?- ajjl <u^l o J^j ,^jy*-;^-ii 4-3' 1 .^ajli P j^» v jij^' -Up ,v -U>^- ^t-j-XJl < g' j OlS « 

/J _lp /fJ /_<?- Jl J^P 7^"*-^ (C^ - ' J* 'J 5 ""-^ J U^J*^ 3 «Uj-^»l J 4j3jiM J _U?- alM J iJUJ-JJ-1 J jwolljl (j 4_jlp ^J-ii (_£JjtI*Jl w=>lj 

4i*w Jsb^Jl ^ 15-**-^ J^**^ jJ^tiJLJ dJ jiii ^JjtUl /r^"^* "^ dJ ^ t ^ 1 OiLi^li <j ij^^ 01 ^j* y>-\ <y**-> a ^£- jL^l ( j>lj jf JL; (^c*^-^ -J^**! 
It^St.^.ii (j^o'yi JJ»^- TtJ^Jl f*-^ 8 J ii^-U*^- -L^jtil 3 jj-^jJj !jjl5 jj-U^ s-U-UJU U-g-i *iij! Oi***-' ^-^j-^* c3 ^ laijl « ^IB/Z 

LgJuj 2jjljiil j 5^-L^rl « 4JlLj1 LaI s-L^^ c-ljl (J j.^-'l J C-j-AJ-I *_Lp ^ 4^° aj^J' j V*^ /H^ J^^-"J iV J C^j^-y^ ?*-£***P /r 4 "^—A^ 
a^L^-JUjl (JU , 5^- uL**l3l \xj\>?\ 41**>\ j2> xjU iS* ^^JjtJl Juju.) /j^a 7T j£- -M y^J^ ) L-^>bJj1 ^j flu )! A>t-«i Ju /j jj jjO^ -Up «_JiJi r-X*j « 
C-JtL Ji j S^JjoI j al^JJ 7"jj-^ J J^^J J *— ^ ^V 8 a-Aj-J-P C jLaJJx *U . J?Ij Ji J$ <^t>^— j V ^ -^ **-" /rj Ju^ ^L«V1 ^jt^Ur /-« 4-jt-aUrl 

Cjlj-a 4j 7- w3 j C^J>t^J_a L jyk-jX*Jl ?t-^?«l . oLpL*J1 L-?V^J jXbj /aJ! C-'lj-si'l^ 1 ! J (_r u Jj' - ^' SiSj-il <— ?*>l^: <JL-«j J L)U3 <jyt«J /j^a ifl 

a j Jrl s.L*J-P <u!p j>«o c5-^^ [T ^ tlr^ ^ ^"7^" ,T g :j J-* J c^-btLJi -^Li /j jV^y^ -^ '^S^ ^ g" 8 " g"'^ /yi <aj izJl ^1p j>^«j 4j 1 aJjAP 

^L**yi «ui (J « jr-a.u^Al i!j » i_juS" J^ ^L^ipV* j \$aj& A>J-\ J^L-^ ,>• P jy*^ 3 ^jLiJ-^ ^j^ill ^Uo^i '•i-^- u g 7 ::^ J> rf^^ 

LJ 4jUj o^IpI .aj^iS" JjL*^ j 4j JuSlll ^JlP j (J-r^ *— ~aJlII /^p Orj^K ^jy^ iJJ*^\ Cf^J''' "^ r*^*^* 0l>^ iX^>- qi Jl**"1 

5» ^xil axjt. -yii j t a 1 42 1 li** J !j-i ^^-^ j-« jJup ^^LJl ^***«ji-l 

] 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%85%D8%AD%D9%85%D8%AF_%D8%A8%D9%86_%D8%B5%D8% 

A7%D9%84%D8%AD_%D8%A7%D9%84%D8%B9%D8%AB%D9%8A%D9%85%D9%8A%D9%86 

.[(date d'acces : 05/04/2011). 

* ■ , . f .f * * * _ i 33 

C.U>aS ^ tf" J_P^ J i— J J-i L^_U-f- a j**»l /j^a caLtJjl j JJ Al ^g j-.^.' .c^}**^ /Si'-^r^ '-r'j^V^ l -r , J^ J 4 /H l?"^ tlH < — ^"Ji tji ^ ~ >L ^' >* 

IJ^JjoV* ^-ijjJ* ^a\j .4j^*>L» 1959 ^J-* 1 J-Jj ! (JSj&S L^i jj' V 01 a» (c5-^_a-$J') J ic*— *J ^y 3 ta^iJi 5jj-U /^ ^_^*^i-l j,l 

J^jl ^j! jjb j ir cajJi djji dij c^U .v $y*£ JjV < ^ S S-^ ts^ -bj^tlll f»lXj-l *JjJ j li^ 4JLa Jajb- j jT^aJI ajly /Jilj Lo coy 3 

5^« 4J_a r ii /a^- J_gJtil IJJb 3 L^ J tdj-Ajl OJ-a Jj ((C*^***|' J^**^ ! -^ /V* *— ~^ lV^ J C 5_^P- Jltj\ ^jIJALj jJ>- 2jL^> a -JUP 

Ar^.Ji' *L«^iJ j rv-frb-l t^jS" f^^ 8 ts^" C^y^JJ?' (CJLaJI 1^>-Lg-U ( -Lp ^^JjJI ^J JlL" c^jp^^I * J*Jl a-U-li AjjJ C^Jj aJ j Cf»19/8 
<uaaj1 4>t-;J^ « c jjlaJl *_Jbljjl <0L>- j ^t*-^ J t^lX^ji-l jljj TtAiJ^ ol j c^J-»J-^ ^-j^^ -^ (<^^J^ 4_JLaJl 4>t-«i j c<— J jA*j\ *\ 1r *J-\ J-P 
=5jljj 3 ^'^ 4 i J-*^" .^j-^J* (*^^* V*^" J^" 015" j t/»1993 li— (^g^- (J*j illi* j tf»19/8 li— <— w 3 l ^-^j^' l^j- 5 til i3*y^ 



131 



(jl£ La IjjUJlj r jij .aJj£JI (jlj^l (jL}J » I J J^ 3 ^ (jLajL-u (JJ ^C-Lvu-a 4ijfc j 

tAjlaJuoi ^Ull ;»!>l£ JJC. IjjIjalL TTJ^J J .JJ infill ^gi <U jpl V Uax t jj i nfill i ■ u£ ^gi j^Jj La-a 
. « ^ni.Vqll i*uVsll j caloi j 4j]fc .aill (.j-^ 3 1-i^a-a ^jjLLuUl <Laij] 4-a!i\£ j c4j££La] <j£)& j 
(Laji ■T't ig i iiS^j^l) j (jLf^- /gJ ^-ij^jxj (_^a ^)g Hj j cLaj-aC i " )1 fi^yiul a^A (j-a _^>^JaJ 

(_^a (j^ijr- ,_A j t jj i o3j]I (jjJ-a ' (S Hj'nun ,-jjI (»ji*J' <j-° A.lAtk <Jtla]l J . J 'u'-^4 jj i idol) 



t ~aL»4 ^lp 2ILJ1 Ts-al J jJu^aj <LgJ>r Jjl ( jwjJ O^Ja _ *L>J~^ SlLJl 7t>il ^ J_p U jjZ>j* a Cl^t*-*^ ^LC /~a j>^J LgJsrjU 1 a L-?lijV = 

•^ \y^ ta-U- ^_^S" ijji)\ a-Us _ j . C-~jjSo1 _ ^y^* £^jI aIUI /^ 4j <Uil t<t^3 La a jTyaJl Jii^- *r! L*5" ._V~" [*-Jj' *-Ll _U:j a c<JVl 
LjUzj^j J j .A«j ^^ i SjXiJl diij" jL4l j-« c5^l djKI Jl (C_i_jS3l J oj4l li _^i j»1993 5j— JJ 4J ^ij U »^- _j ccjU^VI 

^J,JjJ^l\ tj~^^ ^U^aPl -^-1 .^JjJl ^_~>tJJ 4j \La>\^- \ p j* LioU C l 3^A>tljl J C_~>tJ' ^ ^*>L>- /-a l?^ ^Jt^wa -^W=i ij •^^ IA gll i^J^ 

.[)http://muntada.islamtoday.net/t37387.html (date d'acces : 17/05/2011.] 

.2/9.^ tjT^aJt »^lp (J i^L-VI CjUJiiil t^jjJrl uJ-"jj jjJ Aiil JljP 

LgJ J^j Jlj La j c _*1409 flp -i^ ^T^Jl ^LJjjJl ^ J ^L^L oyi«il 4^ J ^.j^ j>Ji ^ "1409/1408 

Lg^-iJ aliSCiL. J>Jl .« j^^iSl j Uyi j j'\jii\ ^3jij » Jl_a^*J OJLT j c(jL^) ji-Lai jjl-orlit i]Lj ^1 _j c &1410/1409 

(Jj*li\ jy~ki\ » jlj^tJ CJLS' j 'Jij"^' tJj^Jl Vy (*-* j^ ji- 1 ^ 1421/7/12 J L^iiL^a ^ya ^il j tslj_jlS'jJl SjJ^ji LjJ 

f-!_jj! .3 c — »1420/^ «yr jwoj; .2 t — a>1413/jv«i3i J_jvt J Sy*i .1 :,j» s_j^J! ^ ^ap ^AiJ j .« (CjSCJi jT^ 

iu^vi j Ji/^ 1 j ji~^ f^*i- -5 i_» 1421/^^1 oT_^sis <jydi\ jy^£i\ .4 t al421/jCjS3t jT^jl aLdi ul^i 

j>_jlp j j^i .7 c — »1423/jjLUi ~s- «jjr j^~~ij j^ J j: -~ a >* j '(((-^ *j»- >~^~) >~iJi l^ -6 c — »1422/^~-iii j ji-^i _? 
http://www.altaiar.com/publish/article_226.php (date d'acces : ] - J}Sll sjil - jf^Jl f^lp j oj^Lia .8 cjT^Ji 

.[24/03/2011). 



132 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

JalilL (jjlaj]l ^ jqj^ (jc 4j3 l— tajy" :U]j3 j CajlxJI jjLui <JaijJ (J^ 1 *?- J* '"aIc" L]j£a » 

fell! ^ jA Ija j Jittftl ^ffi cjVjL- ^ <VVjb-" :^ja j iCiUljill {Jc jA I ja <"uijifl 

Jc JajIj IJA c"4iu£jj]l j 4jijaVI IfroHaJ j" :Ulj5 j cJxJI Ija ^i 4j]j ^tisj (5^ 

* 38 

<ULa. lg-ilc <_L*aa ^glll LgJJl*»aj" :Uij3 j CAJ-iJI pic j cjLull ale- j ci—jIjcVI pic j <— sjji ,-iMl 

sjAUaJ u > flulj J3 i_u£jp]| £jli c jLa-a]L 4j]c 4j3Vj La J t<flj<itaJL] 4j]c 4j3Vj La <jLujJ ("t-JuSjpJI 

jA j cjAUa]! jjc ^gic <_Li*J (j' ^^ <-L>V g'tlaaS ^L^a jaUo]| ^gjc <jL*aJI jc Jj^aJ j tljjuS 

a^jjl La (_pa*J rcjjJajj A , ^-A j t (J j Jill L-Ui n j ^cjoUjI 4ijx»a jA c"tdU ("ilVn j ^LujS j t jLawail 

. « t*lli j=o j jl jail ^ 

i_jLuj1£ c« jj i aaiul Ajlc » j-° IjomJ « jj i j3jJI » (J«k jj S4ijc jjl ( _ s Jc <il]i ^-^ j 

l(S«K^f j » ajLc ^i Jsftfl ^gic 4cXJI <ia <J«k jj iiillj ^ J£p> jl <j£Ij j k< aJV'^I j 
4 jL>cVI ajIc (ji 4iLaa jj 54ijc (jjl ^Jc tillj ikjj j tjSJll 4iltU c« 4li£jlll j AjJjaVI 
^ AjIVj 4aii£ ^ILaLi. :Li]jaa » :<1jSj La>jji « 4jJVj 4jsj£ 4jLaLi. j » ojLc i . iacl £ 



aJ . « s_aaj LvJ (j* j )C j i'iA ^ j]l OJ^JJ (_J-iJl ^-^' j*^ L>° *S^ La j 4jJLull 4jjL«-a j a jLvcl 



43 



« aloj j 4j1c aill ( _ s i^a ,^-s ^ ^gjc JjJ^I j>T,iftll Jil\ a$& 



an 

.3 1 V.j,^ tOljiJl j"jlp J O^U. cjlkill f-li. 

" » « " * £ - » » 40 

.59.^/1 .7T '/s^OLll 4J^P -jl) jy-JlJ l^£jji\ iiji- /J -Uj£ /,: -L»^- iill ->-P y) 

c a ■• ' ' 42 

.54. ,_/> tjj-iU ^ ytLWl Alt jwoiJl j ijjiJJl CjWjJI yl t jlytjjl jU^f- Jjs^l jj ^3^i^ ^Jijl 



133 



ale <Jjja (j^a ^gA (jlaa. ^gjl ^gJj <jjjou-a]| j c« (JjJaill "O^ ^gi I " )^» JJ » ojLc (jl La£ 
La (juiLoil j f.\ i aSojai) (-3 jjaiLail 4jLlaj (j-a^J ^1 • JJ ■ '^"l" pJC (j^ ( ^ '"'""J V La^s jA j CL_lle.|jajl 
aIc-JJ J J^J j 4JLa] (j^ ij'j^ -^J (3^^ 4aii£ U^H <^j ^ (jr^*"^ <— a^ji.1 ^Jj <L^aj L_LaJ 
clg-La Hjnnn La j (jljijl Jalajl (cjLt-a (jfc CliaalL p ^ajJa^aJl CllD. (j/s ,-J*-) JJjoiailli i rzj\... 

La£Jfc_ajJa_a^s j^LaJJ L_ll$.|jaj| aifc <■ '<» •*».]' 
La] « 4j <— SJ«J » ojLc <lLaaajoj| cJj^^j]! 4-^J t^£- J '"is^jS^ "^ LS - ^ "^3^ *M! f^ 
c« p_ojJa_jAJl <joiIj^ 4joiIj^ » ,J| JM^I U^""' J '« p _jj^a_jAJl 4jojIj^ » (jfc .iau (j^a 4_ufc <_Jju 
(jjjill 4j]fc UJ^d ^* (_3^J^ ^^ <-W J ' S-JJ^I ^(SUV IgJjoilj^ <J.Aj VLi-a <illl \)rV'i (j/s iil]jl j 

• 48 < _ >u Uail j p_La^VI j *£J j jljall ^> sijilJ ^ISJtfl SiiaJ J] 

jjjajaj Igj <-_fijxj I^C.|jS j Laud » Jjjai3jj| <Jjj^al (jl i"ij". (j^a Ula. AjjlLail s^A jg Ki j 

L^j Ju^ajjj ^gjjl 4j1£JI al_va.VI ^j-A » r'n^. ^j-a jl 4 « 4a3 LJ^tik'VI ^Jc IgJ) £-^-JJ J '^ f^^ 



.2u'25.,y> ,y» l/Cj£Jl J'jaU tSjk\S\ jy*Jx}>\ CjLjaJl j-s^Lj /j oU-JL* -j Jj^L«^a ^jijl 

. 12.^/1 .r- tjjy^* j jjj^^* t-jy*^ o^ j^ty* -U_^- 
.metalangage exegetique ^j>-^l SJjJt jl«Sj / langage exegetique "4j^ **$ j^i 

.34.^/1 .r* c^-lj^ j U-^- jy~i^ JlpI^ iC-*> Jl OU^P jj jJL>- 

J 49 
.L^*oaJ 5_>t flv-j'1 c^jL«J1 «_?rjil c jLjaJ) jLk-jL^ jj -LPL«^a JiJi 



134 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 



.30.^/1 .r 'JjL-J' ffo^ cc~~Jl jU-ip jj jJU^ 



!/jJ ji^_Juil ^cjUiJkl /~a 4~« p /y? * t4~a*>l~«V ^ aX~« /J -L<^ f»La i^ 4*-*^ /jJ Jul Jj^sl 4~li (j§ <JL«J1 rt-"*-^ (3^"*-^ .[»-L*JI j^-^**-"' ^LdJi 

y- L-^j OUp (_^1 SiLiVL; c 4jeJVj AjLp aJOl L^_^j ft-lait tlrf' a -^-<*~^ J 3^1 /yl f»*>^«V T^r-" <— ~^V iV^ J ^ -^*^- £jl Lw2>tJjl j fifl yajl ^ 
<U«ij /jj jSvj 3 <Ujaj^ ^lp y.J^l J C^J^LiJl Ajijlj (3 <ji^— ' ./'J-^ i^Lajj! J,l ^ J£ -Uu -^^P- .O-J^Jl d-iJi L? S^f-"^ 4~<Jj*Jl Sj^^Vl 

^jwip -y -Uj£ ^liJl rJy^ L5^ ^r^ii*» syaJl *-^-* 3 4~>bp C-~Sl5~ « — /jjjjljl jLJjdl ^y C-~s_^ ^fJJi (J Sjaj^Al yo!> \jizj — L^Ip 
sJUilj dill jil . o— SjJt di!i (J 4JJ2JI -^ ipj^j; oJLjiJl j^i* j-" L*jjp _j t^lSo-Vl oJuvjtS' i~»Ldl j^J.1 .y« bAp <fjz *JI U-5" tiil <t_?-j 

t^tlLiil ^lp <U~-lj.i _J ^dJl X^A^- J 5ji^a j sJu-br "&>■ y iiijl sJl* CJlSvi tf^Ljl j<?i j S^Ljl J.^il L^jJ-lv ^lp 4->_j-jJt iojil J,l 

7-^i ly j<r i,Jtjit O 1 -* J cCjlij_jJl 1 j'U^' "liiJl J_^l (J j_jj.l /^ b-lc- i_jli_jjl -Up -U?-I ^liJl ^lp l^ii <uiJl Jj^=I «_lp i^ljJu ^^pli 
tali! ^?- J^LiJJ cjliil_jil 4*1p \jZ j tjV^Jt r^ j-* l$L>i>cu-il 4jj. 5-^iLJl «->l_jil j t.'%»\£' ijjji\ JJ f lysis' ^J^ l ^1p -5_^)t 

US' ciliJVI ^J-f- ^b jij^ 1 -^ r_^ J '/j^* - t>!' r^ J ttSJiJl jki j ti -aJJt jj-Ui j i4~*jj>r^\ i_j_^p jl /r^~^' ■^ 7^~Jl J-^ 

SJsjj i_jkS' i_jiVI J 1 j* L*^" ' .^' ; --^ 5jU- i! -LL# ^t-ltJl j ' U_;-.^.ll JU- -^JiJl , g;< j t^iA j-" ^r^' i^* yyay SjU.15" 5liJ^I !y 

aJ^VI -U-ljiJl j iy>cS\S~ ("jJj^I j-" ^->j^ 4*^ jt-J^' t-i* J 4 -^ Jt i fc~~^i j^ j ci^^JJ J-^^-J' i-jbS' j cjl«ly (Jl 4JL>VIj 
^liJl ^Ip «L-il "UiJl (J ly LvS' ciU^ cJIj aJ;.,T« r T* *^ 'j* ^ J t V» ; S:.*ll jJl?- ^IlJl ^Ip ly j cUjjP j i_jj"i|l j ti-ol^pVI j 

-Lp ^-iJl 5L^kJ <-.t—>^i\ _j j,-UJl J -UlyJl j AiljjiJlj iy\j- cJLS' 4iiU-l j "L-JLs^ ji J S'Ju j c«_*jL^I y^i /^ ySo j \ji£ ^-dJl 
c Jsj_UJ c jTyJl »y^. J jUj"VI j-" ^p\y 4J-& ly Ji j csljyS'jJl j jj^-^rlil (J f^liS\ r^^j ^Xz- •— Sj-i( (_S-^' y j tsj^ jtj^ 
V . g ; lp Aj^ly c-iLf _j t^j~iJl /^ y^T iAp ^Ip SiUiVl; t^»^J-l ^Lp J-£- 7t--iJl ^1p ly U5" t^iS'jjU jTyJl *y\s- J jU^Jl j 

/^ lyi fuip lyJ ail 4^~j ijy^iP -fjt ^liJl 4j ; .,^« J,l J^-jJ CjljUrVI ,l«^"J ^~Jt jl^ j tcSj^-'yi *JL»pI yL- j c4_JjJl "UJL-jj 

is.\ yu\ 3 -L-Li *J^ «-a 1 ; .,^?^^jIj SJlSLJI AjUjJI /j>> JU-1 aJjfc ^Ip ■n-~ZJ\ yS^\ Ji j t^jJ-^* <jy&\ j a-LAjol j -U?- yi\ *Jjtj S^jli U^ 
/^ (WjiP _)l -uJl Lai /,-« $Sy» SLfci «_LJl 5jJs j l$j£Li^ j i^Jiil ^Uip 4j^p l j~>- csjjij 15 Ujip IJlU- *il 4^j»j Ai j c^_JiJl j 
4!^: j ^t^ijl lp vi jj» j VI S"L-JLsr _j ^™Jl i-J^P /yT L*jjp j\ SS^jJiil (J ^oLiil «^Lii -y X>-\ /y\j «_li cSjo.lJrl i_j*>Us -y -,jJl»I^1 
cixLJ.1 jJ^U-" -y L^-jl^ j oJlII 3 4il J,l 5_jpjJIj uUji*I cll«jjJu j ^L-a^ (»JjJIj SjJLJl 4iUp J,l SiL^VL; /<-*~ .ojJi 4J i?a4 j 

Jiply » c- j:CU~^lil iJL-j ^» j - « f.yu j i^lji jLiyJl Jj^b-" t—^S' » c« y\-dl /jp ^^Jl _j ^3jytlLi y^l » :d\y*j ij^~ 
(fj' y>> j « jjLaJI jy » i_jbS' J^i^ t<Ull 4^-j (J-X*~* /yV « jL-J-l Js-\jii\ » i.jbS' J^^ 1 t— slj_j^'jJl SjL-j j» j — Hj^^bi\ 
JJu Ji j « jj^oiJl j ^■•■-^ ^^^ iV J>^' V-^' * i_jbS' tiil "L^j (_J-bt-Jl j-^^l -Up ^-iJl 4jiJ! 4JJ2JI J-uA S^iiJl (J jJw 
AjT^iJl ol~«lj-\Jl OSo -U<^ ^ ^jy^-^' ^llS" 3 iL\-l yfc !A--UjtJi <uL^» .aLaL f» jj ayrl 4J j*-^t ^ ^ JL--I ^-i>- \^Joj> 1-Upr ^«iJl 4J 

.[http://islam-call.eom/authors/v/id/27 (date d'acces : 08/04/2011).] _*1418 f lp J 



135 



i " iau ?r j^jj jj 1 11 qui <_J_jj^al (jV S4jjau <jpJl <-_aj*J I "iW y'i « 4j ^_sj*j » ojuc (jl aj 
sj^.jj| j tr jin'i^ll j ^cjojLuI j t(jjjiiiqflll i"il qjH j jjjoiSjj! TtJJU (jc- jM-JaS (Laic, jjjojaill 

l")1jK J I JJjoilll ^C.|jS J 4jl 1**1 <\\\ J i^-S fill J 4(jljill JULal J Cjjljill aLolSI J CJjUaj]! J 

c ( _C.^jJa^aj| jjjojalll j CjjjjjojLaJl »klia j c — (jorfs-ialail ^jfc I.A& — (j'j^' ' " ' *& J " J '(j'_^"' 

.— yjjiktLiul ^ic — jjjajilll CjIaLvjIs c^g-alxJI jj i lioll j 
JjS .ilia lilli j cjjplj]! 4jLa3 JLa^-VI J (_pajA*JI (jc Ijjxj jj i lioll Ja. (Jl JjfLJ! W 
^Cjsiill LS J*-a^ (j-« (jjllajl -^ LjjJa*J JjLLoi liljla diLbjaj]! si* ^ jlaj]| Cuxo) Ijj » IjlaJall 
tt L!jS j 'f"J^ j '(jLu :i— iljljc- CJlLjaj]! ai& ^gi i " il <mj i jl ^S j ci_Jjl*a]| jA li& j t jj i jJjlS 
JjaJI jA t jj i ii qui ^aJ ((_5jiij|j ( JjjI""uI jLjiJl J3*^ ^° <-W J • « J J ■ "l"' " cs^*- (j^ JJJ T "'" 
(jLrul (JJJ JJ-^ ( i*V ' '""l W^' ^'J^' "J C5"~r i ' (3 U 4 ' ' ,<a A ' AjbiiljJ JJ i j3J It 1 ■ uSu 4JaLa.Vl J 

»^ au i i)V tlg.fljiiiVi ^gi l"Og"i^l j t jj i n "nil 1 ■ uS ^ji o^j^.ja]I L*jLajix»a]l iS^i Cufl ^11 

:,-JU La Lxjjjoi IjJjoj LAjojoi .iau ,_! J^JaS C(jl jSjI r- ji*u 4jLaxj 4JLAC- 4j La 

.IjjJuu-a uLjj "O-ij '.(_§\ t(jljaj| jj i nq"i 



59 
. 191.<y cjT^Jl j-^ip j oli c^L^Jl L jiW jjI 

jL^L« -Lf-L^-aJ S^aLiM *U-uJ J 5_aL)Ol *1^T Ij^w-jjj 4J Jjt^: 4^ j-lp t «uJL*J <0j! JL^w«J 1 La (jjj J 4JLj 5^«J 5_*Ja C^Ljl Lai J S*>VLa ipLLJl 

.1.1/ .(j^ cOi j-SJi j>«oiij SJlulU <_JlJ-s^' p I *J1 ( jL.^'l j-s^L /jj 
*_Lp -j» t^i^t^a j| j,j3t. L^j_a , g aj L tj^«oiiJl 2JtJ Ju*ij L*-gj^j ii J^ia.1 *_^LlJl jLS jl j j^«oiiJl Jj-s^l j>«oiiJl JlP-I Js /-a * g aj V 

55 



.1 /— 1 J ,^a> ( *& (. jl jJL>\ jy*J& ^Jjulll <_Jlj_s^jI f- I Jl ( jL^Jl w^Lj ^j jU_J-^ ^j ^XpL-^-a Jajl 

136 



56 



(jx jjiogMI ale ^gjj 'r'J^ (_5^3 (IjJ J 4<^.jjJaj j ^jJxa]! (jLu 4jjSJ ^ji JjSJ CllLajl*»a 

sJjjj CljLajIx»a]l s^A j t(ju j ?t > Wit ^S (jj-^ (J**l' (j' ' ' fl . ' " (J£ J ' *>(£ UJ cJ^"' J '"^J^C- 

.4jjjniq"i ;xla j ( '<*' l-il j ^Jlj3 
(_jl Ait ^jifc ^>l£jl£ i Jdjoiilll ^ji l^J jj! V J C(jl J$ f J^H (JjJ*2J ^J <UC- t— lLajl*»a " 

4jaajli c<j ajjjoiai ^iaaa CajlaJ s^A (j-a alfc (-3 j^>J (j^a jjo^aj! (jj^J LaJI j t jj > dSlu) aIxj IgJ 

t4jajl*a]l jjm1q"ill£ 54i]Li-a «ALLa l"l,W'ir.l ^gjll J J > nl <i]\\ (j-a J^ a i oiul I^A ^ji (J^-^ J 

CluiJ V ^gj]! Aj^iill CllliiLaJI jl t (jjjl JJJ i iu>U ?tJjJaj!lll alLa Ia ji ^iViinj ^gjll (j-aj^aill jl 4jC-!)U]l 



S7 

.^o.^/ 3 tt^j^^ j^^aIJ ^Jtill j^^oiijl tjLjaJl w^Li /j jLfc^L« /j -u^L^a 



137 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l (jT^aJU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

i« ... jijall JalilL (jLiSI 4ai£ jc 4j3 litajJ aic jj infill » :Jla jl $ jijiill iili]| ^Jj etia. ^i 
JalajVl tdiJ .->jg 3u j jtjjJajj ,-i .-i(g i in V (Jill ajixJl (jc Ula. \i"»j ( jLrul) r-jj^ul jl (jniJ 



J J i o3J II (jjJ-a is^'J^- J '"''^'" j'_J^- (s^ 

. jj infill (jc. ?r ja. t juJI (jc rji La3 5 « jljsll t j*j j (Juj » jjjojallli 4 4_uc. j 

(jjV ajjoi J AjJC illl ,U r-l <_J_JjaJj]| (.{C.^1 ajSI J C£.ljjol (JJjLul J Jj i ilfill jl (JjS 4jl aJ 

tilta ^_£>la. ^jj La£ . <La. lilli ^yic. - « Jjjlall <a1c j jjill ^ <gia l$i]| » : Jla i) (_>«Uc 
4sjtj jljsll r^" J uW^ ^^-° -^*^l cs^*- <-5*r^ • « -lasM ^-^j U^ J J ' "fill jj » : JjS La] 
jljall rj^ j uW^ ^^° -lasUI cs^*- O^W <J*^ • « -i=^l cl^W J^*^ :Jjj^ j' » -^jj j 

.^.Ijjoj jjmfill j jjjjull jl (Jja ja »l.i La (_£ja.l oju 
<-_ajj*lll Ala-n^aj JW^-j t^J <_s^ U^ ? *-lj^ Ll£ jj jj i nfilb <Jjjtjll <-_ajjxj i nm La3 
(_^l t jj i iflJ II jA P>"' UJ""' a j' <— Sj*-ajl jl (JjjLul jl UJ^J tlP^ I fill r\ (#.Ijjoj La&jLufcL) 
p _oj <_ajj*jjl I^A ,-i (jjjull j c<_)ja La£ e-l^" 1 jjmfill j (JjjujI jj^J <«-^ ? U"' 1 ?* " uj* 1 "' * 

<-_fij*J _A3 SejjjjJaJU p jj <_J_jAa-a I fl^jK jj^ CS-I^joj La^jl UJ^' ^^-° U^' ^ JJ ■ " q "'" 4 i iUa 
V (_jl c^-Cjjjl (Jj^aSJl (J^aa-a j i_ujaj| (jjiajl jj ^^ aj jj^J <— Sjj»jjI al^ La ja-VL LaA^a.1 

? p jj]L p jj]| <— aj*J 
? JjJ^ ^ flutei La3 4j1c j 



.f»UJl tjPj*^ iX^\^i t^jvJ* L^iiJl t,r^-* ^t ^ : lT^' c " j W^* J=i ^J^i J 



138 



.^jS ^1 JjJj ££la :^JjS <io j <£^j :VU j Vjl Jj^j aA\ Jl :4*J Jii^l <-*Jj*J ~1~^ 

V j aL^a !i\i jA^ll aL^a (j^s) : tlulaJI ^gi j .p^.lj (J* ^gJJ <la (jlia]l Jl ^gja. $.lj^]| i " l-^ i \i j 
(Jjajxjl j (jljJaajl^ sjJC- j (jA.Aj| : Jl j .JjjI :4jfc Jl j . jla-a jA j tJJa. ,JI A-a.J V <_£' (Jl 
a}\1 "ixl* *)V jgi cVj) 4Jjjl U 4a]l j <_JjI j$i 'Jla. '.jj^Aj VU j TjI lJjj^I j (jfUl j 

Jl ^ Jl 0» 

:jja£Li VU JjJj 4jj^j <-^l Jl j .<-jj*JI a^S (ji ^-i'^u V j tcJjjill cJ :JIL V j 
^ gr* J 'f*J*> cAs :^A>Af ^M j VU j Vjl fjall (jk J j .^jj^j t>«.l j <=*^ 
°jho JUjal jA j tVLjjjl 4J1jj1£ c4jojLaj j a -\ \ . ^i) :Vjl JL^I Jl j •Ijjic Jjj j US) ^a :■,% .;-it; 
:jj]j1j V j cJjI Ja.j :jj]jIj Jlj ^ jL-a£U <*J ^ j laj : j^li <j-« j^la Jl j .JjVI 

<&l Jjl j .4jt_a.j ^LjjtJ 4j) "Ujl J .IgjL^a j>aJ t_lAJ (Cl .Cllj-ajJaS i—j&i :4ilj]l aaJ Jl j . JjIj 
:CLul]| Jla j .^JaVI jJA\ jLa ta-slall <—Wj£SI jjiill ji jA : JjVI j .£-?. J j J j :*iMjJa tdjlc 
sjja j s^jj^ :4jjlj j c!i\jjlj a!>l£JI Jjl j .l^aS (j i aaju tJUaJI Jj JjJd ^^ '^jjj <^- ajal L*jj 
A u sic. CIjU if.\ irq'qllj ^gjji*ii (-A j C(jju£JI (jjj^ UJJ^ cs^ ^O^ 4j&i :Jjjull j .s^jo»a j 
(jilajjl j ,?cj^)j| ^ n in ^-A j t(_>uVI (JJJ ^f 1 ^ W^JJ J 'J^-""l W*J^H W^J-"" J 'L3JJ J 

:Jla .Jjjtill j »lxiall (j^la al*Ja Lajj :Jla t.-i'n^l ^\ (jc c^j^i*]! (_gjj j caJjjIj :4j^a.lj 

.<SflC. t in^i ^gi jLaaJL 4juj j c^ill ^jn'niflll Ja.^1] i—j^jJqj cjLaaJI 4illxj CLuJ :Jjjtill j 
4jUt j Ja,jll JaI :JVI j .Afi)^\\ Xafc :JVI J .oaauill :JVI J .ija-J i.lMi-i.,11 JVI J 

Jl i_i|j£ # : Ja. j jc. ^iil Jla .«Cuj]I Jl lia t jLaLoi» :r"'n,^ll 4ia j ^oj^jl j ^c-IjjI •Uiul j 



139 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

I^jJIxj <1jS <la j njm'i jl i_iAJUi jl (Jj^u 4j]j Jl (_]>« <^*d :<ijc- (JjI J13 j . ® (jj^J? 



(_jIjj^31 <ua JIjj olcj :t_j\j££ tJUVI ii'nill Jla j . 4 lJ'Sx]\ AuI uj^ja Jl lji*.°J 



La^Jj IjJojI lij :iiL£i£ ^Jj Jjj£ <^-« : J^ '•"(Jj^^'jb Jla j c<il]i j^j jl c jj.^tJI jl 

"UjLujj Ijj^Jl 4a3 Jju j .4jiilc. (_£) :_ajju (j^>^-> "&> (_£j^ >^jl J • j^*° J* J '<*-*■*?■' J 

* ,2 ' _ e * - f . 

cAjlfc auijl (JJ^>^- •J'-a Jj' J Jl- J^V 4JI J 'pj^ji' '^J^f' J •(3 Jjaa- Jj^-° '^* J •*IJ*J j 

i_iLJI J] cjiL IJU clgjjjj-a : i . n'^-ill (ji j d^Lai :VU j !)U JjVI Call j .<U AjJjUI j 

(Jl <la (jLLaJl A^-JJ #.lj^Jl J!La Sjj^al jl aim ^—1) Jj^JU p j^. ^)j| JjjUJl (jj^J "Sue. J 
JJC. ^jiu !^La jflaj La^JC. ajLa 4-lAJj •^- aA J^' J (jf^ J l - T -^_>">^ J CalkUl^ Jj3 jA j ^^.Ij 
l^jj^s j Lalx»a Jf?JI J) JjjjH J-T^ J 'Lai*-* ^ & ^ ' a CS^J 3 '-r 1 *-^ J ^ (S ""^ Jjjd *^U1I J 4*l»-a]l 
cLalt/s Jjl 'it.iaj (jjpia alx»a ( J\ *^.jj3 54jjLx»a i . it i'ii"n j 4jjp£ ^"'JJ Jj^' J '^' fi^Ji J 

aLua i ■ iL ,->1) j EAjLhj (j^i ^jill JaI j 4aLiJI 4j]c L-b nTi I^j3 Lalx»a ^^a-a]| -^J^ J '^L^al 
Jjjj Ja.^)S j ' JjVl J ^^.Ijil ^jix-aJlj ^jal\ A \i\-\\ i—jIjj^JIj Ljau s-lc-jll j HJni'i ^ aA\ A-^-JJ 

4JjS lillj ^«Li j i^il ^Jj p j^-j cjA j c^jSUJI j co^.Ij 4Jj£ J£JI Ujl£a La^Jj gfl"i->j Jj AjaSS 

>oJ> J" >*- ^ J" a ^ J" ^e ^ >oJ> J" >«*- ^ 



.52 JiiSli 64 
.46 >u 65 
.39-3 1 .j_/» jy/zo.j- '^jyJ' j-Ij 'ls-^j^' t^?™^' LT^'y J ^* 

.55 oi^JT 67 
.48 5-b-iii 68 



140 



agjj \| aj & :4jj3 j <. » (jjlakj ajj£ LaJ .i^n'n aJ rSr -\ ja 4jJl » •^-Jj^ J ' ^(jj^**^ 
.* a ' ' " ° f-»- j * S - * » ' > »' , 72 ,■»'•- 

(jjJUl (_5__^aai a-JJ*J aJ Jjli-Jl '-^y ^Jl '-S^- 4iJl -^--J ' T J/ 1 ?* .-»St t» ^a 4jjI » :4-Jj3 j t » (jjflliij 

^s^^ g^ a s ^ ^ 

(jj^)fi£j ljjl£ LaJ aJJl i-Jl^C. j -ij/i^» (j^a i_j|jjJu agJ lj^)s£ (JJpJl J Jalaalu CjlaJl i .oil IjlaO j IjXal 

4jJl aJ agT-^^a Lnlli *> I'UjS J t # (jjlakj a!ij£ LaJ a£jJJij3 rSr 7. ^a Lull aJ w -^J^ J ' xl 4 ) 

a ^o^^^ * ~ t e * __ fa 

LaJ JjJliill l_j|J*j| a£SJ.}J aJ -i^^J< ulll aJ UJ.JJ1 (-3 p Ljla *> :4jjS j i A (j jW 9 J La /j-JC- \]g i*ii 

^j 5 j ' 7? 4( 4 ) j** tuA & J* > j ?%•!>■ ^ JJ > ^j 3 j ' 76 4( 70 ) iiwj^ ij^ 

ajj£ LaJ a£ajjli .-»>*•> J* (c-Jl aJ W 1 4j jS j ( « (jjiakj ajj£ LaJ a£ajjli a^ T 7. ^a ,_ll * 

a < /*,>, , , o> , _ < 

aJJC- <lll (j) IjiaC LaJ a^JjjJa a^T-^^a LujI a^>a£ iiiJ_J2»J _A3 _ja£ (jx j h> IAjjS j ( <8>(jjIa*J 

.alxJJ U1L L^aJl A^.JJ 4jV' J — ' # Jjil^aJl L- llAj aJJC- 4jl (jjlaaj ajj£ LaJ aS^jjuS a£a 7» ^a 



.105 sjjai 


69 


.60 f ujv 


70 


.108 f i«iSli 


71 


.164^1 


72 


•4 ^ji 


73 


•23 ^y. 


74 


•46 ^ji 


75 


• 70 ^ji 


76 


A>j* 


77 


. O C~> fS>J^xj\ 


78 


.15 ouiJ 


79 


.23 juu 


80 


.68 oiiUJi 


81 


.7^)1 


82 



141 



. 85 4 aIII Vj Ujjfc ^u U j )> : JUi a1j& cjLJI j ja^l -1 



:jA <jj*ll « ^JjIj j ^jjtJ *y&l\ Jjl » ^J*-a jl£ LJLL :L^iUo^l JiJ^ ( -*iJ*^ _ 2 _ tj 



.52.^ tCjlijyeJl tjU-^Jrt ^ij^lJl -U^- /jj Is- 

QA 
./O.^f? <.Cj\s.\jJU\ (,Jjj2?Lj\ (,jy~JXj\ tJl^Ajl (*^ P '^'^' ('-A C ' f^^-*-* t L^^^ -U^- *_Jfcl^jl 

.7 b\y>S- JT 

.53 Jiy»Sli 86 
■39 U V 7 
.59 *l_Di 88 

.0 ^js^jj 

.100 ^j, 90 

.l£~~iJ i^^jl^jl cJjLJI /^-^' i is"j^ J -^- sl (^*'^i ^' J .318.^ i d~\jii\ fjis- J o^ly c jLkiJl f- b^ 



142 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

(jl JM^J p>I"i j 4_uC ill I /j-L^a ^1 U^J^J (j^ * ItlulS "USulc (jc Cjjjj^jous (jc t/gA * tail (^J 



•jjl jjjJt ^sj i -*L*Jl _jj! (,^LL*jS\ jtjJ-t cSjv-Jl JL»# /,: j^s3-\ |V~»UJ! jl ^j Al)l Jup ^j j>^CJl JljP /fj »-li-l -Up ^j Jl«M jj» 

j jjj .^^«]i SjiU c^vi *~s t^JnM JiiU-i jl^i 4^i jliii tt.?>ui jiuii j.uvi :[^ 1328-1263/ *728-661] w 

o^Svj ail o-Ul _j cL^La^ a^^L-VI C_jJj^I ,Ap Ail Lfcj _J •( "66/ 5ju-) 3*>U! ^1p jhJl »">L2*»! -Up tJ-i~o J,l ay) 4j J_jii « i jly- 

Jilj j cai«- o j£*s- * jsj -y\ jjfc « cLfcjiP j *_jL«>-I j ^jJjM « jwoiiJl « AAijIj 1 U c. g aJI j ij!j3 N! a J j lajL»-l 4P ~« j ^_ j5ol 

, AJ a C<U~« • -) — i*p a (_£-\j-l "jjl aj& « *J^J-U?-I J'-U o-b — AjLj « -Axj — <Ujl t_ijll? ij j»l5 a cAIwj fl ~jLp *-*** 'jj) $2* J /"o^' 3 jj^l^r 5 

J,l Jjii ^ ci^Jl 3Jlj^ J sX« /r"-™* cLgJU&T /^ ipL?- <ulp ^_wi«iJ cLi J^ii <^_j^ ,U-I j-" tji^-iUrl ^7^ ji-J' cA'j J>*^' 

1 »/26 3j~* J-i^i 5j<Ji jjl JupI if t ( _jil=T j t »/20 5j^ L4 ,U^pI _j "712 5j^ ,J^"J J,l yl_i ci^-l^ ,jiJ^I j .ajj-uSL-VI 

ixjjl L^l« bJt J-y^j L^ 5j-»^i t^c^SJl jT^iJl jj—ij j ojLjT L«f .4jjLsr J L^JlS' £im3 c_^-^>=i i\y}-^ cjU jl J,l L4 *Ai>^ Jjj «_li 

« ij^i » j « j^ 1 » j « J^ 1 » j « jj—^iJi » j « ^S/i » j_j- L^ tjUiili jjUi lJ a»J j ojIj^i iJ a»J 0^^; JU^" coIaU 

jj^jjl ib^VI U^U j [^iis- « jj^oiJl J_j^a! J 4^JX" » Ukj! 4J j .L*jjP j « i~Jl » j « tjyi «i! j c-J » j « jjylSol » _j 

. [42i41. ( _/' ,_/»/l-r 'jij—^ 1 jt^^ '(j^y J-^H jjjjj OUap 

» . 93 

.A^JJ Ljtill tT ^ ^-f S<«oiJ J-*iJl diJ-U Xvif) 
. 189.^ tjj-oiJl cjUU-I j d'\jii\ ?y\s- J CjL^ cj L»aJl j^ikJ jj Juji 

iU^ip c^IjI* Sjj^ cui^j^i f' : i_riy cy '[("678-613/ — »58- — ».J9J jtap jj <Si! j-p jjj^UJi jSv ^i c-jj iiiU ^ 

jl5 I j 2il->- ^U /^ 4pL«^ \ g:^ c^Jj ■(V-41—JI J . g 4^1 j *_AjL^-l « s^yJl CUj^I^-I j jJiJl j j^^oilJl j ^AjiJlj ^jyj—^jj s.U«J (V-LpI J 

_^J :csy_Ji JL* j .Lg^p i}ji^-» \s-jt~S\ j>l5U-Vi ajj 01 Ai L5 ^- Ij«- s^ii c-JlS' s^jjIp jl :<_£jLM t^* j J^j^' r j~* i3 j -Cw^' 
^U=) j^Jl L^-jjj j ciSLc. cjjJj . i.^il :*jI_jj J _j .j^"i S^iJlp j^lp jl5" («-l~" j aJ-p «il L J-^ , ) ^gJl ?r'jj' <v*~ c^v 5-iJlp «_Ip /»*■ 
4_1p «il L5 U=) ^»_jj j .<up c_iJi>JJ 4jI_jj / r * 7 iS'l j t4_jl l y$->-\ j c4j-iJ ss-l—J ij^>-' c_ilxi toy!>-il Ji«j iJliJl iuJl (J (|»J-~" j *Ac- <&! 
tjUp ^ jLup c_«jIj .jll^i^ll /gj o_jjp Jju liii^t c-j-^- f Li Oy* - 'IjIj* L**'ji <3 ■*Ssl Jjil ./^^fioJl j_jL4 li _j L^lj 3 (jJL^ j 
t_5«j .4jj-dlj c^jj j ■J-*^ ^J c3 ^— J^ ci' /H Q^ c— jjUxi t<u»Jj c-~JU^ j *di2-4 Jjtj 4J p. ,.,^g- / cajL^- 3 4 -b-^ 'U^ c~<^iJ j 

li iuvi » ^^ ilr^j^ 1 jAJi JJ4J j .4-^ 174 l^ Up jiiii j c297 oi*-^ 1 jip u ^^i c^ii^i 2210 i^p 

- iji^jil j»l 5-iJlp » 3j_jJi **»tj ajj^-UJ j « «J^ — i^LUl j 3^ijlp » jUiVI -U»~J j « A-t — SjUJv^Jl ^1p S^iJlp ■uS'jJii^l 

.[252c251 .j_/» (j^/l -r 'Jij—^l «-=!•« ' l _/ i 4iy J- 5 ^] « A^ 
• 2951294.^ a tf ''3'2" 'r>-'-~ a t^w cj-UJ-i ^ j^-L~« cji—^ _>j' 

.3 ^ 97 

98 

.L^w—aJ A-^o./jW c^IjL^JI «jf A) t c-^r^^ JUk-^ *_Jbi j! 



143 



Jujj dj#.lk. ja <_Jja (j-a s_jjaj (Jj^ji uj^j ^j^ <«^4 <»jd ^j" *' <JJ->H^ <-5* (52) <jjj^3^ r»j^ 

4j ^)fi-l l-a (_3^"i (_£l 4<LjU jhi'n 4jl j ci_ju£J| (_J j i ,^q"n £_£jull (_^a 
i—j&JUs jlLa lilL j c ' « slaa-a (jLu j ojJjoiSj » <_£) A jjjgiaHll <_ajj^ JjjUJllj a^lflJI J^J^ — 2 

^i Jjjtll J*> tjjjil » : JIS j «< liS j IJ£ ^JUj aJjS Jjjfc ^ Jjall » :<Jta dy*. isj^aft 



99 

100 



,4JLJfeLa 5. . ^liJI lJ* 01 ' ^^ 5<**uli £,-JU) i^JJJj ■* yAJj 

.53c52 c^i^i 101 



.' g --^' a->- fl.yjH 



104 
105 



tsUjJl CJi j jjjluiit j Oi^jJ^ >*L^ y :[f923-839/ — »3 10-224] yv&r y) i[sp^>^ -Ajjj j> j.jk j> -UjZ jJ» 

t ,.,-? » j *LtJ! j 2iaSol j a ,.,^,M « ^iJJu j <s)\-> f-*~~3 tf»JjJl t_Jj2 ^3 A*~J f ^j^-*0 01 yaJt iaij- j LiJ Li j t oli^^^i? L»l ^ JJ« 

/^ « ij^zs- Lai /,-« Ju-1 4J AS'jLij I L« j"_jJjJI ,v («-?- » :<_jitJJtJl i ; ,kj-l Jli .jli I Ljiil j c«-j^li «LiuiJl <uip ^^ j .^L|_>^ 

.[5 08.^/2. r 'jij—^ 1 «-=«w c ij ii4j_jj JjLpJ «... Ij^ diii jSL 1 



y.^ Oi' jv-^ 



144 



Jjjtj jjaIxj #.L<J*]1 jl » : Jla il 5 .iALa-a i—jAJUs jlia jA La£ 4 jj infill 4j Jjjj « 4jVI o^A 

^jJall ftjljl La 4j Jjjj « (jl jail 



f * 



( _ s Jx-all ^j ftajjll ( _ s J«-all (jc JaiUI <_ajj^a L^J^ll (jl ^^Ic ljx.oi.li cjjjaAlall Ual 



^Ij jAUall aLuc* jc JaiUI <_ajj^a : Jjjlallj 4j| jl i JjjaII sOaIxj JjL j^ Jj V j .OJJC. ^^Jc 
<ulc. <*All ^li ,-t *Ull Jjjojj ■4-i jal V j Ajl -s ; i a .dill I ■ )1jS j/s L^aJ ( flll -^j V LaJ AXiuaj ^gj*-* 

" 1 1 9 ~ " " 

L>° (J£ « J^Lu* JJC- ji.1 ( _ s J*-a ^gj] JoUall slix^s jc JaiUI ^jjj^a » Oa> ijj^lj ^ J 

c<_UaVI u& p-jSkjll (jl tJjVI jA j c^jUt-alLi i>ajau J^jl^l (jj » : <J^ <— y^ • ^jl^i^iVI 



• ' ' 'W^ tJ^U-Jl X^r J.I C ^J^ -U-£- *-*Jb\j)\ J cL^-jaJ a->- a. .oil . .£> tJ^jL-Jl «r ll (pll-jall C- U> 

*^" j t^SC j jJj c> ~ixSl j fU c^lt :[f 722-642/ — &104-21] fjj^ ^ Jj» tj^xll r£^-> y\ <.j^ ji ^U y> 

^Lp jTyiJl Otjs : J 15 .* gg'jl <U>J J jwollJl (J <UP 4jljj 4jUw1 Jil jlS" J i,/"^ ,vl <&1 -V^ J Cj-*P (%J -oil Jl»p j *>jO* W j <L£JIp 
(J JJLJ . jTyiJl j>«oij 3 ls^^* *w-JfcAilj t^rJ-fLaJ^ Jb-I yn j ? C-J15" i_i-^* j cJ_p U-i I^JL-I 4jT IS"* -Up <_a51 c<~jly i^J^j ^UP ,\j1 
« JjIj » Jl t_j&3 j ccjj» jr i^ J « <^jAji Jj » Jl ^_jo tl^Jl jji^J ^^fti VJ 2jy«-plj ,*-«— j V oLS" j (.'^j^S\ J jii^l j tjLL*^! 

*u!p JUipI « jj**ua7 » *J .« -ULs^ j^«oiiJlj ^j j» *1p1 » :a^Ui Jli j « «u r-Utl^-^l j JUbLs^ S^Ul JLp 2^V1 0~*^H » i^-^l 
Ojy^Jj tj J » ! jy j*- ^Iji Jli .Tt^B-s^Jl ^-•L^rl /j-« jj-^uil'l i_jL5 (j -LaL^- jy^Jj ^ Iji^J L^j^- ?:,! -y' J^J J '^*Ji^ J C^J^- 5 ^' J ^t^UiJl 
5 *^Jt jW 3 "' J i^j'L^j\ 5-U>ip jw^1«u La IjjiS JlS 4jV i^JJi ( bj^:i 1 JL djy^Ju i rOJU JLS j c4_g_ljuil j Ajjl>^l Cjljwoijl /^ Ijj^J -^r 
Jj^L> ^P t^jlb^- «->lj» (J fly» 700 J*y jyJl£\ iJjb -j-a C5j>)^' J^J -^ J .« ^"La 3j^l» « C^ljU » JjtJr -Lai aUS\ \a>- (J Ul J 

.[463t462. L y ^_f>\L.-r i < y_ J *~J\.\ ***** L^JzLfey J-^LpJ AjrU- y j C^b> AJ\ :JUj j .(^> >: -' jl** 1 ^ JiJ^ j* j h^jj\ 

.L^-jaJ a->- o./jW (,<^jij *?-■ A.1 tfg^jSri -U-^ *_Jbl j! 
cL^-jL 2^- o.^\\ , ^3 t^L-Jl *jf Al ( ijlUoit {•b « 1.2, iy.^ cjl JLI f JLp 3 V 1 ^ "*^^ oL«Jl21! t«_;jJrl i^Ju-ijj -^ 4J1I -Up 
/^j -U-^- j c /O-tj^ t^U-Jl A>-jil c^y^pr* -Uj£ *_^al^jl j t 1 o 1 .(j^ 3 c jlyLl ^j-^ 3 JUvjiJl ^jy c jUw-L« y\ -U-^- ( j— o- ^jU^ j 

A^-jIl tf- L^aJl 



L^jL 5j^ fl..^'l c^jjU-Jl «jv jli tp- 1 : -.^'l o,l^' 

110 



. 1 1 .^j? c^cJJLl -U^iJ aJjjJrl fls-1 rAjl tj-U aS 2j^«o- j cL^-jL S^a./oU C^JjU-Jl «_?r ji! c^« ji-i Ju>-^ *_Jbl jjl 

jLiU ^ ^u t ^j_:i : [^1 108-.. ./ — »502-...] jW^Vi v-pi^L ^j^ c^uJi ^i cjl^iii ^ -u^ ^ L jv-^ L, y 

^t-jltJl Jaj4 o-jIj l^" c J}-*- 3 *— ~^1 yl ol L J-£> (J jlS » ; Ji>a*Ul Jli .^!jl*-j ^-lp j c jLgjL^I /-^ <JL^jI .SjJJ! j jwoijlj -^i^rl ttUjjJl 

145 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil jLaill 

(jl£ Lalfc <La oJ^all 4jlill (Jc £,_iill ^j jA (illj j cAjll A^-JJ (_£-ill >LjJa_jAil <JjjajI 4_La j 

4jjL>*1I WJi J\ *&iaJ Wi <> Jaalll ^ c I» jA c ^Lk^VI ^ Jjjtilli (...) !U*a J 

4ia.V jl 4jfui jl 4^jjjJoJ f. ( _>jul 4oAjoiJ (jx jj^all -J i_J^)xj| (jL-oJ ojuxj lilij L>=^ U' J^ (3*° 
^Jj j&Uall ebfca je 4jVI <— a^>j^a p Jjuill ^3 Jjjtill » :<J15 .*n-s .^_jL>j=JI j _ « 4jjlLa jl 

(j-a (.5-^ £LJ**& : cs^^ ^J^ <-&•« 4jUI J l ; Aj£lLl lialj-a aljJ (_^ill (J <UJ> ail (jl£ lij <Lala-J ^jj*-* 
jSl£ll (j<a (jx_^a]| ^\j^.\ .iljl (jl j cljJjojiJ (jl£ i<jJajj]| (j<5 JjJall Trlj^-j ^J ^Ijl (j) "'"'J«^l 

. 115 « ^jb jl£ <J^JI (> ^JUJI jl 

<■ iuS (Jl JJj^aJ (jl^Jfljl UJ^-° (jl ' "'•*• J <— aLoi (JJJ joa.jj| (_pa^)*j| I.A& .Aaj (JjijIJ] 7t > <aOj 

jp£l » .(jj i_jc.I^)]| (Jla lilli (JLjoj (_ji J isjAUa j ^jia-all *-ljJ (j* <_sJ*-JI 4j "\ i aSj C(j-aill (jJaL) 



C C 



«(J-a^JI j ^gjlx-all (_ji J «J i lU La jj£l JjjUll j tLplj^La j JalilVI (_ji JJjoiijll (JaxJjoU La 
. U7 4j|jil Ji\ UaIj (JjSj JjjUll "jl J iAjljjll (Jl U=Jj (jj£j jjMiqMI "jl lillj iiw <_W J 

Liaila i . mill (j r-\\ q"i ^ II u*^ -^L^ U^ jj i uaaJJ /gJu^ll j Lyjl^ <jull lH 3 ^ j' J^ 

: j, ii ,->ll IJ& (_gi (Jla jjjJuIc (jjl (jl lilli Se.ia. (jLu j (Jjjull >j$ia jL^aaj! jLiu 4J£ jjiill 



ji—jij » j « Ol^iJl lujlj J OL—Jl o^- » 4 ~S' m-* •« J.j**'* ^' ^j^j (T*^!' iV* 'j^" ^y* '^~^" o^Ls ^a j : Jli cJIjAJL; 4Jy _j 

^} Al?^^ «j^ » J .<< <_£j^2^ /ki^* J^' -l^-La J^>-1 ** j (Ujj" Ij^^^ij La^*-i ir CjLjVI /j^ *^-®^ ^Jj' ^' a j^ J j>~iiJl 3 AjtiU 
tiil^iJl CjL>V1 <J Jail JS' Olj_)J V *~i » c« OTjill lj/ J Cjbjiil » _j .« ... f-J>J\ <->b£3\ Sis^ Ij^ipl » :<ijjl « JjJ^I <bLi^> 
JililV Sj—ii! ^_j5ol «_*! /^ ^wali cs.LiJ'VI ^-Ip 4j"j J 4 t?r~ J " J j^ lV *~* "^ ^° ^JJ J cy<-iJl j C-~jAJ-I ,v< aJIp -Ulj-iJb Jl j 

. [159c 158. t _^= (j^/l-r 'ji^-i^ (v^^ 'j 1 *^ J- 5 ^] * ^L^ 1 

.lU.^y c*~ iJ A*-_J>' 

.L^oij s^ a^aJI c^L^Jl «_?r i,l c^ljr Jrl om -*iJl -Uh^- ^j J^ 

i OUJLi jjI J-«j£ i>"-^ jj^ J (320.^ 'iJjL— 11 ^^A' tOOaiJl «■ h/> j (402.^ tj;~oiJl 3^JX> c jLjjL^'yi i_«pl_jl «_jUJl jjI 

. 1 \) .iyl 1 .?r t^Jj i^Jl ("4^ .J^g m.7'1 c L o^J' <S ' j^ <y. a^~i /V Ju-^ *_^liJl ajl Jail j t I g ..^ii 2^ h.^\\ t^jjL^Jl .j^ A I 

,Lg_«oaJ "a>*Jl^2j\ tjljL^Jl «_?r Al c ^a Jrl -L>_^ *_Jfcl jl 



146 



jj i nq"l 1 1 jLoix jA <_)A j CjJjjLuI /jj*-* (jLj (a3 (_pajajL (jj^jojLaJl o^lfc Cl l^^a. i j » 
iiU.i ,JI j CjjjJjLoila I fig Ixa (_^a e-Lalo (j/s jl iilj.i ,_3 (JjSM pLaa. J . (jjlxa jl AXa (J^ai.1 jl 
jAudiH) <_1*^- (j-° ("*<" " 1fl J 4<-J&ljll a>1£ jAUa jA j co-luc jj| j /jJI^JC-V' (jjl J 1 . 1 W"i L_lAi 
(-jx-a (Jl sUx-a jikUa (jfc Jaflijl <-_fijj^a <JJjLul : jjlij j<s -»g "lfi j t«ULutLftlj <JJjLul j ^jAllajl ,_jx»alj 
'V'ljfill i^ya ^g^ 7T J=>4' •<_s^-*J ^j3 J^ 3 l^j-3 ' <_s^ J*^ 3 ^ es^*-*^ ^ (jj"M U^U J ^"'^ " J^ 

• JjVl JjiH .Ig.Mn jIjVI j <ii]| 'jl Vj clgja 4ja.LLa V CjLOLk-al l^K aJlA j clgj ejjfc V J^.1 

aLuua jA JaiBI j* o^^j^aLJI 4jl*JI j ce.ijj^aLa]| 4jUJI J) 4*""»-jl l^j ^jl J-^J^xa J^J^I U^ 

J j i ,-iq'i 4j3 La ^gic. Vj (3^* V 4jl ^j-lc t j j i nq*ill ^Jjixxi c^gjlx-a]! (j-a 4j -iK"lfill (j-a s^ljl La j 

118 ,- - .. 

.^aJI PJ^JJ J (_J-uJUJ» A^JJ i^IjAj La j C£.Ijjoi jOudiJul j <JJjl*"ul O*^?- 3 
jjjjQjj A oja-^ f ' . aj*j i j'' ^_3 (j 3'J^I '--y* ?'_£■"*■' ■ "a!J3J ' " la Xu AjjUI **J^ 3 *'"" (jl ^J 
(jjj ^j j ^i.1 ^xj t jj i nl"i ll ;»j#i-a lg-J jL<a ( Jm Asijlsl) J)\j£- /Jc (_£jx]l\ alix-a (jx lOJajl 
slix-aJ (JJjLjjI (JJ^J 'UjVI (_">a s^i.1 ^Ac j i JLaJuS 5sjljC.| _^)f"J (JjjI j 4-a^al ^^^j! ca.ij.ii. 
IjjxSW sLix-aJ JjJ^I L>° <-5jVI (3^^ ' ' 9 '*^ J '^j • U^*- L>° <LalaJ La ^j a!il£JI pL>jj [jjxSW 
^jj^aLill La3 i^jix-a]! ji taJC- ^gjc. cjJaJ ^^ (-J^ 3 J ' , ^ a <^J^ ^^^ J-^ ^-*J^ 'P^-jV^ (j^ ^?- 

? 4a]j ijxJI jj£j ^JJI ^J*-a]L 

: <_)la til u^. (il]i ^ji£jj]l Jjjj ja j cjjjtj]! jc. j jjxuilll jc. 4jt] ( _ s i*-a]l t ^"'^j 



.318.^ cjT^ill j>_ylp J c^ly cjlkill f-Lj. 



147 



ciIOaC j COu^S («l 4 IJS *^&1\ ligj I'lj'ir. :J^J cilj-a]| j .'U.-iqll jgi : ( _ s jxa]I L"ali 

(jljjfc :I^A (j/s j c4jjgjal <_Jj #.LaJU hqVi aj Ijl c4jjijj| ( " nr. : <_JUj cjlgJaVl (j/s (j*l "i * jA j 

aVj (5) ? pi£i! lift Jjj^j L« :^js t^J*-* j ' JjVI (>> <*!]! <ji AJwali :Jjju1I U»f j" 

e (111 ' !' ! 

La ^Jj 4jVI ^Jjj-a JjJ^I "jl£a ^jjj-^li 4j3jj-a (5l - JU 4jTjl J j t jj.^ll j AA[xl\ jA j 

. ,-JucajI (j-a 4 U"lVi 



Uli Cil ^ :[ r l 004-94 l/_*395-329] oy-J-i y c^ji> ^.ji^ 1 <_-**► ^ -^ ^ loO jj wj^ y. ^ y m 

L«jLi 015' j .ajjAJJI <djL^ jja«j t) c5ji>^-l <4 c^-i^-l j c_j>Jl J j^jSol «jU .U*jjP j ^Up /jj t_~=-L^Jl _j ^iJ^Jsl jUjJl «jJu 
j">Ul a^I t£^J! jls c4^*J^ ^p jjjl IJl* _jJj4 jl S^JVI /v*" ^ J^ 1 J^- 1 C^V 1 ^ V^ -1 tV-^-l » : J^ J clXJU J^is 
sytil .« jT^iJl lj!/I 1^./ » j d~\jii\ jy~J6 (J « Jiji3l «^br » *~S" j* .Ls_i ij V lil^r LCjS' jl^ j .« ci'ibs-^l j CJ^La-JJ 
t^j^—iil j^»j<^ tjji^jjj JilpJ jT^aJl s-^y 1 i3 5^_jJi^ « jS'aJI S-^y 1 (J*^ <3 j^' •*^ p » J « r-j-~ii! _} t^»u!I » 4^5' j^ .sU^ j 

.[.54.^/l. c 

.53 J!y»Sl! 122 

.82 ^i^i 123 

.319c318.^^cjT^i rj ip j o^u- cjiUJi^ 



148 






s s 



1 9S 

? J*Ua]l 4a3 ( illaj J^j ^jlc — (JJJjU (jjl Jj5 frjii ( _ ? k- jl^JaVI (j-« llLLa ^^J*-^ al^ La — 
1 3J i* a UjVl J cljlgJal (cJUJl *IA La J J > o3J 1) j ,-JxajI (JOJ (JjS'jJ (j^ f ' ^J U^J^ (jr <-5j^ (j) La£ 
^jjj^a (cjLul aU La <JJjLul j (-jx-ail (JJJ (J h^l 'n j ^Lu (jc ?t i ^J 4j| JJC. cljlgJaVl (_|>a) 4_La 
La JjjlalL JjSlI j* A-aall tlTjJj ^gjli ' v -^ jU-^j JjVI J '(^jLt-dl j* AJ<uaJ La ^Jj JjUl 
^-ix-oJl (JJJ (Jj^ajaJl (_£j.i». La aj ? Ai ^rqflll (j^s <Laia-a 4 U-^. ,Jl (JjIjI <— S^Jj^aJ JJ^-VI )JA aU 
JjjUll j jjnifilLi t '<j'ii^m1I jji ^ij^J (j) AjviLall ^ > WVq"i VI ? jlgJaVl La^L^al £j> LaJUa jj . jjull j 
jjniq'n) (JJJ ^Vl (jj^j tilj^ j $<JJjLul j (-jx-ail (JJJ _jaLuJl <-al 3J i iLi .-» j'q"l > jJ lilta j — (-ix-aJl (JJ^ 

- 3 '"' ' " 1 La j& j ( v ■ " a "' " (jc. 43_X±i.l '"'.'"' A3 a) J La Lfc^j (JjjLui Ujjiu *> li aj (j^-J '1^1 

Aa. aIa La Lj&jj !^Lwa3 ^gixAlL 4 Inl^VI A^i ^i; (jaj La£ — jjjoiiall <-_aj^)»jj #.Uj£VI aAc j 4Jj^)xj 

UlxaJLa r-j^j-aJl ^-JxajI ^-ll Jju-aJl pj^jj UJ^' (j' * JJ ' " q " 1 " "^ J>'J^ LS^ 'Sr^ (*J^ U^jLul 

ijjjjjLoiJ ajc. uajSj a jh i in ?ti.l^>ji (-jx-ail 

? U6 C j+jA\ ^iua]| I JA t> *W*J UnL La 



bis jJ j tJjJ-dl j JIjJI »j-">b" j* OjSs JJ^Jl j 'JJ^ sJ^jJ! jSl S« ^«il IJL* sJVi » :Jjii V j « ,^«ll IJL* j* » :Jji) 
liili j JjJ-di J sIj^-aJ- j cJ_jJ-di j JIjJI Jpbi; ^ jj£j V JJjJI of b»^jJ s« feA\ IJL* ^ sJ^jJI » J-b « ^«il iJl* sJM^ » 



149 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

Luj jj i o3j 11 al J La p j_>^ <_) jLuiJ J* 3 ~ T 3^- y^ (gj*iul /jJl Li^- p j^- ^JjI (j j^J lJ* J 

" i Jx$j\\ J*al] 4jajl^]l « AaSVill » Jjiail AatyoJI 4ial*JI <J jj AjuJb Luk <_PajaJ 

tilta ijji ^i j (_£^AUa V /. . <M<~- (JV-i Jjh'lrt (_^a r- j^.^)ajI ,_ix»a]l l " )~\ i n <JjLuJ (jl sj^Ju ■^3**^' 

La£ — L^J^ "t_$j*H\ i^ 3 ^ J^J i_J^ « (.jjb-*^ L>° ALuaJ La ^gJJ ail£JI P^>jj » J <Jj^ U^ 

c^j^.VL j) t^SV'-ill AjtaJa aJ^ 4JLoui ^gA j t^gia-all lift ^jiln <lL*a ^ J.^qj V - UiLiI 
^gja-all liA sLiajoj (jjjl Jjllall JJJ AaJAOll AiDUJI ^ 4JV*.l!l CjJ.} La Jj-aSj 4JV^ Jjli SlfrC-jJ 
i*j LJUa Jjlj IJAj) 4ala*Jl aJVaSI <jc djjJaJI A1..nj (jaJ ? (jlj^ J* J <J-^ J 'rj^>JI 

:^JLu <1j5 lilij ^Jfc JjO j t aAjLjJjJ j 4j1 -s' all LLujJ jljt ^ic Jj*a^JI (^IjlL 

3$ ^ :a!^ j c 129 ^ (29) ul^l jij 'JZSA j 4jLI Ij^l STJi '«$)) for$ Lik )> 
J J 1 Jj J Jj^J 1 Jj '"J S J V J ^ :<lj3 j ' 13 °4 ( 24 ) W^' ^J 15 J^ H tjlj^ 1 bjJf^ 



•* 1 97 

.93 .,_/» cjT^iii ^_jip j v~^ ^_>^ 'c^'^V 1 c^*'^i ^y }^ 

. 101 .,y 4<u-iJ ^^ll jjail 

.29 ^ 129 

O/l - 130 

.24 -W£ 
.83 »LJ! 131 
.317.,_/» lOl^iJl fjlp J jLJ-l ^J - ^! cOyi^ jr* 1 -^ i^j^ j^ 1 



150 



rcoii <Jj^ J •<— lutfvfl <_]jj£a]l j 7t j-s" .-ill J_£jLiVl j J i o3jll <Jj '4jS Ijj[j^\ jj > jjull (jj^J V 
c^Ualj <J-aAj ^gi jA llgi talc. La] USLk-o 4jj£J :!>UaL jj£ia]| ^gj*-*]! UJ^d (j^ :LaA.ia.l" 

.[3* a3 ^.nVsj Job <uk jj<j V JLU1I 'jV i^LLL V] ^ JoTJ jj£j ^i 

Igj tijj aJ JalilLi Clu^aJI j (jljill (_>« 4alc- (j jl fi i jj (j£J clia. "WJJ ^ yl£ La ^^Lill j 

^kaljail £)& ^i lj;u£ a^.jja JjVI ^j^l Lai j (...) (cjljlil) <Jj^y c/JM >V ttSllJi 

Ijjj£ A n Mij c5^1l J&S '<_jj^ Pj^ ^*' J (•••) t^&^P (JjJ^ <_s^ ^jJ-aiuuuJ (jjilLk-a]l 4jLai>la]l j 

IjLajoiS lift j c4j1c J^ 4jjj£jj (50ll Lalll 

:a1JL AjA\ : Jli (>aa <^&l ^gJc *ljjal IJ^i t hqllL ij-a ^Ja-a]l tilta "jj :JIL jl LaA^.1" 



.[.374.^ 

.3/9.^ tOTjiil »jlp 3 *^L^VI oU-Uil c^jjJrl i_iuijj Aj "»il -^*- jJaJt 

» , , „ .135 

« ^"jL-^l Sjjjjl ip {.Liijl j J'^VI fJl* j *^*-iV' 5 jU-^( L^M^ j ciiiCJl yU* jj J^plj^i jj 

.[ .http://www.saaid.net/feraq/mthahb/33.htm (date d'acces : 19/05/2011)] 

.67 ;>Ji 136 
.24 *t 137 



151 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

138 / i* s ^ \ a f* ° ■* f •• V 1 •• ^ *_».*' -»»''.» \ / I'^tl t~ * t* M V ^" f /' ' ' 

f y qa IJl^i t Lilll 4JV^ t_jL) t>a V 4(_>ija]l j jLuC-VI t_jL) t>a liUi <J*kj (j* : c?J^ j" 

ttj^» i ^i (Jl .-i i oVn I^A j cojLjI "Gaji .oil <L) «\ i n"i (_J^Jl jA 1 > nl j3 »1g'qqll 4j-ajoiJ (_J^jli C(jjuij| 

, 139 ".^ Jl ^Ull ? Loiil£ hMj j 

c4jVI /..'it^ (j 'r-i°\\ JJ V (jl — 1 :<xjjl "Uaj^ia ( <_JjjiLa]| j 7T j^ i ,^ul (_£jLjVI jJjoAJjI Lai j 
jjj j 4jjj (jj^J (jl — 4 t4-J jLxjJuI Jaalll ,-i jj^J jl — 3 4<jo£J J l^.j^» i ^i .. 'it, a jj^J jl — 2 
^ ^jLiVI jojojall] 4jlflxJI 4JV^I jl Tpajiojj £jl j]| Jajj^JI ^ j . j»j^J J -^^JJ^ ^/^ t^*-° 
J&l IJ1A j tAjT,i>.j]| <lV'il ^1 t4j*JfJail <1YJ J - (.4laljj]l A"\M AjajJaj 4JV^ 4JLiLsJI ^i 
^i LgjjsJJaj^aj j jjiill IgjtjJaljjj ^gj]! t"i1 <u£II (j<s 1 -^» j > n *i jljS^ Jj La S <_Ji»J\ Jj '-r'J^ J <AlAJ 

? 4lLajj]| 4jJ*^ f^-^-J <^* -^ • jljail Jjp- 

Jjjj j 4 ^JaJ IJUaj P jjJaj^l <*jf!a '.'■"^.' ^iainJI 4jjLojl]l 4j]V^I <jJj^I jl ^i cii V 
(-jx-ail jV i^Ci.l^)]! ,_jx»aj| ,_lxijJ (_$m\ r-j^.^ajl ,_ix»a]| (JjLoiI ( J\C <_JjjLjjI <-_SJ^)xj c^jJaJ (3jL-u 



.29 ^i 138 

.379.^ t<U^ij £Sr^ll 

Ij'jy c^UU- j>! jLT liU jL«Jl ^_s*y J-^ lj^s SjUz^Vl j ^UiJiVl ^J'Ai^Ij l^i^^l »Jl»j Sj^jJl sJl* jI^j" j . ~J^]\ 9 _jJJ» ^ip 

S^llil ?- Ll^ ^__^«j>- ^iJj^: Ai j c jt—JVI «J^ L^a'jj (_jl cijtji <*j%> ijA-~^' Ciy 5-»j"^J-l ouiLS' tit y*-^ ^* j ii-jt^JiSt 5JV-i!t • 
cjytj S4j^J jtyi-^t -ULiJ j! jL-Jt /^ i_il 2uJS~ «^_-J U-U»i cy^-iJl j eJi-iuJl ^Ip c3l j ciVt ^Xf- r\ _j c^n-^^l ^1p oT Sj'^JiS' 
:*>li«i ijj^l J^P t-fJ-^ J-^i V _j 'jt'^t (V 5pL?- -Up 3jU- Ip Jju ^1 i_jy iijjii ^llil ^t-J^ c~"b U j <.Jaiy jL-JVI IJl* j! 

«^iJ «^i «-^ j l lf- 3p-U^ JUj'Ij tiiii j (.r-ybw^ j «-i=lj3l /^ SiJiU !ji~-i ^y ^j^J-l cuilS' lit U~i ^» :4jw3_j]1 sJV-iJl ' 

http://www.elibrary4arab.com/ebooks/manteq-w-falsafa/droos-manteq/dalaala.htm (date d'acces : ] 

.[(11/04/2011 

152 



« # j" # # 

JjJI jjj AaiAJil 4aUI <1V^ ^.in (<SiAJ) A3^) 4aIa*JI <SVj}I ^Jj lt*J* ^ C-&->^ 

4JV^ iiJJ^ ajW*J J i4l«ljill 4jM 4a*jJaj 4JV^ ^cikt^ao ^Jailll (Jill <1U. ^i AjJAJdl 4&UJI 

Jjlull jjj kji (aIjaI 4iDlc) 4j»nMI <SVil! ^Jj ^jj is r- ja.jaS! (^jxaII 'jV J 5- <&& 

umA » ojljfc aLLj AJVill pljjSf cjki (jjLoi 0*j t^jIVjil AlakSI Ajoiljiil "jl p 
<UV^I (_gi pljjVI siA jiits'i 1 "iW ->"i c (Jjjull <— SJj*al o.1<uxa1I j « «a.Ij]| ( _ s Jaauj (fliSI r- j^.ja1I 
^jf jail Jaalll jJJ AllAJ Ai&lx. jjSj LoOJc AloljlSI AjJ^iS AjxjJjj 4JVj IgJ) (juLul j^lc) AjltoJI 
(<1 ajV 4j| jjc. X^al laalll liUil P^jJa^All ^JxaII ^jc. £ jUJI - Jj]^a1I - slaa-a j - JljJI - 
J - y&A #.LajojVI <1V^ jUi jLHI jA La£ - 4jiLlLui Cajl£l ^.Ijjo! 4lLai]l 4j*jJaj]l 4JV"^I j 



142 
http://www.elibrary4arab.com/ebooks/manteq-w-falsafa/droos-manteq/dalaala.htm ] :JI ^jl. 

.[ (date d'acces : 11/04/2011) 

JljJl jl^ lit L" ^s j :4 ; ,baUl jjp 4-»j3^)l Sj^-lJl .4\,bal jjp ijtjsj SJV-i J 4;,bal i-xjsj Sj^i » : c ji-«~~i Jl 4-*j3jjl Sj'^-'Jl (»— ^J 

J^ Jju Jiilit jlf lil U-J ;jT; ,, „h"\\ iJ^jJl .Cl> fl J-l Jc^il Jj> {J-\ iJVi ji c-ku ^JOUJI ji sJ^j Jj^l J^ ^h&l JiiJ 
j>yLl 5jS|j j| ckii cJ^UJl j! sJu-j l5j_j)I iX& i-jbSol kal 3JVi Ji« t [4JU-J3J 4j^_^3 ,J (tji-t diii) J^-'-'Jl '^ f j-^_jil oL*» /^ «_^- 
jJ^Jl f- L^uul 4jtj^«j c4j ajV tdj 5- yjs^S t\^jw -ji- 7: j^*- (V*-" ^J-'- J-W feilil 015" lit U-i :4 r «ljJ'yi 5JV-*Jl .5-^U 1 Aj^ -b«^Jkl Jp 
jlJl 4^jjJ j a^jJtj^ isLjj^l II* JS^! j .4l_«-i3l jl iIiLk3l 5jN/jJl J US' ^ki! V Jiap L-^ iUj'Vli t4j"li jp ttj^ 1 fj^ 1 

5i^iJ-l (J LgjT «J-j t4 ; ,baUl 4j<J3^)I CjW-^I 5j-?- jV A-aljJVt *J"yjJt CJjU=> 1-Li j tJiilil /y oilil^~« L^j LS' _j ix->l_j 3j*y JLil ^vs 

http://www.elibrary4arab.com/ebooks/manteq-w-falsafa/droos-manteq/dalaala.htm (date d'acces : ] sIUp 

.« [.11/04/2011) 



153 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

^ ydJI Jtill J.*uV 1$j Jala ila tAluJaJI WJl Lai . - JUiVl jLvS jLill jA La£ - AjJXajJaJ 

4alfl*JI <1V"^I Mljfli.1 <_£j^.VL Jl) A3j Lulc jLjajL ^-aidl 77 <s'"^ j (jjlaia]! jl 1j 
i^Jiail! jr^ll 4-a^tia lliata La Jjjlj]l ^Jj <LaJ CiAJ V Jjl\ 4j»nl-ill aJYJI Uxij jl JbU LjaJ 

Uli** jl£ j '*«* t> ^ LjJb jl£ la VI - Lulj La£ - l« ^ V *M JUV'J jV 

.Aloljjil AjJaaS <j«jJaj 4JV^ Cljl£ Ijj V] LjJ i^jj V 4ali*JI 4JYJI 
2 ,a,tU* 4 ilia t j ,*,U * 4jyj —J ,4 wuoj *jlla&I 'LauJa a 4JYJ ~2 <4-u>l jUl 

jV SjjaJko* LgiL^Lk jl j t4j*jJaj 4JV^ jj£j jl If V Jjjull ^JV-i "jl liliJ .ilia j 

jljSJI <aK jl <_£JJ Jl 5 4-aK j 4-aK j* c4i^ jjS) ojU*J jl iJail J Jail j-a >iIf*J jlj^l 

: jljall :1jS j-^?-^ j* ■^*J jljS]la ? *jJaj]l jjc. cdlJs j« jjSj L»a ? * *>->j j IjL La LpjALa 
LljS j o#.ljS j Is-^a c(?rLVj]| jc ojjij (_$l ojji.V!) Oj^? j sjjL olja . jjjail (Jj^j^I 
<Ujj| (cjii ^Lu ^il ailS L? Aja)j :^j^j]| (jL^uojj jjI .#.jjLa j^i t/^jUaJll jc- l#.jS <_jl ^JjVI) 

Ulja /a-Aul J t>> ^Tt" /gj*-* j'^)Sjl /..W.in J Cula_ja J Lllja J LuS Caijal J 4ajC illl ,-ll r-l 4jjj (Jc 

4jtAi. i_§\ i » (!') ^J'jS J ^ » or> 1 nir. jl » I^-jLxj 4jjS j .lg-ajJaj3 cjjUl A-aao 4jV 



» s * ' 145 

. LataJl Jb- JLaJ (J 5^j5ol j JiiJJl jj JyiJl bjlj Jus « 



.n^uji 146 



154 



Aaa-o. :Ulja *- ls j^I Citja j .4j*.1j3 J ( 4 (18) 4jIj§ *_ijla eUjS Ijli ^> t4j«.ljii j 

148 . « . . 

cUjjC. JJ^-VI li& jjS j-a t L^iluua c4jL^a V Jj^aj 4JV^ (jl jail <1V^ £j) U^jS (jc Col j 

^jljall ^ji « tjljS^ » 4-*^ J ,~..'^ jSill (_gi Jjj Ca-a lillj JJC- j c4j alfL j t(JjJJ J '^J^ 

(_jJUl (jbJa-a^) ^Jg-"* # 'cs^ LA^AIjj^i L-al j '« 131^)3 » l^j-a o^jifc ,_a ClO^jj LxjJa^a (jjrjui 



Ojj (ji jail cJ>JJ (JJ^- U-^ Ij^Cou °yj j » c » (82) ^Ji£ li^ai.1 4j3 IjJajJ <UI jjc. ^uc °y-a 



»'- - • '-' - 157 



qa <ia jI3j L<j j (jbuo (-i (JJ^J u j * l » 4jj) (jj-^ Q* <_Sj£^ (j' U'J^' '^* LX^ ^° J 



(j^i'i r — »*q^\ (jjuoa.1 t^Iilc. (j-aij (jaj «> i 4(2) (JJ^*-^ p^J*] ujjc- IjI j5 slj]^ U # < # U^J^ 



' ' ' ' ' •' ' * ' 160 



4j aK jj ^>ajVI <J i " JkjaiS j) JUaJI <J C ijjlo UTjS jl jl j ^> c 4 jljill IJA iiEjlj likjl LaJ 



.18 a-i-ali 147 

.90.^ 1^1 jT^Jl J ^Ij* j J!>- 1000 cj^U ^U >JI 149 



.185 


a^^l 


150 


.82 


»L_JI 


151 


.101 


SjJlil 


152 


.19 


^\ 


153 


04^ 


>\jH\ 


154 


.111 hyi 


,155 


.15 


o-y- 


156 


.37 


o-'y- 


157 


.61 


o-y- 


158 


.2. 


-J^Ji 


159 


.3, 


-J^Ji 


160 



155 



3bllJ-AJJl 



4JUl 5ljy3l isr^sil j *£i\ ljT^aU SlLjtsll isr^l 

^jULJI (ja Ijtjuu t*lUaj| °jS] j ^> i <£ (1) jjxo jlja j l_jIj£J\ CjLjI Liilj jll ^> < 4 ^°j^ 
'jlj2l cii'J lili )> c 164 ^ (91) 'ji^P 'u'j2l lj«* 'l»$ > ' 163 4 (87) f^*JI 'jlj^l j 
c 166 ^ ^'J '^ j^il ^ yjil f& bj } ' 165 4 (98) ^jll p 1 ^ 1 i> ^W V^-^i 
'jljill ililjS lij j ^ t 4 (41) IjjaJ V) °fJ>'±j} £» j ljl£^ u'j*^ '-** <^ ^J^ 3 -^ j ^ 

^i liljj Cllj^jl lij j * 4 * (45) Ijjjluo ula>A. ajji-VLj (jjiajjj V (jjj-il (JJJ J <^'{).' 1 'i\t a 

4 Aa - ^ n n ^ r£ 8 8 Zi 8^ 



4-a!k._j j #.LLj jA La (j'^"' tlfc <J3^ 



171 



|jjg,iii« (jl£ jV-^l <jlj* <jl j*?^ 



° - *i- -, i° ° ' ? - » s '- « ° •- - '» ' ° i 172 ° -> ° 

^gjli J5u» <_)£ yx (jijSlI IJA jji (JjjIaU La^j^a Ja] j # c <& (88) lj^=» (J ^iV;^ !->g Jaau <jtS 

^Lju iUTjj jpSUJk oU\ Jc Sl'Jal ^lija UT'j j ^ c 174 4 (89) Ijjik VI o-llll 'jkt 
Via. /(^ 'JiSI jLuuVI 'jl£ j Jj-» JS L> <_>-^ jljall Ija ^i Uaj^a ial j ^ t <^ (106) 



.31 ap^i 

.1 j*JA 

.87^1 
.91^1 

.98 J^Ji 



.9 

.41: 

.45^ 
.46^ 

.60: 

.78^ 
.82^ 
.88^ 
.89 
.106 



>S"i 



y\ 



'J~* 



Vi 



'j-j 



VI 



'J-" 



■VI 



'J-" 



■VI 



>s"i 



■VI 



'J-" 



■VI 



0-2 



■VI 



'J-J 



■VI 



'J-" 



■VI 



161 



162 



163 



164 



165 



166 



167 



168 



169 



170 



171 



172 



173 



174 



175 



156 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

c 178 ^ ii> li'J Jurjst '«4& j )> ' 17? 4(2) JJal yjil '4t ltf$ C )> < 176 4 (54) 

&4 'jTj2i 4^ jjS v°jj lyjk 0$ jii j ^ c 18 °4 (30) ijjk*. yjii f& ijiii 

._ -* * s^^^s ICO " — ■* ° ■* — ° -1 o 1 ^ 



(jjxa (jljS j ^jfLi VI jA (jl <U /■ j> J*n La J ^^"' 6 ' " 1 n ' r ' m J f ' # (2) ,-<j5^ " <j'_^"' J F 

jk i> pT'Jii i& ^i ^m uij^ •& j ) c 191 ^ (i) jdii ^ pij2i j o- > < 190 4 (69) 

^ _a _fl ^ ^^j _a ^ _a fj rtj ^ ^ ^ _a ^ 

Lilja 4jIjI i " iL ,->q i )1"i5 # ' # (28) uj^y (* > (i^ r ^ J'jP l£P J?P ^J^ ^JljS » t » <Jj-° 



.54 ^<Ji 176 

.2 J. 177 

.113 ^ 178 

.114 ^ 179 

.30 oM' 18 ° 

.32 oii>ii 181 

.lj^Ji 182 

.6j^Ji 183 

.76>Ji 184 

.92 j^Ji 185 

.85 jjA-AJJt 

•58 r ^i 187 



.31 L- 1 



.2 m 



• 69^. 

i 191 

. 1 rP 

.27 ^ m 

193 



.28^ 
157 






Ij]la j * t ® (3) (jj^*j aSj*j y^jc. Ijlja el 1L» 7. Ijj » t * ^j^- l>° j lSJ*^ (»' jr^ 
(jaJI (j* Ijij lilolj lia^^a ij j ^> t 4 (31) ojhc (jjuujall (j* JVj (j^ u'j^ ^ JjJ *^J^ 
jljall j (j ¥ ' 4 (24) l^Jlaal (-jjla (^Sc. I) (jljSIl jjjj'ijj !ilai ^> c 4 tjljall jjjtAJloj 

j^a Jgi J^iB jljEll UjjoU !& j ^> t ® P#-j ( '^J L>° (j'j^W j£-^ ^ ' 4(1) AiT* ^ 

'jl'jjl bjl^ °ii j )> c 205 ^ (22) j£& 1> Jii jkk yjll tf^ °ii j )> c 204 ^ (17) j£u 
*L )> c 207 4(40) j$& I> Lfci jkk 'jlj2l tfj-i 'jii j )> c 206 4 (32) j£u I> J*i jkll] 

u^u '<$j jk. jc 'jijii f& uj'J °j )> c 209 ^ (77) fjjk yji *i ^ c 208 4 (2) yjii 



.3 cJ-A« 


194 


.26 cuUii 


195 


.44 cO^i 


196 


. / <_£j^J' 


197 


•3 J/j« 


198 


.31 ^^1 


199 


29 ciub-vi 


200 


.24 -u^ 


201 


.1 J 


202 


.45 3 


203 


.17^1 


204 


.22^1 


205 


.32^1 


206 


.40^1 


207 


.2j*J\ 


208 


.77 i-si^Ji 


209 


.21 yJ-i 


210 


•1^ 


211 



158 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

Xijli eljIjS lili ^> 4 ® (17) AjljS j <*!**. Lulc. (jj ¥ 4 ® u'j^ i>° J^£ ^° Ij^jSla ^> 
V tfjiil ^k _; J iij j > ' 216 4 (23) ^bj^ 'u'j2l '4£- Ufji ^ Uj } ' 215 4 (18) 4i°j 

218/ m,v«. - - t» i ' ' V V 217 



(21) Ija^a jljS jA Jj ^> 4 <^ (21) 'uj-4^4 
' f . ° '. f ~ , „ s . t, . 

celL^l 4jjia]| 4(jLJI '(3^ 4(Cjl$JI 44_kc.j^]| 4i*uVsll cail£JI cjjjjjll 4jjj31 4i_ia£31 tylSjall 

C(jljjA]| -Ljajl <J^ J ..ij^'sll 4(_£j£jul C^giUiJI 4(_£jli<aJI 4<J.i*JI CjjLiill 4Jjij]l cjjjiJI i?:\j±x\\ 
kli\ j 4aja]| 4aj£^JI l_jtj£JI 40j£J£j]l 4 Oi^ (3^ 4 ( _ ? jULa]l c4jLiila]l t< _Aj£]I cClu^aJI (JJ-*^ 

. 219 J^ 
|jc La » £j_ ^J JJC- ^i" (J' Vj 4«-jJaj]| <UV-i ^jlc ejjjlia]lj <J£ Jjj V 4aJ ^j-a j 
AJjjoij ^jjfc "Ujpl (_^i5l JyJ)*^ ^ f^^i ^■* ali> ^.Lajoil ( " 1 i jjj c.LajajVI (_>« djj£i Ua-a ((j'j^O 

4iDUal ■»■ i ^.j 1 1 i1"t<»| _ ojj£.lajl s-LojoiVI (j^s 1 L '--"» ; (jl L>J 4aijaj j Ajjfc illl 1- a l^a a (j^«Vl 

Lai c4jjLajoi al CllJl£ Aj^jJoj tAjjjXftl) Jalij_M tj- SJJC- j (Jl^jSJl (J fl uJJ J£S 1 1 > aJI (jljail JJC- (Jc 
4jaC-j-a]l j (jlSjj]) :<JHal CaJj£]| (j'j*^ liL^ajl UojLuC-l tt i aj3 #.LajojVI oi* t>a ji-VI (_pa*JI 

« Iajjc- j JJ^ J J^^l J 



■4jijl» 


212 


•20 Jljli 


213 


.17 ^LiJl 


214 


.18 oUJi 


215 


.23 DL_J^I 


216 


21 jujuMi 


217 


•21 CJ ^i 


218 



219 

http://majdah.maktoob.com/vb/majdah23965/ (date d'acces : 16/04/2011). 

220 

http://www. islam4u.com/almojib_show.php ?rid=551 (date d'acces : 16/04/2011). 



159 



•LajV jA J <P-Jj£S U^J^ lij*-^ ' . ^ "> M ft^ 4j]T-ill 4lakll 4jjjill 1 h\c. (_paj3J iljj 

- ^ , . 991 

c^jAlili] <Lla j^p. Clil#.|ja j oj^j ^jic- <— a j i .ajj . -iIjS .-ij^^.11 *Ull j£i Jj] » : (J ■ .-il -s 1 "^u aaj 
Vj ^JJ^I (J-a^ L* jW^W t5^' LH*^I J-«Aj l£-^ CiJ*^ (J^l _ "%^ _ ^J ^ <^jUi Ja J 
(j-ajU^ai. U*^?-J <«^' <c* (ff^-"' (J* 3 ^' l£J*^' (J* 3 "' U a '"''J '-feJ a CS^' ^ajSaJl s^A j tUj*J I > aj 

« LSj*^ U-^l gr* ^i?2J j] ^Jjuj (jl jail 
^jTjall Is Jailll JljJI jaj (AaJailll 4j*jJajIl 4JYJ) 4jJAJ]l 4&UJI 4*aJa jc lift 

. JjVI JIjjoiSI (jc i_JjaJI jA j ir- j^.ja]| (jj*-*^ 4j' ti^jS c5^1l JjJ^aJI j 

e 99^ s * * c c " 

jA ail£jl <JJJ^ J ' (Jj^Vl (Jl p jaw jjI jA j cLLa^S La£ UjVl (j-a .ijawLa <JJjUJl jl aJ 

* „ .. . , f * . . 994 

(^jlall Jljlull j* j ? AltaaJI aJlgJ jl Jj^aVI !i$J Jj ■ <aJ <n\\ La3 5 4jLia. Jj 4j^jfc j 4£-jawj 

jj£j Ja '.ij\ ? (^-aSI W-] Jj*JI <jj£j ^1 AiaaaJlj J J^VIj oloaj) :sl_ki.jJa ja U£ (jilt 



4»-«Ur j t_O^I Sj^Jai j -U3l iliJ .OI_yj iik^. jjlj^. ^ .J\jir\ y -l5U j [eftslSl c(JVI Jl - 1948) rj-li jiUJt Jup jj» 
.^i^JjiJl C^L^Ij-Ul AjULiJJ&l /^ .,,,-? j /j^ aljjl5 Jul djsrj^ ^ip L^?L>- c jl J&j Sjtaljv ^3 ryj^ i -Cj i -j > ^r' ^-^^ J| J^-^ ^' /M ^^r^J 

t jlykj ijji iJU^I 4-»^Jrl J j 'uyy'ii - ' i_jbSol .iU*Jl (J lj.><- jL^ . (jy<Jl ytdJl JLoJ (J ,-'"»'ll sUtjV -ji- i-jtjj jlS' *~S' Jji 
4j-l! .cjL^UII /^ JuJuJl j •jS' ( jj^ptJl aS^Lj:. ,J-»il JLiill ^^^l Lf 1 -* SjjiS" cJ^p 1 ! aJUj cjL»-4^ J < tcjh-JUiJl iji 3 t-Aj-A^- 
/Jl \jji\ cjL-IjJJI (J J,jVI i_~^ol y 4ju j^^jJI *>• ji ^1p J_^^z>JJ S^CjIS'VI cjL^IjJJI t?A»-l oi^s t(_JJ^I 1 jaJI ijlS^J i-jbS' 
(j ^c>-LJI -j^a Cjl-ijtjl 4j-b J-£- 7r J£- t(3l-2-jl A^iAl (J a pull ojIw^VI j* A*j . Aj j«-i i.^j-^"' J^- (^JalJu JL^^«JI yt g ■ 11 C-J^uj 
L^- j c5^5Lil CjM^I j cCjIjjjJJI j dJlwwaJl /^ JuJuJl J iJUj j 4jAi CJ^UX. , g-»l . [olj_^S'j/j i i-^-b>J LL«Jl CjL-ljjJl JW 

cjIjjjaJI j c^^j^oI ^,-Juj j tolyrjll j cCjIj-UjI j c^JliiJl ^jjLill /^ -bjjjl S^L*^ (J ^ g.^l t jly^ a *U^»Ur ^3 ^l-^VI 0>o IA-^p 

.[. http://www.fidouh. com/details. php?artid=63 (date d'acces : 13/04/2011)] 

999 



.317.^ i0lj2ll j"_jip j O^ly cjlkill f-Lvi 



160 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

4ii£ <_£_!! JllaJI j c4^a. ^ i___j_ 4jjLoj1]| 4jF_"^I AlalaJI AjUfLJI ^gi i-Jj^JI t>^ 

Sinn (J _^i3=u^a t " 1 Vi (JjOj-A^. ( jj*jgJL« ajfl (_ji]| j c<_£ ji.l 4^a. ^ ^»1 892 4_j^i WJ^ ^-^J^ 

Signification ^clk^a^j SjIc. 4iouji]l ^j a^U]_M t> ^?-jjj ls'^ Bedeutung j (^J*-«) 

j 4iaujall <il]| ^ Sinn und Bedeutung ujjjL^Vi jjaiLu^oll 4lll« "Ji jj& i(aN±) 

^Ikj-^l aJuILJ <Ac ^aljlail ^jjail ^JJ=u^xall Jj] i] iLojXa (jiJ Sens et Signification 

99 '6 s 

^Jj cjjaJ ^j-& <j^ c> ^?-jm cJjI" j* ^jjj^ <WiSI ^ ^ Bedeutung ^jUJV^ 
JIL> Jojall IJ& t> j^a J j ^(^j^) Reference ^ik-^ ujkj L£ <(ob*j) Denotation 
(j^uull lJ^L Ujjj j .« On Sense and Reference » — j jj^ 1952 4^ ^jjkjyi <iiL? 
4j£ c^^ 1 ujj^I ^*i 'Bedeutung ^.ji] (ujj*j) Denotation ^\U^^ JL»U 
4-<ua) Valeur semantique ^ILu^j J ( 7 Jjj^) « Interpretation » ^dk-^ <U1.ajIJ _ 

.Denotation jl he Referent £*j*ll (jA L 'Interpretation J^jt^ 



.ljlIIj j^kT si: j 1925 _^jj 26 j L5 ^ j j 1 -*-^ J 1848 jy^y 08 j jJj c^y <_j^1j^p ^j^ dijjjjy y> 

c ( j^»j-^2JJ-Ij j c-Ju j aJ-1 JfrJaJj L^iol <_£JJl _^i . -«ii*J j f^"?' c J^w«ji -Uj 2J_Ul_di jS~\ Jj>-| dJuy <_j Jjji^ .oLiV^ 3 J 20 Oyi^ 
»U j 2J_5-*>Ul CjLa^zAl IS" o~^> "J\ 4 ; a,l-r:U jj^_J' 2J_^l^j ^jM:,l-?.,^ 2jJ _>jo! *ui US" .oVj-*-^ <_jL*o- j ^j-bU ^jJzaJI <_jL*J-I 
/ja \jy\42j\j 2jl flU:ll al_p^ J_3-| (.t^£j>-\ ^Jj^j ^V 8 C-W J -^M- 5 ^JJ-^ 3 ^^*°" <djtr>BJ jjU: ■>!) ^jjal^iJl j| jja^^ilJl (_^l 5jjj!!^jI 3^L*,i2jlj 

UjLipL 4j^i J-*-* 1 /J* sijUli a^_^j J-^'j -^'y^H c^ c j^'^ (V s- i ^ , ^~* (*-Lp j^A; of ^ Jj^- c5-^* « <- r ) ^*^"' i*-^" (/***' y> ^^" 

I^Jaj 1 /Jl fr yJl- ( -jJ r l SiM^ lp ( jgJj iOAiJl J.^'Al Ul L4 djjtsr C^^ (J.^*^ f«4j^ J l-^J-^5- l- 1 ^ L^W«I^j ^tli "^Jl hj±j^2^l\ 

] 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%88%D8%AA%D9%84%D8%A8_%D9%81 %D8%B1%D9%8 

.[A%D8%AC (date d'acces : 17/04/201 1). 

Sj'^^J Sib^l j pjy JU^V 5j^^ ^ j 1 1933 c^ cjjJj iL~;y jk^. iiU j 5i_ ?m Li tClaude Imbert cj^cI ijiT ^ 

L'Ecole normale superieure _^JjtJJ LLJl i^jjilj 

.[http://fr.wikipedia.org/wiki/Claude_Imbert_(philosophe)#Traductions / (date d'acces : 17/04/2011).] 

' » » " , ' 227 



161 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

i_jA^ La jl^)C (c-lc jjjxjjI j *^.^ajl ^-^aaJaj^a-a jjJ TTjJalj <_J£j^u Xu (j^s ijill 'li»i jl aJ 
«jjj*J» 7T ll-ii r-i<\ (J <\*'\ i jJ (jl '"Q"»J t4jjljfljiiill tllLoil J.MI jiJu <■ " 1 Vi j .1977 4Jj^ 3^^* "St 

((j-a^x^xkll <?.j ^Jc Lexicologie <_>ixaljiOI 4^Lu^ ci^ju Jj) cjLuLJ]! J Denotation 

(JjSljXa j ,-CjjJa^a (UJlj (jj^-° Jl J^% ' " 'J"* • LT^^)^' (* J(S ^ " 'W ' . '' ^"^J ^* < " a Cjlj^" J^ 

joj^j (jj^l ^_o^i-<J\ ja j c($.UJ) Connotation ^\U> ^^; <ic ji*j ^ill j»j$jLa]l <JiiL fulc 

. 229 sjLuu jl 4-aKj AjajjjJI 4jjIJJI j 4j]UijVI 4 k> ull Jl 
.(#.La_jVI) (Jj«m aull j^a j j i o3J II Lai caj^jajI jl jjjxjjI jA <JjjLuI (jl uj^l I 'I'^ftJ IJI 

4j jLai Extension ^lkm*j jjkLJ J Denotation jj^I ^ik-^xa Uij*j j 

?Tjj]| (j* <LLal*JI 4iaj5 !laluu3 1 1 iIiLuLjoIS ijcl JJ^-VI I^A J Lai j .ClLuLuJII ale J JjllaJI 
■ij^-J Jj J^% L5^ (J^ 3 ,^! Jc U«^ tduj j^a Se-LajVI JtiLj^xa 4ax»aJ 4jti^aJ (_$ill £§JajII 
<— a^)*j) 4j]l*ijl djlalSlijI <C>Li. j-a AJ^ajj (5>ilt J t( jjjrMI 4j A^aSJj j<aa fi ^CjLiaJ <_)L^ajl 

.(*L^VL 

i")1 flKll ^jC-l-i (_S-la jc jjj*ai] <il]jl j iAl Lla^S La£ «_i.j-ail liJj-a LiL^.1 jjjt.MI ^)JJ*J j 

Existence J^j* ^j^-j Jj «uU.VI tab ii* j . ' a^ j jjija Jji j^j 

. 233 i^-a ^^ 232 objective 

ljjj£ 4-a^.jpil 4 jUr. Jc (_gji ^".11 (JjjAajI j *_i.^a]| j jjjxjjI aa&ULa JaLLajl (j* Jaa._AJ 



II jj^a 



4^. j jjc Jc — c jjJjtlail ^J&je J t ^ , «m in La jl 4aa^aJI 4-a^.jpJU (c-ajoiJ La J (_pajij 



229 

Laurent Roussarie, Sens et Denotation. 

a ■ i - 230 

.Acception :J^ 

^ - 232 

.L'Objet ^jj5_yil 4j x«i V j cLe Referent a»->I JL~Jl ^—^ _j Ll* Objet — > j-aSj 

233 

Voir http://www.universalis.fr/encyclopedie/denotation/ (date d'acces : 18/04/2011). 



162 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

JiliWb ^J*J JJ^VI IJA jl UUa S jj.oq-illj - 4ajLJ j AjIVj 4jJ jJ (JjLj Oxj j i43J j 
4Jaijj| s^A ^jfc jjij 7?J_jS 4jojIj^ jl j) iLLajS La£ U-" 1 ^' J <«jL«-aJU LyjLul <_S"^ "U- '^J' - ^* -0 J 
LS jlx»a]lj ^jJJU jajoiiull (jl j cLuwj UJjUi! *l.i La lgjl^ji-a j JalilVlj <_s-J*J (J^J^ j> CjlJJL 
£.Lul .lla-a j (jji >i UJJ 3 J^-J i")l flKll ,_cl.ij ,_£.la (jc 4j ^)J*J V ;»l^ La jl *-Lsvj| ;»l^ La cJ-"^?-^ J 
^La-iVI lillia ici^ £}* sUajC La£ j'j^ cs^Lt-a jLj ^jUr. (§) jLJI j ;tjjJajj]| j r-^iiJI ^jUr- 

laij* (^) Comprehension ^Jabjll ^JLu^a]l JLa*U ujajuSI Ija jj*j U <_W j 

i ' Jxa cjJjiLoi jj t> (jjaioJI ^Sc ^i i__i JjS J**^ ls^ Connotation ^ILu^xal] 

(JJjUJl jV '^fs^ IJA <_c^ U^jLul (j<s (JJJJ J 44-a^a j fr/gjui (.,'lT.in jUJ jjJ Laj_AJ lilll "li>i (jl lilj^ 

qa ja i] j < Reference ^Denotation c Extension cjUILu^j <i& 'Jic. ^'Jt _ dkwj 



oVJ 5jt«J c— j^rl ~ b p^ fi^V j^-^* <^^~ 5 cfloUO (*Lp jJjJ _ -\Ja t/jljzj^j t_ .M ^ai£l j c3a~~Li t L~a Ojla^x^ j^ aj& 

4-s iljj j toJjjJrl i^SLiUj^Jl cljLJl jJLt /,p IJlju jjil-c- ■ J ^~^- ,v*^ OjiJl ij 3iytil « «ixJl L»l jLS' Jl>-1 J~a ,j~*~>? s-lJlj olS' _j 

^ji 5^-iiP iJliJl J j c43t^l3l (J i^iJMJl «Jj<j j ( jjJ^Mii j CJjijj>* JU^I ^1p a1L>1 C~2- cs^-p /^ 5*~«li-l iCUl J iojjyi'yi 

jlj jI^jl^Ij -aL^ jLS j c^j y**iM f*JjJl j LL>tiJl « J d **^ aj^^^ f»^jLaj jlS La 15 j »Li^Jl 2^iUl -Ui (»Luj «-« oiij j c«Li«JjiJl 
tf»l*Jl (_jl^l jl siUJl «l 4J2HJI 5Uj • Li /^ jlji^l j>^^ j i3*"VI J5J3 *^c j aLiJ4 L> jlS' < c(_j^iJl i_pr_«JJ 5Ju^J-l ajUJI ^* SiUUl 

L>r ; .,^^ L4^3 c/^-Dl 3^ ^^ ^* C LS^^^ ci^^*^* ^ JUr^l i-L» Ajj cfi jr <kP /j>" 's y^S- SjtjLUl (J .f»UiJl a^Lp J_^> f»J^ jjia IJJ 

J^> 4-»jiJl iS'yLl {.^_^ L?- j iJiiJl j cj^Uil Sjl^" Jjlj tiJlUl ^ijJl (juUt Jy>- j tjjj^ y <*jj£- J\ Lcjj jLSjJl iJL cl-U- 

iJ^ilJl C4li /y A^-JOil S_«jl jlS' La ^-Aial AiJ .S^aUJl jjjiJl (J tjj^ 1 "ll*^- 1^ C l! 4j<^lj ' j^ j-Ul" 4j"i|LLa CJ IS' J C'liilS' 
5^alil jj^-C V j%!l 4~£jJlJ| JjUJ-L jLC^t _J (^i-'J' i_wi*Jl c jj^JliJl 4J^L^J jL^ La c«_5rL* J csljLjkl j Aj^l^iCjJl J t -J^aJl ^rg:ll j 

tt_^Sol j cj^Lail /^ jyjuJl Sj^a S^p «jj! J^Lv- L^a ^ij AiJ jl-.lt /^p JjLJl J,l *jIj (J C— iii /Jl *~^' L^wJLj j L^ip JJjJl 
tgjjajj j»ljij c^^LLJl ^1 ^3^1 L^-^L^ ^LiJj^ /^a .aJI^JjI 3ji«JjiJl ^Jj Cj* J^ J ^j ^ -^"^ j ^"W^ J 'Li~~b LL^i c^>tJL 1 g ; » JjLj 

CJjl al*- jj?r c4ji«J_ajl «Lpj^«j>i iAJL^%Sj\ J 2ji«jjijl AP j^« y c i.,-?7^il 3ja^*>LiJI *-S5J«-a CS-L^jl ^Ljtl^l CA^LLJI Ajl^^JJl iT*^"' '^f^ /j^ 

c520-5 1 8. t _^> i_W6.r ci^L_Ji 2j>j^y\ J^ 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AC%D9%88%D9%86_%D8%B3%D8%AA%D9%8A%D9%88%D8%A 

.[7%D8%B1%D8%AA_%D9%85%D9%8A%D9%84 (date d'acces : 18/04/2011). 

235 

Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9notation_et_connotation (date d'acces : 16/04/201 1). 



163 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jlsil J-^ill 

jjj <CaJ j Sx^^ail ,Jl p j^. j ■ i J >?"- a J* L>J t /j'w ■ft.i) (£-Jl p j^.^>Jl jc ^>J*J V CU^^ La£ UjVl 

. <_JjJ.Xa]| jjj cljji.1 j i q\m\ (Jjj j >ei.j-ajl joj >LjojLj 
<_JJaj-*al (_J^Jl j c^-Jx-aJl jA Lajli Sj^jjA/a j <Jjl_us <_p .il^a jA j c<_jjJ.XaJl Lai j 

JUj ^Intension j Extension jjj Jjill jc duiJI Ai^ ^ j .Intension — t ^J-ijl£ 
^cLaul 4jj c 3Jai a ]l jc Jlij j cSemantique extensionnelle ajcIuuI Upj ajTJ jc 
jj£j c4j!c j .jcJj flaw jrijAJ l-ojoo. c_iIjU*JI La^ja J_,_o U^ic Logique extensionnelle 

" s s 9^R 9^7 * 

.JjJjII ^lc US j jj£j ^311 

ClIjLiC liUljA j) s^li-aS c*j*._>a]| ^j Icja.j <Jj c ( _ s J*»a]l ^j Icja.j J^J^ O^ ^J^ Lai 

- L_iijl£ JjS ja. ^ic Intension J Sens/Sense/Sinn - ^J*JI J^aL UiV^ ^jii Ajjil 



i _ r l*^ J^S>l jlii J»j~aj c(1970 >*—» 14 J _^i j 1891 t£L« 18 J Jdj) Rudolf Carnap ^P' U>izjj y» 
1910 3j— al* Jjlj j cRonsdorf ^JjjA^jj — . aJ j .Positivisme logique ilikdl alws Jt LS b J j ^i! } tilSC^Sfl il~JrL> 
«>■ _j J*f jJU jjj (1914 j 1913 j 1910 J wjji v-^'^J ^jji ii^' Jill _jf) Iena ill »«U: lULUl j »b>iJl J ^L-iji 
J^U ih~J ^__a^ Ji-iJ lis k^U Jl Jiil 1926 J .1921 J Bruno Bauch ^ijH ^j^ ^J»j~~Li!l cJlj-iL «LiiJl J_j=- 
«.UJl » ytJ j>1928 j .Moritz Schlick dLLi Jlj ^ c— !>' /Jl j Le Cercle de Vienne lli iiU j>Jl jj! privat-docent 
JijjJ.1 (j-^-lJ Bertrand Russell J-»lj AJly^ ^j^* ^-^ "%*\y « Der Logische Aufbau der Welt » « -IUJ JJkJ.1 
UL^i tJufljj (jlSl ejJjil li» J*iij j . (5lijSfl ojLi^JJ SapIS) Langage phenomeniste 4j"y»Ui 5jJ J^- } jkdl J* L^iS" 

^A ii—liJl 01 s^-xi j-alc- j ' J.I--II ij^l ^^21^ ^A j ti_jljjlisj Jj-'AJI , iJjll j j$fei /J' ^-^baJl /y jap Jjp J2^U)I ^L^MxJIj 

^yljj jliJl Jj"U-I jj-jASi J \j^>\^- iijLi 1 1 929 J .M ... JjJI sA^j j-alp j clijjJkJ.1 JlsCii ^ SuJUi 5lU«Jl oliJJl »Lj 
^p j»lxJJl U-^JaUV I^-Taj jl L^-j {j> jLol j>ti~«j tCj^Uil _j i_j^JI j-« AjAjJI i_j5' .^jT jlil j j^L~jj o i J*~ 1[ Oyi^-" ***j Davos 

^£~Ji\ » j « 5jJJ JikAl JJ^I J-i j-" UjjJbJkl jjl4 » jl) « lijJLJ.1 ip 5jJJ "jkAl JJ^I JjiJ » i^-Xiil lAi jjLiJl j^i«Jl 
^ oUJJ ll^j? yJJ- r jh Ify^ -i>LdJ SjLJiJl ji J U*jl^ jj^Ai j .f 1934 j ^ 1 930 J Jl_>3l tj* \'j~?> '« 5JJJ JikJkl 
tLjSj LS »-^ *~jS'jJ s-lW-l <_J_^ 3 5i^iJ-l (J j^2s-^j V iUjLjjijI «l iUijJbJkl IfLill jl diii X^h*- _j .«-L«Jl j-" «ip">Ul _^»j jl 4jLi 

Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Rudolf_Carnap (date d'acces : ] ikUl ^p 5iyi ik^i jl oIjLp cSj— J j 

.[18/04/2011). 
« Chaque expression a :5jl^! s^y Extension 5_UT « a^Ij ^y SjLp JSl! j_^ » SjLp ja ^y iuJS^ A^i; 

Reference U -u^jj _j! (Ob*! 1 ) Denotation U a-aI Uj> Extension oS/ alors une unique extension (ou denotation) » 

t^^p-^^jy ^j^l* : J-«Ail jfclj J-^il J « J Jjl« » i^>£. ^ijj Extension s^iT jl Jl jaUi Iaa j SjLi^l jA^- j t («- J.I) 

.Intension <<j A^i »y (__->- J Jjdl oSl sy^Jl j^ ^^- dUi j [.424. ,y 
Voir Laurent Roussarie, op. c/f. 



164 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

^gjli i« Aj i i) ^ i'iiII <C.j-a^a]l (jx jj^C (jj^LaJI i_l£j£JI » It^jS j^J cl*^.j-a lilLaj V dljl£ j] j 
4j_Xill jc Aj i 11 a mi» <& j^7» flll i_>£lj£ J.ic, JjJJ (_>*" J pJuul (-3 x^.j-a ejuaJl s^J jj^J 
V 'Caja L$J-« ^ mfl"^ j clj^a jj-^" 1 J ^ '"'"'*» J ^JL-a IgJ J &J£" $*'* **J *' ' Jiic- 

cf_LLaJl jl ?USj ^ill (_jl t4jaj£aj| (j<5 I girt)*. 4jjLti._'l «U<aaJl xja.jx _>£*H £H_^ (j' (^ 
jU^aajl p£.J J ''Sue j ,<jjji ^ill <U_"-iJl pic uLa-a (-3 ;»JJJl 7uail£ <_Po1j ^J (_)j-a*^s jW^-' J^ J 
LaA (jJJJl (jjir-^^a ,-i 4,-j^aaJ V j .itJ V ,-Jjl j cLa 4jd ,-i lgj£ 4jjLti._'l U-*^' ^? , 'J* a 

Jntension/Sens/Sense/Sinn Lub ^j«-ail ^ <Ia1j^-« jla $« ^JaUJI » j « ^jV. all » 

.(_PaxJI 1g ■ >>•> ; jc UIV^ « IaJIsJ » i_$^\ jA 
llgj^i. j 4^aJl a^A <3^ (c-^ U^-° J^k JiV' " j/""?*" jl 

L'etoile du matin est l'etoile du soir. 
L'etoile du matin est l'etoile du matin. 

. » 1,1 ii in " A n-^'i ( _& 7T j" ^i " 4 ^-n'i 

.ej& jj| i_j£j£ ,Jl Igj jUiu eli iiinll A er\'\ jl tt y sn\\ 4-a^J (jl aixJl *-a 
L <il3i ^ U^likl V j cejAjM 4^jS = ejAjll t_£j£ :4jO <taLuJ jtllaaJI Jaj^j 
4j£jA 4jjJa3 4jjla]l <LxaJI jV illSV-i (J nVilj jj^ jl J^ • l-^-lj jl)*"'N (_jl x^.ja]| J J 
AjjJaii jl o jjLa. AjjJaS ^JjVI 3 Loa 11 LaJOJ cUiiaia ( Jj^aLa. Jj i ^i Vi) <£j 4ajJaS jl (TaUtolOgie) 

jjIsjojVI jjjSjaII jl lilii jj i jj j .4jjUkj 4ia^. UjiJ ^gi c4j1c j i (Contingente) <ifL^ 



239 

Voir Ibid. 

240 

Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Syst%C3%A8me_solaire (date d'acces : 18/04/2011). 

241 

Voir Laurent Roussarie, op. cit. 



165 



« Le mode de donnation de la denotation de cette expression » :_j ajU=- ls j*^ 

244.243 « , . , . 242 



c c 



aJLxjl (J) j^.1 (_^a (_)«■ (_£' <<^ ^jW^ ^-? , ^ a ^^J Jdr-*- J' ^Cl j3 aUoJ j 

(jl linij V (Denotation) Lkau JjjLIII 4jaLs l JLu c^Ja-alL > LSauo ^j-JI cJS gl j 

LuS j cjjjojajJl (—SJ^jxj (J*aa»J Lu3 U-a^a La f. y^a ( J\C jj i a3j 11 (jLuJ <— OLi. lilta (jLj j) e-Lajl 
(jjj (-j^aaLoiJ i—JjUoaj! (-ix-ail j 0.1A*!la *_a.l^a]| (jV •*-^ a -J' UJ"^ CS^*-""' ^JwiLail A\\<\C. (Jrfaiu 

L&LL t .4J 4 <l &ff <Sju^ jA j ^pLvallj ^aaaj (JJjuIl (j) Jj^l cl)^-aJ 4;»JSj La <J£ Oxj j iljj 

. 4Jh ^jJI Ajjllaj JjJdS! lJjjup :^JV^ jjh'i« qa j C(jl c Z^ZIm ^1 

^Jj ULut-a ^jfc 3 aKll ^jjj-a » UijS Jjj « ULu* ^gjj Ulix-aJ ^aKJI iJ&jj^x » Li]j5 Lai j 



242 

Voir /ora. 

243 

*i ^- - e . " £ s 244 

i jLJjiJl «j>txil jjijlj mode 5^JSo j.l^-lt sjJ j _w«jyiJl JjUil u* Sj^Vl s-i* OV ^7-^ 5-USj mode i*l£" 5^y U^^t 

.Oi-4^ ^J^la' Intension j Extension ^Jk^^. djS~ j aIl-^ 1 py 4^ <J* tiXJJ i^-i j i[109.(_/» 

:di!_j5 _j^- sMi« 4^pL»^rl «1 ^J4jIj j^Svj Jii iijw L»_jji JU-b juuj 
Le vaincu de Waterloo est mort en 1 82 1 . 

. 1 82 1 i^i j>y\) ii'yy ^j}fr* ^- , L> 

:JJJyj 

Napoleon est mort en 1821. 
.lo.Zl 3-^- ^j^>^> cjU 

.aIKjLSi JU-I ^i cL* Sjj^i aiit I UJl JU- C<t j teJ-Lsi ^*il j cAj-Ij ^-jll j l F JJ 'J^'j^^ 

Voir ftW. 



166 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

3 aKll 4jUJ1 Luj i«GlJ iak, jji Ajlfc jj£j V j <1jj^ j' ^iL^ 3 j> ^ajoilj jj^VI IJa (jjSja 
.^taJjll J jaLLII ^J*-«JI ojiij <LLj* jUiVl J] tjjSUlj ,^j^> oj^a j^Ijjj ULL 

lAja i ^» (Jjjj ?tAl^)ll I. in. <\\\ *-ljj £y* t y^-y^i /jull (Jl 4j ^?-J^ <-yj^' <j' <-5^ (J' 
SJpUaVI <?-j LS ic ( _ s J*-ail (jc. i - 1^. n V j <Jj irj^jJI (.jj*-*!! (JC ' '"' ^> JJ V (Jjjull (jV ^ j *lc 

4-<Ji]l jl 5JiidSI ^Jj 1j>-^ 2t?-jj iju i> j SiJjll (Extension) £>j*ll J] ^j*j Uj] j 
.(Intension) ^gj*-^ eLoalJ (jaj j-^j^l a1&*j »U^q-i.iL i JvL junfrill "jV j ss^ljJI 
u< Interpretation extensionnelle » — j 4iu>jjAJI ajJII ^ JjjUll "<**>y £j& c<illil j 
.« Interpretation intensionnelle » — \ V-ai <iHI ^ jdjuiull <a^.jj j 
j=Ja i Alaujill 4*111 jji « Sens premier » Ultk ^uaj ^jjl j j^v^H t5 j*-J ul 

(jjjaj 4jjju Cul£ Lajj c« <_£-«-« » 4»aK ^gjj « <Jjl » 4-aK Vlm'i ^gja. !iL^al (j'j^ l5j^° 4j*J (j^J 
x^j^ll (jV 5,_5ji.l ^6-?- (j- AjLaaJI (jc CLu.laJI Li<5jL <gja. (j-a 4 <\K1I (jc i '"' u la II <jj aj 

(Signifiant) J"J *1AJ 'jV spbjj j 1 ^ VI j) .Mil J JulSlI 4jjU Sjjj^lb ^^iL 
c^UJI 4-a^.jj ja ^UaII ^^«j "jV j $(Signifie connotatif) 'cP^V 1 Jjl^J] ILj^ ca^ 

^-JIxaJU /-J»J u^jull I jW"> tAJ a^jAJ-a iill^ ^1 iojLutJU (jj^J <— aHajl ^jfc (-Jlx-ail 4-ai.jj j 

.Ijjlj La^ l^jl^^>La j JaliJVlj (_sJ*J JJ i n frill ljW"> Laj-U cj-^?-!! J 



247 

Frangais : Methodes et Techniques, p. 17. 



167 



4JUl JljiySl isr^Sl j c^i oT^aU SlLjtsll isr^l jliil J-^ilt 

948 

("OV'n Lai <LaaaJ (JjjI^jI j^Jil\ aifc IjJqjI ojjJuLi* jjc. 4JLjJaJ ji hVlmi j i <Jjjull (jfc UaIc 

<^j /jic c4ja^LaJl >LaLaj| j Caj-axJl "Li-J /Jc t dj) .ijLaJl Jj^-a (_pajija • JJ ■ »^» (JC- Vj olf- 
c^ijj^a 4jj*J "^Vj J J ■ "^"'" J Lyj'-^' (_«^ ' " '"■ J " (4^ — 4jjjjt"i1| i ■ uSI Jp3) JJ^-a ,*-a Cjj^ajj^xaJI 
JJ i j3jII jA LaS SojjjLiillj LjjiJ (jlj^ J J ■ o3J (JJ^J (jl AaJaalil 4j*jJaj]l (jlj^l <UV^ <_s-J*J l-a£ 

r^jiiil jj< ii SMI uLjxj -J 

a^A (-3 "LLa Hji alui La jl ,JI 4_njjjl '-j-ti.j C(_£ji]jl jjjojaill (-jjjxj ,_3 (_pajiJI <_Jja 
(_^i JJ i o3j]l ^ (jV ^iTnniVI ClljJaa Lj J > aJJJ ^gjll 4jtjJalj-aJI "Li. J ^^C. j& ( " 1^. jll (j/s <li.^aJI 
-JJuS 4JajjJaJ LuJa 4_yljjl <L^.jajI Lai j . (J > ^il -s (Jj > aOJ Ljjij Jjxu9jj| jj£ <_1*^ Ajjtuul) 4j*oi]ajl 

.4jLjUjI 4-a^.jpil UU (J«m >i 
4jujI (Jl axj i ill a^fc i_Jj^.j ,JI tj^-ij Jj3 (jjJ ,->J ajull U^f^ (4^ ' J\. ^c-Loj-a (j^ali. 

aJ^2j i_Jj^.j aJ c4jVI (_s-J*-a >^ <— fl^H^-V^ JJC Ig-llc. <_)jjj]| 1 -UjoI pJ^Sj J JJ i liijll ^gi lAJt^j 

(jLu V clgJLnJ ^jja-a f- jLiJI (jV » 'La jlfLa ^gi LJajlxj lij IjjxSW ojjiaJ ^jic ^gC-jj^JI ^jJxa]! 

yjj 4jtBI ^LaJcl ^^j V » : Jjija lillij iiij Jj 4jaJus jjjj j . <ija 0a. ^jic « (^jiBI <_s-i*-a^ 

* * t 959 ..^ * 

(-3 s^jjj ajL 4jujI ^j ^j La J£ (JJJJ » -UJ^ J ' « ■LjJJ")^"l" j^L^xall (j/i lAjJC. 



.384.^ C4_^ij £Jr^ll 

' 9 SO 

.677.JJ/' '(CjSJI jT^iJJ (jyJJl jj„jLJ( tjLkJt jvL! /,: jU^Lu ^j apL~« ^Jijl 



168 



^ji s^j V t skull jc. jjjuaij ^pu 1 oJua » : Jjija u ftLnll J^«2j jL2u t_ aLul Lac. Lai . « jljall 

<1V^ jjSj jl Lilll ^jk. V (^A*-*!! (^Ic ajli jjfL ja 4jV cs'^j ^i p jjouj !ia t^illl ^.U* 

« lAjlaJJ aj J (jjjjiijl I ^'^7. 4jJ*J 
(Ja <Calc eJcla Lo-ijiLaj 4jJ]l jLaajjoil ^JiC jj 1 ijull ^ji jjjj]! i_iLud ftj-^ <-5*^?- Lai * 

xjLj iil]i j talLJI j (jUlull (»j^21j jj-^- <JjJpll t—iliuil pj-iiJ (jV •■^Jc ^j^^aa t jj 1 jajJI ^clja 
- ." f - 

j^j 44jVI 4jS 1— l-^JJ (_£-^l (jLjUl 4Jaa.!>LaJ jj^J (jl l5^ (j- • jlj^W j'_J*^ JJ 1 iK\ oj^-J ^gi 

« S ° ' - ° , *" „ s « ° - " ' f * , ' ' - * *- ' a ( » ' 

j-aVI <U <_£ <_s^J-*^ ^J (4^ J' (J^J^I $-i ' " l*ja3 jl (JLua-ll ^ L - 'J^ LiljS j! jl j # : <_s^-*J ^J^ 

(j^aill ^gi LjSj^. -ijJ pJ ^C Jul « jl » 4-llj?- (jl (jc PC 1 ta3J li& (jLjUl "Usi^Laa ( * 1 tj />■> 

i " it La jl JlfaJI <j 1— ijIjuo LjI jS jl j] » LS J*-aj 4« jl jail li& jl£J » ojj-^j jj^j La jA ^jl jail 

jljall j J 1 aiu aj^-J ^gi xjLj jA La£ j t « jljill I^A jL^J J^jJjaII 4j a]£ jl (J^ajVI 4-J 

(2) <c-jlall Us (1 j <c.jli]l ^> :^JI«j <1j5 j^j cdiLjVI (jL^ 4Jia.!iLaj jjfL jl Jjjs j-a jljalL) 
dljVl tjU^ <J^Xaa i 257 ^ (4) djjkall jSljiSlk '^Ul! jjL fJ j (3) ^jliJI U I^ljj U j 

La£ j c 258 4julj]li c4j]\j]li tAjiljll CjLVI j- UuL Uax ^JjVl 4jVI ^ 4^jliJI ^i*-a <i3j^ Uk=o 
XjJajx ^j sjJjoAJ ,_!! /gJ-uU La jj i nq"i »l i ^q"iinl (_Uu3 (j/s jl JSJU jl jail jj > aiu oj?-J /ji AjLjuJ jA 
La t^ljj La j h> :<Jj3 j i. * jjjJiJl ajj » I^Jlxj 4jj3 j^j ' J^-l AjJa^a ^j S ^JJJ U-^Lu La 
4iJ pJ-ajJ J-aVI J LuiJ (Jjiil (JjaiJ lillaJ V ajj (18) (JJ^I (»JJ La lillj^l La aJ (17) (j^l a JJ 



.31 ap^ 255 

256 



.2981297.^ j^ coT^aJl j»^1p (J i^L-^l CjUJiiil t«jjJrl i—i— 'jj /^ ■&! -^ 



.4-1 c^uJi 257 

258 



.298.^ t't^ij «pjki 



.4 s^UJt 



169 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

4«yjill ajj » ejLfc «^1 ^1«JJ ^«VI J (VjOuJ (_>*i^ (J*^j lillaJ V ;»JJ » ojW^ J* "^ • ® (19) 
jlj£j j& j cjljf£jj| XjJaljx »' i taaluj) U^ L>° L)'J^4 <j'_^"' JJ ' " q " 1 S J^-J <<^ AjLj jA La£ j 
pUaluil (j^ t"lVlll KA. (JjjUSI ( _ s Jt <B j « • ( _ 5 Jl*J ^Jj3 J^J ' lJj^I J^ (J j infill jl jj infill o-iLjl 

.liLlljJ Ij^A j 4 ^aJI 3 Laa a^i] h^l\ j 

<i3lj^V t_x«-a j 4 (Lexical meaning) 1^***^ <^*-^> ^j^V jJj9 JjUU U»l j 
ijaA^ ^Jj « J^jiill t5 Jx-JI » fuJiu jj 5 (Grammatical meaning) {^JA\/"^^\J1\ t5 J»-aJI 

,-lSju*i) ,_isua]| j (,— aaj«-a) <_£.iLa]| ,_ix»aJU (—S^jxj La jl . ,_jj£jp ^)i.l j ( _-aaj«»a 'it*i 

atill ^gja.*]! Cjlj 4joUJ^)]I 3>l£JI aLu5V (j, rt"> » fill ^^jx*]! 1 .'"'U ' " 'J^* • (lS-^j^ j^ <_s-^J^) 

Juill ^-j jjI c(Ouvrages metalinguistiques) 4JA«£iII Qj*^ o^J& *&* ^ j 

^jjj j c4j^aVl J Aj<aLjiqjaiV) j 4j^)iijl <L*aJl (JJJ j cejflJJl j 4i^)x»a]l (jjj j clgJjxLa j 4la^J 
4^Lla]l j « ^Uiajll » CJjL£U £.1*11 C^VL>J J] J " ^{C^J j) « J*i^> ^j » 

I ja. JJa j . . . (Individuation) oapqjull j J**JI j i_uUI j 



.19-17 jiwyi 260 

.97oi^JT 261 

.299c298.^^c<^^>i 262 

.51 .y caJ^jJi jJp i^ j_pr jjii! 

.58.^ i*~ »ij ^>-_A' 
/;i .. i,269 



170 



4JUl JljiySl isr^Sl j c^i iyijiii SlLjtsll isr^l jliil J-^ill 

? 4jtl]| jl «J i J ^jjfc ejjmi"i ^gi (alLall /(jjUUI) jjjill L_lLbail pJ^Sj A-\ i ,-t ,_£.la La3 S(j.aji ,-i-^H 

JjuLiJI ("lljr.l JU (j-a 4JC ^tJJJ La J jaliajlj jjjill I—JUjojI pJ^SJ 4 "S i <-\ (jXa La I (jj.il OJUXJ J 

Ig-iLL j ^jjJaLall j-a^l ^ <— SJji ajll Lo^jAUa 4jl*a AjUj ,-t jjjojill c4jti]l (JLttJUjoil ^g-lc f^£jil]| 

? ( ^J-aVI J p jl i ST\\\\ j-a jjl (j-a *ij *1 j (jj^J La j * Kin V jjl£ jA La '"liMi <-\ .j (—fi^^Lajl 

(jLja^L (4jajjj^ajj|/4aa^)l^ajlj 4a*oiL j (eJAgJu .IjJajI (JDujI <_)xsjIj ' *'•*■.'" 'r y-^y jl 

" s * 970 c 

i Jjjiil i— iIojojI ( _ s ic <ii]l ajiia i (jlaUl <_LaL& \nVn 4jjJJJ 4jojIj^ « <J*il » ^.».J > ^ <jojIj^ Lulc 
j^j Lulj La£ j-°jjl J 'J^*^- — eji^aUC. .la.1 j-ajjl U^% l£^' J ~ (JjLUI (jl lilta 
«<_)*al » jjj J J La j . (4jj^j <lajl| C llijl j (^J^j^a) (JjlJa* j^j ^Jj -> i nl'i t> ^^jx^suj^jj^a 
« Jail » Iiillja j^J S (J _jJaLa]l (>ajil ^i ^ijLall 4jJ>aA Jia. jfc jjxj V ^Jjjj^ao]! ^Jjl^a]l 
jia. jc ^)f*J Lajj j — (^.i aLall) ^gja-all <_ £lai.l j <_L^aVI ClI /'n « <— SJji aoil » lIiJa. ("lj*s 
LaA^iL^al j c« Jail » j « cj*^ » I^jS J^J Sijm-s'l ^aVI J p jIjJoa]| ^ ^ijLall 4jJ>a& 

ciia^. j i (_sJ*-ail jj*j j <_L^aVI jj*js $ jtjjjljll IaaLjaA i " \k\-> i« (J*il) » j « L5*i_^ » 

SJjIjJI aJA^l 4jajLJI 4j]V"^I JjSaIS 4jajL^]l 4jjkj]| 4lak]| AjoilJiSI ^iVni i« LJjUl » 
Ljikia a^xjj 4jajl^a]| AaJVtill JjiaJI j AaajUl ^jojIj^I "jV ^o^jIj]I o_>a^JI) ojJ^JI oi* $.li2sLi 

p jliK^ll ^a Vj tdiJ^ jjfL V ^ijji ^<MI/^ijLa]| t>ajll 'jl Lulj ^a j h}ks\\ U*j^ JoxjL 

,-i JJ«J A-a jj^aVI (^i JJ*J (j« a]^ jc -i-^'n La j coj-a^JI ( i. la J ^J_jL*ail 1 " ), la J jjl C^VI J 
jV ilaij^j^aJ (_5jjoj ^gjjji .o'ul/^gijl^ajl (j<sjjl (jj^j V (jjl ^jjJaLajl QAJ& <— a!)Li. ^jifc c^jjx-ajl 
La jl — ^-ajji^iMI Cll^ai i^gjJaLajl ^ aJ°JJ V ^>-aVI J pjl *>\<\\\ ^ i " ixj j ( _ s a]| ^L^aVI oj-aA 



.45-43.^ ^Ji^i 270 

" * " * 271 

. J^Ul JV-iSl JjJ-t L* ^^ilj JL^ii; 



171 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

^Jfc Jjj /j-W-a jAj) 'j^*J-° ,,,'lTflll j UJU <_Jj^aVI j»l.i La <— fi^^all (jjja La j — (jjlijjJuVL (—S^jxj 
V "LtLjj-aJ 4**uu . si j (J _jJaLa]| (>>jll ^ "^JjLa]! ^Y-^l L&*JI ^J^* (jA* '(t^ 3 ^* L>G^ 

<La e-^*** - -^ILojl al^lijail £ya c4j3 t>a^' U-aLc- r-jjJaj a-X- j 4jlj*ia.V (jjulajl <_jlic-l :»l_")Iluil (_jl 
#.liijL (J*il3 "^Jjl^a]! (_sJV^I L&^l (j,^U° l •<— ajLiall tills*) V j ^_sj_^aj]| Cl l-usj jjl ( (J _ J JaLa]l) 

4*111 (J Jfc ((jLjUl) JjjJ^I t_ iLud aJ-lSJ jji J^a V (jl o-ilLa LaJ (JjUl lift (J Jc JjJ -3 j 

p j LjsvaJ I t>>jS (ji « (J* 3 ! » (jjj (jic o Ja^JL -uj-all ^^HSI <J*ill Jjj jjla j Juft'U I ^3 

,_jx»aj| JJ**"u j c(oj-a^Jl <— a^aJ) (Jj^aVI Jj*>"n c 1 5lx-a <-_ajjj^a*"ul j (—fi^jl^ajl ("v^j (jj| c^VI J 

Jjjiil t__Uj j&fs Vt J& - (SjjIjII s>^13 'gijLJI ^WiM Ja=J> + j*Vl J ^jLJaJ ^i*-a) 

(jLuluJ (jjl <ii]l ^gic. Jj_]>j]l t_)Lunl pJJSJ ^g-SJ lLuj^ V (jl i_iAJ-a]l li& ^gifc i_jIjsJ1 j 

"(ji ^^jJaLJI ^i) c-Juj.^-ill Vj jl.i"i"ij V ji t_UJ <J*a f-lC- j (j^VI J p jLjswJl ^i) ^_fijLa]| 
^Jc. JLaJI xSlj ^i J_u _£ - !Ala - j*"iU "uLtfl]l AioLall "jl lilljjj *.lc. jA tilB U^-°j f^j 
^gjJaLill ^jL^a. ^gi JLaJI AjIc. ^gjo La^ cLjSjj^a llaj V (Ljj^j Lwj) LSj ftjj^aj (jj| c^gjJaLa]! 

j^ SjUkVI <j jIjj ^ J*ill ^L^ J ^Lja tiaj The Past Perfect Tense J^ljjll 

^^^JaLal] j-Vl <1V^ jj^ ^« c^Lj V j L5*i> » : Lil.nVi.nl iMc "SJ* i« IJS cjka » rtilija 



•29.^Ji^i 272 



172 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

*— >W.i U£ Jalsil Ljiij IgJS 4iajVI (ji (Jjjjll <— iUjJ) (jUU JUfrj t_J^.j 4j1c j 

.La^JJJ jjj fi"l 11 a^jflall jl jinq«\ll /jJC Aj3 
UJJ ij^ " b JAfrh ^j^ "J£)ul\ (jxJdl 4j3jUI AjJ^ill JjiaJI $lftil ^Jc ikjj J3 La£ 
lllj.ia. j ( _ s jJaLa]| ^gi ^JjLall e.\sui\ "Cj\ '- (J**i tjW _ CA' ' ^' ^ L>0^ LS^ <— ajl^all elfljjLl « (Jxil » 

! li^j^a ' '°JJ L aJill pta La 

<_ijl-all tlij^a. LS J«J V t— Lji.-tiII tijj^^i St— Lju-tiII ^_ £Li. ( _ s ic. lijT,"i i i) <\ (jjoJ <_ajLa]l JjV 
4aij COjouI — AjSISjjjjI — 4jij^>j^aj/4ja^>j^a l<— SJji ^iMIl 4jlV-i <jV Sli^^a ^jj^j^aj <J£ Jj La Laia. 
W^ll (ji <3j*1u4aSI jjc- 4jajLall 4JY-JI Jij C3 ,*,' J jj£j Laj) j c^-Jlall j j". ii all j Jjtlall 
(JjiSI j 'SjSla"i,*l jl Sjojj. >-"i 4j3Vj Vjia. ^ j*j" all AjJV^II J j'°^ 11 ■ " '/" ■ al LoVjl j t ^J°JJ~ alll 

4jujI JLaajjoil (cic <jj^jj| <■ . v.ji i nl pjJSj i_jj^.j « »jax^ » jjinq"iU Autalll ?t i aJ V t^alc- j 

£jV SAjjujj^uII j 4jajLall jUlVill Lgja Jkljjj ^1 j c« <J*il » Jjc. ^it 4ji*ill */. all ^i 

.Igjfl Jajli-a 4jLafc La AJuxal 4j3jLa]| AjlVill JjiaJI ^j4 L> J*?.] -^ ^H^ 
(jjAiJajJl jl TTj^LaJl (jjjxaju ^jlaliJl (jjajLoall <_>axj A * ;"i i nl cl^A UoAia J3*^ ^*° <-W J 

Cljj2»JI aJA t sjj£j ^gjll Ajjuladll j AjjjH'nll ( " )1 fte II i jimi AjlVill ClLuljill Cj* J A ' '"* 
(_j^Jj La jA j c4ajLouVI 4i^)x»aj| ^ L i ^<^» /Jc o^)jiJI aJlc- (Jl *i"i i"il i"il jqTll o^A j^)jl (j-a j 



.57.^ cih'jJi ,0p c>l,.jT.^i z/j 



173 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 



U .ill i j syV'J JSaJ <^UjV _J tjLjU JDU. t> 4JV'^I ^Jc LL.U2SI 4JU ^_ cajjjL^L 

4jjJa_ya 4jaLJ «UVill *1*J 4jaLa.VI cij-^?- f-^ _-^H ^Jjca. J -4^°^ ^JJ <— AJ 

cLkliajl aJ 4 VL\a « <C_>jajJ l_lja*j| JJ-^J » :<Ll^- ^^ T^U^ajlJ ^-Sta. j l « La <L*aJ Clll#.|jall 



* c " 974. 

US' 1 1 924 ii- « Langage » s^U^ll iL4l ^-Li i^JJl jj» j 1 1 949 ^~» lS -a5 j 1887 ^— JJ_j cjI^jJj ^jlijJ _j« 

jjs j .Lit 4~i~JiJl CjLjLJJI _ 1-b'lj jlS' Jj t_kii 3^UJ| oLjLJJl (J Ijiu /^Nj I j tA^Svj^^t 4-jLJJl 4j<^Jrl ^~^js Aj-I jLS' 

' I * 
a>*Jjlj _djljajl -Ui Jj*-^ ^J J U^- LIjUl; LjL~J Utfag-L* l_£JW3j aA>*lll oIjVJLj (»1930 t_l^P~ L? C-AjLil /%Jl iLjtjJijjl 4~«jJaI ^_^-tv=> 

jj» j>^\5oU .(Jj^l ^^J AjbBjL^Vt (Jl c5-5ji 4 ~") »J^V' "jy^ 4*Jsl>- iji^Jt //> L»jJtS' 4JLJJI JjliJt ■ij-ij A**r "J\ A-S'jLJl «J^JiJ j 

j^^i £s]&\ iiL*"J\ j £*\U\ ja ^Ux^n/I J«j j il^i J*iiJ Jbt\|l j t lWi ^ *j j) S^Ji j Stimulus SjlJVi Jip ^ ^1 

«^^4 5j jX" /^ JMilJ'yi v^Jr^l-o IJl* j . . . i_jl_yJrl ig^" "^ J 4 -r J " J^' *!_)>■ jl J OjCVI ^_~~J J -^^ /J' f"^Jl «lj^rl ej-^_jJ W 
i :(6s>x- ; pj\ * 4^J«JJ1 v^i ^ <- -otijl ^ 3^J^J^ p-t) £ \A*f iS^f Lo-liU) ^jjaljl ^»w«J A^Ljl Jli*J lA^ r' 1 ' j-^ :c - ^ ^ Lfc^aJr^ tS^ Si 

.[http://www.manhal. net/articles. php?action=show&id=7308 (date d'acces : 30/03/2011) 

a$*£. olIiL-~Ul J IS'jLi^ U^Lj ^J\ CJUJ\ oC;LJ jlU j ^ij^Ls t(2002-1932) Jerrold Katz y^ -^jj* j* 
jt~^iji 5j<^U y si^JiJl J sljj^i 4ij a*j Massachusetts Institute of Technology 1961 2^* Ur^S^SoU i _ r j^ J jiL-b. 
Ijj^ij^j ^Ip j .1969 5^ \jj~~jjj, jU= j 1 1963 li— U s^LJii! IapLw lib^i ^ i 1 1960 li- Princeton University 
olIiLJJl J j^\ .All/ Jl 1975 3^~» A^ City University of New York iljjjj-^ jg-^ 5j^l^ cjCiLJJl j ij^lii\ J l>»i« 

.[http://en.wikipedia.org/wiki/Jerrold_Katz (date d'acces : 30/03/2011).] « K^.j*^ » 
JiJl U~M J alLbjJl LS liJ jjjl ^ A»-t_} silj^.j^ 1935 5^ jJj ^Svjyi ^3j~~Li cjerry Alan Fodor ij_ji i/jor y> 
Modularite de Ji«Jl ~<^i ~<^>) 6y Sciences cognitives vytil ^jUl j il^. l^T _iJi .Philosophie de l'esprit 
53tj^.^t lrf> Epistemologie iiytil ^jfc j 4^0^ Uuj ^3yi .Le Langage de la pensee £j& "^> <}y- j l'esprit 
Cfi~^,ji 5j^U^ SjLJiJl j a2U! Sj^j^i jJU j tfl956 5^, W-^JjS' i^U y ^"j^i ^ J-^ 2 ^ .Reductionnisme 
ls*jiy£sti ^^i^yiL-b. a^. j lj_ip jU= .Hilary Putnam ^LJjj (jj^L* ^jr\ ^- 1960 ^-» Universite de Princeton 
^y6jj ^^ J Ijj^Jj^j jU= ^ 1 1986 k-» (J,l 1959 i^ ^ (MIT) Massachusetts Institute of Technology 
£syS.\ j»^l«Jl j 5J^JuJ\ J jj—^jjj 1988 li- JL. y> j .1988 ii- Ji 1986 «- ^ iljjij^ (CUNY) City University 
Uj! L,bT ^& *L- 4J .1993 5^ Jean Nicod *^j Qy>? SjSU- ^ ^2^ .ysj^j^ Rutgers University ^y^jj 5^1^ 
2003 ii— Hume Variations c_^ oli^^l Ljj'j^i j 1964 li- The Structure of Langage « ajJJl i^ » 

.[http://fr.wikipedia.org/wiki/Jerry_fodor (date d'acces : 30/03/2011).] 



174 



4»al£J jl (JjLojI (Jc- t(j/lU"l^» fill (jjj#.l_jajl (jx o#-l_ja (_pa^)ij clgJC (_pa_jA*jl <1| jl ,_!! I fig i *i U*joi 

?7Q 
jLaLxJI iSJi J • « ?rjl' au J) ^7.1^.; 4X-IUI jli I^J j » :o#.ljS ^gA j t jj/1* « l -r J J^ c ' » 

1 <\$ °Aya Cp^'-^. W^' J^ '4-W-^ (*i*^ Kj^ i^i !>lia. Jljiall liA (J Jfc 4U7.ll (j^aj^C. a}\ j\ ^k 

iallxl) (jc. 0^)31 jIajI djLajixAJl <_]£ I g n 1 rt"i aljILajl i . nun 5« (JjuLojI » 4jajjJa La^jJa^.^J ojjJuLu 

(jli I^J j » jj^ U (JLtt«JUai) jl£ (jli '4_UC j . (_£j*J JJC. CllLajia-ajl S.AA p _jj UJ"^ (J' (Jl * I "'" > 1 j*- 

jl ^ (jlni^ V i] il^K 4j^4J1 4ijx-a]| j ojLiVl j -LjIjUI jfl.^TiMi aILjIjjII 4J&U13 LJuJ 

(Jju-a r»-^iu V ujVimfi jLu jA j i »1 t ^7. 4j_jjiul 4i^)x»aj| ,_ll ujJj "^ J'J^' U' r^ ^ ^-* 

<_ULc. jl (Jjjjjl ( ■ II, J i ill pJ-iSjJ a_JAXjl <2l j ( J\C Jastijjl "Uslijjall a^C. (jfc I^A j . 4-ai. jflo jl (J^aJ 

.jjinq'ill ^i 4Jtl]l ( Jtc (jUUI/alLJI 

^jJxaII jV '4-llc. ^j^^>-aa cLiJajxj lij £$j*lll ojJJaJ ^gic. ^^C-^iii]! ^^jx*]! rt 1 ^ (j^ ^ * 
(jc. J=Ajj jl j»-^JJ jl ^jfc^jill ^jja-all (J-aau lS-^ L$J*^ cs^*-*^ ( '^J^^ c<*L Vj jj^J V ^jC-Jj^JI 
^gic. <_Jaj]| jjjliu (Jj^l Llu.IaJI (JAI i_jjLjaj IJlA IojAJUs ^gi Ij-ijJ j ? 4j [^jlla]! ^jiill ^jJxa]! 
jl£i '(JJ^I cJjj^al ^ji (j*-«j]l j jj^Jull j (JV-i^Vl j i^Jaall j jt» (g n (j«-a (JaxJI (JaI j ciJaxJI 



.60159.^ ,_/» c<— i A*-ji.l t^ilj.jT.^jM jjii! 



175 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

y ^ jjfL V £■ jjill jl (jl « J^ UiU-a Jlj^VI j>* JU. [gh jjfL V ^jj^JI jl » (JjLojI 

,_C.jjiul ,_i*»ajl jjjj (JJ^J La U^ (3*° U^ — ^H^ (jjr-^ 0& ~ Ljajlxj j^jj La i\A 
Ljajlxj « j-Ajj » La jl (_jl • J J ' "3*1 » AjLaC- e-Lul 4jujI s^A <la^j La lLu^ (j- (jj-^ ^' J '^**1> J 

jijalb jloL jS jxkVI IJa 'jV * jijalb jijaJI j^uiS <j-a Vj jj£j V - ^jVI <k.j-a]> ^ - 

(jljill jj i o3J (jj^J '"'J"* $4jaJol_La (cJj^i <-3 jJjoiSjjI aLuiSl (j/s I&JJC- j c4jLoJU J^-oSJ JS La£ 
C(_£ljJU jjjo^jjI cjjjLaiu jojojalll :4j!aj Lajgoil ?LAlia (jx Lajoi3 CjjULajl u^f" 1 (4^ '(j'j^W 
_aaj (J Jc jljalb jjMiq*ill jjfL i] i^cjiill jj > liall ^i AjuIjII Lai j t^^jalll) ^jLiVI jj infill 
4jl 3u all jj i a3J j cAJjoJu jljiul jj i nq"i i-t-uL^. (Jl jjjLaJU jj i idJ 11 aL-ufll (jrfi I mn^ _Ajj^aaJ JJ^I 
(_jl i (JjxjujI JJjoiSj j ( ->g "ir. *Ull ,_jJaj 4jLaILajl jj i j3J ,-i e-LalaJI i_l&I.Xa j Cagjfc ^Ull ,_jJaj 
(jl jail 4ju j (jl jail 4jU jjJ jj^J — Lajl-S J*=j (JjjLoj <_Jj3 — LjajLu j-iJJ La jl 
4jj*IjI 4joiIj^jI jV 5« jiaJ (JjjLoj (_Jj3 » SjUC jjLaajjoui Hq-»"lj « Ljajlxj » (Jj&i Lul aJ 
4jujI j .-fcjiiul ,_ix»aj| joj (j^ajLtlll 4jl ~\"i i al jc. jj i g3j II tt i ^<qj jl (j^ajlL (_}j ca#.lijj| ' " ';"" 
Luj La£ Aijj^a <JJ*1 4lLa] AaxjJaj <1V^ IJ ^CjJill (^JxaS alj La Ailll j Ailll JJJ jl) X-al 
4ji Ijikjl <BI jjc- Juc- j-a jl£ jl j jljall jjjj^jj ^La) # : <_s-^-*j <1j3 Jjc VjjJ (lijLaj 
j| j^VI <Lia Lajj 5(j^ajlxa]| <_£tii.VL] j csjajoij jljSlI JJ^ij ^xajj ( » (^2) IjJJ^ li^ikl 



.14.^ c^*>L^»V* ^jJj*J* 5jLJ_iJl 3 JjjLtJl AjjjiJ c^jJlJ joUJl JuP 
.354^353. (- /= , ^ tA^jiri ^J^ji ^J <0Jl -L*P jjajl 

.99-94.^ ,_/> tjCjSoi d'\ji\ fjip j 4~^^ ^_^ 'p^UV 1 |»<*U1 Lr'r' J^ 1 

^~«j-a JaJlJ <L^aj!i j f*>L^^ j»LSs^-i /^a j^J i— jUj i3r j Lv=>Lij jL«J C-'^jj ij^>- s I' l > *^-* JV aILj! 2JtJ j jl -ail 2JtJ jju jj>«J V J 

.lib LW J U^LoLJ ^y 1 j c jTyiJl J Uj^^oi; j [97.^ t{^j^' jT^aJ! ^^alp j V 15 -^ ^3^-- ^^t^jCf 1 f>^ji\ 

.82 »lji 285 



176 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

tillj Jajoy lJj ' jL}^ ^j <-5^ (CJJI e_ £>tiOU Jjskj V j olgjaJ J) ?rtl^J jljallj jljaJI j±^& 
jc ?- ja jA j :i_iljc.yi (J£ *i ^ — 1 : CLiLa ja <jj^^- .iaa.1 Jj J^ <jj-^ J '* u'j^ u^ '* " * 

JJa.VI I^A 4jj*j^a i ■ ll; i ill jl JJC ccJ^y J <—lljcVI ^-SJ 4-a$ij ^j $!>Lwal (Jj-^ C5^ 'cs^*-*^ 

• 287 Jl£JiVI £Sj ijlloJi j4e J*a Sjl^JI lW?J <Aj^j t_£&kl Jl ^Ji 4l£^l j (tJjcVI) 

t*JJi i_Ujoi Jj j (lia^JjuS La] eJ>AgJb JjJ>a]I J^LllI <J*^I 4joiIj^ (JLa> J Lja.j (J^*^ 3 (jjLUI Lai j 
LJujai jl LaLLa <Jj_^jjl 1 . ll j i J aJJflJ i_Jja._jJ aj^xjl 4^.j Jc jjMiq"i]l ixij (jl A -s i ^i a^fc Ujjc 

. JjuaII *gi JfLLa -2 .4*111 Jt 

J^ mi ^ » i « tjl jSII » J jj^fLLall jcLL* Jc jjll ^cljS ^Ijj^j ^oLoj (j^i-^tl j 

:c!l>Ij J « jljall 

jjfL jl (j* xjLa !i\i 5<1V^I J r-jjJajll 1 " 1j-s (j-a 4-UJ^ J^ 4CjL (jW^ J ' . ,- >J ^ _ 1 

.LaDa-a LiLu (jJJjl j-a Jjl Lua.1 <jI,mi"i«i" 
ifXxi t4jjMi"i j jl-?-a jl IjjVi j (_3_AJal jl (j^ajj^xi. j Aj-aC 4aLka. j 1 > ^i*,! n ^-Oua-VI JaJ ^S — 2 
Jal;TlMil j jljall (J-*- ^3 ^ L$^ J^-^ (jjxiull jjJJ j]! <Jjj^aVI s-Lalc ^cljS Jc 

4 jj£jj]| j tj|jf£j]| j n t.Vsll s^clja (j^ j t 1 g ;1 La J 'r-'J*^ .icIjS ^c jlj^l *-L> — 3 
ojj-a aiA j c[5jla]| j&i J IaLjjjJuI j Lujj] ^]jj ^a jll i . ll Saa II i—uILojI (j<s I&jjc j c4jlj£JI j 

i_JjxJI (j« ^.lilill i»!il£ J XaAJ j 1 _i1Lj 



* 2S6 



http://vedioislam.com/index.php/4076 , min., 28:54. (date d'acces : tSLJ-l _j i*j^iJl i jT^Jl JS^ Jl «-jl_ 

.24/03/2011) 



177 



^i » :<]ja j « jljail ^J s^jjj ^»jL 4illl ^i ^jj La J£ (jjoJ » rjllLII JjS jc U • 

jLvcl j C(jl^)ajl (J£ mi *i j C(jl^)aj| i_jI^)C.I <_Lujj (_$m\ Cjjljill /jLc^ pic *-Ijj < " iaj (_gji <alj 
_ (jljali 4jImi"i<\ j t^gj^xJI a>lflJI i ■ nil 1 ill ^jic. 4 1 1 «aj C LaJ La <_)£ (^ic- L^J^^ L£"^ J — (j'j^ 

.<jajSJ jlIUI ^C-Loi-a 1 Jmi-s i L-Ujxl\ I— uL> ^gjj 



LT^ 



V jlSj » ^jjJI tjlj^l f>jic- 4^ (>« J >- a l r J dJ*^ S-"^ ^ ' < ' 1l| -'J Jj (J <aifl nil (_gi A^J pJ 



i . u£ j t *. I Joj V I j ^J3j^l pic- i . uS <■ Vii^i Lajjj cdJ^ljill 4j^-jj 1 ; uS i . i'il 7. ^gJ « jinqflll Igjc- 

lg-J) jjo»La]| <L>La. (jj^J ^glll l ; uflll 4x-j^7» fi (JAjJa t i " ll fig j ^11 ale ( . uS j c^gjljij]! J^aJI pic 

iji.N/1 jjinqMI j.iL^a j 4jtl]| jjj <_L^aa]l jUIall 4jjLa-a ^Jj Lajlj (j^iSlnll lj& f-^-JJ J 

.ilfLi » loaj I jin-^T « LjiJ Laic- (jljill l r-yj c - (jj^ ' .'.'"' W^ J 'W^ - ^-*f^ >^9 ^ Jaljul ai& Lai j 

Laj « tjlj^l (_gi s^jjj ajL 4jti]| ^gi ^jj La <J£ (_)iu3 » :4jjL jllUI <_sjj VI '« 4ic ^ *iVi i nj V 
«-a (J J&L VI jl jail (ji l£j*^ cfeljU <— sj^ '<_sj^ *jW*^ j ? AjxjJjjJI jljiail <W-iJ ^Jala JJC- 
^Uill 3-o5l*ll jj£j c*llj£ j ? jjjalil j^jiJ j^Ljl'J ^ • u> J^ 1 J^ c^ (/j^ 1 J^ 11 

jjc. IjjxSW Jjlill j ^jljSlI (Cjilll JJill #.lSj]l (jjla jjj) (JxJ j i \jt>j\Xa j Lpb (JJJ 4jSlij| 



http://vedioislam.com/index.php/4076 , min. 28:54. (date d'acces : t»LJ-l j s^^iJl ( jT^ili JSLi^ Jl ^jl^ 

24/03/2011) 

. 14.^ CjCjSo* jT^aJI j±~^Q ^ii*lll i^JL^axll p ! 4JI tjLUJl ^=>lj /j jL^jL« ApL*^ 

292 

Voir Ferdinand de Saussure. Cours de Linguistique generate, p. 104. 



178 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l b\jitt SlLjQl isr^l jLtil J-^ill 

a^jlua (jjfL ^5 <iV ... » IjuJaJl (JjS (_^a Li._jjJaj JJ^I ejjj^aJ <■ '< uJJ > JJ (j h^l nil I.AA (jl 

« Semantique est un mot d'origine grecque, caique 293 ' 294 sur un adjectif 



,, •, 293 
.Emprunte d'un adjectif dugrec :dUAj -U4> 



f ' 294 

f-\jj\ y Lc-jj /akj^ ) ,«• OJJ y L4U^-1 jj^ LiUjtu^l SjiiJl s-L* i_^-La! jKjj-io L> JjJ _j too L^l : (Caique) sUS" yu 

5j_^jJ| SLS'Lil -1 :J_i y diJi jj5C> j .U ij *j>l\ j^c*\\ i#-j <u» ilisr^t "iLS jS\ x*1a>\ «jfj^l y^j^i s(Emprunt) ^lySVl 

|Jp » ilyJl Jl U^=Up (lir^s! j - jLdl J~~> ,1* - Science + fiction aL-Jy^ i>UUJl (/0** 5 u*' '(Caique de structure) 

They practice the policy of :dl!_^ yi- <X< ^ yjh y '(Caique d'expression) "4jx*& SLS'UM -2 :jUi y y t« jLi-l 

UjiSlI 3^~yJl 'cA* f^i] J^l lt*j ^U" j^i j : — : . ~*~>.^ Ji Li 5J^il ^Udl (Ur^i" j throwing down the gauntlet 

.[.731/2.^ ,_/» cjji^ j jsl^. 

vLjb j v~s ijjii/V* Ji i_jj~~i* liJJi j SsMc-i UyytJl j « aLx^-lil » J-b « JslySVI » rAli.,1* JU>u»*I h^ttIS" 4-^JjJI UjJ! jl jjp 
J SLS'Lil ^JJz-a* Jp y\ J ii'^\ tcJ )a .,•? < jLUu U-jJl jjp S y\j3^\ j-" Lc-jJ SLS'Lil Oljpu ji-JJJl j i.[.0/.y i*~ij ^-^ilj USta 

J>-Jj *_J iL-l jjfc j » .. ^'1 ^3 J^j V J '•p-^'j^ ^ l5^' w^LbOl — 3-«^ JJJ U iL-l — 4j -^ pjG calS 1^1 c-St)^- ,J^ J c^y'lj^VI t3 J 

Semantique 5^15' il-J^iJl iiJJl c->>al Ji j .[Le Bon Usage, 14 e ed., p. 156.] ^1 olil ^ U JiJ ^=Up »jl3l ^ v^j^- 

^ « Ll l ji :; W'^ , cC-Jy^ 1 Signe t£l Viy^Vl Sema ^ Sij^U Sj^Vl »I* j iili^p^l Semantikos s^K ^ 

^ ti_-j^«3Lj iljyJl lilll j J-^^3' ^_j_jJL^Sfl IJL» JjL^ i-iyy [Petit Larousse en couleurs, p. 849.] . Significations 

ja « 5Jl! » s^is' j « Stratta » y Jw=VI 4~^"^ « -tlj- » 5-US" jI^p lS 1p ilil^e oUJ ^ cJ\j£ cjLUS' ^-L^u^I ^L.1 
ll»jT « jiwJ » j\ « jUj » ji « »• j^ » ji « ^ » _ji « jj*- » ji « oy » ji « j-Uj" » ^jUS~ j cJ-^VI SjUjj « Logos » 
libf » ^I^^J iljL"j^ pik-Ai j .«IJlJI j Li ja U _jjJJ Jl^p V il ij»LUl j JI^Jl J *^ljj)l jJ^Ldl i_-j^«j Aju o^y 1 •J-^'^' 
^l^Vl jLu j t(adoption) « ^131 » j t(Loan Words) « 5jU^-It oU-L^Jl » l^u^= UiIai j ( (Transcription) « Vj^ 
oUKJL, ^I^jVI Jli. lit .*i>UVl iiJLII Jl \^~j^\ OLdJl Demarche _. Detente uJT :(Adopted words) SLLVil ojUKJL, 
Grand ] jLi^Ul 3UJSII -*+d J ^_jL*j* *ajj^ ^ lil^y^' Ji ^j^ 1 0^ ^j^' Kolkhoz(e) L^Uf :(Loan words) 5jL«i_J.I 
oli "4^M^ j* Sputnik j .[.591. t /> t^y^-^y o'J-' 15 : J+ al ] '[dictionnaire Hachette encyclopedique, p. 831. 

.Sp(o)utnik — « il-J^l L^yi" ^Jl j c^j^l JwVl 
« iijUl SjbS^Jl » j SjljcuJkl oUlS^Jl j ^l^SVl L^ujs Jjt=r j t (Transferance) jLiiVl y sJL^Vl iljL«jJ jS"i US' 
jiU>. b._^i« Ljjj. J«r j tcJJiAl sjJJl Jl u^ 1 <*U\ y 3 -^' ^^i t) "Li^S'i L. jl^p ( JLp cajj^VI »Jl» Ji^" j i(Transcription) 
iiJ Jl jdl iiJ ojlj"-^i Jjjlj Js- jZjjt ja j c5JUVI y-i> (Transliteration) « j-U^»^l » r-jO. US' .5JU">0 ijjiiLS' ^_j^*w 

. I .0*7C00 . L y ; ' y t(*jUJI «^r Al t Jsa^j f*UIJ fijUt«^a 4^*JSOl r-^~* ^^-?Aal 

« Semantique st un mot :Ujj"i ^Ip « Semantique est un mot d'origine grecque, caique sur un . . . » SjLp ^Ju Up } 
« Semantique est un mot d'origine grecque adopte par la langue ji d'origine grecque, emprunte d'un ...» 
-« Semantique est un mot d'origine grecque transcrit de l'adjectif (...) vers le franfais ... » y franfaise ...» 



179 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

qu'emploie Aristote. [...] il designe une discipline linguistique, ainsi qu'en 

temoigne le livre de Breal » 

j H 1 11 j) l^i-axioil 4jL^a (j<5 4_iJaj£La j <Jj^aVl "CtLjC-l 4-aK (<jV^JI jl ,-ijuaJl /gj*-*) <^n"nl <ui nil » 
JjUjoi VI t£lta jlLaS 5 « JljJJ i_j1j£ ^ Jjj La c-jjJa LS Jfc (^j«J (j-al > aaaJ ^^Jc (JjUaJ (•••) 

.<a!£JI jl Lilll ^gi Ujx<aa> j Aidll ^ (^J*-all Jaj 

a^fc (jx ci*^ ' " U"* S^juoaJ A-« c4jj^aj| s^A <_pLi. (j<s cjuUl (_paaljJ ,-J i^IjAj (j-alaj j 
(jljil] ljjxll\ jjjoiij]! ^C.|j5 (j-a e-X-ls Ajlj ^gia-a]! ^gic- JJ i jju.il j ^jJail]! JJjuaiudl (jjj (jlajlxj]| 
ij-JI JJJJ ^£J t jldiajl Jail] 4jjlLa JalilL) jj£j ^gjU-all AjJU » :t*IlJ jU£ ^i Jlla i rtj^l 
liJjjj J3 jinqflll (j£] j lAjtSW .■>■>!» ** 4j]c JJjoiJ (SJJI ^ Will jJjajilll j& j 4<Jj^aVI jA IJiA t<ia 

(_>*iUiSI (J Jc jj . ijjll (ilLoJ j) 4 <^J*-a^ LS ^- JOjoioll (ilioua ttdljj sjfcij 4aAaJ i_jjLuVI I^A 
(JJJ j LagJ a JJxuJU (JJJ (JJ^J V •(_$' '(_5j*^' (JJ^Vu Jalijjl (jj«Miiq|| (JJ^A ,-i (JJ^J (jl -iJ V J 
^gA 4f£\all aLoiVI o^A j i\ A$)k ^JaaB Jj ' *k*\\ Jj^al ■^Jr'-J L>° '"4 ^ <-^ 4 Jj^Lu ^Wlll jj infill 



j! ^L-! ^Jp « Semantique est un mot d'origine grecque translittere de l'adjectif (...) vers le francais ... » y = 

295 

La semantique avec des travaux pratiques d'application et leurs corriges, p. 10. 

. 296 

" j''. .'. J s 797 

,l_4 AjV^ jy~-£ j^>r c^L^zj *>Vj ^jV <u-«J^ fi*s>^2 <Sj*J jy-^ /r 8 j-^' -^JJ ^i -^H^l a-LpLaJl 
jT^iJJ (_jyjjl jj^^ijl tjLkJl j^>\j /j> jUJ-~- /^ -U-L~« j&\\ « ^ J^ jj~jj! _j k aUl jj^jiJl Oy JsjUj V :3j^l^Jl 5-U-LiSl » 

.[.672-560.^^^1 

.[.655.^ 'f-j^ 1 j^^ <^r^' >~iJi tjtkJi ^=u 

r n*£-»- » 299 

. [.Lj— ^J S^oLjlJ « SjJJl J JiUJVI jjy^ Jl JiJl Oji AjVIj il^il JLj » : jJ» jjgjtil ip j^^^iJl 

.[.652. (j^s ci-~iJ ^^l] « -li^l *J-^ J-L| lS-UI Uytljij 4jVI (J ^^ <s** liLJ-J » :y ^W^ 1 ^ jj*~i3l 



180 



4JUl iljji£\ i2:Ji\ j «jS3l lMjaU SlLjSsil iajsJl jliil jUaill 

C5^ 4-a^.jJJl — e^jJuLus jjc. 4ij^laJ — joaj juJaJl (jl£ j . « (JjUjI jj i j3J l^jlr- Jj^J /gJJl 

jo jkill ' L> iaij j gjUJI Jaj jj^ c (Metaphrase) <£j=^ <a*.j£\ J .L1i6u ^j=*JI <J^> 

jj^ ' (jJjj t kai^u ^aj <£j*l\ 4^ji]| ^a (Descriptive Translation Research) 
t kjiuaS (jaj (Liberal Translation) a>iLuJI *-»^jSll <^i jl <<jaj^ _>f <a^.ji]1 

3H/r^ui;^ ^ 5 -i ii i -mi • ,310 ., . 309.308 . • 

(Oblique) ajjjLJ <u*.jpj| jjj <^4fj^ j <^a 



on 1 

.u52._^> tjCjXJl jl^US (_ ydJl j^~«iiJl tjLkJl ^^l) /j jU~L« ^j -U^L*^ 

- * ? f * * # * 302 

,y<UJ jj~-ij 5_^-j3t jl litis j l ^*j j JjS _jl l?il tjj^^iJl jl^P Up j ti^^l)! 01 liU» j tjj^oiJl Up iZ£-J> _ r»*-j^<l Ju*I*j lili> 

.[Voir Interpreter pour traduire, pp. 109, 110.] Ctf^ Ca ^j^ *"/r cu-J j Sj^IjJi sUJl j 
. 17.<_/> c^-^jJIj j s^ydl Jl *i>U-Vl ^ Translation sj^Jl ^—1 ^ -u^- jjjJI jp 
Adwinkle, jjLi jsJjjJ J^-j- 5 ^ 1631 oji 19 J -»J_j IfjMl "^j~^ .) J-^ 'John Dryden CUjIjJ j_pr y> 
^ij; «jCJl j^ill j j^ jot 4J jlT j c 1700 <£L> 12 j 1 _ r i3 j Northamptonshire 

.[http://fr.wikipedia.org/wiki/John_Dryden (date d'acces : 16/11/2010).] 

.61 .y cj_yi=- j (_P ^-~* :*si j1 ^ 5^-^Jl <-Jfy. fl~J 

Sj^ oVU^ 4J cUniversite de La Sarre jl~>V Sj^W; sliUzSl oljy«iJ! j jj~jj^ cWolfram Wilss <j~kj ^Jijj y 

« rt>L< j JS"Li^ tjjjjl i^-y » } (>1975 j»Lp Uebersetzungswissenschaft « j^JUJt 5^y » :j-u=l U _u ^ .Z^Jti J 

Henri Van Hoof, Histoire de la traduction ] f 1977 fl* Uebersetzungswissenschaft, Probleme und Methoden 

.[en Occident, p. 302. 

.o4. ( _/' cjjLJi A^-^ii '^^ f^V 

/;i .. ,,308 

.01.^ (4-«iU _*-_^> 

----- - -' . 309 

-kin j 'jj-j-^ j ioU)_jiaJl (J ^^asu* j '^^ j 'er*^^ J '^J^V 1 **^^ j'^ p 'Jean Paul Vinay ^ <jAj dy* y» 

j La Sorbone Oy,jj — Ul 5 — «L£ ^\^i\ J 3jU-l ^ J*a>- -^.jW; f 1910 Mij^ 18 jJIj^ ^ c^i^j^i cjlli _j ijjjjiL* 

i_ — a^ Jii cChartres _/"jL^j ^ 'W^yx tc^i*^ il^il *jL>- Iju jl _u, j>1937 li-. sjJJl *5j Up j ^jy^orlil ^ _j tj>1932 

3j ^j Jl ij^y " A **\£ C^Ij axJJl *— *i _*^"' J Cf»l!740 ^-^ I-U5 Jl ^JrLa . -*JjU 2jjX« ^-jlX« (_^il«^a Up aIjLI C^LjuJ f»lp ^j^^a 

J .("1966 5^ ^ JL~ |V~~iJl jJ-1-" ^_~^m J«-i .AijiliJl j Aj^^^il 4_4^^3l J I— 'JJ-5 ^1 J tUlj_jiJJl J Ls^U^J «-i3j CU^ t 1 950 

Sj^U-i _iL _ ^ apU; ccjlj'yJJl |v~i jbi jjjI (Colombie-Britannique) (a^Uzj Jl L_« J_j^j) Wj>^ 5j^Ui j>Jl tj>1968 5^- 

a — Ut ^^.y^ _»tHj j tj"1960 _^ fl955 _^ 5jjji UJ 2j"__0i 2L41 y_yi ^j jU, .oIj'jaUi Up j ^>*j lii^f fl976 J-^ 

J VI — '=>-* jj — -J^ » :4 — -UJj^ _y _^> .(« Revue Meta » « b~- » iU a*j U_i ojU= _Jl j) j>1967 Jl j>1955 y j^j-^ 
3j — - George Panneton OjiJl — 1 _jj^ cSj^i j ^^=y sMelanges « -kJL^ » c« iUj^iSl cj£y&\ j *1_jL-.^( » c «3^^3l 

jj laj lp /,jyjdl j^l /^ jli' .AJ^^JJ 4j JiJl j A^iU^Jl ^Jl Url 4~-iJ C-5_j)l j /"-^ j^j^' iJV^^r^i if k ^^' ^-A^ 'r" 1952 

http://www.sahc-] fl999 J jyl 10 J 5 ilkU 1 ' ^Jj^. '' ij^^ L5 ^ -l-> ^n 3 ^j3l 



181 



4JUl JljiySl i*jsll j c^i oT^aU SlLjtsll isr^l jliil J-^ilt 

.Ajjailjl AjxjJjjII aWjJI (ffj (jl J^ JJ"*"' ts^ WjJjia J ^*^ J-^ 0° ^ 

. i—jjaJI Ajtl ^gi .jjj LaJ (jljall <^J^*-° (j^H * 

(jLrul j.jL^xa <_)£ <_>ajJ«J alfc 4jl3 Ijjl^jajl (cJut-a (JUJ jA j C<— aj^)*JJI (j^s UjVl (jj^ul Lai 

(Cill (jLull p- jjl <— L^alj .jjs 4jli :i_jjxJI Ajtl ^gi .jjj LaJ jA j c4j^s ^gJL^I (JjuJI ^*' J 
La »■ ^)3U (JUJJ) (j-a p jJJl I <JgJ J . 1— i^jxjI 4ju (jfc "LJUJ (JJ JJa (jl£ La jA j ( (jl _jill jj 1 o3j 1 *jj j 
(jj^jJa (J^ La-a lAjJC- jl i(_$)I\ (j-aj^aS j <_Jj_^j]| i . IUjuAj (jjl^JI (jLjjjl£ '(jLjJJl p'_jJI (j-a ol-ac 
V CllVj^-J-aJ jljoii (_>a^ ci—JjaJI <ij JJ*J 4jLjJ (JJ^ 3 (j^ ^° ^J*^ ^^W ?• J^zi ^°^ .4*111 4jaj»_a 
I^jjjLJ j l^JaliJl ti_Jj*JI 4jtl ^gi .jjj LaJ JjaII j .4j.jLJI i— llaJJai «a*ll£ 5i_jjxJI Ajc <_ajxj 

(Laic V ojAUa 4*11 r- Xko^al jA 4-iJ*ll 4*1 "jV S(j^lil£U !>U~a (j _Lj IjaJ lift 'jl JJC- 

(Laic 4*I1| -Jj-ia-j 4aA.la AjJalc. j ,_JljAjll (jl » «\7» (JJ .lasJ (JJ (—fijjlus JjS .ia. (Jc 



slmc.ca/showpage.asp?file=org_serv_ling/ress_lexico/ouvrages_lexico/dicos_bilingues/1962_vinay&languag 

e=fr&updatemenu=false&noprevnext 
.[.(date d'acces : 04/04/2011) 

4JU- ^y i\j\jj\ i**\4-. Ifj^i jj?* j Ji»M i«w; ^^j iii*! (j>1990/cl904) Jean Darbelnet ^Ljb jj^ y> 

jj,! 4*J -j>» JL2iJ>lj l^^j ^v* ,p j Jj c^„~^«>t5 ja-«^ jm \ g ; ^ Juii^o V /yl j ^^.^"'^ j ^ JaJl jpsjiiJl j cj i>tJl J^" JlpIjS ^iiSJj 

.[. http://id.eradit.org/iderudit/037055ar (date d'acces : 04/04/2011)] >s/\ 

311 






312 



* O 1 O 

sJiiU^c. ^jL*jV* oL-ljjJl j f*_>^* M^" — ^j*-** 1 ^-^* ^j^U^ ibi—i c * 1 3 83 J ^j '^^^ oU^?- -^ jl^I -^ ^3^,^^" yb 

(_^jj^£Jl l31jJ^*>U *jJ-^ c^-ya^^V^ 5^j^^ S^jt^iJ Ll«Jj if (b vy L9^«» ir t^jjjLtJl si^-^il ^ L^U>" J-*-f- . JjjIa^ (V—J ,^-^jj — r J^~' 1 ' 

t*Ujip j OI^aJI *_«J — 2j*^> /j jJL^- j»UV ^jt^U^ /jj^Ji Jj-^»l (3 ^jjj JLxJl ( Js- J-^a>- • :! j** u dliil Sjl^U^ 5jLj*y* CjL-ljjJl j 



182 






,U»jJl jlj^JJ JiJ*Jl J4P iiUi! jS"j£. jlj^-l 5i^J j-^U -U^*-" ^J-" * J^ J "1427 fLp iiwJt j i_jbSol «_«5 — cS^SJl j»i 

.[.http://faculty.ksu.edu.sa/28849/Pages/CV_AR.aspx (date d'acces : 10/04/2011)] 
.56.,^ tjj-ilp jjj ytljaJl Jilt jy^Jsi\ _ aj^JJI c^W-JJl jjl tjlyjll jL*^- jl?-I ^ ^3^-i^ 

— / j2,j j*^>~ rri jH^3 -^? O^ 1 t _•^~ :, ^ LS*J~^^' _^ L>J tfc ^iJ 9v ij?-^ 1 /V' t*L*^ /^J -L>j£ /^j _^y' -^P J^ 

^u J,i J^-j ^j~>yi »li»^ j sjJj-« j tiJ_i! /^ <Juai .5jU»Ji ^u^rVt i Ut c^-jjii c3j^~LiJi : [("1406- 1332/ »808 

ysljijl ULWL* 4^^5'li jv" (Jl 4jjtjj" ■£ ■ l r~^y i_li J ^ J tCjLLij j ~jLo kJpj^-\ j tVL»pl Jy _j t ( j~)Ju , yi « jL~Uj j 5j^ljyi j 

H^iiA 4jL«3Ui 4-5"jl j cUUzLu 4J ji»l ( jjju^l J,l J^-j li j .4JUJI . JTt^jLi [A\l> t«-i*Jl /r^ ^Jj^ ci»-jjjl JiUs c^ULfr iojj^I 

« oJLait » Uji tCjl-Uj£ 5jt^ _ « Js — jjjJl j «J!c«Jl j '-r'^' f^J^" J 7>^"' J l-^Al OtjJJ j jjxJt » 4jbXj jflil .4_Jrf _ **~la-' J 
«j_j-lL^ ^U _ijj*Jl » 4jlyp J-^ij « joJl » j^^ 1 j .L*jl^ J 4-^J^iJl Jl 4^. s.ljjrl j ^» C_?-y tf- UiR-^l jvIp J_jvl j^ ->ju ^ j 

>Lii » j « j,k:ll » J SjL-j j « i_jLJ-I » J i.jhS' j « sijJl r- jJi y> 4^5" ^ j « _k — \ijJi j \jji- 4jiL^j j ci_jbSol _iJj^ 

t<_^lJ-l «i>Lj « Js> — jjjj>- /,;( iaJX« .jp CjL"lji » J c_Ji— ^^" "J^ « -^ — JjjJ>- -^1 SjLji » j i { j^~J-\ -ji j^zi-\ Jil^ « _!= — 
jj^J j'jy j^jJ ^iia j Cj>»i ^"_>^ « -L> — jj-U>- /,;! » j I jUp /fill Jup JloJi « Ja — (_ ^SLiSl Ally j 4jL?- c jj-lL^ ^jjl » j C jTjJr 

.[.330.^/3. c ^-^u^jJi^jJi 
- 1 832/ — =1307- 1248] v4W ( y) '■"j*^ Uj^ i^^ 1 ^ •~^> ^ "J* _^ cr-^ c^ 0Ul ^--^ -^ >* 

sj^xj jlii (3™jw»JJ QJa JLjj4 J,J yL^ _j •_J-"- 5 (3 (U*J j (-UAL) £■ yi _ Lij j jJj ./,jj-l^l 4^.'>U«VI ! ^| : ^ jL^-j ry :[j"1890 
r- jy j « eJ-W= j ^jJl j ti_jli j jj_^' J 'Jj^ J ij^y J ^ f i u^.jA ^}j^ (3 Jls-j3l Lap j^I » :"U~iJ 5j^y _ Jl5 toyt_j 
fli^*yi /r^-' - )) *Lj job Lg_L» .A^Jjjll j A^jLiil j A^j jJL 1 gT.,^? j j il^j j _a^ 4J .j^L4 d^Li* jy»l flL^-l [J>^ S^*^ ^— ^ J 'J^J^ oJjT, 
ijj^^iJl (J t^lj^-l iji~i- « Js — jT^iJl \*p\ju> ,J jLJl ^3 » j « Jsj — ("yjtll -L^I » j « _L> — Sj^jJl _ <J_^j j iil /,p c~j L« (J 
LC SjjjJl » j « J= — JLi^i^l (Up _^ JliJ-l U«Jl » j cOj-iJ-I J « J» — c5jUl 0_>P » j (. . .) ciiiJt J « J» — JsU-aJl LjJ » j 
« -la — j>lS^V CjLT j;^ij J >\J.\ Lj » j cJji3l iJjJ J « -t — JUl Sij^iJl » j « J5 — sys-il j siLjiJl _j _jj«Jl j sUr 

ci-j^^' J ^L^j « J» — tij^ 1 jLJ' 0-*^ » j « _k — SjJJl J^ai Jl SjJJt » j c oTjill l-jI^pI J « -L> — cJLiiil 4^5 ^L^ » j 
^ J^ii! c^l^il J « i — jKi! r-l3l » j c jli'_ > iJJ jjlSl r-j-i J « i — 4j"jI)I 5j3j^!l » j « J= — jl^S^Ul 5_^iJ » Lgi^ j 

. [.168d67._^ _^/6.2- cj.^uvi c^jjJi _ijJi j^] 5^^543 



183 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l (jT^aJU SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

-k ijljll J tl^la S-t^ 1 4jk (J-iJ L* fk J 'L» 4-*' "iic- 'Ul'^il JalalVI Jaia. :LaA.la.l » : jjJ^jJa 

Jilifrl iiltil oj*£ ^k j cJatitf ^ jlill jjc *jj JjL "^IjUSI "jt£ j S 318 « Jilifyl ^ jajlja 

~k j 4j£^a]l JalaWl ak j co^jLJI JaliWl ak : ( _ 5 _<JaC. #.1 J^a.1 AjtAxji » tjj jLuiill ak aluS j 
4jtj£JI ?t 4a i aJ (jpljS J "r-I^JJ \-*^£- -JalaWI (jpljS J 40^ji-a (jj£j 1-a-iJC- JalilVI (jpljS 

« jLxjJuVl (jjjljij J CO#.|jill 7T jj> I ,-TI (jjjIjS j 

^Ljllal l j '^-jj^ljj j UiUJf IgjVVi AJajlLaSI (Metalangage) W^lji? ^*]> <> (Langage) 

* ^90 * * 

jxaJ j) LaljJ jL^a j . 4a,1 i aill ( ■ n-s (ja l$£)taaJ j IgJjW 3 Sajllallj (ClW^l! oi& F^jJ* 

JJ 4£ia jl ojAUa 4jtl]| jliuL <ijJ«J (ja jj > ojjll Jj Lak 4jtl]| jliaiLj (_£j*UI Jj > n frill <— Sjjxj 

fljlaiLaLttll (jjjljijl (JSj <Aal^a j (jl_jsll /jjl-*-« (jLu » I4JU (_£jilll jjmq'nl <-_aj_jxj JAAJS CJJjo^jjI 

" c t " ^9 1 ^ 

^jjU-a (jLu » :<jL (CjxJul Jjjoiilll 1— SJ^)*J jx i ^gjlj&jll JjS .ia. Jc. « 4-lJxll ail£ (ja 

i - ua (ja (J-aSjla JJ^-VI I^A t-jjjxj ^jV 5jlaJa]| JjS Ja* Jc « 4-ija-ll 4jtl J -ijj LaJ j'j^ 

JalalVI JJ"ifri.' ^JWJ Jill <illj (j-a liDUaj! Jj 1 nq"ill <3J^>ia ^ <*UI ^fcljS JLaalojl ojljjj »^C 

. 323 ^^UI Jl LioS ^1 ^ffi J 322 L 3bUI Jj L£oS JSI ^llL Ijj^a j 






- * * * * " e * * 322 

JUji>-l yfc j Lij^sJ 4j_j5' JUj^-V jVji! J-*^' t — ^s^ irf^i" « ~*^j*&h » i^tjjjt SjtJs O2 iJL~^' JL^i jW-*""^' ilw •^* L j' (*-* 

. 4^-y:. Sj^jilj Jujll ^jj"^!! J*^ VjUl 4JV->Jl J^SJ-t j>JucJ 

184 



(_A ( ul laa ,, «m nj La) (j-aJ ?rtijl JajjjJu <jojIj^ (ju UjVl <_U^aa]l ^tJUJ (_g^i.l (_3^'J^ ^^ J V<S 

. i_JjxJI <_Jjij (j-a ojUiJuioIl (jjjljill JjSj Aj^l^j-a j (jlj£^ (.j-^-*- (j^H '^ CS^ CSj*^ JAuioll 

— e-LauVl (jl pJ 'ci^ (j-° Luj La£ jj i o3j II j <JjjLjjI ( J,\ ojLjI lilta ,_a j 4jauj| j ^_fi_jL*aJU <-J*J 
i")1 rtKll 4j3 Jjj (5^11 (jLjlull 4-ajV -^^?-a jA t^JAUuB ^AjlLa _ (j^ajj^aajl <=>J ^jic 



« « 



Aal^a]l J^JC. ^gic j c<J*al (jjj ^jic eJAgJL) JjJa3I ( _ 5 2^!uI <J*^ AjjjIjJ (jl Lu^J «5§ J 

(jV 54jjajj "Uj'j t3^J O*^' UjLu j (jlalaJl <_Lslc. u»1 > .-fll a jjj i n"i ... I^2l aiA j c<JJj*al c <Jjt31 
^ji ^gi^Lall (jajJL 4a3 (jjpi (51 t^gjjji ^"ill/^gi^La]! i^yajWj 4a3 (jjjij _ LujjI La£ _ J»al (jjj 
jji "f^Ljj^aJ^ t>aj^lj <J3 UJ^% J 'LjiJaia 4j$Jx^a}\ 4j]V"^l ^J^- fj^ i ja$\ j pjU^xall 
j^s j t<JjiaJI siA (jjTjtla (_>a^ cJs*J3 •'^^^^ V ^J3^^= LpJ^ lIj^^^ *^1u a.H'n^ i^gjJaLa]! 

.4jl£jl jx j£j tjaj^l jV (jUUI cia«J <-^^ 

(jjjjj V J (JJJ»JJU QxaI) )Mi (JjjJjS i^jojLail ^i.La V (JjtlaJl ^i.La c USJ jj^aj/ US jj^a lgj-aj 



324 

Voir Grand Dictionnaire Hachette encyclopedique, p. 388, voir 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8% 

B4%D8%AD%D8%A7%D8%AA%D8%A9 (date d'acces : 23/04/2011), voir http://www.vulgaris- 

medical.com/encyclopedie/marteau-hypothenar-syndrome-du-7536.html (date d'acces : 26/04/2011) et voir 

http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9notation_et_connotation (date d'acces : 16/04/2011). 

185 



ajla JjuLoJl j cjjululu (jjflLa ,-ix-aJl j c^-JxajI U-UJaJ ^jajLail (jV 54j£ i— ll j* ^ill (Jc j^aOjoua (jij 
(-3 <J (jjJfljS ( -9J J i ,Wl 11 Lai iUa^j^a (jj^J La J USJ^>j^aJ (jj^J La l>0^' (j- J '(j- ^' LS^ 
(Jail] Ala,jljjjail <jojIj'^]I CliaJJaj La£ - <_£ja.l ^jj^ JUil *j^ ^ij!La]l Lai j cl^H JlxiVI 
pjUia-ail ,-i Uajj^a j c^-jJaLail ,_3 liL^jj^aJ (JJ^J — jjULaJl U^f" 1 cs^ ^^^^W ^3*^ /gJ-^Lul 
cLajli ^_fijla]l Jj La ja^\ j p jLJaJl ^ 4-ajlS J*^ ^ ^J^ AoSVill JjiaJ j c j^VI J 
cljjiia (j-a^' L>° (jLjUl aM La l_j|jL*aJl (jfc ^joAajI \]"»J^ iLa^xia alJ La ,—iJaLaJl ,-i <La.Axia j 
!l3 Jjtla]! \la\ .tJJ±\ aju ajJj j cojlj 4jjaj jjmqMl JjS Jxil] 4a3jUI 4j]Y^I JjiaJI *,1«n°l 
^jix-all 4*^ j j nig nil L-i^La. ^g-lc. ^jJxa]! -OaiJjj 4£jJj ^jJJ-all 4']$-\ j dul£ LalLL liilj "^-^Jd 



.<UuMU 



iJaxj JjilaJLi juiq^ll Lajl clajljjic. VLuSI ^*j V (J^jI^UI (j- IgjDLi. (jl j LajjoiV K -boia.3 4jjii]| 
CJLoU jJ j » : JjS tdb ^ j t?rji^iqll ^jjaJI ^jU^BLi (jiilj]! <_ajc.l IjjL^ ^a j u flllull ^j LS Jc 
cAjjI (jjgTn j x-alaJl ^Jl (jj.Vnun ,->(s'Q , > j t/v^'O^^AJ (j-a -»^t n (jx aj t jjuduJ) ,-i 4jl a>j all ??-g-J-a 

« 4j1 ^.' ^ill 4l^aLi. iAjtll) jA*^\* 



186 



325 



dj^jJaJjl j cdu^i. a^AvLi. (jfc Lu (jj^J (jl (jjJ l rO*jl CS"^'^-^ <j£ ***?■*" '"''•*■ J3 j Lai 

jl! 4jtM uV?J (j-<^ 4jJ*-^ 4JLja]| Jfc Jj|j£]| LS J«-<^1 (JJJJ J jLoLJ] <— SJ^S c^glLukJ J 4JoL$i}l 

iiLaJI IJA "q\ i(£J^\ <*J J) <*J (j-a Jj i aiuli 4aLafc JaJ *jli"iJ i— lAla OaJ all lift jj 

• 4-a^.jpil a jn i JJ i_>A.la 

:<LiLaUJ| <U^o]| LLijxj -__A 

jajJI I Jo Jfc 4ia JaUu La "jl J ^Li V J c4-a^.Jll] fJjSS U^J^ ^alA* r^ LS^ ^ ^ 

(Jo 4jtL 4jjLua (_j<5 (_pa*JJ 4-Ll in a II V AjjuLail U±ux Jc <JUajI jl jj > j3J 1) (j-a $.<«- ut jA Lajl 

: JUj AJjil i 4jlfc jjj lilij (jjojj j 5 Jjfc (jljal! "jl jiLall I j« J &£ V j '4jjj*SI ^-£U. 
:a±<£ j c 331 ' 330 i li> Urj SUTjU a& j ^ :^ja j c 329 ' 328 ' 327 i ^ uT'j SUTjU LI fe> 



336.335/ - • - .'. ,« - - ,.t. - v ... s 334,333,332 



^g-a^fcll 4jLI i " iL .-a Vji # •■^j5 j ' ' # uj-*^ (»j^ y^j^ LljS » :<5j3 j 



.379. <y t^JI^J^VI j_jJiAl ^ (CjSJI OljiJl t2_U _jj| J^- X*ji- jjfljl 

O . 327 

.281.^ tOl^iJl j>jlp J jLJ-l ^J^l coyi^ LJi* 1 -^ er-r' 

.113 ^ 33 ° 

.195 ,i^i 332 

.25 /■ L /' c o"^^* (*^i^ t^jUtj^ ^j-«^ *^* «^*p 

.28 r 3Ji 335 

.3 oXai 



187 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

(jl -Jia. c4jjLail j 4-aJaJ pJJ^JI (j'j^' j*"?^' L>° U' <_S^ t ^ jl -" ^ J _ XLfO^ J 

aJ jJ )Mi » :#.|^)XjJaj| ojjjoj (j/s 4jLa]| .Axj (jjxjanjl j <jai<sLaJI AjVu o J.g.nninl l . iSfr <_)la ,_ji£jjjl 

VI (_£ja.la c4-aiaJJ (_g.Wi<Ml ,_jjxjI jj i oq"ilu 4j#.IjS 3^ f* '^' J '^Jji"" J ^ aiaJJ (_g, Will (jfL 

■ij?-« j ci_jjxjI <-_OLi. (jLaU (Jc (jljSjl 4-a^.jp (jjj (jUjui 4(j^i i « OJJC. (jljoAj 4-a^.jpil jj^J 

c4jjj|ja yfr (jljaM rjij 4»aa.jj]l (Jl jji t£Lui ^li 5 <ia *jLa !>la S4jjj»JI 4jtl]| jjij jj i lioil 

'JJ'" q "' ' . ll "" 1 " > " 1 ^-°^-J^ L^J) jjc- 5(ja<iJuuJ <Calj<s (jc jJaill (j^i*; 4_ul 4j1jjc ^UjoiI 4jc t a£j j 

344.7 ..„ 

(Jlial! JjS Jo, ^jic- t« Ig-alLs ajflJ A JaiL <Uas] (Jl^jJ Jja^o » 4-*?-JJ l-XuiA J ^la 44j]c j 
(jj£j (_cill j c<C.j-sjoia]I JalilVI <J ^Ij-all jlla]l (jlj^l ^-a^JP '^- a ^-J^ ' .'"'^J ^*^ J • ' JsH-^ 
JaliljU VJ (JJ^ ^ * 4-aa.jjll Jjj (Nj'i SyjjjLuIl j oLaall j ^.l^iall j (jJj]_^aVI jJaJ <J^-« 
4j jIjj (jl jail ^-^?-jJ ^?-jj '.'"°"»j V j ' jliail Jj3 l5j^ ^* ^ J ' « ^j'^*" (jSc IgJ^V-i J 
ajUSI ^gJa-aJI (jSc) 4^1c Jjj (flill j 4^JUj <&l ClUxo (j-o 4jL^a jA (fiiSI (J^ii^J aal^U ^J«-^l 
(jl jill "Caa.jp i " )^» J ^ 4j ^gJJU (JjJ J t (jj <u£j flll jiaj <_J^-aS. tiilL Loli 5 jllall (jl jail ((jjiillj 



.44 ^U 339 

.L^-jlJ S-<- a ^\\ t^jU^J) *J>r\\ C^/^V ^-AUi _^« fc^ 

.97.j»» ljA~~iJl CjUl4l j j^l j»_jlp J CjL^ cf- L^Jl jiJaJ ji 
.355.^ C^^jL^J^ AJry»* CAJ^Jr* OU-jJ /fj 4jj! -LP ^^jiil 

^.jO-i j ^oiJij 1/a p t uip ^iri ^ :[j>986-904/_*365-291] ^ ^1 t juiJi i^aLUi J-pU-i ^ ^ ^ juU y> 345 

.[274.^/6.^ cj-^uvi c^jjJi ji-iJi ^] « ^iuUi iJL-j c yi » j 
.365.^ 'JjL-Ji i*-^"^ c3 -y >' J -*^ 1 J -^ sl 

.274.^ 'JjL~JI ^^r' <-JiA^ l jy»Li ^j^ 



188 



4JUl JljiySl i*jsll j c^i iyijiii SlLjtsll isr^l jliil J-^ill 

? jl jail 4^a>jj (jA La3 

:^TjSil ^.jj <-ijj«J -1-— A 
: jl*-« <*jjl Jc. l_ ij*JI jje ^ :4j«J A-^jail (JLjju -|-1-_A 

.A&5L <ik: <J (>i ^i ^La -1 

jlaL « jljSJI jL*?.jp » o^-p- l}*\ CP~ ^^ j^ J <-5^ J *W^ ^?- <_s-^ ■^j*L a>lfiJI jj i »k"i — 2 

. jljJUU jA La ie/«ji U«- (j^ 4-a^.JJJ La jljijl J^ ' JJ'" q "' ^*d '- a ^ "ULa. jfc 4-a^.jJJ ^1 jljiji 
SLIjS jjo»La]| ail£]l jl£ j] !>LLa (jl jij]| jL*a.jJ 4j ^jiaj (JjJ j 44aiJ jjfc Ajtli ail£JI jj > ajj — 3 

.3>l£l] jixLail jA jLa^-jpil jl 4j <-J*J Lajl J 

i*y& jojoij <A=k.jj ji *y& jjijoij jj La jf>-aj v Lui (ci 'c5ji»i jj <*i qa *y&i\ <_jij -4 

.1— UxSki a^&l\ 4-a^.jp (_5-J«J Lajj j 
cjLull Jj *-Li-jj j o^lij IgjS i " n-s j-a 4<*jjVI ^jjLua]! aJlA JAi^a J <Ca^.jj]li c4j]fc j 

...<La ^jj^aLJI jLj :<_£l c« <_L^aill IJiA 4-a^.jJ » j c4jajjL jLj :(§) c« j^>la 4-a^.jJ » j 

. 349 4J|j^ij£a j 

SUja*. (JjjUSI 4j]fc A-jJoIjJ (flill <— aj*JI J 4-*a.jp]| ^A iLaiUa*^) 4*4^joJI t-ijjsu -LJ-1-—A 
Lai j .<_£jaj Jj 4jt] (j-a ail£JI (JSj I ^C 1 ilgJ (*-jlJI c£j*^ cs^*- ^ U^ L>° 4-a^.JP^I ljl*a '"\]^» 
« 4jjlx»a AJ-a^J *-lij]l A-a ji.1 p^I^J alix-a jfc JJjrMI » '.Aj ~] i ,-i'qjq 3>l£JI (JSj 
4jjjxJI <Ualill (_5-jLt-a jfc JO^uil (_jA » :JjlSjj^l L^jS Jj^ 4(jljSll ^-a^.JJ jfc Lai 
a^A J -ia^-jJ jl aJ . Jj^alLail j ,_jLcajI a^A x J «>•> J *-L3jjl x-a c4jjjfc jjfc JalilL LAJj^alLa j 



.91 .(_/> t4_ij AJrjIl 



189 



4JUl JljiySl i*jsll j c^i (jT^aJU SlLjtsll isr^l jliil J-^ill 

« 4jjJ*a]| j\ 4jjj infill (jljSJl ^-a^-JP t^lwS • l T J Aj J ^ ^ W^ 
( J J ^ a J LS^ 'U^H UJ^ LSJ^ C5^i ^ L>° A^^ll J^J » • — i Oi^ (JJAUi (^J* W^J*d J 
4a3 (jJjla 5i— lijjp]| j aJajll ^gi 4ialj^]| oleics x-a 4(_gji.l 4jtl (_^a j±.\ Jafll (jl^-a <*J (j- JaSJ 
cs-^jjli <_)£ ^gi 4jl£La-a j ^gjjuall pUiluil A-a -LsS. -lalUI ^gi <— a j i ,->"ll) Lajj j c^gja-all ^gi (—fi^u^aj 

i^jj^.) 4jtL a^A^JI jj i nq"i » : J j c4ja_^a. 4-a^.jj « o^i.lj 4ju (_^a <-_fij|^us Jail .atjJaj^ LaLaJ 

JJ i idU 4jV i Jj^aVu I hnj^ (JJ^ J '^£j^ J (J*^*) poaJ elc-l^us (JJJJ ^)^-l (j'-J^ sum (JUJ (_£' 
Ia^)juJ (c-sj^J j c<Jj^aVl 4*L (jj^J La^ jA j .ol£La-ajl V j fr)qj"iinVl 4a3 ,_c.Ijj V j .4j 
.4jjj*-a 4-a^.jp « 4jjjx»a 4-a^.^jj ,, <m jJ j (Jj^aVl Ail _JJ*J (jj^ tl^JJmfi J 
^jjfL i - n-s j (_£ ji.VI <*B1 (j* I* jjUaJ ^jJj 4jtl (j^ JaliSl (JsJ » : J yUaJill plla Lgij*j J 

.4jjjx»a 4-aa^ jj « 4-aJail olcl us jl (Jj^aVl '"'' ai£ ■ ■ ';"')"'.' lj ;'""' VJC- (_^a <_£ vaj 
4 aiaj ^ji <Jj^aVI ol£La-a LgjS. ^gfcljJ ^gjll » : J 4jLauJu jj-aawi Jll) jjfc l^i^)*j j 



-5C1 

./.IZ..^ Cjjl-Jl A^^ <-JiA^ ui*^ ^^J-" 

.307.^ i jT^ill j>_yip J O^U. c jlkill «■ t_L* 

JjLu (j-^Sj j j~~i^ j j>-L~« jjj I U- cyjVI «Uip Jj>-I i.j^j' ry 2002 j^ji 20 cl930 J -^J t*JL»»i ij^^- *Ul -LP jjs 

/^ jy^Jd\ (J jcu«jrlil Sjrjj J-c- j sytUJl 4jw«U- j"ji«Jl jb ills' /,-« i^^L-VI CjL-ljjJl _j Lital j *dyJ' 5jjjl ^L^J Ip jU- ^i_^- 
J^-lJ^j j>Ji US' tjT^SJt jj^aJ SjjS-Vt 4jI_j1^ ij i-'jH .("1968 fLp OT^iJl j>_jip j Jl ~j£>\ j slj^S'jJl j t("1960 ?^*i\ illS^Jl ( _ r ij 
c3^alJl /fp ^j*^* J C-~j-bLl (J l? ; ^Jl j ^^Lil 4j aL^I <up *— ?^P j cAjli j ^I>- j oLij«~~iM ^'j' -^ ^j 1 '- 7 ^ aJI ^aiJl aU^Jl ^ip ^j^j^ 

= « jT^iJl jj—ij » i_jhS' j « ij»">L»NI O^PjJl j /jJ-^l ("'ApVI » C« jy-J^\ J 4^s-^ j S-Lp -Uj£ (»L«N1 » "Jlijj^ j^jl -yt .ojj-l J 



190 



4lal£ (_pal_jC.Vl J (-JLx-aJl jjjj^sj QutSk. Igja .-ig All (_)J c4jjjjp j 4-aJaJ ,-i <_U*aVl ol^La-a (_$\ 
(j^al^jC-Vl J (-JutAJl jj j i <aJ (jjaiAi (jV Aj JJ i o3J I'ljum j c4jjjx»aJl 4-a^.jJJU L-iaJl ,, , f> > oJ I^J j 

.4jjisua 4-a^.jp « jjjoAJj ._& La j jjjojaill 4aj!& I g \*-\ clgjS 

ajJaJ ^j Jaaill <j£u cAiUa*]! J^-* 1 (^C- (^^ » :lgjl lSJ^ £^-^?-^ ^^Ji dW ^ -^ ^*' 

=il£JI ^jj*-* (jLu » : J j c4j3j^. 4-a^.jp « t— lijjp]l j aJaj]| ^ 4ialj^]| *_a C(_£ji.VI <*M ^ 

iflj (jj^ cLg-llJ <Jjiia]l 4jtl]l j l^ia <_JjJala]l <ii]l ^gi ^jj^aLjl <Ua (jjjUaJJ LaJ C(_£^i.l Ajtl ^ 

.4jjjiiiq"i" 4-a^.jpJl l&Lajaj c4jjix»a 4-a^.jp « A jhqUI LlOU-LaJl olfclj-aj 

(JjjSJ V Igjj aJ .aLLus ^gJj « alix-a » J (Jj^t L^jS <— Sjj^aJ V ^jS^)^- 4-a^JJ (J^jL^t ^jic e.laj»-a]| 

^ ja]l (il]i <^j4 Lai i — (jUaall f-lla ^jjjxj »1 n'unL — 4j jj . jjjll 4-a^.jj]| j 4jjjx-a]| <La^.jp]| (JJJ 
,-jLuaJl 4-a^. jp <UIaJj "■ j t UjJ a a j 4j3 vajl 4-a^. jpil 4 ■' au ■ J J pLuiiVl jjt (_j-a ^yi jl^ij j i jJJ jki 
(jl p£-jj (jl -^ J-^J ^i SLviaii l$xa_^ 4a3j^JI 4-a^.jj]| aii. (jj^J ij 'L-iajl IgJ-a^i. j 4jjjla]| 



CjIjVI jj~«ij » lf^> ^sS" sAp UiJb <tfUw j>li US' .2001 (J j-U= c^JJl « iiJl jip -bUJ-l ,J "y.^UVI jjjJt 4jJj » j = 
J cjU«U- j sy»UJl 3j<^U- Ui« cjU«U- sap j U^ US' c« jT^jj! «^ » t « "y.'>UVl jjJJI j 1 ^ » c« li-ll j c^UVI » c«4i^S3l 

sy»u!i j jjj j 2002 j>u jjjj 20 — I jit_jit — »1423 jl? ^j 9 j ^y .objUi j iij^xUt j ou& 

] 

http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%B9%D8%A8%D8%AF_%D8%A7%D9%84%D9%84%D9%87_%D8% 

.[B4%D8%AD%D8%A7%D8%AA%D8%A9 (date d'acces : 23/04/2011) 

.' g ■--■*' a->- a ./j it 

.355.^ cJ^^aJ* (*^i^ (J A^«L«V* ot»Jualt c^jJuirt OLw«jj /^ <ijj! ~Ls- 



191 



AjtSW djI^jLa] 4jjLoi<5 H a^JI 4jti]| ^gi CIjI^^Ls ^JJ <-a^.jj]l aj& JajjjJu (jl La£ . i£J^ , ^?- 
afLa. Ual . i_u£ljpll 4i]j^a]| CljI^jLa]! (jjj JojIjj]! j tojjjjguul jjl <u >ill ^ji (jjiVllI 4jL!aJ j CaVI 
4jtJ (-11 4jj^)xjI (_^a Ig laj ,_1| a^jIajI ,, ,r i jj ,_j]| (jl^jSJl ,-Jla-a L-KnaJ <■ flJJivjS 4jjix»a]| 4-a^jJJl 
Jalil^l ClVjlla l— SJC (j-a <_)£ lg-agi (^ (_£j2o)j ( _ s j]| ^gjlx^l ^^A j c4jL^al ^gjlx-all (jj£j Jaa $La 
aJalll (j^alji. ,-A j c4jjjull ,_Jlx»a]| (jj^J i j~ "CuLa^l ASjxji Lgju£ljj aj^j <— fi^)C j a-i^)!^! 
^jjui l^aaa AjjJujI ^-JbtAJl <Ca^j£ Lola i \ J7>* ^ <j'^"' W^ UJ^ J 'f-^J' (j"-" W^ i*^Jd <_s-^' 

4a]& j iapjhu j i_J^>xj| Jjjla (_5jljoiJ j <JjLaJ ^S <_)J t£<— ijj ujJ (j-a LgjS (JJjis "Ul^aVl ,-JucajI 
:Lai] i^pUaj jjc. ^Jc. (jliiVI tdli (jlS j) j ^XoiVI JaI <J^W t£J^> (J! ^JtJ L>° W& l£"»> 

^jifc ^jUjVI Laj] J t^qjq-sll el-ix-a ^C ^-a^C-VI 4i^ljAJ a^.jla]l 4-a^.jJJ LaiiJ c jLa-al] ^jjljall 
jl^LaJ (j-ajj^aaoll 4^.j /Jc (jj^J AjjJujI (jj-i AaL^aV' <j'^)^' c*^*^ 4»a^.jjj| a^A j'j^- 



.308c307.^ ^ cj,lji ^>i c 0W1 £_l, >i 362 

.93.^/2.^ tJjLj! ^r^l! CjlijjJl |»-Ji«Jl JL;P jl^- 

.308.^ cj:LJi ^>i i oUiiJi ^ 364 

,l_^-_aj 2-<- a ..-ill 



.309.^ c<— ij j^^ 1 



192 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

:Ajjj<ii4M) 4-4^jj]| i-ijjxj -2 _ — A 

4jtL tljiU JUJ j a!a£jI t- JjJu » •/ ? A jl '^X-'jJ J 4jLaU jj i >i q**l 11 lilj^ a^.Jh aJ C;t_i.ljj| j J i JJ fl 11 
.-Jla-ail <La^.jJ 4jLaajoj| j clgiaja. j 4j3jaJl 4»a^.jpj| 4jl Vi i a) j« -La j n > a t\ ^-A j . « cS^)^-' 
<■ aJjaJ LgJI La£ i 4i^j| j J"UJl (jc 4jL^aVl (-JutAJl <La^.jJ l-i l-i uJ j 1 1 i ^-ijl Lgiaji. j 4jjjLul 
jV i\ *$ JJJ <_U^aJSjl jiii.Lul ii3lj.il a^C. jc jJaJJ) (_pa*J 4jjix»a]| <La^.jJj| jo jjinq"ill <La^.jJ 
jl ,Jl lla^ 4jjJ3 UOuia>J 4_yl (j-ali. La (_pajxj aJ c jljiajl jjfij (j-a ojaj ,-A Aj jj i g3j]l <La^.jJj| 
■iiij j<s oj-aJ /j-^ 4jjjx»ajl 4»a^.jJj| Lai S4_y| (J^I^J (_£'j 4JU LajL> (J*H J "Lul (j^K (_£'j ^1j^ 



» » 



a^.jjla (jjj (jjSJl jA I «g n; l3^)^' j' (_£' • 4aJlx»a j<s *■(— »j JJJ .'"'.' J 1 - 4 ^ (j™ j "Lill U^^J 
aA.jfla j t o -^' g **1 ~> ' UJ^i j' J^*H * J t^jT.ni iiU.i jl lA^lLa ojji'M,"ij <LaC jjj^aj jljSJl J J > j3J 

.ii3j.il j Ij3 La /j-^-a aLaJ 4ia^.jj j<s (_)*•> J jl jail 
al dul£ 4j3ji- — 4jL^aVI ^jjlst-a]! <La^.jJ jc. ( allaj ^gjll 4-a^.jj]! aJLvIujI jli 4alc. j 
,-i J^Jj (jl j c^—ijIj^jI (jjjjia jc. lilj^ ^Jl ttj^VuI a^.j!La]l ( J\C ^ i aU3J — 4jjJU (^Jut-a 4-a^.jp 
^Lu^aaJ j A Laa oJjIjil jl jSj! ( -JLx»a »' qjiiiiu 4j ci^ V t^ i ^i - ^ u) ja^i Jja-« <Lafc jl <j!La 
(_gji.l 4^-^. j/s a^.jlaJl j C'ig^. j^s jOjojalul a^.jfLa jl jjoiail jjj (jjijl (JiT^ I J '>J j-« J 



.' g ■••'»< a->- a ./j it 

.35o. ( j^' tjjjL-jt j^vji* (.aj-IjM c-a-^jj jV ^^ -^ _yij! 
.311(310.^ ^ cj;LJi ^>i ^M^jfci 37i 



193 



^-OLi. /jJC c(4jjJ3 Jj^Sfc ,_3J ^(a^ (jj^ ~" j'^ (j-° ^tS"*-^ ^JjajLail jLjl ^jjj j jrj^ — 1 

:a1 JjS .aIuijUL (jljSHj jjjLi jl .iaJ jSL V <UI (j-iic. » :t*llj ^i Jlaall Jla J j $4^*. Jill 

j^jtj j *Ull J^a (jhi>;j ^jjlj jl jj^J liA jV Stills (jjoj] : (JLa . jljlll _>">SJ (j) -^-1 J-^J V j-^i 



f c . , ? ? , f 



(-3 ,_Jl3jjjl UJ^i J »4j -iaUJjVl (s-^- JJ ' "fill (»jij ' fl'iJJ c<_Jj^aVI (jC <Ca^.jp]| »1,'lV,"uJ -^JJJ «2 
4j ^ i au a Li.^jJu i_£^a]| jl J^)La]l I i& 7- JjjJ aj t i_j£ j-a]l jl .i^LJlj ^la ^gJ Jj jL ( • • • ) » • «S J 
(j^s IjfiA j t4 Ut» jl ^^)La ^)i.l £ j.?- <_S^' U^JJJ p^ 'sul (jfL ai (jl &^)fi-J l^iij-ajl <jU^aj| 4juuj VI i «aj) 
.Lallan 4jj^au 4jl i s-\Vi ?cjLjj A-iaS J jJjojaill JJ^^J (j^-*H V '"'J"*.' c4jjlgj ( J\C jj i jflJ 11 4jI.Aj 
^gi ^a_j (jl jC !)Lja3 cLulai ^jia-a c£^JJ ^-3 'J*^-J 4jjjjI Jl I J*] jLwa j a!>l£JI <-*Kfil ^_>?- J^ J 

« 4jj^al <_L^a <Lj^aaJ j 4jla^. 
Jj La jj infill (-9 a jlj^. j l(Wa>l! <LUa<i oj^jj^a CluU La 4-a^.jJJl ,-i ^1 j Hi i nV I j'j^- ;»^C- .3 
i— lljl jKliiiVlj e^aJj ^gjJuljaJI ^giL 1 " n-s £_£jlll] 1 -Ujoi lilli <J*J j 4 jljij]| ^jjla-a] Li.jjJu j LlLu 

l&jjc- j c4jcLali.Vl j 4jJj£Jl ajlxju j 

lillj <ia ^ao V jj infill I— a!>Li. ^^Jc- (_L^aVI ^jj^*-* ^J 0J> J dlajJI lSJ^-^ ^-a^-J^I j^i^»"' .4 

.4jbl 4j^] CJjSljj Ijj t^llj j i jliiaJaVI ^"^ sjL JuikA\ (Jj » Iiillj jLi ^ ^jlijjll JjL j 



.602.^ cO^Jj-^V^ J^p Uyl j (C^xJl OT^aJ! i^y c^_^ jL«^ -U^ 

.94.^/2.^ c jUyJl JaL^ c jlij^Jl j^JixJl J^p JU^- 

.L^jiJ \>*Jl*2j\ '•S^jy'^ ft ^. *'^ -^ -^o-^- 

.oUJ.^/ 3 c^LJ* f- 35 "^ i t/'j*' OL-o- -U-^- yij! 

.L^w—aJ a-^-A.^H tf*jL«Ji «_3rJk,l t^y 3 9^" OL«o- J-«^- 



194 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

LA^j^.j J^Aj J (Jl unVu r- Jj^aJ Ijjia jA aJ .<LVI oJJ *jj*J La-AJC- iiU.i J c4jfcjj V SJU J 
j^sVI 4-J A-Lu J3 j JtJ^jJjt jC jl ?ijji ,^<"ul jC 1 " a i nj Ijjia J tj^ni jC- 1 g i ?otj Lajk.^a A \ hCy"* e\ 
jjjflj 4jiiaj La j^j ( \c .s^l jaj ajfcl a>lfiJl i_Jj •Ujij J ** . J' 4-ai£ a^-3 jC sj^C dr*d (J' 

« 4ijjx»a]| JjUl jxjIjSJ j jl jSJl i " )1 g A ud ^ 1 IjjJajO Ul (jjjjaiaJl (j<5 
— lg\H^ 4-a^.jpil JajjjJu aix»a ,Jl 1 1 1 nYl ' g W 7» J (jj'j^' *^* (*&^ (jl AJ-LalaJl (jjjl^ll j 

379 »« \ ■ \s -*• 

. 380 Uu^l Ailll j j&l fcjfl : jiliil ^LijL f*j>JI <LUI -1 

.l^j^ajLwai. j I g nil i ii u 4JaLa.Vl — 2 

. jlaJa-a 4^-j /jJC- 'g *.]""> lA Ji^alLa j aV' 4*IjI ,-Jucaj <Ca^.jpJl *-l-3j — 3 

.u£-a-a 4jfc lA»UaUjail U*^ J^ LS - ^ i U J ^^' £p- UJ*- 11 ^ -4-a^.jpjl AjUj ^\ -^JJJ — 4 

'"lj"» 54j 4j jj i idJ 11 4-a^.jpJl jjJ j jljijlj 4jjja-aJl 4-a^.jJJl jjJ JJAJ jUakjl jli AjiC. j 

f s - > 

^A. 4-a^.jpJ 4jJLul <-J*J j '( jlj^Jl /jj^*- ^- a ^- J P) W^'J^ 3 ' L>° (j'j^' cs-^ - *- Uj'-^ cs^J^' cr^ 

.( jljill jj i nq"i 4-a^.jjJ jljSJl /jj" 1 - LJBP J fj' ^"*J^ <_S^ J uoLail 
<-)*■?■ '"U^ •LJ i - a VI ■^*] JJ*J ^JLai.yi J J i liijll j 4-a^.jp]| jaj ^gjlijj]! jo* 4aAJLa ^gjc. j 
(JLa^.Vl jJmq'lU I g i i'ii jl jiU 4jjjmq"ul 4»a^.jpj| cJ*^- J t4jjjinq"i <a^.jj jUaiij 4jjix»a]| 4-a^.jpil 
tit tljJjS I g 1 uj 4j jj i iiqMt 4-a^.jp]l Ajjjj Jj^aVt 4jtJ JJ*J jjmqMt » : jl (JIS CJ Jj^aVt <ij JJ*J 
jA 4jLjj]I liA (J«J j .<Lua <\\\ ^gjla-ail (j« ^^.Ij ^gj*-* J^A^-t ^gic LajlS lllLaaj jj i ijjjl tJlA jl£ 
jjinSut jt i jjniq'ut 4-ai.jp j Aj jj i idJ it 4-ai.jJjt jjj ^LajVt (JjC^ j aLilijVt j-fl -i^ i >it j ^tSjt (_J^jt 



■ 95.^ (JjLJI «-jil cjlijjjl »-Ji«Jl J-P -Uj£ 
.JjO.,/ 3 c^L^Jl A^-y»* tXJ-^r* ^_a*-^j (V Ail^ -Up jjijl 



195 



<Ai.ja]| j 4jjja-aJl <Ai.jujl joj ajjxaj aljxjl <Jc -ii-JJ <JI JJC- . « <Jj^aVl <*J JJ*J 
<Ai.jJJI *it,« Ijj^ala liUj <_J*a w*J> "Si JJ ' " q " 1 ^-*^-J^ AjjJxajI <Ai.jaJl <_)*Ji. J' J& 3 '^UJ' " q "'" 

ClltajLi] 4jjLai* <_a^JI 4jtl]l ClJjjLa jaljJ <jl Vi ■ nV AjSjaJI <A2k.jj]l 4-aj=»-J JjSlI (jSJ 

^gic (j^aljpaVI <_&■« 4-oa.jpll i_u]Loil (_pa*J »1 i a3J 4j3 l " n-s (j-a 4j]c JjJJ*a (<1JJ*J I H aVI 4jtl]l 

.(Translitteration) ^Look-VI J (Transcription) <x>J^\ <ti&l\ Jj^ 

ojUxJI .Hill t_jiiji ^Jc. 3 Lil -s oil aJUujoiV ^J^ll 4-oa.jdll <aj=o JjSil "jl la£ 

lilljj (jjia-Vl pc-ji ' * V s - '^^^ 'SA C - -^J^J-« 4jL^aVI 4jj|jij]| ejLaJI S-^JP (3A^ ^ <A^.jla]| 

Usjla J*jla Jal .nil J£ lg Winn V j i^Vir. ^Jj <ljiiua I^JjU J*aj V j ¥ :4jVI <*^-jJ "jl 



i " )j^» <J jix»a <Ai.jp IgJAi. jj <— Oli. /Jc- i Xal\ Ajlc. lA .la (jfc j (3i*Jl /J' ^u' JaJ J (JC- /j-g-"' 

(—aljkjaiVl j jJjSil' (jc- /<-&-"' W^ (Jj-^ 



£ C 



JalilVI ,_5jJjai-a ^jjfc iijJ ^ ?4^ ^H^ < ^ i T k, J ' .'"'^ ^-?-^>^^ cs-^j ^J^-J U^J"^ (j^ •'^- a ^ a (j^ 

'jli <Jfc j ^(Valeurs de verite) AlaiaJI ^ l^ua <i& jj*j sjjc. - 4jjLiuVI jjj <jjf=J> _ 



.96.^ t,JjL~Jt ^-^il c jlijjJl ,*Ji*Jl -UP J^-si 

.29 >\s*y 382 

383 



.273.^ cOI^Jl c^Ip j jL~^l ^J^l cjyi^ C^*^ ^y J&\ 



.004.^ C^L-J^ Wrji' c^>^p jL-J»- -U^- yij 

aJl f»_^ip J jL-J-l jJ^Ol iCuA*^ ui*^ l^J-" 7^" 

196 



385 



4JUl iljji£\ i*jsJl j c^SCJi lMjaU ilbjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 



LagJ Ai^ajj V ^jtjj jLa-a (jtj jLc La& « lajaull <_)£ -XjSI SbjoU » j « (jjiaJI <_^j 4jjl*-a Alll (J*A » 



c c 



jJI l)*^- *JJJ J ^ a » ^ '■<>> (Jj^J (j^ J^J '^L>f*- Wj^ *S£^ _>aVI ^jjLiuVl i— ijloiVI (^jJ^xJI 



qa l^laja j (Vrais) « ^j-m.^ » AiiiaJ ^ V'"\;5 ^ W*^-^ u^*-^ U^ ^ c?^*^ ^jf*- 

jjjxall ^inT^i ^Jj3 -iJc. 4jjLti.yi <J-*?-^ 2^^° <J-<"^ jA IJiA j c(Failx) «£ j JaLi.» <LiaJ 

(jj£j (jl JjU « » jl « 1^=^- » J* « IjjMi^in Lajla *JaII ^»L V ^gja. kjaull J£ IfrkjoU 

^jjj ojpj ^(S»J°I • j^?-« <^i (J) ^gJJ»JI J^ ^fl^r-VI 4laaJI (JjLLo t^J^jS '« 1 » jl «?Cja > ^i » 



r^till Jj^JI (ji lp.jJi (jjll 4-aa.jjl] 



**IJ" '■**■ 


i*y= 


A^SjaJ L^Iaa y 


iaKS/ilaaJI/AjV! 




<_±ujjll l^jj ^jj 4J3js. 3-^.Ji ^A 




ill! <_!*->■ ojjjjJa » :Aj^}fiJl <Loail 




^ , ^ , .■ ^ ^i A-Ul Llll a ) y ^" A am) oj 




JS 1 g lamj aJC- j t,_3J*jl (_J| -ij^aiJt-a 




(Anacoluthe) « IjiX 5Lu«s » 


Et 'L^ljO]! ftlj>^ Aj^jJiaJl 4-a^.jjJl 


La_jLa *_J-4J' -i*ij V /gJ^ JajjajJl 




388 


ne dispose thenar a toi 
attelement vers cou de toi, et ne 


■Loja (J^J AjaJaia 4 ;■ ^a ^fc « Ijj ■■■■>■ ^ 




jJjll AjV* 2->.J-a JjJ^J J S^J^* '^* 


distends en toute la distension ; 


^ jl .-LajjSJI -Li^l Jai (Ajaail (ja 






adoncques finiras-(tu) geint 


V j i-^Sm-- ^j| 4j^ii_a iiTij J*kj 




lA^jJiJ t^jjLijl *U-ia. jJj-aV (gi CllJjj 


prostre. 








' ) fti a^ a La ^^ a ^a^fl W t ,^ ill /IS 1 ^ ^** i a 3 3 




^- N ^ U q^ ^4 Ifl^aAjQ ^ ) ■ ,'-n ^ a Aj I ^^ 4 ] ^^ 




387 




i« » — J *<JC. Jjsu t« ^laLi. » — J 




• < (29) 



386 



Voir Laurent Roussarie, Sens et Denotation. 



.29*1^1 



387 



197 



4JUl Slj^fll i*jsil j cjSCJi ljT^aU SlLjQl isr^l 



.^bllJ-AiJl 





•Liic JajS « 1 » jl « ^p— a » j»^aJl 

(Substitution ou 

389 

Jjjtill "^jV s Extensionalite) 

« laijajjl (JS 1 j Jauaj » /jl j tliatia LaS 
«**>■* [g Jjl ^- all jgJat-aJl *_^j>a ,J1 1 . '■■'"'< 
Jjj « ^p^-a » £->.J-a Ua* K< ^Jali. » 









• 


« Et » : conjonction de 
coordination i «Ur. i_i_p. 


' ajaaul jlj 





•/ 


« Ne » : particule de negation 
adverbe de negation tjji. 


^ jUl <?4bll V 


■/ 





« Dispose » : verbe J*a 


<J*i .J*aj 


a Jle (Jjj ^ oJl 4-^1 j ^ t»W^V * 

390 
:^a (Intension) j?J>« 

1. main a-^j^I li* j^ 1 "^ jl 
j^L V JjjlilU 5_^ jilt iii£! 

2. dextre ^jioj jj 

3. senestre^>uu jj 

4. battoir 4iii jj 

5. menotte Sjji-^> jj 

6. patte, paluche, pince ^ j 

7. dessus, revers aJI j&Ua 





« Thenar » : complement 
d'objet direct. 


4j (J jstia '. r i-Mi' . Jj 



388 
389 
390 



Voir Francais : Methodes et Techniques, p. 32. 
Voir Laurent Roussarie, op. cit. 
Nouveau Dictionnaire analogique, p. 408. 



198 



4JUl iljji£\ i*jsJl j cjSCJi lMjaU ilbjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 



8. creux, plat, paume, face 
palmaire i?H cMi 

9. eminence thenar c-jz J SjJta 

ill! ' ■<; *U^U Jltlll IJlA jLiikl Ijj 

jj$& "jV *(main en pronation) 

1,^3^*1' ;e-l' 4Jajj-iUAjl -lilt Uah ia Ijl j 
4 wl ..in I a" . >« ifl ic- i-^\IA /Jjj LaJLS 

10. eminence hypothenar ij^h 

J] J;-^ A\ -Cu^ai ij'A\ ill! iauU J] 

391 , 



^ L-Jala all I ^>J-4j-i3 <—fll^H (Jj jIj aJ 
<^ip. *a toi S^J-^ -^LjaVlj ja. lK-s 

« ^>V » — 1 •'-^jj "j*^ ^j*- a jjj 
Lo£ tlj^iSJ 1^ a^ij '"- j-" "^1 « ell » 
jjiil Jjj a toi s- 1 ^^ jL£^ "A ^' 
JLwl^Li o^Lw « ton thenar » 
| J: i A j 3 (ton : adjectif possessif) 

i al£HJ iAja^j^Jl 'La^.^l AJc. ■ 'f'j"'^ ; 
i*ll Jl£ j < I g ljj Jjj J j Aill Jxj tU^Jj 

Ij;*- ^- tOl (jj j»J .**-kaaJ t-_iiJj!iH aljia.1 
j"' ^"" aj-jjli Ujis-a lijSjj /J^-i 
lJ*ill Lj^>.j I jIL-u-a ^Lcli « Clijl » 



« A toi » : renforcant le 
pronom tu. a : preposition 

toi : pronom personnel 






391 

Voir http://www.vulgaris-medical.com/encyclopedie/marteau-hypothenar-syndrome-du-7536.html (date 

d'acces: 26/04/2011). 



199 



4JUl iljji£\ i*jsJl j c^SCJi oTjaU ilbjQl 45:^1 



. jtsil J-aiJl 





(a toi renforcant le « cK?^ » 








392 

pronom tu) 






attelement — j « ^J^Ji-a » '■k^ji 








(—iljE-V' ,j-a Igi-N-a (ji/ SfJJi! J* J 








. <_JjjLiil i ^-"' a a i^U J3 S ^jLi 4j (J j*i-a 








jjj cJ iJLj attelement jLu=J w 








^UJa ientrave jl enchancement 








^JJJ (jl La£ , ji,.,a'iil i >■""> ^ 








« a toi » j « attelement » 












« Attelement ou attelement » : 


393 - 


. alliteration <£>^> 4_^L>« 





nom pJt 


Je <JV jll UJ attelement £jJjj j 








Cj-Ijj ,-jJl i-U^ii-a jfij£- (i-ic- "*" J 








^Jc AJVill <j Vj*ia Ci^b La Lajjjl 








f^' t5* j Legion Jljia Je t^j*j 








:JjLia mombreux Cj*: Je Jaj 








Etre :Jjai y d^ Etre legion 








•nombreux 












« Vers » : preposition ja. ^-ija. 







•/ 


particule adverbiale ajj^ Si J 


J9- ^J^ : J] 





■/ 


« Cou » : nom ^l 


( aLJa^ 4j (Jjxflja p-Mi' I ;JJC- 


:Oj^ *W^L ^t oV 


iJj\\ »j-" iaAjl a^Ul j 1 a\£Il *Laa.JJ q! 






j^j SaJjI c.^^ J£ ^3^ iJjVl -1 


de toi JLajtl^L] t« iiU » jj^jj Igqu.i'i 






l ( _jLaJl ^JJE- J " ° ! ^ J *'-i*ii]l ^3^" 


£jV S AjiiS jj Aj3 jJa jl Aj31 ja. '"'■.■;! 






• <la LJjJol La **_j (eJ*J i(Jf?J' ^3^" J 


« toi » LiiLutlkAj Ujj*_a IajSjS Lj_i3 


« De toi » : de preposition 




I^JC- j^Ji ic-i-kiiW ^_ya ,jJ!LjoI La .2 


lAlj » : j Ijj £_j|j£ll Jj-sjJI Jjl ojlia 


J9- ^J^ 




.[ycia <ijj5li (3j& j'] ^-jil 


» : j J jj J j « lilijc. ,-il -U jii_a 


« iil] ^3^ » ^H-^ f 1 -^' *— a J^ ^ a ^-J^ 


ajj! i aL-^a ;-£\ 


• oJLjo _j «.Ljj ) T^jucl 4ji aa J ji* O 


^ AjLtJI La3 t« L yxl\ Jl ^ijii-a t*Lj 


« tilaJc » J.Aj 




(jalill (^a Sj£&ll AcLaaJI :<_3J*J1 .4 


? ^1 ^ > cKa ^i LJlSlt J j£ 


tOl '. ■— ■ iJi 1 )"■ a] 4 aa. u » j "■ "" u:l 




laic, lijc a jail «L> r<_JLaj Si ajtjialt jl 


tjjjall y Jc Jjy de JLwU y L£ 


« Clljl liliJC- » ^>JJiJ ^j-a 




1 ■* ; laj Ltjiai j ^L-jj ^Lwoj ^1 


■ijj de 'J c^l tjLaiVl t> ftja. 






t»j& **J :<il}j3 jaJ :AiL-Jl :(jj*il .5 


* «* a j la j" P^J^j- 






ijj CLiAisJA ^ j t<LL-j (_$\ j±iJl t^ 


.<LiV! s-^jj^ s- 1 ^'^ ^^ *— '^j^- j ^h ■ 1 







392 



Voir Grand Robert de la langue frangaise, entree: toi. 



.265.^/6.^ cj:>i ^1 <v^ JUiil ^l^l c^-U j^IjJi -lp , 



393 



200 



4JUl iljji£\ i*jsJl j cjSCJi lMjaU ilbjQl isrjsJl 



. jtsil J-aiJl 



(_£( « LJ jj». La J i . b -»; aJ La laib-a 

. JLJ ,_>» AjJaall : t 3«Jl .6 

394 _ ( , 


article partitif Aja^Sj slj jjj .2 









• 


« Et » : conjonction de 
coordination i «W-. <_ija. 


' nUr- (_fl j^ •J^^ 





s 


« Ne » : adverbe de negation 


^ajl_> tAjAlj :V 


jljju ^f 1 1 jjl •»- •! l^Luiij ^Lajlu (»-^jj 
JjV s(aJI ^ia) ouvrir (J*^Li llk«S 

jtfjia ^ ^tiii jc will jjJ 





Distends : verbe J*a 


ijxi ' laj ■■;'"' 





1 lJLa ■* i aJ a 1 j;-" a « Lk » *La^jJ j 
ji LuV S<J Jj*i« Uirti cK-a (^i 

Pn i-' j -k*.t. 2-lj. -' l't-\U. -1 
.« -111! » <J Jjxiall ^jc ^LjiJ 


« En » : pronom personnel 
invariable JJj* j^lii ^1 


<J (Jj*ia jmi (J^-a ^ 





; i*ll j3 ^aJ ~~ ^JU^il (J jxLaJl— j^- -'■'" 
. « LaLj j\ UliS . . . 1 lajjiJ iill lajjiJJ V » 


« Toute » : adjectif qualificatif 

•* ■'■- '• 


395 - 





S 


« La » : article defini 4Jsjj*2 


AjL uull 11 


J La^jiLa «Jaj-iJ» J*-^' "Oj 

distension ^Vl <ia j distendre 

(jJaAll JjatLall j aj-jjU 4-a^j£ 


itendre J«ill o* tension pJ «U. 


« Distension » : nom ^1 


|4_i]l 1 aU-la^j ujl ' U.-.-i 



.265.^/6. r 'JjL-^ 1 j^^ 1 »AU> Jb-I^Jl j_p c^M 



394 



395 



201 



4JUl iljji£\ i*jsJl j c^SCJi oTjaU ilbjQl 45:^1 



. jtsil J-aiJl 



.^jljc ^Lj ljIjj-jV **-^j (5J& 










oJA j tdonC ^J«-aj AjjjljJl i_ij]a 






,jV aJaill . Wia^i ^j ; 1 b3J l _A 


4 -. '".'.U ^ .a ■ 1 nl^^ ( a j^ a ■ .4 VI 






JjjS ^> ^ adonc/adoncques 




« Adonc/adoncques » : adverbe 






■ill ijJJI AltaJ iajjoll ^-jl» jl 




^ m ^ , .■. • j a 


4j£lj>a j ^j ]""'"''' J>«lLuiJ A ^i Vail •SjtUI 


.Jl Aijii_a di^J J*->J uj » L*^jjjij 


i_fljji 




.^Tjil! ^jJi\ 


.« laj ajll J£ ' » 1 ;'"' (Ji j tilijc 






: lA ^J* 3 g^--« 








1 . deviendras 








2. finiras 





« Finiras » : verbe J*i 


Jsii :oxij 


3. termineras 








.liUljj 1j£a j ... 










l _^fuij3 ^_yn j ; aj ^- 11 1JA ,Jl * LaJjII aj 








^ ^ Aikljji] jjj <j!c 5JV"j1J 








Liki U) j i^JA\ L_iiL^ ^1 < jTjSlI 








LajLa » **-a^j!ij JaJJ^J **JV <^Ita 








''■ J-J'"*^ " ^J" » **-a^jj3 i« Ijj'"^ a 








■La^jJ V ojjjj-iallj ^J^jii. **-a^^J ,-A 








1 ^"' a j ,_>u^ La&jUJC-l !_jV i ( _^La* 


« Tu » : pronom personnel 


•^ ^ j ^ j^ :*i 




!_JLa. '"'""'; « LajLa » *LaK **-aa.jj 


L—liala *" J!"' -^ 


.« Clljl » 




'""\' « 1 J.J'"*'- " » 4-oJS *La^jj j 








Uijj tparticipe present <sl "^U* 








j"u U^ Iff i ^ ^ y l Wia 1 Ajj' >SJi ^ ^ In U 








t(Jj*ia *U) participe passe — • 








LajjjI « ^ jj'"^ * » j « LajLa » j 








.tjAjxLa 








(jjsu IkVl £j *lu^ Cy 1-JjJ" (.5* 






geindre J-£i.\ uJJ ^jlc- jj^ii ^ 


participe Jj*ia ^J) geint jL^Vl 






•u£ l>* 










Ijfk « Lajla » — 1 <-^jj (passe 




M jSj mI ~)j^M (J^ ' Jj*i« (SJ-u' * La ji-a 


1 . critiquer 








2. condamner 


^ « J^-aJ » ojjJiJ « 0*£J » <J*iil 




^*-aJ iiij (Jatall ,j^i jL^a ^)^ 


3. desapprouver 


{ A j taJajll ^IjJ iillJ j tjlS (Jjlji.1 


« Geint » : adjectif, participe 


ojj1«ia]1 « Clijl » JjSjS « J;L-aJ » 


4. plaindre 




passe Jj*ia ^1 




5. reprocher 


jLjjcV (JJxj ii.VI fJ <."\i-> ,j-a (JjjtJ 




396 


6. reprouver 


'"""1 (JLuLL-jLj « Lajla » *La^jJ aJE- 






' iaja ; (Jjju]l 1 ""';' *^Ij]ljJ lj£& j — 


geignant participe L?^ 1 






.blamer — ; <>V «-«^-jS 


— j l^la^jij ^i^ 4-iie j ^present 







.266.^ C4_~ij ^^il C^U= Jc>-I_jjl Jl-P 1 



396 



202 



4JUl Slj^fll i*jsil j cjSCJi ljT^aU SlLjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 





&& Cj^jj l^iV sJj*io ^J geint 










« Prostre » : participe passe 





olcl^a *-a i^j^L.) 4jU (j-a ji.1 Jail (jl£-a 4jU (j<s JoSJ XjJa^jj "Gaj^Jl 4-a^.jjJl (jl UJ^' •^">/ 1 ' 1 " 

(jl^ ,Jla aJoill (-i (j-a^J LaJI j it— LAl^all j Jajljjil j o JJJ tfl<\\\ jjLaLiaJl 4jLjj (jlfLal a^C. ,-i 
4»oa.jp A Ai ^iV) 4jJlx»a (^?-j2J 1 OJJJ ( jlaX.| 4j^Jull 4jJlx»a j 4-aJoJ ,-i ^1 Sulja a^.jp-aJl (J^<"l 



.Jiill 



JjjIj jjA L«jJ j S^JLajVI jj . ijoll eL-aSJ < jr J*J V 1jnji>"i ^bjU 4j3jaJ 4-a2k.jp]| £jl La£ 



s _ f 



(_£l <jaij t— iSj]l ^i c-lajVl j tjowtiilj i_u£Ijj ji JaliJi **-J& -^ oi^JI lilli ^i j (. jjjoiul] l5^-« 



397 



la-a jJjoiSjjI j JjjUJU 



i(j!la]| Lyj^J ^JJ^^W <_S"^ ^ <_S^>^-' ^*J (j* _J^' ■**" (j^* ^*J L>° "' a ^ (? Lj ^ a J (j' f^ 



.L^l 



I JJjojSJ 



" * ** * * 397 

JjIX. ci^ + — II + JT iv^'^l fl>&-l ^1* Jij^l J-Aj ^^ s« Toute la distension » — i « Ja~Jl Jf » 5-^y Ji» 

US' tdistendre J*^! ^ distension — i ^^» sJ=— j J*ii! jlk« Jj«i« Ja_Jl 0j( (Ja3l fl>^l j ctoute + la + distension 

tOUte OV liiu « tOUte » i 5_UfsJt si* ^y CJ«.U- j tji^-^l IJL» f _jj jLJ « Ja~Jl » jijail J_j»iil ji- ZJ\J « J5" » CJZjj 

.distension s^K ^jw^; adjectif qualificatif 



203 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

4jjV-i J (J-aJJl ojLjI j jLa-aJl j djuu£Jl ^yi a.UlniJ 
<a. j ,-lc .i^jj V 4jjJull ,-Jla-aJl 4-a^.jp (jlfLal a-ifc a jl"i > a a 11 aJaill jLa£.| (jl jjc. 

CaJaill ejjfc (jj^ j^JJl 4-a^.jJ ^ L ^iVl Lolja-aJ f^J-^ 4»aK jA (Lx-a l-SJji all) j <— S^LaJlj £_£jUa 
e^aAJ eJAgJ ,-i jxlflJl (_£jjull ,_ix»a]| ( J\C <_>ajJcJ j (_£jia_j ,_£.AjI <WaJ ^ L ^»V1 ,-JxajI jA j 
liA oj-agJI dul-i La) <Jxill e^La (j<s Axj ^glll eJjAgJb <-^J^J l£jjL\1I 4j-A*lll LS"**" <J^ M^&« <J^ 

jJaJI ^ JaL*J j clia^i La£ Syntagme *-Lu AajsII *-a jj£j j ^ . ~A, <JI ^i cimj jiaJI oJ>*a 
cAllomorphe ^>^ V-aj e>a$JI cij^ c^h ^ <£jL-^J j jJ^\ j Jjg->^1 ^ix«ll ^ 

4jjjaiill j a' gq*iMiVI .-j^aA j^j $<_Jxa]| o.iLa jc 4^.jLi. o^aA Cboul j — li^^a lilj^ (jj$i J 

(iijij 4jjj1j (jjUm (J\ 'jJaJI jc- 3 Vq"i . 11 Syn themes A; «>>»,« cjI^-j a^s\\ «^a j^il^oiu jilBI 

• (^Ju-aVI t5 J*-»il 2LJ^ (^JM^I U-^ L>° 
4JJ jps Jjj La] «_La]| 4-a^.jj]| ^ cL-^aVI (jj » j»jaxJI 4ji.j ( _ ? Jc. JjSil «_JalajJ V '^Jc j 
4 -a ^.jj]| 4jl aj 1 ill j c4ja_^aJl 4-a^.jpil 4jLaajojl (jx (jaii LaJ j CaJ_j£Jl (jl^jSJl A ^}^- iJ^ tjjx ' <au a 
j5 4jjj\j]l ^gjlx-all (jV i « 4jL^aVl ^jjLtAl] 4jjix»a]l 4»a^.jp]| 4jj»j^a j 4jjjL\ll ^jjlx-al] 4jjix»a]| 



.605.^ ijjJ^o^t -Up UjJI j (CjSJI Oljill 5^~jJ 'i_/'-> p 'J'-"^ J -»- sl 



204 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l b\jitt SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

.4jjjI 4 hau 1 11 ^ jjc. lgj£J (UUi.1 4jxj^a ejjijl s^A <Caa.jp j c4_iL^aVI ,-JutAjl (-9 o^)AjJa-a (JJ^J 
(j* (j^ '^J^*- f»' Cul£ 4jS^- (jljsJI '^- a ?-j£ (IF 1 ''"'u^I Alj^aJ Ijjl ^C-_>J (jl A-UaiLaU V La£ 
jl CLijj J3 j Usl S(_£jaJ 4*] ^gjj 4jt] (j^s <Ujiia]l Ju alLail j ^jjlx-all * J *>■> ; c-lij^l 4-aa.jpJI j^jl 
i4jjxj jljail 4-aa.jp V jlj^l JJ'"^"' '4- a ?-J^ 'Caa.Jjil jj^ 'r-^J t <_jj^."l> n ^ 4jjjla]l 4JV^lj "UaLaVI 

^Cg-"-^ J'"^" jUJI j'j^- (j'j^' t^J^* J t J J ' " q " 1 " r^J^* j' J'"^" J£ l3jJ^' L>° U' ^^ "^ J 
e-lijjl (JjC^ 4"\n-\ jp jl jjmq"ill (JAjJaJ a^fc j c4»aa.jp]| (—Oja. /g-iC tfrz-jui jjJ <&\ Aja (jx 

^tUaj^a-aJ jjmq"lU 4-aa.jp <_)£ p-^J j^J i L$J^-< 4J«J <«JI 4J«J j-° is " 1r " " <_& 4»aa.jpj| ,j <_Jj^aVI jV 

; 4jjjjojajj| <Caa.jjj| JajljjJa (jx jV ixjJajx (j« Jj£,\ ,j a J 1 <aJJ cif^- « "Si JJ ' " q " 1 ^-*^-J^ » 

(_5^Jl (-Jx-aJU L^fcuJl j c^-J^)*]! 1 g «m 1) j aLco ( J\c 4jV1 i")1 ^K (jx AXaaj jjjo^IjI jlJj^al — 1 

^ji.) AJth " ls j\ jiiJI (j-ajB o^lcj jjJ 4oAav£-Vl 4jtM-J ^oLdl 4jfcjlail 
c (jijj ^)iiuj| ejjill j a^ijl I— luia (jljijl (-Jut-aJ 4-aa.jj ^^?-a 4jl j-ludull jiua ^j (jjjj (jl — 2 

(jV 'SrC ^j^j-a I^A j] (-ILaa.Vl aua-a 4-aa.jp LaJI j (.A aj£j 4-aK (-JljflJl (j-aJJl 4-aa.jj a^fc — 3 
4Jj3 Jj]^j 5aJaj]l <Jij 4J1 -s*i 1 al Lajj j cJojIjj jl 4-UJJP ' . '„"*■ (_>*J 4aa^)aJI 4-aa.jj]| ^ ( . U« II 

.[JjaJuau> f-^jjuj jA j c Jjjtll] ( _ s iJ lilJj ^ jl La£ " *(88) ljJ^=> (J iaa AJ a^ i>it; 



.6 16c615 . [ _^= ^_^ f<_^ij 

.88 ,1,-y 403 



205 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

(-3 -^jlj JJC. I^Aj] 4jJ^)*j| 4JUJU ajJiilSl aj ,_jLa!ixjl ajaJ^)jlj (-Jljill (J-aJJl ^^J *JJ J > J ^ a — 4 

. [a^.ljj]| i_j1c.I 
t jj i jjJ 11 (-3 4j jj i j3j 11 <La^.jp]l j^aa. j (Jjjull I g njiM JaJljLiall a^A -J JiajAJ La jl 

; ^JtJjl L?^ 3 "SUJ i a3J 11 <La^.jp]| JajjjJu Lai j 
ajlfc J i4jj±jjl CljJ.iLa.Vl j>* ~l rt"l i n"l a] La IgJ ^i-Jj VI J CJJjojalll (c-iC- <La^.JJJl 111 n Vl (jl — 1 
J La jUiiq'llLl ikjj V 4jl -k>^>Lj j .AlaXoiVl <*JJJ^1 ^ ajjlail J^j^aVl J <4llJ*JI 4jtl3l 

.L^jojflj Jjj^aVl (Jc- 'Vnnij ai J Ljjl^ <_l&LLaJl j)^s } <\\ i h j 
Jaj^jjJu jys tilta (jl Jia^AJ j cilll i_ju£ j_jAjJa-aJ AjjUajI c4ijl jjl ^jlixJl jc a^.jJlaJl \]"»J jl — 2 

.IajI^joiLi 1 Lua fi t jj"iT,lll ^gi laJLak a^jiaJ 1 ! jj£j jl — 3 

4 -a ^.jpJl A g j mi H j"imi'i (Ji^. 4jjjMiq"ill 4ia^.jjj *_jjj aj te jjMiq"i ^r.Mi'n aJ cVjl jl_j£j! ?*■ ■ "*'J jl — 4 

.4j3jaJ 
jj^aa. j jjjjtj]! 1 g nj*"il 4 m ** L$jli c4-a^.jp]| sJlA JajljjJa ^ji JazOLj La jljc- ^gic. j 

.LuoJl 4jj]I Lj]V^ j llalf. ajSj i ii J V liSlJ J t jjMiq'ill ^i 4-a^.jp]l 4alaC 
I^jN/l J=Lj| ( _ s ic 4j|jJai. (j-ajiJj .&]) jj^s 4 Ljjll siA Lulc. (j^ajij 
jaJ aJLvOjoiI 4a3^aJ 4-a^.jj]| t"n"n clgjlfLaj f^-J ^jl' «aVl ^jjlx-all <La^.jp <L)jxj^a ^gjfc o-^Ljj — 1 

.<LaJaJ jLvcV <JJ^ ^Jt] <j^j j' J^ ^Jt] L>° ^JjJ^I (^l*-^! 



.269.^ c jf^l j»_jl* fljLstJl Jj^^- iil -LP ^Jijl 



206 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l b\jitt SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

4»ai.jfjj 4jjJxa]I 4»a^.j"j]l (jfc l^lpail AL aj lluila (jjJao jjc- L^K ^LslaSIj c-lSjll >lj La — 2 

• ((jljSJl jj i pq"i 4-a^.jjJ 4jjjjaj3jj| <Ca^.j"ill ,-i (j^ajij (j^j LaJI J '((j'^*^' 
cjjjla]| i_jLaia. LS Jfc ^Lj 4jV i . nl i ^i jic. « 4jjaja»al]| <La^.j*i]l » r- ^ In . ^iL aJuoull Jjj — 3 



<-a^.jp]| ^j jj infill .iWJ ( _ 5 ja k « (Jjjul! (j* ic-l jj ' uiull » <jl a-ilLs <illJs <_a!)Li. ^c-jj (jl — 4 

.« 4jjj infill <La^.j*i]| » r-**^ l-ii ^il ^gi 
Ijjl 4jSj^- 4-a^.jj ^.IjjaiVI ojjjoi (j^ 29 4jVI <a^.jj] 4j^ij]l AaLlajJI 4joiIj^1I i"i"n"il — 5 

jj i iiq"l II 4 jUr. JJajjJ J U^Jt"" 1 Lyj^' AjLaC. — I 
AjJVOlII 4jjLoj1]| AlalaJI AjJjill Cub La jauijll JaJSj Igjlj Jia. ^i Jjjhll 4jLac _ 4J 
^jic. (JaLuoJ (JJjul! .iaua '« L&LLus ^gjj l&LuuaJ <LaKJI <_ajj^a » : j (Jjjul! <— Sjjxj ^1\ ClbJaal 

AjjJakl] « ^gJala » jl « fM^> i a » a£a. jA wjS ijm-s 4jjfiJI 4laaJI ^ l -?-^ a — **>■ 

_j ^£ai "jl ^Ij^VI ej^ (Ja 29 4jV1 4jJj.i Cmj J j SAlaai c*lij LpxaJ ^jll Ajakiall 
(Jl I g *ni»*i (j/s J tlA JJ"i9"i (Jl LgJJjU (j/s ^JT*'* iVi "it "^"J^ U^JJ ' "*?*.) *S*-^-l L^^"- « f-LLi. » 

i . uSal ^ J <uu i ii j jj i nfill (Jl (jiiLuil ( _ s Jc lillj <_iOLvj Jjill j cjj infill (j* lei (Jjjulli tljj — 6 
4jgJVI i— u£Jl ,_3 <JjjUjI (JLaxioil jj^xaJJ I aJJJ CjJjIajI (j-a LAjjc. j uJjJl U^jL j 4a^JVl 
4jjaa]l j AM"^\ 4j]V"^I 4ajLJ]l Alokll JLuiljill "jtf ^.V. all (> 4j (j^Loil V - 408 Lj3j]| Jjjb j 



. 1 O 1 .^rfi <.b\ yu\ fj^" c3 OUji!^ ^jy ' jU-X^ ^i -U-^- i y«*>- y\^ 

* * * , * * f* * g - * 407 

.^jU^ j>-^^ c^^j^jJI obyill jj^- ^Ip U ^j^ j t^JtlJl Jo™^ l^^ 1 •-r^' , J ^ , JJ^ ^^ ^ r*^^ '■^^ 



207 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

jaa S4j3 jj ■ ■■«*» jLajJa] j (JJjull 4j]_jajj t5 Jc ^aLj jj^. pJJ^Ji u'j^ <-J*J J "^^ (_V^C- ^JJfJ^ 

e^a o^ijC xjjoj (Jjjull 1 iji ,-i^.li SajfLaJI j£JJI ^ji « jj i iju » j « cJ^J^J » (j,"' *& 1 *n i <a3J > J 

' ° i^ t * " -- ° - ' ° - '- ' °l . s ~ 

i_jIj£JI »l (jA i " )1 ^^ rt d ll_j| <xa i .)^"l5^ '"^ r - UJ-" LSr^ J* y : cr* *M e^ic. (jJOAa. ^glfc die jj 

V , ' " • „ - ',,'',, *S * , " , . s - s' "* , ' ' ' / 

La j 4jjjU 0l-«JJl J <Jja]l e-uuj) 4_La 4_sL2u La (jjajjjS ijj a^jjlS ,_3 jjAjI Lali i"ilg AjuclLq ^*\ j 

jljl V] J^i L'a j Luj JOG j<« <_)£ 4j Lial jjljSJ aidl <_gi jjikjoiljJI j <1]| V] 4-Ljtj j»J*J 
jU J&fe. j&l jj J JjL>jll Ijkit J AIM IjkjJ Ijial jjjl l^f Lj )> C 409 ^ (7) LjlAl 
(jjoii.) j JJ^- t^J-i ^^-Vl (»JJJ' J AmJ jjiajj ajj£ jj) <Jjjai^)j) j 4Jjl ,J) sj^^)3 £<— »S /J aJC- jLu 



j, 8 



410 



dj#.L> !ia <jja (j^s sjjojj (jjill <_J_oaj aLjIj ^jjLj ajj <LjtJ V) jjjlajj <Ja f> ' # (59) ^Jj^J 
a^aaJI )j^)jjii. ^a <j^akj u£ (_5^j) jjc- <_>akja ^^>j jl Lil Ijxiilua #.1*Lj j^a Lil o^a ^3^4 Luj u-^j 

i-^lU^ 4jjjU f»^4 L*J J ^r<"*J I jriJ^»J ai LaJ IjJ-^ <_Jj <fe t » (53) JJJJ3J )^Jl£ La ->g *ir. JjJa j 

;&& j '4j >bfiVj '^ j ^ ' 412 4 (39) j^iyi ^ jik L^ j^u ^i i> jjjSi Ljk 

sljJ-a .g-aj^l 4j)^V j i ^i/i j^a sljpjJul (_JjiJl Jls j » t ® m) ,-<j5^ pty^ ^J (j' (j' a ' "' J 
<131 j LLupLi.Vl JjJ^J j^ 5 <-aIxj] j (_pajVl ^ji <— Lojjj] Ll£la <illj£ j Yl\j e.V^iTi jl Llkijj jl <_g-"» c - 

LaA^i.1 (Jla jLjila J7» i Jl 4jtx JikJ j» ( # (21) jj-a£»J V (J*iUSI Jp^l j£iJ j s^al ^jjc- i_i]lc. 

i- "*' , ° / * ■*!' . ■* ? - ' '. * '* - £ * ' - ' ' ' f ,5 

4Jjjtjj Lujj 4j-a ^Uall cJ^^ ^3^ LS^^J (JJ^ C* 9 *'' t5^^J' CS^J J^-VI (JVs J l^-ai. jjj^aC-l ^jjljl ^gjj 



.7oi^JT 409 
.59 ,i^ 410 

rl .. £„ 411 

.53 <-i\jtH\ 
oq . 412 

r . 413 

91 • 414 



208 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

ukyL *J ja 4ijL usii vj 4i3j j JUL list v js )> < 415 4 (36) 'gn.nVJ ;> '^'J u 

' ® (37) ujj?^ J* ?j^-^W J* j ^W <jj4^3d ^ c'jS , ^ a <— £jj ^gjj ^j (^aIt- U»-a U»£JJi 
U4I0 Uo yji Jli j ^ c 417 ^ (44) 'jx^Uu f ^kVl JjjL I>J U j fXJ iuibt ijlS ^ 

4J Ijji. j jjijxJI ^jJc- 4jjjI a3j j f> ' # (45) (jjV°J^ ^J^-4 p^V'^ ^ 5-^ ^*J j£^l J 

#.Liu uu <. <j/i' <«jj <j' <«^j^-' u^ j <«^ u } * p 3^ <j' ^4 clfc j^r' clfc p-^? ^^ j uS,* " " 

jJali djuikSfl JjJ^J t> LS*^ J ^^ t> <_S^ °^ SO ^ ' 419< ^ (100) ft£ai JjkSI jA 4jj 
' #(101) (JJ^^^W (j, j'i"" ^ J ^ ^3"' " " CS^J^ ?J?-^ J Uaill ^gi ^^Jj Cl u\ (_pajVl J CjIjLojoiJI 

Jli ^> 1 4 (35) ^jjIj c>^' j J^ "^ .-.jj A oflll (jjjlW.ijllj Ijjj j JjK IJI JjSJI Ijfljt j "h 

' ' - ° a s 4?? - '- ' ' 8 ' *""/' ' ' 

LaAJj^l I V Vn (jl <^J ^Ijli 1 *s 11 1 a LaAjjl (jl£ j La^J __^j£ 4jkj (jl£ j 4jjpl<ul ^-i (Joatu (jxa^AJu 

','',* y , '. ***',"'',' *, t.- » ,.,",'', 

:« (jlSjall » ajjj^ t>« (jiJ!>la]| j AjIIjII 4jV1 ^gi oJ^lj sj^ jjMiq*iH I'ni^i-sl j . 4(82) 

(33) ^JJ^J t>*ikl J ij^h k^JJa. Vj Jj^J ^Jjjlj V j l> 



■2/; • 415 

JO eji— 'jj 

o-7 . 416 

.44 ^V 17 

4S • 418 

.100 ^^ 419 

.101 i-i-»jJ 

.35 ,W 421 
.78 j«£!i 422 
.82 ^i^Ji 423 



209 



^i sjj^Ji SjjSj Jjj^ l)I Jj cr^-jd ftu^ u'J^ cs^ (j /^Kll ^j.i*JI ^jjjil gj -i 

a^J lA^LoSJ clAJj^alLa j lgjJal_jC.| ,_3 (JjLuI /JC- 4jJjJul j Qsy<*r. La j 4e.LuJVI JJj^ J -Alii 
■LafLaJI j aixjl :lgj-a j c [<iill i^Ij^j ~W ^iS J Ig rt^ djlcijx ( J\C d^J^J j Lg^jjlu j 

dipLi.1 :La^ia ujo j cs^ >— y-^L^.1 jj > usu ^jj <■ " n^ t « ciupU^.Vi <_yjlj clfe* ^-*5«jj j # • 

. 427 r Vi j *i#fti 

(j^ajj^aiJI 4-?- J (jSc Lai iaj-axJI 4-?- J ^C- l«l& 'W^ S-LujVI ^ji l-^jlj (J^J^ (J*^ J-aVI ;»J-aC- 
C(_£l ijl^aJI 4-alaj j ailill <_Jj§ j t^'nq" nil (J^>a- 4jci.^a (jl£ La 4jVI (j-« J«m ?"iflll J-aVL) i i <ajj 
« Jjjtj » (^J*-« UJ^d U' <jr*f^ tdlJS j 4 « (JJ^J V (jl sjAlia jl£ Lua ^aVI 4-dJ Jl LaJ » 



A • 424 

.0 u-a~«jj 

.2* 1 2* . ^jp\3 .7; iJs^\ y*-j\ jy-*-i£ c^^J-LiV^ jL^- jj^ 

91 • 426 

.Zl eji^JJ 

427 



.293.^ t4—ij AJrjl! 

.78 ci^i 428 

.144.^/6.^c<i^^ 429 
^.82^<Ji 430 



210 



' . "< JjtiJ .& 5t_jljLail ^jc Jja-a Ll^jil J 4jaVVI i-JJ&JI Jjl (JjJuH jjo y <_£l 

CopLi.1 j iA (&-.]] L_uS j CalxJI i . u£ j "Ujj^al j <aa]| 1 . u£ J COJjUl 1 ■ £i£ J C£.UjjV! I— LpLi.1 
. (j^a j i ^l-^ 11 j ajAXjl (JJJ 1 ■ U?n 4,-j^aiJ V IgjVLa-a l— LaU La ^»J V *J^ '_A>*' J i P^' 
iLklax-aa » . ..<JjlaJ liljjjG V J # --^J ^jJaj^i ^gi ClJjj ^glll « jj i aflJ » 4-aK Lai 

(jljSjl $.La. VI U^?jVI j o-iA (-3 .-»g L-Uj£ >gJ-« <jJajLx-ajl 4^a. ( J\C 4jjjjjJaj <_]!LaJ "J^Ls V » 

/ cjIjMJ y/ ^/>i// ^jmjJUI Jjj Ld s 432 « ^j.nq'i j ULu ^Jajl jA j3 tillj ^i i>JLi 

ai*3 (jLuUjI ajfc J (JjjS-ijI aW.U LiiliajJJ JjulSul J (JJjtjjl USJJXJ A -\ i <-\ (jrfi (JgWill J i ,^^» ij V — 7 

4j1c jIjlSI 4JV^ (ji - (_paj*ll I^J S^J-^ J gjal L_>Aia]| ^gJlala c^jkill ^ull jjc <1V'^I 
(_J^j| jj i \\<f\ II i . 1U ua /gJC ojx ojjifc *juo JtAJa J <_JjjLul <_Jj£ iiU.lj ~U ^-»q'i 1 "CaJoJ e-X- j 4j| J^*J 
La j Aj^JVI t_A&JI tjfc t afc^J 4JV^ JjJ^I (^C- (jij^ ^W J ^ V ^°'' La£ ce.li.lj o'j-a Jjj 

: Jla ^ Ljia. lis. Lajj j c(UVIj 
:<ji 4 liS j-aVI Jjjti j 'IJS p.!A£il Jjj^j '•$*} ">j^=- j p^ISJI <^i <jLj=J clc.1 Jjj^I » 
j^VI J JS j .^1 ^ I ja c 433 ^ 4i]| VI 4ljL ^LLj) : JUi At JS <aJ jVj^ La 

e S ^ o ^ ^e^ S ^ ^ 

liUJ J^-VI (»JJjl J ^ijL (jjiajj ajj£ (jl J^Jjoijil j 4jjl ^-11 SJ^jS *-(_s-^ (_«^ aJC. JUJ (jli «> •SJ^J 

. JjC.^Jl (_j-o 4j^jJaJ La 



.33 oM' 43i 
.455.^ *~jj At-jli 

.7ol^jT 433 

.59,^ 434 
.53 Ji^Sli 435 



211 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l (jT^aJU SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

li^J j ilJS AliJaall j lli£ a5l£]| JJjoiSj :JUu l4jjlx« j a5l£JI J-ai_J 4jli t JJ . jjjll ^_ £Lij 

3 j » :,_lLu 4jjS j c4j .il^All (Juj <JjjUjI j t V\<\\\\ p jjJa^ (Juj jjjojalll Ijjjjo^Lail (_pa*J <jl3 

Jja dlj j . 437 « (...) J^iM Ija t> c 436 ^ (33) Ij^Jg 'j>^t j ^JL auk VI l&u &jk 

pjjJa_j-a jA j (feLuual 4jj].la j (<Jjillj ailflJI (JiT^J^ Sr-jjj j JUJ jjjojaill jl liljij (_£j|jj 

jjj (JjSlI) ^£1! j^* cIaLlw J) IaUxaj 3 flKll ^jjj^a Jjjbll 'j] Lilja j - (a aKII) <Lilll 

PjjJajAJ jIjaI! jA j c(4jb) alius ^Jj (Jj*^) p^l <J l -*J^ a -! J^" Jj^AaSI (J^ S^ljij* 

• A^JaSI 4j jLaSJ t(3,nKll) <Lilll 

(jjLoil (Jc j cLuj J LLaja La e-^ojJa ( JiC. 4a3 jjja&ill jLajJal (JjlLa CjLj^l PJ*^ j^ '^J* J — 8 

4»a^.jJjL) <__a^jxj La jjl jjiij 1 '1W7.J — jJXMl ,-11 ,-JxaIL jj^J < . Uj jIjI jl 4-aKJI cjLjL (jl 

a^L V r-^ Jaj^al jA j <;=Jj£JI (j'j*^ ^jLjL ^-*?-J^ ^ Laa II ^i ^ ;=Jj£JI jlj^ Aj JJ ■ "^"^1 

.Ifcl jA ij (Jjjull ^ji jAjJa-a 4j| jjc. ajli JJ^-VI Lajj j t JJ 1 nq**l\\ ^gifc (Jjjull 

« 4jLju1I <Ca^.jp]l » J « 4j jj 1 a3J II 4-a^.jJjl » ;tllaj^xa (_paJj*J (Jjjull 4jJ_aAjJu a j n > n"i 4IJI — 9 

(Jjjull jLjC-l *Jc 4j]c jjaLall ttII-ii^-i^L — 4jjJjoj3j]| <La^.ji]| jj <Jj3 J3 jl£ jli .ajj£j| (jljall 

Jig c - * e 

Jjijj 5 « jL-ojVI 4iUa jjS ^jjc (_5J^.I 4jtL (jljSJI ail£ TJ" * 'LT* _ JJ i liilll (j-a (JaiuSI 



c c 



I^-A 4jLju1I <Aa.jJjl (jl — 4jojIj^jI 4ail ClbJaal La f. y^a ( JiC. jJxuSjlIi (j<i (Ja*1) Jjjull jLufcL — 
4iUa j^S LS Jc- (_SJ^.I <*J ^ ojj^.VI siA r- Jjj j cl^ajU-aJ UjJJLva J] jl jail CllLaK <_ajj^a » 
LjjjI c<— SJj*lll (j<5 « L^JJla-aJ Ljjjl J^ Jj j'j^^ ' " ^ ^ <— ajj^a » f. j^. LvajJaiL jj^JS •« jLuuVt 
jj 1 j3J II jLajJal UJjjI ((-jLt-ailj « ojJyi.VI s-iA r- JjJu j » £ j^. Ujai-UJ jj^j J (jjjjLul 4j]jajJu 



.33 0M1 436 

.jj 1( y ca-iP^ai j j^ual'l Ja-s^l c^Jjo! i y^ m )' l > J4P -Ul? 1 
.603.^ cO^Jj^V J^p L&^j) j (CjSol jT^l i^y c^y^ jL«^ -U^- 



212 



V t j-Xudu j <_yjL 4-a^.jJ AjLaC- AjLaJU) (jl u-a^al « (.S^)^.! 4*1 ,JJ » ojuxj jj^j J 4<_yjLul (*3 

. jjllLa^.1 j j i j3j jl U^jL <ULaC- 
: IgJC-lj-i 4-a^.jJ 4aLjull <Ai.jp]l j — 10 
c.-iImia jA j 4jLa»l 4 e\-\* 1 Lai c^Xiajoi a£|jJ ,_!! » ]->"i i aj a] (JaI j£.ill (jjuoa. (JJJJJ — I 

. jal£ jA j <J5 4jjC- jl 
agij 4iLL <1 jf£j aj j-a 4j (JjJali ia^LoiVL 4 g j Mill (JjL^alj XaxJ (j<5 (^JC- ^V^" 4-alaj — i— l 

.^jJI JLJ1I 

jSS i JJ j aAjj^aj .iijj j ^aj (jl .i*j jj-alaiAll jjC. jA.i ,-i aiLaiVI 4 LlSa £^L> — a. 

(jj_j-aJ (jl ^XJ C^jj^ail 4iUa l_Uxa ^Jjl "Ujiiail <&\ I . )Ua /jJl*-* j-« I J'J. 1 " 1 '"' J IjSSJ Lai a£J 



I g «\ ll * (C\ (Jllfli-I jj^)SV'll II All j j^3^) ULl I II (C\ I 



jj ^1 1 ii fill 4-a^J 0£-l^)J ejCill Of" 1 aLaaiajl j JiaHuil — J 



4»aa.jjll » 7-JX hi ^il ajILoil (_£.ill t jj i nq"ill jLajJal j (Jjjull 4jlj-ajJu j i ^>'ir- (j<5 (j-alaj — 11 
jjMiq'ill » r-^ 1-n^-tl J^j « (^jilll Jjjl^l » r^Uaj^al ^j « 4jjjMiq"ill 4»a^.jpll » J^j « 4aLjtjll 

: J 4juJaljA]| 4ja.j ^gjc. Ji^iqll IJlA ^j* 4-aJala <ia.^a ^ <_fij£. J3 jl£ (_£Jlll j c« (^jilll 

JJ i nq"ill jj <Jj£ll jV — « S-ij*!! pil£ j-a fljUuLuKul jajljill JjSj 4xal^a j jlj^ll i^ Jt - A (j^ * 
a-^jaII 4_p.i*j aj^La (£-lc ajSJ ASjj^a 4jjL-ol 6^a> 4tjjli CliaU La Qi r~i\-\ qu aaj jA (_Jj«-l 
ale lLuS (j* /fc.'i'.flll jLjc-L 'LjlV-i ^tjjVi IJ /gJJ-all jjJ (..'i*.fllu jjMiq"ill (j«ai i aaa>) JJ Lo j 
(JjjLoi ^xj — ^jilll (JjjUil Lajj j 54jtUI ale. jl djlajLojUl ale. (JjjS j-a sjjAj iau (5^11 j 4<1V^1I 



.258.^ tOi^iJi r>jip (*ju»-i i_j^si <5ii j-p j 620(619.^ ,_/» t'U^i; «-^li jjaii 

.27 1.^ tOT^aJl j>_yip J jL^Ll ^J^AJl coyi^ ljv* 1 -^ ^y 

.L^oaj 2^- a .^.11 



213 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l (jT^aJU SlLjQl isr^l jliil jLaill 

(jjjljill (3^J *J^V' a-iA ^"Jj^ J tl g j'll * «n IgJJU-a (-11 jljsll i")l «>K ^_fijj^a » IjA — _>^ 
^LjjL — Jj i liull jLajJaj jj^ajfc j <Jjjtjll ^gj j <\ mil A-JUa]| jj^ 3 '* l -rL>*-^ UjS (j- SjliiLauul 

.(jjjIjS (j-a (_J^)*J\ 4j^fc La] lialj-a _ Ljil 
<_£j.ia. La :(_£jaj 4jfl"l". .lie. (—ajSjll Lulfc (jlajSJ (jlaSLu ,-i p j3 jll aafc /j-^-JJ jl JJfc 

LjiJ Vj jj£j ^ _ jj i pq'iM jljc- (^Ic - jj^-VI la& j « Jjj^j » <^j « L$J*^ » "^"j 

? 4jtajJajl j ejjjjJajlj 
jjjUll » r-^^Uoj^al 4j3 j j i jjull jLajJaj j jjjull 4a]j-ajJu Lulfc ClbJajS (jl axj :i_jljaj| 
JJ i 11 fill j J^jL^l 4ijLall <JJ*11I 4jtJjJall Lulfc (j^ajij c« ^Cjilll JJ i nfill » JaJ « cijilll 
J*Lill Jjjul! <Jjil (Jl ajLij lillj ^ifl i« 't/jiill Jjjull » J-iJ « "g^J*^ Jjjtll » fOU**«al 
La£ — (j afll nil ^ p jS jll JJfc (j/s cjjjljii (j<s 4-lJxll 4jU£fc La (jjflj 4j3 jAjJa^ll jjmfill j 

. (_£jillL _Aj^al (_£_j*J _jA La A,\ n i jj (Jj^ala.. jj i <aa»j j — ua>.jjai 
t(_£|jJL jj 1 11 fill j cjjjLaJU jjinfill jjJ L^fcjjJ j jjmfill rcALLa .iaxlu oJsl\ Lai j 
1 " ) i 'A •* ^gull i_u£JI i_ilfcl ^gi aLuil La-a ciiLllj.i la£& j ... ^jiill jjmfill j c^jLjVI Jj i nfill j 
(Jj i >~i-\"\ La^JJjiJ jL (-iJaaJ jj i nfi II j (JjjLjjI <*jjJa (jl ^1 i^t i >il^a]| ^U" (4^ J6 3 • Jj'"fiH <<i 
jlaa V UjVI aU La /■ ».l'n V (_£ljJU jjmfill j jjjLaiu jj i nfi II jjJ (Jj^aalL Ojsl\ jl *J t u ■ al a 
(JJJJ j cs-V^* ^' (P">l j-« jl^ V (J^*^-^' J *M a ' ■"' " (IF - ^J^-Lail jjjLail (_gJJ pil ij-JUjI (j-a 

.( <jii^'ill AjuJa\jA\ ftJA CJ#.L> Lajj j ? (jljll VLafcj Vj J^'i^VI 
cLjjil Vj Jjmfill jj£j V J c4jJail 4j*jJaj 4JV^ 4a]V^ jj^j j Ljjil V] Jjjull jjSj V ~12 

. jljall 4JV^ jau ^ifc lillj j c4oJail Aj*jJjj 4JV^ 4j1V^ jj£i j 



214 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

4jtL ,_JI_jaj| aJaJJl <j£ljx "ULvJjoiV <LakjjoKi ,-A j c4ja_^a. (JJ^JS Cjjl^jajl /jJL^a <La^.jj Lai — 13 
ClbJaal La #.jjJa ^gic. (^JA.1 Ajtli (jl_jS^ ^gi >S^ '-r^J^ *^-&JA 4jl aj > hV AJpOjou) 1 " ) i lUJ j c<_£ji.l 
jli. al^ajl *-a .-Jl^jajl (J^aOJJ /. li ^»Vl ,-JxajI IgJ P^-jfe ^J^ 6 'La^.jJ (JJ^J ' -o *l J J — LujoiIj^ 4_y| 
«jjjj "111 -Jaj]| (j.^ljik, jA j (_£_oJujI ,_ix»aj| 4-a^.jp LgJ U.)"'"' ' "J J <4jjt * ■-»» J -iL^-aSJl (j-a tyJJ 

sj^.j tdljj Attala « (jL-J 4jIJ_j Jalay V La ^gjlx^l i '«'! LJ (j^ — yl ja]| L^ajj^aa — 'r-'J*^ 

4^ 4j^Lu <_£ ji.) 4jtl] (Jjfl V La-a I&JJC. j 
<SaJ j (^Ja-alb 4jaU.Vl 4-aawjp]) ^ Jj-aVI "jV Sj3aJ 4a3 « 4jjJ*-a 4-a^.JJ » r- ^ L ■ A J _ 14 
a^i (Jaj (jc- fijW^ « *S^J^ <a^.jj1I » Laiu clVI 4-*M <— a^-i. Ajtl ^jJj — lloJS La£ — <St\jla\ Q* 
4^i.jj » ^cilaj^xa (jj£j t L^3 iLgi^Li. Ajtl Jj 4jjjxJI 4jtl]| (jx <&l ail£J jLoLa]| j (JjULall 
54jjJujI AjJuuai » -UJ _X3 5<La <LlL aV) ^-Jlx-aJl 4-a^. jp ,-A (j'_J^' ^-"^^P J ( . ' a * 'SjJ^*- 
4j_aJull j A Ai A)j\ 4jJlx»aJ (jl_jaJl 'La^.jp ^Jt) /j-^-jJ « 'LjjJ*- ^-^^P » 4»ai.jp]| s^A (jl uj^' I fl'nj 

? l*J-a^. 
7TjJaj^a-a c4jjjuil (jjJ AjL ^iVl 4aJLn.a (jljijl 4-a^.jJ O^J (3*J *li)l ^"Jpij '*Luc j 
^jjj 4jjjxJI 4jtl]| (j* tj'j^^ cs^^** <-^ 4jjU-a jA laA l_ujSj]| ^U-a j i « 4jjjjij <Ai.jp » 

.4jjjla]| jj^ 4aL^aVI ^jU-a]l ^ifc j > ajjj Jajll lillj alj La ^1^ ClUJ 



.308.^ id\ji\ c^ip j o^L-« (OUaiJi ^y^ 

■ ZoO.^y 'iJj^—jI W_^l l jr*^"^ Ui*^ ij^y jfc' 



215 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

4j£Ijx 4j1 -s*i . nV (_s*fiJ V (^jS 4j3jaJ <A^.jp]| (Jjj (JjSjjJIj j cVl-aaJ (jljall 4-Mk.jj W _ 15 
.AaJI <c.Ljj^a] c^jjlfill (_5-l«-<^l 4j£Ij^s 4J1 aj 1 aV ^JJ^- <_s*f" V <_gJji "Sf-yj^iM 4*aa.jj]| j taJaj]l 

^j*j j c 44? lgJ A">\\Un\\ 4jaU.VI jj-J (^U-J) IgJ Ijita LgjS jjSj jj j c^J^JI 4*111 ^Jj ^U-all 

lojUxj LS J«J j c^Jjjljll ijjl Ajl'^VI ^jjLsua]! Igj JaJu jj $4ajJj£ill <La^.jp]| « AjL^jVI » j 

jV $4jjJj2ill <La^.jj]\j ikVI J f»JJ^^ (j'j*^ *S^J^ 4-a^.jj]| #.L^aSj « -JaiHj AuaJ JJC. (j* » 
^jV 5« i_ujjj]| 4-J^>« 4J1 aj 1 11I » ( _ s ic- Liaall *-a] 4j3jaJ 4-a^.jp]l ^ aJaiH 4j^>« «0 aj 1 J 
i_jjjjpj a^.jf±AJl (j-aJJ) i_UJjp 4ialjx (jl^-al i"i"n"il #.|jjaiVl oj^joi (_^a 29 "SpU ^ jnK'ul IjjjailjJ 
aJajllj Jjjjall a^fc lil ?r, ^ 1 in LaJJJ clgi^ Ajjjljll j 3jli.-iVI ^LcaII (J2u <S1 aj * J <_sJ*j [<j-^J^ (J"*^ 

.Ajjjljll jj.j 4jL^aVI ^gjU-oll Jflj 4jjjj£ill <A^.jp]| ^gi 

tija-l <itl ^Jj 4jjJ*^ 4jtUI (j* AjL*3^I (jljSil (^J^*- <_& » • * ijty^ ^-*?-j£ •— *dJ*J (j] _ 16 

54ja»aJ Cjajll ^ tjlj^ 4jjjj2j]| <Ai.jp]| Jia. jA « aJsullj Jjjsj jjc. QA jLouVI 4iUa jja ^gjc. 
4»a^.jj (j^a 4a3jaJI 4-a^.jj]| ^ 1 a3) ^gjjxJI ^gjljall aJajll a^.jla]l (J-aiJI Jaj Aialj-a <S1 aj 1 nl <jV 

(JaSj 4jjJaJ 4jjLoJ ^J*J 4 r\ uj ^ <jLs>J I 'iW-^j j^-iJl 1-iA /jic (jljajl 4-ai.jp <— Sjjxj jl JJC. — 1/ 
4»a^.jj <_ajjxa] « ^U-all JSj » i JjSlI (jj jj ijiijjLJ jiJjAUa jAoiilll j JjJ^I IjjUJj ^ 



.SlO.^cj^LJl^^l cOW^L-jfcl 446 



,L^_iJ %■>, i.^'l JiJ^ 



216 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

jjc. cAjjjjjI 4jjl jj| j^s jj i j3j 11 j JjjIjIj pL^aSI 4j3 cAjjjjujI 4-a^.jill jjj j LgJJJ (jjJjijJl aj^aS 

lillliA Cul£ UUa (jl s(Traductologie) Aa^jjII Jc ^i <jjLoill ajjIjII j-« Jj^-'U <^ 0' 

c_AJjU lillj jj^J J jJj^a-aJU aljJjV'] J J i J3jil jl JjjUJI jUal ,_3 jj£j jl < . la j 4<Uti.jJ Ajlafc 

.[Ijjijoiu tillj jj^ J (jt^*- 4 ^ J' '— *-^W ^J^VI J' 
JiLu » ojjiVI aa& (jl -^JJd L$'-^ Cfij$ "*-*?■ J-^ -^ ' . ' ' "^ "' "ty Jja*jll pbL^al S-^J "S^ J 
( jljall 4-a2k.jj) 4jjjj5j]| 4-a^.ji]l j] JjSjS S jljall AjLjIjII «La^jpdl£ lgJi.jji <_JaJJ V j « ^jU-all 
j^3 ^gic. (_£jil <*! ^gi ajj^-VI o^A r'JuJ j clgjjlx-aJ IgjjLw ^j (j'j^ ' " ^ "^ •— sj"^ 3 » : <_s-A 

.« aJaiiL ojjSj jjc. j^s jLauVI 4iUa 
jj . oalSI j Jjjtjll (Jj *^V^ (_J«l3 i '"' n-s 4aLjla]| A^jjU <l&j (Jj\ (j<a JiaJ IjA jojj 
Jjjtjlb J_^aLa]| jl LS Jc- Jjj « JjuJlj jjjSj JJC. j^s » ejljc. jl JJC. tiilli ^jic ^jJJ^I ( _ ? J*a]1j 
jJjo^jjI j JjjUJI jA (ajjiVl o-JgJ Li.jijj jJjo^jjI j (L^jjUtAJ ' gj'il j« ,_ll jljaJl i")l ^Psl lijj^al 
.jljuallj 4Jala>l AjlaC. 4jLaxJI jl (~J*J aJajlb ajilill aac. jV $<La^.jjll ale. Jjjia j^s jjjjilll 

ajUt.1I tiulS j\ j) t(_g ji.1 Ail ^j rj^ t ^" <-JiJ f2 ls^^?"V^ cJjjI^Ij W^ T->^ > fl< ~' ' " ' ' + J 

jl i " n-s « aJajllj aJJfljll jj.j » ojljc 4iLjaj j^s 4-aiaJI La3 c^gjj^ll aj^i-alLj ^JLaaj L^jlj AjLoC. 

Jj U c4jjj1j]I ^jU-all <jic A^-ljJ V j X^al -.hilL a.llr^j V ^JJ^I aj^Lallj ^JU^.VI L^J^I 

. * -• 

.(^jikl 4Jtl J] t5 i*-olj 4jaU.j V U-jji JaJJ 

s<-ojla jjla^-jjll 1'iKi o JA^JLi JjjaII ^j^!ill J*^l ^-^jj ^jIj^S "jl ^Jj ojLiVI J^J J 

jfL«J L«s£ c4jjjjij 4-a^.jJ Ajloajj j^-aJ i_s'^ ^.li ^iVI ^gjx-all (J^ Ajtj JA. ^ji ci*^l 1 JA jV 
Lajaj_^ jj^ 3 « frljj » U*- 1 !' oJLa (Jl /. n'Ti IgjV 5(_5jJUJl (-Ja-aJl (JJJ3 j-a oaj JajI 4j JaA 4-a^.jj 

^gjjaUll <ij^ ^ Le verbe en tant que syntagme <J*ill pUj Jib !i.A Uuj- jl 

217 



^a Ujta (J*ill *Uj Jib Allomorphe Ij^j^ Vjj jj£j U l^Ia-o J^-j j ^j^j j '« <J*il » 

IgjlV-i (JtfjJS (jO ^ jlU ^ (J*^ AjJjJ (j-a ^ijLall ^gJV^I 1 g Sja (JJJJ-li J i u i al all 4JLK«a U. SvLi. 
ioj^i] ^jilaJI t5 J*-J (jle <jVi *n <J*^ ^^Vl t5 J*-all 'jV [AaLoSfl IfrSlV-i <J jJ <> Ajjj^ll 
<JxSJl 4-aa.jp 4jLLa (J^P L<" . 1 i aul 4jjj^)2j 4-aa.jj ,_j_ajjI <_)*ilj aJj^ail *3 a 6^ ^-"^J^ (j^ «\ft 
4aLju <Ca^.jj — lx»a (_j_4JUjl ,_ix»a]| j ,-L ^»V1 ,-JxaII 4-aa.jj 4jLla (_£l — Sjj^Jlj -^3^"' <«-^-"l 
<ij ^gi ajja-VI ai& r - ^" J tlgj'iJTinj Igj'il j^ ^gJJ (jljall i " )1 ^K <-_ajj^a » .ija-a l-$jV '^-aJ^ 4-ajlS 
( _ 5 J*-all J ^L^aVI ^gj*-*^ (SjlaU3 i^lx-aJI eJlgJ ^Uj CjUauS j c« (jLuojVI AiUa j^3 ( _ s Jc. ^ja.1 
i^ jL\ 4*1 J) 4jjj*1I 4JtUI e> (J J^ L^W) <-kj^ t^^*- <-J2u 4jlafc 4aIaaJI "jV lillj ^i ^CjjlaSI 

? ^'q J.I Will ^-Sljll (j-« (jJJ-a^-Jjll (J^-a L*9 '4j|j (jl^all (^jljt-a <_Jii CjjoUJ j 

: JaJaUl ^1 3^1 <> ((4 jS» oljMJ ^LjUil 4^> -II 

: Jja :*iljjj tiSUj (JLjjlUI -| 

<UuLu J& <illiA j Cfl910/-^al327 *iui JjljaJL a^ja SjL gi <iljA? <i3U Jj" 

(j^i <Jj^aa. ion. (J^jjjjoijI j ^jjl^aJI ']* A -\ ,-i 4-aJ^all i_juVI (J^J-^ J (^jjl-Ul J is^'-^i^' 

.^1955/_a1374 4^ *]yj e |j_>&i ^ Sj^SM 

aj^.j i . m (jc- lJjju (jl (jj^pall I^A ^j-a p I W"l > ul j t^.ji^l^aJI ajuVu t^JJJJ tS 31 -^' 

.JjLall j j^aJI j^a <lfji-aJI aU^JI 
jj-ai aJ (j-a j CjjjjlLI <aJaia ^Jl ^Sjli /s^-lj^l r"^lj^a^U 4jjLa-a ^-jJaj ^S (jl£ j 
JLi.j ^j-a .-J^ji.a ^iaJ «C al a 4jlj«^*lll AjLoj^)]! (Jxa. La£ col jjjSjJJ <JjoUJ^>jI 4jjLoj^)J (jjllaVl 

^jlloll (JjSII 



218 



|j£^a Lgj jjjjoj) j (jLru ,_ll u^-J (^ 'U4^' U^J^ "S^J^' jfij 6 <_s^ J^'"'J^ uJj-i 'jJf^- i— il^lai 

5(jjJjU <x»aLaj uLu) CjUu) jJiu (jjJjJiiU jili-l pJ (jj'Vuii IgJ I. > ^ j c4jj^aJl 4jj_jxjI 4jujI ->jW"i I 

. (jjjIjS (_£j ?ca]j£JI ^gi ^^^L^VI LS c\ fl"i->VI ?tjjtj]| ^jjojj^ L-U^ala <Jjuj La£ 

j^j 1 " )l t A 7. 11 <_Jja (_^a IjCla I^UjojI j jfLajjjlj IjAii- 4jL^ajJ t^JJJJ o^lij 1 " ill hi J3 j 

t Jgl aaj 1 ill Hjl 1 <3 j 41— S^iiJI <Sj3 JajljJa <JJJ ^jifc (Jj ,-1^. lillJJ j tjjjhmfa j jjlj^JI ^ji jjj^all 

^1983/^1403 *i«. ^a a!j*J! Ailiu i^u SjSU Je ^ja, ^U jj&'J J.^ / 

jLalfc l^jJac jili.1 aJ 4*1968/ &1387 4jjaj -iJ-a Ijojj^a (jfc * ^7. e\\ _Ajojl^a I ji >\C. (JaC j 

4Jjoj iia y^Jj* \jjJaC lilliS <J ^JjVI * <v>flll ^*joj j 4*1986/ &1406 <Loj * rt>rtllj 

..1980/^1400 

« jjjaLbll jjj » *1989/ *1409 *lc Ujjiu ^1 4jIj£1« jIjjc. #.U. J j .^jLojVI 4^.^Ja j 

.«4 j^.jinflll Ujjjl » J « is a i " jl<u) a^AjaiVl » (jililiaJl (JJJ i_ujajjl j (jjSjjij ajl^jl AjT.nl (j^xkL 
i| AjJaJjjJl ajLJa^JU aaa>) (_J^Jl 4jjlx»a (j) I^jjij « ■- l-i i j jJ-aJ) a^AjoiVl » *-^oJ <^ljJJ r - ^^ J 



219 



4JUl JljiySl isr^-ll j c^i oT^aU SlLjtsll iajsil jlsil J-^ill 

IgJjji CmOJ ^gjll "--.^La l_li iuSj « ^ H i n jlall a^LuiVI » IJJ "-fc-a J 1 3J <il~. Igj jptj __i aL__il _uiL) 
. Lllljl______ll #.lil 4,-tVi n j 4iLaj]| A, <\ i ,-ilc _il_«J L_Jjl____ La_uc c (JjojojUxJI aUl 

£-U--> <■ " il i n l-ul Ac j«i-> ^ jl a-U-A- (j_u_ul 4_al_l jA ,__l_jJl <_C.jj__va jl Ij-iaJl <ijj£ LSJ^ J 

. IjjiifljJall #.15j]| (Cl (jjjS A,*A\* <-LL a^LajVI j Aaaajguul 4jjjjj-H (jtJ jl 1 aa II daill 1 <jua 
(-JU sjpu j 4jJLaIxjl 4j| ja. jc 4j__al__ 4-UaC 4_-.lj._ <1 _ij_l j jj \ aa 4J_u t_ljJJ < . 1"> f*. I 

.(jjjju ,-i aljjj_i__l <__-jjJ_iI p jjJa_^ A \v\ (_£__! jj_u__ jj| j (_£jx»a]| #._AaJl 
,-A.UA.a 4-lAlj ,*-« ^J^J' 4jiLXC j (_£jx»aJl (J-aij LajS jj 1 oa <Ua <_>aC ,_ll t^JAJ J^% J 
jjj A-a^JI i ■ nil 1 nl (jfc i " 1^. v r-lj j ^gjjaJI j£i]l ^gi 4j].iaJ) aJiA iiJj.il (_$iJI j CaLiJI (jjLljJa ^gi 
AJa j»J3 j .Aa^LuiVI J 4aaOjut<ul jiJjljJaaJI JJJ $.Lal]| 4jakj 4jhi n jl^Il ^gi Ja^j ^^ja. jjajJall 

c« jj^a^ ^gi Ailioll (Jjalau> » l_ u£ La£ « ^IaLsJI jaaiJI ^ » jjg, nunll 4j1j£ ajjall s^a ^gi jj . o 

( _jaiuliUI j (_C.Lali.Vl S JJ^ (j' J*j-i t4jc «_i.lj_ j UJ-ll 4ju£ <_)^.l j^a A-ij-^- La-UC j 
AJa dijx j£j ail law (Jfrlnni j (JJ-UI /5J1 (jjj_t_- AJa <J_j^J lA-uu . .e.lgJJ}fU Ljil __1 <_.l_ijl j 

? jj__aull -UC (__ <lal <lf->. ^ -s j"i *i jA (-.LaixJl jj 1 --> 
c4_ijjxj| ajALLa (__ (-C-Lala.Vl (_Jjjj-J) i—jjajl (j-u-jj-a o_i_*j_i (j^IaJu UJ-i- *-Jj^ <<~J J 
ulac 4jj_s_ii_wa 4jjjxjI o___.jjl (ju <-_ajp*j j cAjLaajl 4jjjxjI j 4oaAjjI 4jjjxjI jjj (jj-J jA j 

.L_aj| "o^Uj_j" (_5JJ l—of_ c4acl_ala.VI C iLu_ij-.l ^_ £_i__V L-i-jl cJ^ (_>-L-?.VI < fl!!i-____V J__i_ (jiiJ 

^Jj Jal_jla]| Jj-vjj jl Jj 4jjL____JI j 4a_-jjl__.| A^LJ\ ^^k. i_.jjj ___Jj (j__l t-J_j]| (^i" 

^g-C -u-jj 4jli i4ajjaJI ^JJJ^^ Aj-ajoijJU-ll 4_-lj___l #.l_u o^lcj J!>1__ j-a « ( _gJ--<-_l OJJ--J » 

(^i-vj V liijoj j .^XoiVI j 4a_-aja_a-l jjj ^g_u--l _)l_a--J\ #.Lu aAc\ ^j 4__iLa]| <1--JJ^I 4_i.L__ll 



220 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

^LjOxj CuJa.1 J3 4jSl£ j aiLM (>ajl J -1*VI aJjjUI 4jL^ jl :&Jj 4j£J Jaujoudl 4jLaJ 

. dOL Aj^OjoiaI] ^3 J J ^J*J^- 

Jjxj (jl a^L-u^U (j^-aJ (_cill jA IJiA *L^I r - -)^ J •f'J^ J^ J'1'^« ^^H^ 1 g jSS Cl_j|jjxjl J aJVI 
IJlA j .« ejaill jjj » 4jL*ajJ — jfiLu j jlj^- J jjikill LagJ (J^ 3 ^ J^ LuS. — ^J^J""^! J 4jJ 
jll 3 t ))U\\ AJJ3U a^LoiVI jl Uia if%Ji\ J) -A q J . >-»"l La £laa,auJl ^i (JjJ <ul UJa ^gjuu V 
(jl j^-aj IjJ-laj laA j . jLouVI J c5^jI (j-aauuoll ;»JP^J AjaajouJI jli <il]J£ i jLouVI Ljalc. jia. 

(jLui (j<S J 4 jLojjVI ^ JjK'l Jc- .X-L-UJ jl a^L-uVI (jLui (Ja3 . 3>L-iiVI J "Uz^JjolAjl J-AJ "UaSJ jj£j 

t_jjj j c4jtajJaj| t aSLUJ j 4iLllll x i SaJJ La£cLaJLi.L j .AjtaJajl (JJJJL Jc- .icL-uJ jl 4j^ojoiajI 
c4-aLoui dul£i JjI LjjjI ajjlnml IjJjU^jVI ajjl-iinl AoajoU jl ^JJfJ ji=S ~^ "^"^? k L>° *4^' 

(jjlxjj 4_pj^.j 4jtoiia IgJ «G i ill i nl 4jjjoiI jjfc 4jLa.VL (_£ \£sil liljjj lill^. p j ijous JaiJ jl 
^ H i ii jxaJI 1 g Lua <\i ^JJJ^ 4-S^-c- j <— i^CsL^\ (jja. j 4jj$JI j 4JL-*=VI j 4jI^»JI j jL-aJVL 
J « t^JJJ <i3L> » ja-aj j .4j£j^aVI 4_LaJgJL LgJL-*aJl j 4-l^iJI J (jj^l JJJ 43>l»JI AjUfla j 
a£3 j c4jla]l (j^aji <ajjl j)-a V 'cj-^ £"^J^ f -0 <_5-°LxIll\ Jfc jl^j^aVL Jl J ujj i nV I 4iaC 
LaA j « 4l£LJ)!\ 4jjjxJI » j « ^j^J" lfl ^ ^JJJ^^ » j.)"'^ ^"1 jlj^- ^J> J^ (jtj *n"'Vt 
.^jikV) *-Lc.l 1 flg J ^ U^ jl^-aL j cLjj^ajL^ai. j LgjLajia I fig j fi ^_pj juSlLli 
(j^i'l i ^-i^J 1 ;t» t « jl£ <-lu3> c<la!iLaiVI 4jj_^>*JI 4ilill] JJJ^JI 4-aljfli.L « t^JJJ » ^i^l 

Jl AajLouVI j&jj ikl 4j] Jj i Jc.1 !>L\a 4lkjjL]| Ajjj*JI <jj=^I (>« J*^- <Jl <?.j^ <aLa!lil siA 

^jt ojc^]| a^A j)£j aJ j .<xa!iLaiVI 4jj_jxjI ojLjaaJI j)-a r-tlail j c^-j^xjl ?tjju]| j)x o^laliaiVI 

221 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

agJvJjU j i_J^)*j| ,_jJaLaJ 4ioAfc 4joiljJ (jx (_Jj c4ililll s^J jWf^' J J^ L>° ^AJU « ^J£ » 
4ilaJ lA^)ilxj j c4afcjjJa^a j 4jJLojJI ojJaJ 4jj^)*jI Ailjjjl ,JI ^iajj 4jailj.i ,_A j (aAji >il ". j 
(-Su *-a jjljJAjl (Jj^aljjjl j jaLoiajI JJajJI IgJ (JajJoJ ,-Jjl CllLajLajl j i—JjLaaJU 4aJC. AjjLuul 

.*JU]I cjUIS 

Igjlc iaJ j Ijj^j IjISjjI I&jSjjI lid. c4jl^aJI p jjJojaj iillj£ « <i3jJJ <iJL> » aa&l j 
Vjl jSlJJ jgi .IgJ 3 to \ all CjliLaSI <Jj 'W-^ '"^ LS^ ^JaJI 4jjLs JaiJJ V jA j .oj;"^ Aa>La 
4jl.laJI Jajjj jA j .4j-a]lfc jj£j jl ^ji TtiiJ aj clji .-i^. 4JJJC- Igj) '"'J^* (j<s 4jj^>iJI 4j|^aJI 
c4j^La j Aj^Jjoi 4 Jfi"l"» j cCllVl j AJU^a-a 4jl.ia. c4a^.j]_jj£j 4jl^i. Igjl C U3k (j<s 'IjJU "S^^*^ 
(_$m\ <— Olia.VI J ojjli-aJl I.Axa j ,_akj^)j| .ixjjl ^c-a^J jl xJaiLoiJ aj c4jj*ilr. j AjxjJaj "UJj J 

V c<la!>lc.j 4jl.la. Igjj i - ua qa 'lj£=^ J ^J '^J*-^ 4jlj»JI ^2lJJ La£ .aJUJI ^ 4j.1}*j]1 j*"^ 
j^j^xa jps oj^L^a 4alcli ailx-VI (jl J 'f^^-j t— ll£juu aJlfc jA lilpail aJUJI (jl Jfi*J ij S4jjIj^. 

.<] a^L LaJ Jjjall J jaLoilll ijj^ 2<j.*\l (J^lj 4j LllfLo iau V (_£Jl]| ah Jl sL=oLj 
Jaj^i (JAjJa lj i ill i J Ua^jjJu l&^)iixj 4jli c4jl^aj| VJ'nj jl£ (jl j 4j| « ^JJAJ » <— fijp*J j 
^ *n i nj j .oJj^C. AacLaiaJ <_J£LLa /«Jl*J 4jj|^i. 4j_j^j ^ *n =J ,-Jjl i " il t fi'X a ll jl (_£JJ ^1 SaJSjjl 

VI (_s*fJJ *Sf?-J^j£^ 4jI^=JI jii jl i_SJi l^ .f-Lala-VI (»lc ^gi 4ajjao $.lic.j ( _ s Jfc (J^c. i'ij^i 
*j-aaJ <LaLj j *Xx£ ^JJJ^ jj^J jl <_s^ W^^-j J lAjji a3 ^jifc ( _l£jj jl (Jj clAjAj^. t aJ^JjgjJ 

.4j_jjiul 
4jj£ _^i.l jl£ j C(JjjIj£ I^C. La a^^LuiVI J 4jj^)*JI jfr UjJtaaa Llj^ (jjxjjl t^JOJ I ; uS 

.ajji-VI 4jli^aj .Axj U^^^ 3 JI'J^- J* J « (JjSouba liluA (^ilj J » 

222 



4JUl JljiySl i*jsll j c^i iyijiii SlLjtsll isr^l jliil J-^ill 

1995 *lc AoJjj j$j^ j^ljl <-^JJJ *iiLa> (_sijJ 

• Essai sur la methode juridique maghrebine, 

• Le Coran : essai de traduction, 

• Les Arabes, suivi de Andalousies, 

• Memoires des deux rives, 

• £/«e cause jamais perdue. Pour une Mediterranee plurielle : ecrits 
politiques (1956-1995) 

• Retire le Coran, 

• Opera Minora, Vol.1 - Anthropologic juridique du Maghreb (periode 
dans l'administration), vol.2 - Histoire et anthropologic du Maghreb 
(periode au College de France), vol.3 - Sciences sociales et 
decolonisation. 

• L 'Islam au temps du monde, 

• Ulemas, fondateurs, insurges du Maghreb (XVIIe siecle), 

• De VEuphrate a V Atlas, tome 1 - Espaces et moments, tome 2 - 
Histoire et nature). 

• Le Liban second, 

• Les Arabes : L 'Islam et nous, 

• Aspects de lafoi de I 'Islam, 

• Langages arabes du present, 

• Arabies : entretiens avec Mirese Akar, 

• Le Maghreb entre deux guerres, 

• L 'Egypte : Imperialisme et revolution, 

• Depossession du monde. 



448 

http://www.biblioislam.net/ar/Scholar/card. aspx?CriteriaId=l&ID=42&UICollectionID=20 (date d'acces 

: 06/05/2011). 



223 



• Voyage a Tombouctou, avec Rene Caille, 

• // reste w« avenir, avec Jean Sur, 

• Alger, agregat ou cite ?: L 'integration citadine a Alger, avec Farouk 
Benatia, 

• Nous partons pour le Maroc, avec J. Couleau, 

• Musiques sur lefleuve. Les plus belles pages du Kitab al-Agham , 

• Soleils seconds, sur des poemes d'Adonis, 

• Au-deld du Nil, sur des textes de Taha Hussein 450 . 

gi j»1908 (jjM 19 — S &\jA\ _a1326 fj=^ 16 «.UujVl ^jj ^j t^.%11 ^jbijApJ ill 

jfajguj 17 J (j^lj-J a 1423 Jlj^ 13 (ji ^jj j '-%SIj u^I jUjAp. ajj^aj ajLlLs ^ 

451 i^)jl]| JjL > j <4Ao-Vl S^LlI ^LVjJI ^ lajjjlL UiliL^U a±x* ^_ 2002 

ajlxJI si* LS SlJ 1j lAia^LoiVI *ji*JI £_£.iL^a <_)gjj -^ J ' J^f° O" 1 <_^ ft!J^ (j'j*^ JaiajS 54jjI 



449 
.Al- aghani :dJJ-L -W*i 



450 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Jacques_Berque (date d'acces : 06/05/2011). 

,„ „ „ „ „ „ 45| 

_iJl3l j ■iLijVI j o_jpjJI J aij_jl» 9 L U j ci^Mll j SjUJl ,_yjLc j -uAl ^ ^yi-l J^U-Jl l ^JaJj _kl_jjjl 5j^L- C-JlS' 

.[http://shamela.ws/index.php/author/1386 (date d'acces : 02/05/2011)] j^2>\ j 

liu c^vi y <Sii -u^ xJt j^t tfl863/ — »1280 j t3_iLi j ^ 1792/ — »1211 j j^i *JjUi jJu <Sii ;u~*= SL& jif 

»U_ 5_«j<^ J ililil y_j^. jl£i a 1363 J e^"' J "1374 j i^jil J^U a1# _jj! aJjlj Cif .ijjijUJ! _u Up ^ jU jj» j 

http://shamela.ws/index.php/author/1386 (date ] *J_aJ\ j-b ^UJl -^p J — *i)l -l^ _-lj -k5~~* — _TjJi jUjJ-^ _ilit 

.[d'acces: 02/05/2011) 



224 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

ojc Jojoi jjj£j]| j c^uil 4jtju^a ^£j]ja]| j c<__aaJai]| jjc ^"iq <\\\ j t^'u'u .-ill jj^ oil .jjc JtLuVI j 
c^gjtaLj Jojojj ^gi 4j^Vj P>c-j3 '^J^ J^ ^f*^- ^ J ^3^ " ifii A ^JLH* LS"^ UJ ' "^ J tc ajJalll 
bjj]lfL]l (J _£Jl .^q'l-sll <aill JIxaj CujouI 4jj£ijl 4j|jLajj jj£l jl jjc. c4j£JLa 4jjj ^i (Jjolc 
4^_La CjlJjl (»1930 pic jiLa^Lajl (Jc Jj^aa. j jjjlill ,-i 4jjoiIj.j Jj^alj aj t jtla-a JJ-J^JJ 
a] j c^g-tlUJI ^gj^L^) (jjjlill f-jjJaja ^gi (jjjiaall (Jj^jS ilgjoiij A r A -\ II jx 4ja1x1I t ** il *qjq^.**'iM 
<jjailjal aul lg"iVifn (_£ J^.1 oj-« *- >JS - (Jill j (.Ar A 7. II ,_£ jjjlill Ajjca^j I jiJjfLai l . 1VT1I jl Cl uL 
t»lir'ii ^1 (Jua. (jl aaj ( jjj 4juaLaj ;»1932 Ac AJjoUS aljjJ^J cs^ U' ■"''^ (JJ' ( 'j'" '""■j "^J^"*""' 
aj c4ql"i-^ fl l| L_JUajlxa-all j^s <CLaj i")l ji Wig o I ejAlill j t jJj'Yl J d— Ijjoj j cAJjoaII j c4iLa j 
4jjjx1I jiisull jjjjoj UJfLa UUjojI cojjj£ 4j3jij lHjIJU 4j^La.V tl g mq'1 4jt»aLaJI jx ulii-al jjc 

Serefettin USMj jjjajj^ J] <-sj*j jj* J jfJaJ ^Jj jal^ ^1932 ^»lc gi .1$j <j-jjVi j 
Hellmut Juj chjAk j Jsmail Saib Sencer j^jjj^ lJL^ Jj&UJ j Yaltakaya 
Paul Cujojjj j-aljj J] uijsu US *L«jaI j cOsman Rescher j£u^j j U . ^r . j cRitter 
Lujjj ^1935 j pl933 jjj ^ili j .Salim Fritz Krenkow jjjjs ^jLj j Ernst Kahle 
t> aju* 1jjUj» jjjill c Louis Massignon jjjjj^U (j^jj j Henri Laoust ca^jV (jjJ«J 
•College de France L«jja AjuaUj William Marcais ^j^ ^ikj d^jj-^ J& IS c«^u 

i " )1 «>^ «> II » l^CjjJaj* jl£ ^JIjI j 4 jjjjjjajJl A x A -\ i aljjj£^Jl o^lgjj (Jjil Aii.j^Jal (jialj J3 j 

Ac p c»1935 aIc t_j^VI (ji sIjjj^^ JUa i« jjAwljll g-lilaJI j JjjuojII j. ,*■>(-. ^ aIuiU jL'-ill 

jjjlajl j AjuiJux)i\ 4jujjjjI (jjj Jjj tJa53 jjjjifc j jLaiJ jjl -JJ-ajJ jl£ j cAjjUuxjl A x A -\ \\ ^Jl 

^aljJU^VI <Lj c^Ij Wg.no (> clUIjj JJi j .^1945 Jlj f 1936 t> (I^*-V l ) ^-?" J 

225 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

(jijjjjajaiLa (Jjojj] ^jjjxJl (jj Mn . nJ l^a>,La] « Revue des etudes islamiques » 4loujall 

ojlill 4oj^ ^gi £cj£ill j ^-aitil JaLuill (jc ClVlLaJ — LajJjL 4jojjj^ (J _ali J§ yl£ (Coll j — 
jili.1 ( _ s a^. lillj ^jifc <JIa j .« ,l\$jl <1Loij » I^aLiJI 4j£j J <Ua rtll aJlA <1 lAjjijj 4j.Ai$JI 
AjjJaS f^yajxl al948 4Jjjj O^aJLiul a-aVI J) « -iblj-lia. » <LajfLa. <JlaJ ^^axjij .iSj J IjjJaC. 
cljjoji Ig.inq'i ^gjj 1 frxa i >i ejAi-VI si* (jl jjc. S-ligJI J] aLajJaJVI ^gi La-uc-j a^c. j ai>L] (J^Uiail 
■}3j]| »1 i >>r-l <jJajlLa .l*j ftJvlj «Ulalui J ^j^IjoiV I aUaill #.l_g_jj l -IfuU LojJjS JJ £J^H jry >ilj 
ale. (_^nJJU ,JI o^jxjl Jjli Sal 947 "LLoj ( -»g flh* rt "Ciulfc -iljSl Clj^a o*J j i -AJgJI ,_ll ix£C-j^.J j 

La£ c4ajajjjall i— lU «La II (j* He ^3 IjjJala^a j IJtLuii Jac clgj ejljflluil Oxj .al948/ &1368 

cu^jp j Laijj3 j (jl"i i n^u j uJLajl j j_jf<uVlj£ J -iJgJl Cjl*<aLa (j/s Joe <j Ijjl j utiail <_>aC. 
(jjjjifc j (juiJli $lg»al*J (-111 Lai c4jjjij| j 4j3jiij| C-lbull (jx CLiixj jjjfc (j^a Ij^j (jail j 
jja LS Jc. AjoIj JaJ uuJI J <_ajc. La£ c jaxJI (j* U^^- ^ J ^-*^J^ ^J^ ^H 'S!' i ^M-^W ^ g ^"'^ 
c4jj£ill djl^laill j 4lLai*JI CIiIjaJjaII ,j ' ailaj lilli (jjol j CjjLiJI -U.«-. j 4jtijj| (j^a Aj Jf«J 
4j«-al_a. ,-i i— ll ji >il^. ^11 (jx A, LmL ii #.lill (-11 (j^-M »lji <a .laa ^ (jjjllajl /gJU i n^lfll (jjJJjjl alci J3 j 
La£ .lilloil oja^Jl ^aj Lalfc 1400 JJ_>° Anil'liftj aloi j 4jifc illl ^-L r-i JjjoijjI ojAui ^-3 jjiljlgj 
Ajijoll Ljl i taill cJj^- fg*' 1 " J^ 1 ^^ 4jljjLa-a Cl)l£ iillj£ j t (jjfl j uJJ i n aIIj <Jj3 (-AvL-a 4J clulS 
yU&l j 4aaUtlll l_iLj1iija]| j Clll t A ■> II (j^ ^-^ I jlnniiiin <La l)*^- La jA J M4ia^l£VU <lal*JI j 
(jhU^J (JJJ j^a lillol Lujoj 4lx^. ij ^Ull (J i ;->q; a^^LuiVI ^Vn* ^ ^^c. (jj Jj3 ^gja. 54iuaj j * <\'\-\ <\\\ 

.1978 J\ ? 1954 t> ^j^ I^ 1 ^^ "c^^ 1 >J^W ^W cJi^> j -Ull ou-^ Jj 

l")l ?-ljl-T>. flll 4jolJ^aj ali J Cjjjjflfc 1—1 J fl"l i ill 4jU j^j-ail (j^a ^J^.! AaAa ^-]c (J i ^>~\ (jl ^*J 
<Jla n"il n^«\ll j£i ^gic. j .Igj-a (_pa*J (JJ^"' J '^ajLxJI ( " )1 Jj£ ^11 jj£I J 4Jajia-a]| 4jjjxJI 

226 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

^gjc-l L^jV (•••) » : LSJ^-^ *S^JJJ^ *j^alj*JI 4jIj (jjj 4j-alaV IjLs (jjJjlu ajliii.1 Ij^f- 

V t^gj^xll j ^^AvLaiVI lIiIjjII (_^a JJ^I W^ 3 J "t- 1 ^ (j^-^- 4u^J ^jic (_£jiaj lAJa^j 4ja^iiJI 
4jJaS ^Jc. Jji*l\ J] (jljwJI <jl£ j .« jJUtS! jji tij^-l <Jj-^« ^ 4j]fc [jSjJJ V iiu] jSjJJ IfL 
4 qj^» i r-i i LouSI! (_^a (Jjl (jl£ La£ . i_J^)i»ajl ,_3 ( " )t j ?-i aJ I g q'q^. 9 S Jgl ". i j) (jj ~U"i f\ aLaVI SJ^ (j<« 
l^j Hq'iV'i ,-j\ll i")I ?-ij)-t^ fill al^j (JJJ (_^a — Ajc illl ,-jJaj 0JJ^)& /jjl \ifll"i — 4jia (JJ aUiA 
IJA ^gi j . Cjjjjj ^gi i " it ; H j (JjLauojj (jj ^«\-s *i ojJ-^ jfrj^- cs^- 1 (£ 3to> 3 '"GaSLsJI i_u£JI (jjl^i. 
jA j cjjj_)jI (JJ JjjJu^jjI ^-jJalaij « <■ flaall j ^)jLi.^j| » :_AJflJjai<i 4jUjLaj aAl (J«m >i ci^-^ t ^ Si aul 
i_jtj£ (_^a <JjVI «■ __>?-ll j to jjg i*iill ^jjjxll lIiIjjII 4,1 ml mi 4jjjj£JI ailc-VI ojl jj 4j < " lajosl (JjtoJ 
i_j1j£ » (_^a 4jJaS j co^AlilL 4jj^)*JI ("il lijli^ ^11 ,^t ^ ajjJu j c^j-lihl] « (—fil^uVI I -iLaU) » 
(j^s 4jUa3 j cej&lallu 4ja^all jlf£U ^gjou^all ,^t fill IajjJoJ j c^jjiull 4 qj'i-s ^jV « CAjJuI 
(JjjJaJI ^gi ^^A j « 4uia (jj allaA ^ ita i ^i » j C-LLjll ^gi Clj^jJaJ CjjLauaij (JjV « Ajjfill ojjUI » 

t/J" JJmiII (Jmi^.11 (jj XttJ> ^ aLOU « JJJ^il JJ^ul ' . » 1^ » J "— 'JJ^ (_«^ Clj^JjJaJ J <__aj^iij| (_Jjoj]| 

Igj ~1i ^<qj « ^)j|^aj| j oji ^<jll ^ljjLjj ^)Alj^JI (j^*-a » j 4<joiIj i-i'q i ii a Jul J-iJa- (-3 _^>ilJ j 
« (jl^jxjl r - JJ3 (_^a fi-^fj J oJ^ll l_JLj£ » j i Jul a^Ajoil ^-i ^)jJoJ j tfjI^jC- (jjV 'lgj-a ^J^H j3?^ 
uU » Ijjj^ykl *-a t^lljjjJuVu 4jl 9-jiaj CliiJ (JAiJa ci^-^ '- <s ^ • L - 'J J^ r^ LWjW^ J^ J t(_£J3ljij 

JjLi jjg /.ill ^jjoj^all (jg j /in i ii fill x-a lilljlijVW 4iaa. 4<jiia <jjV « s-i^)*!! ajoiIj-* ^ji #.IjjVI 

t(_gji ^ijll ^gifc (jj Xaa ^ (jj i ii-s II ^gjV « ■^aall cJjJ^ 3 ! <_s^ J-al«-all » j oluljJja. ^ji ^u j 4«!)Ij 
4jj^)aJI ("ilinl jjj] ^.jajj^ajl J^jt-ajl sjjJaJ j ' "* v *- (Jj^^- J '^)^J ^^» ^ A-o tilljlijVu 4^i^. J3 j 
(jl£ j . (jl"l i ii^ lu 4jjJ jjiaiJ jljfcl ,-i (_J^)Aj^. j -» i ill ". JjJj l"ll j'niiiin^ll xJJa-a ,-i .-i^ ml . (jjlwi Jj 

227 



<_il^j3£U 4jaij (jjj^ j j»1952 <iaj ^_ji£>UI ^^J-j ^_^LJ ^gil£ j£j* Jjl l^uja ^ Uiul Ja 

'/cfj (JJ ajLa u'-^ ' (j- tal>iJI U.^" 1 '" *" 4jaj j£^ya}\ I.A& i . 1 Vi q**i i n) j t(jLuoj| (JjaLoiajI (jjSiLajl ( J\C 
jjja. ti_J^)i»aj| (jx ,_JUaJI j*^- ^*^ a J '^H'3^ (j -0 LS^i^'Ji*' ' • -1a^' j ' jjj_J_^ .ijAa-a 

(jlja-VI (j^s 4-JjS <_S"^ . (jtijojjliil (_^a ^J^lAja JjiiJl ^UC j ( jlijlll (_^a djLab (JJ^I aau J 
JjA^a j (_£j.Aill (j i tf> l) ,_j| j (jl i '<-\ i\j ,\\r \ 11 i^ja j CajAXjl 4-a.j /j-^ 'clttOJ-""' (Jj ^ ' " 
Lajj^jij Liul j .al961 (»lc (-jjjjaj ,— a^AjoiVI j^j-ail 4jL2ul ,JI t (j^a jj^aajl 4^.j /Jc- 'jjjjj^ 
4jjj*»a 4axa^a jjj (jJjLa (jjl *1963 >lc AEIF « LaJjS ^ QjaLjoa]! 3 jll-iH Ajauaa » 
(3"»a. ( -»g JQJ (j^s (jl^ j CjjJJJJ^)*!! "CpljpjJuVI J "CLajiall (jjjjLLall (jjaaiLail (JjaLoiajI A jllall <GaUb j 
La£ c« (Jjjjuj 4j^ajoiAJl 4jx_AjojVi 4JI , \> sn\\ Acja^a » lajujj j . jJj^a ,-Ju (j > oa 1) Ajc j ,_jIjjjI 

V j tAjgjJa V j cljl-i lilLaJ V 4(j*iUSI 3&j\ ^jl£ .«ejco]| » ^joujIJI *!■> uuJI eLijI ^ ;»£j^I 

«_Jal j!La lIuj jA j t^SLttJ V (_£-ijl 4 "'," U" .' J ^ ' "."" U'"*'] ' J '^ ' "'*'.' ^ . J^ "'°J ilcU-La 

TcJjjJ (_£^)f]ajl JJ^>a (jJl ;»l-aVI LA* 43^' lP* J '4^' <— Sjp (j-a LAjjij tzju V j ci_jj£Ju «ju 
t(_g Jt» nil) _jj^aJ (-jI (jiJ^a-ail j CLu^aJ) aLal j c^-joijlill (Jc ^-j! 4jj^)*jI aLal j CjJj^jaAajI 

VI ojj^a 4j l-i'q"il"i (j) (_pa3jj C(jlx»aij| j jj^JaJl i— la. ^-3 (JjUJI ^Ajl (jl^ j • Aj ^j"i (JJ AAa.1 
alfc ^XjJ^\ <-a^aJ 4oa]UJI Ji^ij^ ^ILajl ojjla. (jc jilcl Aj\ ^ ^jj^aall ojjjliai] 

ila /j*. j > ^1 J=,l ,> VI caii£ U vuSl fl Ui » :^li WJ ^j UJ f 1994/^al414 

JUS i(3aJI £-4J>-a J-aa_a Jaljll ^gjll i n^Ull aJC.j]l-J o^j^i j 4iljj^a 4aa»aa. La^ « I^jJJ-i ^J^- lj.luiiS 
c jjill 4-a^a. <LiaJI <!LaeL <! UlijC ^1985 jji 4ajtLo£UI 4jjj^aaJI (j^ LaLojj j ojjU. j^icl 

228 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

^gi aj^LujVI CjLoiIjjII ^* ^1 (jjjj 23000 / ^jj (jjA ) ajjW^W P^>f^ j A*«_>il <Jj3 4j1 jjc. 
jljud aJUI Jill ^a JUL IJUa cAjjUSI U'J s ^ ^ SjjUJI caLa J » :^li ii *^U 
£%xl\ LS &\j^ 42Lj_aVI o.iViflll cjLVjil Jj 1996 ^gi jaLw (J^jUj l£j3 j Laic jj.ui.oa, Jjlc 

(j^ .sjj^aj j 4j£ja. (_pa^aJl <-_aajJal J ^aj (jjljiil TTjjJa c4aii 4jj| *-a 4jJ-3l Jj /j AJ3 (jjl 

^i J^.^ J cUlfc 88 ojac jl£ jj^. 4^1996 cs 1jU?. 20 <^i Iaj^j j caj_«c. jp^J ^ 4jlalj£ 

oj^.1 i—lau n; (jiVI 4jjnail (jx <a.!>lc. ^gic. 4ijnLa]| dlLj-aJl CulLa calj <JL!aJ ' . 'J ' «al J ^J^F- 
ca^laJal JiA.il j *_j| J| ajjil (-i 4JaLij Jlaj i nl aj ctilta 4jjuail dbJaSj j c^-j^j f_iJaiu (JjIxjVI 
<AaIxjl 1— lj^» jU ,-JJajjl j\£jm<uI (j*a <_J£ ,-i lfii.U j UUiiail j IjjJaLa-a <_UiC- .sJ-Lal uj-^ J 
IgjS * l-i 3J J aJ i<__aj]ui] Laic, jjjxjjoj Igj-a cr" - * 33 'L ^- (jj* ' ""' J ^J«jJ (J-""- J (J^O 3 (_S^ P?^J^ J 
4»oi.jj j I qj'q— »"i j uu£ (JJJj^ J 4-m.aa j 4jLa j-Aj^oI 4jl <Jja .4jlij qa (jjolai ci^ 3 VI <^lta (jc 
1— L^7» «ul (-i tl=»-J J Vlia (jjajjoi j 4jtfuj j 4jLaxjaiJ Ig-La jglu 4jl 4iljjl JJjjJ c4jLLs ,_ij| j 
?taJI j (o-^) U^ '" J '(lH^J!) ^^>*^l "* V -W^ '^-JO*^ ' **' . J "* ■ ^"'"^ "" AjSI jjJoLojVI 

tf^Jixj) 4jjj*jI 4jujI A-oa-a A K *i j t (j j-aLawul j c(ojAlill) 4jjj*jI i " )l ?-i j Jaa fill <La-a j (^-«) 
jAj^. j cfdjjjjjj ^g^a^vLuiVI J^ill j ti jlg.Mill j C(jli^)xJI j c(l1jjj£Jh ^g-a^iLuiyi ^^C-JI J 
.((_Jji-a]|) jIajVI J c(i^ij) 4jiL]| j Jjjijjjj) jLajVI J 4pi*JI J iXxZ^Jf, 4jl^JI j CaXoiVI 
4^ J, mi all OJJJ^ Clll^ ^xj Laja lA J j (JIjI Jl^^aJI j (jjJajoila j <joi!j Hq i n ^ <_pl£iiaj| olfc^ (_^a (jl£ 

:<lLafcl qa .^-aXojVI jiall ^'q'lU JUuil ^i 

talMi^ (j^J (jx Clj^ajl <Cai.Jp (Jjl (-A j j»1959 (»lc 4jjojjijl ^Jl (jlj^jl /gJl*-* ^-^J^ — 1 

JjA^ l^i s^cLa 1 » j Club frangais du livre t_jtiill ^oujiSI ^AjH\ Jj ^ i^lli jl£ j 
^1986 j <»1959 ^iioi jjj oja ajok; ^jIsjI IgjtJa jjfcl cMichel Leturmy « gr «jjjJ 

229 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

i—jLc. (_5^jI ^f 1 ^' dW Ud - ^' U^*?- ci^ (j-° o-^>J i"),Vq'Vil j cLJaJl liU-i ^xj (j-a e^a o^iiiC /JLaJ j 

Jaa i <Ja*JI IJA jc. Usl j .lgj!>lj.i*j ( _ s ic «<uil ,jg<va. hqVi» *-a iluj j) <Jj3 <UaLxJI l^oJa <Ua]L»JI 
4^Ly a^i lilLJI a,fl>« ^i 4lo»jja]| ^gJj pjjiil jijall c^*- ^?.jj J-^»] ^ -Siic ^IaScVI 

.ojjxai) 4JjAaJU (—Lau^xail 
tdUuJa <1 djjjj^a C(jjl Jya. ^gi 4jjaj^)a]lj "ULafcl j AjLia. j ( aiui j 4alfc ^Ull ^Ju ,-t s^L^VI ^gjj — 2 

. f 1989 f U U>T 

.4j-a]lfc <ij (jj^iiiC. j dS^u ^gJj <_jij j CJ-xjJa <1 djjjj^a iAjjjoJ^sLj CaiLaiVlj ^JujxjiW — 3 

.<J986 

.^1988 j ^1983 *le j^-a c4lajja]L ? ^*aj IJU1 -5 

JjxaJajaiU jjj^a c4ju (jj^jfc j 4jLa ^ja IJjiiioirfS 4iil Ci»j_j£Jl (jl^jajl (s-^*- '"" ""> J^ (J^^W- 3 — 6 



e t.^~A j_jJ S^jJlC. i_j2jl 5J5" J (t^J- 5 • 1930 4-^" tJ-^VI 4jl~~«ij tJjjjIjft- iJjUj li_Jytilj c«.LiJl jljj! J h~^> iW. -"4j 
t^>lil OjiJt CjL^L" >^'_3' <3 L— Jy (Jl jJrLa jC jSljA-l J ^J^^J^' i_ij*^ i-^- 5 ^ lili*l cL*-*j«j itw>! j c<— O^l 2L»!ji (J,l cJ^-Ail 

Jli J ,^AJ| Jl -JjU ^Jtaljr (3 Ia-^-*j ^ C^JLaljjl j^_jlj Ajt^ljr (J l^u^-l T^r^ 3 ^ ^* 'ts*-"^' C-^^-^J l'^'t^ ^ g* ' l3 ^i-~^-L*J /l*-^'' ii-^L^ fl 
ejJl » l r a ^ L L»^ (1998 tjUJlp) « *^yJl 4jy<-iJl » :\ijj**° Libs' JlizJl 1-L* J ^ij j c/^yjl JiiJl j j*J^i\ -jS- 4JUuljJu j^Lil 

ejJi » cjjX^>) JlSw. (^jjul s^ij Up^^j iW j t ( 1 988 tjUJli) « ju>."yi J^iJl jl aJLJ j sJlJ ^jJi » : ji_^ i^ijju « siJ j 5iJ 

(^ty » c(1991 '^yyjj) « oLJU-^ » c(1981 c-t^ 1 ) « ^-^^i i"i JJ iu^Jl OLS" » :Lj^»i y cojUj^I ^ bAp ^iJ 
.(1998 cilji^) « jk Mj »b_^ oijj » :^JjJl sjjj jlljP ^ UWLii lJ ~si\ 5j1jj <J j (1999 ttiyijJ iJU-) « t5J^I 4*yi j'i 

.[http://matarmatar.net/vb/t24853/ (date d'acces : 06/05/2011)] r 2008 (^-K-^f-^T) o-Jup j Jy Ji j 



230 



4JUl JljiySl isr^Sl j c^i iyijiii SlLjtsll isr^l jliil J^aill 

. CIjjjjjj jjj^a cAjjjxjL) oajjljjl 43_XiJl j (_£jjull ^ t 1 <G > uL) * J) (JjjUjjI <£_jaxo — 8 

<_pLi. (j-a (»1988 (»lc AjjaJjAjU (JU.XAJ JJJ^Jl (jjjllaVl <Cjjaij-a ,_3 liljLj j CfljLa (jiJ-XJ J (JJJJJI 
^gJJ^I <_Jjj\jj1 » i ■ lljS (jla ^jifc I&jjjaj ^gi agjoil ^glll Ig.niq'i e^La]| ^A j Ca^LaiVI o^La ajJjaJ 

a*j t ala La -Jj-^ £y* Cl ul£ rtj-^ U^J*^ cs-^-*- 4ia^.j£ <_)*] j . 4jjajJjA]| AjtBL « Louji] 

:*jj£J1 c)1j£^ <_5-JLla] AjjjjSjjI 4-4ajj]| j i&\ .iiaa u->rt "^j^j <^L* - a. 

jijall ^jUJ liJjjj ii3L> 4-a^.jj CojuJ ifJjSJI d\J&\ ^UaI djjj dU A-4a.jj -1-—^ 

(j) liiJJ 54jjjj2J 4-a^.jJ ,_& LaJ) j t4jjjmq"i 4-a^.jJ ;xllaj^xaJ l^jlr. (jjaiul j) 4jLjU 4-a^.jp 
4»a^.jpJlj 4jLjUJ| 4-a^.jpil JajjiijJ LauJalj l3ji. Ja > JJ l&jjjjjaj ,-Jjl 4JbOUl ejaAjjl 4_iailjjj| 
CjjjLa.VI (j-a 1 aj > jJ aJ La Igj aijj ^ J ' JJ'"^"'^ t_^£- 4-a^-JJjl I JmVi (jL aJjIIII f4jjjjaj£j]l 
liJjaj jji a3 CjJJ aaa 54j-a!)Lujyi <*jjjj]| ^gi ojjLa]| (Jjj^aVI J cAjjjxJI 4jtl]l fj^- J '^Jjf^ 
ji.l ISji. J7. i jJ La£ c4j^LuiVl <*jjjj]| ^gi ojjLa]| (Jjj^aVl J Xiijx§ 4jtl]l j»ji*J ^ J-il^Vl (jc- 
aA.jJ.aJl (JJ-^ U4 cs-"-^ 3 ^' -^JJ^J liji. (Ja i n"i j c4ijl jj| ajlixJl jc. aAjlaJl jjj i_Jja.j JajijJ 
aJ t 2 jl (jljSJ' ?r, m'n (j) i_li.j-a]| Jajiliij XkjL. (J 7. 1 n"i ljJ^.1 J cLaAjljjajU Lala i jilijjl ^-3 lajLi. 
.jl^aVl ,gJj*jl (j-ailu (jljSJl Ttjoj (JJ-J 4ju£ (^i ^JJJJ ^-*^-J^ ( — '"Oj ^' ' e JJ'" q "' ^' ' "\) 



454 

Voir http://www.odabasham.net/show.php?sid=41277 (date d'acces le 02/05/2011), 

http://www.tahfeed.net/site/modules/news/article.php?storyid=90 (date d'acces le 02/05/2011), 

http://www.hoffaz.org/alforqan/details.php?id=176 (date d'acces le 02/05/2011), 

http://www. issamelattar.net/ia/modules. php?name=News&file=article&sid=809 (date d'acces le 02/05/2011), 

http://shamela.ws/index.php/author/1386 (date d'acces le 02/05/2011), 

http://www.arabency.com/index.php?module=pnEncyclopedia&func=display_term&id=162038&m=l (date 

d'acces le 02/05/2011), http://fr.wikipedia.org/wiki/Muhammad_Hamidullah (date d'acces le 02/05/2011), 

http://data0.eklablog.com/message/mod_articlell44223_2.pdf (date d'acces le 20/04/2011) et 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dieu (date d'acces le 30/04/2011). 

231 



(jU^-Vl (J^V (-3 IjUgJjail j 1 <v?»(f'i j I.jUtjjI (j'^)^' (c^l* - *^ ^J^ ^-*^-J^ "Ca-jLa (j n^T,"l 
oJoaLo (jja j i"ii"i i i) fill jjJ (jx 4jj£sjI 4ial^a jljJC-l r^J c4j^AjoiVI .JC-ljajl j £_£.jLujjI (_pa*JJ j 
4»aC- j *-a i— l jl i aJJ <iJjia 4jfLifLlJ i"il -. j<\l"n <li..la Ug" 1 "" .iaS i ajJC. jc. £,_i2ul (J*a*J 
ij SjjLoll j iliLjVI '-rUJJJ ' " '^ J o <_s-^ il ils-LaJ ^^A j t4lLaa j£ ^gi jlj^l J J > iiu Jc. .jLaJc-VI 
j£&VI J i (Jjjill jl (Jjjjjll ^glajW i—Jjjjjj'I *_a (JjSIjjj V <• iSuua <\\\ J JjUl '-r^J^ (jj * ■ <J J^ 
V j flJhteil (_£JP V J co.iC.lila tlllS jl J till jj tl iLI o-J^Ij]! ejjloll jl^j J ^aj IjjI lillj (j-a 
ljLia.1 ■> hi T*n ,*-*aJI '-ry^JJ jl (JjjJ^I 4-^^ U£ jSLull (jj <Jj ciiUi J fr^a. £§l a^IjojVI j»jlc 
« (...) AajUII jl Ajj^l ojjjoi j (JlijVI oj^joi J La£ (j hSI "nil Ja, Jj <J J -^ 
s.ilLaa c4_ia^.jj J (jl_jSJl JJ i oaj /j-ic .jLajeVI 4-aC. j *-a i— l jl i aJJ 4jl".j<\l"i jj£ jc Lai j 

4« CLiLuuILoJI ale. » ^j-ajaU 4jlij (Jq"l i i) rt ale Jj (_£jll]| aJlxjl l&jjxj 4jJ&J^. AJL-OaI <&Luil a^C 

ojjLojI jlial J C luVI (JJJ tilj^ j I g JJJ LajS jjUI jjJ <jjajl_La]| aj^-j jl^JU (j-alij » jA j 

Jll cl&l jUcl ol&l tjUc.1 Ja^lji Sj4 cp ^^ V uojill jLU i£j s 457 « S^ljll 

Jc. Sa£ JJ ^IS (j aSI nil ^ijJ J^l J 'U^ Igqml n°l . UjjIj (^l tl iLjVI (jUcI j I^jj^Jj^iJ 

• P-aC. (jfc jl o^-?- (jc- VI (_3J u)J 1 1) ^ ^_yi 4-a^.jjll 
4jjjj j AjSjJa J-al jfc ^gjj lAjjxj (jl jail <JL^- tllljj^-aJI (j* AXaa i— lllij ^jJj <J-a Ijt.mi j 

IjjjLojI ^gic. ^gjljill (j-aill ^ji (j aSl nil Jj ^JJJ f 1 -*^ 'cij^ J - ^] L>° ^ IajILb Ajc.1 <ua I j 



. 1 .^yj til jjj ilbr 1 _ r ~iyi!l J^^U-^JJ (Cj^JI 0lj2ll jIj>^ i^-J fjs- CjL)i^%. I l^jjj^ orij^i JJ j~-^ jJ^ 1 

ll 456 

,L^_«oaJ 2-^ a .^ll 



232 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l b\jitt SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

i— iIjjaII t>a leja. <£jl& ^Jc: £LJ$\ ia.1 Jal » :Jli Jj $4jIc. ajJall Lr^j^ J^ jjfi* -1 

«4-ajU^a 
ij S^jjxII £_£jlill <JjL*J ojUaLojIj (jljall ^ji (j Jafll nil 4-afcj Jj^aljj I^J&LaJI jxjjoll JJJU — i— i 

lilli i . itej j 4 « ajjall ^jj*1I j»j^1I (ji liliJ Jja Ih^Xa jl£ tcaLJI li& gl ,*iljll ^ » : Jla 

(jl jail J_^ j/« ojjjoi j ^JtJJJ ,-jl (Jj .lul ,_I&LaJI joLill oJjj^aS jjj 4jjlLaj| ,_!! ojClj 

« AlLaLa. ^jljSlI (j ^i i ^i'qll j 4<!alx. (jl jail 
cejtj <r;"i oil <-_Sja.VI (JJJ J l^JJJ ialaJ (J*^?- 3 '^JJl jSII djI^ljalL LauJalj ^l^a. ^^Ul 4jj aJ • 
Calxll I.A& ^cljS j (Jjj^al (jjl* (Jl pj^.jll (J^J J . (_5^)^-' *J" LS^'^)^' U^JM^I (J£ J I $ "'.).' J 

eljjjll a£j^. JjLjj (5^11 j 4« (£j&h <jjill » ^jojjjll Sajxa JJiA i_jLj£ (j Jc ^jlall <UI»Aj <^-^l 
"Us^ilfL (jj^jj^aLall AjUjuJI s-ljall (jbui ^jJj Cluo V ^^A j t j^j^ll ^£j^VI Jj^axll ^ C ijjj ^gjll 

? 465 i a fc ^Jt t-Ajjiil JJ^ 1 IJA (j^ (-5*3 $4l^aJ (<iljjj) 
djVjjLaij » sUajoj $. ja. ^gi CIjI^IjIII ale. A qj'q^. jc 4hii uj JiU j i_ujill 4jjj jL J§ j 

j> <J«i ijjjjiil j eoljall jjj <i>^- j '« Interrogations prejudicielles 7 ' ajsLiJ 



i ■■ n 459 

462 

Voir Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 736. 

.' g ■••'»< a->- fl./ill 

467 

Jacques Berque, op. c/f., p. 734. 



233 



4JUl iljji£\ i*jsJl j c^SCJi lMjaU ilbjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 



4jjjj]l ClipLa.VL UaaJI 4^.j ( _ s le ,1g uuxul 1j c« Cljlc-ljall Jja » aLajai ij La CliUljall ale. 



468 



! dj|$.ljall ^j^aS LaK 4 jlj£]l JjJJP JjLuJ ^all CliLjIjjll j 
alfLi.1 (JjaLoiajI lg Jumaj (JIjI (jjjljajl jl £_gjlill pljal uj^- L" UJJ ■ "H p'jjuj <_L-ial aj • 

: Jla ij i <Sx.au jijall ^j tliAJ V AajLjaS CjLaSljJ Sj^a ^ c4j«jjj^1I 
^i V J ;»jgJLa]| (j _Jxa1L jJJljS 4jl JajJqjj V jlj^l "ll) J* <-^ U^ (J^ ^° <-$ j) » 
Jaiil ^a jl n/i"ija. alj=J (jill ^Jjjllll r-^iL^aVI jl jjjljill j) (•••) W^-JJ <^ ^ J L - "IjW*^ 
^gi lijjx-a jl£ j 4j£Lkajl j CJjjjj ^gi (JJJ^J jl£ ^gjLajjll jjjlill jj j t jjj^ ill jL>ill J' ^q; 
(jjjlill (_g j"l 1 1) n ( J\C f-\y^i oJj^aJl s#.l^j^al IjijJJ ^S i—J^jxjI (jj^J V jl .Hn 10 ,n II (j<5 4j| j c^SJaiail 

« Aj ol *i II <jouj£JI i")1 <nlVn jl ^jJAaII 



clg-alfLa-V Ij.^^i^ 4axjjj^u]| Ajjuj^j jijiill jliaV 



j <i._jU^a 4jjLa-a lilL 



! aLijI j U^Uajl j lHjjjojj (JJJ^ LajS (JJ .^"it» <\ll j frlg'qqll Ajzjtji <j CloLa. La cji ^i^» j 
p. j^jil aC. jj ij 'sjJC- ^jle 4 "17,^, <Lalaj ^j t^*^ L$'^ O «aSl nil ^ 4 mill xL lilljj jA j 
(j^al jt.'uiiV <ljJa-a i"i^»l la Ij^ae » (jjjniq«\ll (jl lilli <_Jj\ia al*J j 4<Ia^.jj <_}ja jjjailaill ,JI 



470 



« ^jTjill C^LVI t> ISUail %5ill aL^Vl 



471 



^gjj ^1 >iqj J3 i_jAJ-a jA j ( 4»a^.jjll Jjfr ^gjljall (j-aill ^gi (_£^i-l o-^Ljj J #■! j^-l ' *'^ * 



j)-a O^ 4«l' J' aU La <^lj^J LS^ ■^■3^ -^-La jA j iQjSlA) (J-ajll ^jLli. j (jlj^ll («jL«»a (-jj^J^J 

lLuj (jl (JjS Ij!>Ij l^jyjajj j 4ia^.jj o#.ljS o^lc-L f" JJ^a ajV • jg* nil lI^s 



472 






468 



469 



470 



471 



Voir Jacques Berque, op.cit, p.l 1. 



234 



l^ja ^iia ^JU jj^ ^ jog S> (jjjall (j^ (3^j Jj j l)^?-^ j oljjlll j A o£a II j i . il'ftN <-^"iW. 
es£ "->^ ■>) J yr% tPj^ 1 £J^ '4 J yr% LK»j£N J ^Vl i£j£ j cs% ^J^ 3 L)j£2a 
: cs A J '4 (110) llttf 5 IxV Vj IJA y a^Jw ^JJ^ lH?^ <-5^ CjIjjjJIj °-»g"n-> jj liljc. Jjjljluj 

" Lors Dieu dit : « Jesus fils de Marie, rappelle- :<^ ^L Ij^L OjSja l^a ^i£a )> 

toi Mon bienfait sur ta mere et sur toi, quand Je te confortai de 1 'Esprit de 
saintete, te faisant parler des le berceau comme a l'age adulte ; que Je 
t'enseignai l'Ecriture et la sagesse, la Torah, l'Evangile ; et que tu creais 
d'argile comme une forme d'oiseau, non sans Ma permission ; et que tu 
guerissais l'aveugle et le lepreux, non sans Ma permission ; que tu faisais 
sortir les morts, non sans Ma permission. Et quand Je dissuadai les Fils 
d'Israel de te suivre : quand tu leur produisis avec des preuves, les 

i denegateurs d'entre eux dirent : « Ce n'est la que sorcellerie flagrante » " 

ci^Ali SAjjlaSI ((^J^jj) ^Ij* (J&- oj^»J £*J t^jVI (t^\W) ^*J L>° P+Ju U' ^3 ^ ^J£ ^^> 
(j-ajaj dl^jj ^gi oVlxail j dllj&V! <IS ^ic Jjta IJA j tUg nj 4*5! jll (JjoasJI ClI aKJI lilLj 
■^"l<>7» Jp Trijj j A-?-lj -^ (=>^-JM-*J' (j^ JJ J 'rtJ^J' (j'j^' LS^^ ^-^J 2 *"■>' (j^JlHfl" ^ Wj" J 

« ^JiaJI j JUaVI lift <_&•« (ji ,^J ^ PS. j ^«£ 



473 

ftW.,p.l38. 

' 474 



235 



4JUl iljji£\ i*jsJl j cjSCJi lMjaU ilbjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 



Jaljj-^a ^j aljA j atjJ^ ^-**jV ^j£^ «> :4jVI (j-« « aljjkl » <LaK :lg-la SCllLaK <UaliLaj — L_ l 



475 



II avait gratitude de Son bienfait : Dieu le guida sur la voie . <^ (121) ^jSjIuI 



476 



de rectitude 



• ,477- 



<Uja3 4ia^.jp OJC. i " lib >il « (JjJaIUJ) ^gi » ajLfc j^J 5 4jVI ^gi -ijj La jjiJ 4jaLwal 



478 



Salut sur Abraham au sein des univers » . ^ (109) ^aIjj] JSc pll> ^> :^JUj 



<Sja lie Lgjoiu ojjU (j» 79 <jVI jji X-at ^.jj Luj 4iLjaVI aJ& » :iillj ^i JJ jj 5 

. 480 « 4 (79) 'a-O J^J* '<X» } :J\*± 

4jjI^)SjI CIjV jjAaj) (jc. Ajjull j 4jj^)xjI ^-JbuaJl ajjjouj (jj^J j I /■ «>•>* t\\ <— aj^yaoll • 



:lgj-a *^y-" (*- J >-' a ' J- 4 ^ 4oaSl_jj ,-3 liUi ^JJ J •a^jg* ail 
^j-a aLoi j 4j]c. aill ( _ s l^a <J^jojj]| AZa\ a^C. Cl lliij J] ^gjlj *nniVl ^J^^Si .Xa*J : es- a ^ <LaK 
^j-a 4jLaj^U IjL LaC AJOAtJ (jl jSlI l ; u£J Vj (jl£ La — >lui j 4jlc <Ull L? L^a— 4j| ^gjj <il$JL)V! <_M 

i^glal ^gjjjl LJ' Lk-iLia ^-a^.JJ <_s4 Cg*" -T *« ' S J^ LP ^""^ <_S^ ^JH -^ A J •U^JV^ J SljjS^ 

^gi 4 «\K1I aJlgJ 4j-a^.jj L-lli n lilli <J xj j $UaV) aj-l^a-a (jjS ajlluil j t A -\ -s \\ *qA C Clbata 

oljjjjl ,-i aA^JC. UjjfLa 4jj^aj (_£.Ml cc^' tff^" UJ^^' U J .'"'J Udr"' y 'W^ ° J^ ^ ^- J ^ a '_?* a 

« En faveur de ceux qui suivent l'Envoye, le Prophete :<la^j 482 4 J^jVI j 



.121 J~3l 



475 



476 



479 



Jacques Berque, op.cit., p. 291. 



Jacques Berque, op.cit., p. 482. 



.L^A-jlJ a->- fl.^'l C(vL«jl *Jr A! t L^j^J^" rr^J^' /ri [V 



477 



.109coilai 478 



• J.,jf> CA^jij AJr^ll jjijt 

.157-31^1 



480 



481 



482 



236 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

natif, qu'ils trouvent chez eux inscrit dans la Torah comme dans l'Evangile » 

? ,JA a <Kj jj.Viflll jjix-all (>« natif <*]£ jii . 

Sp.|jSll t>*aj V ^ -A,r,u^ lilli jji SjAliM 4jApl£V ^gjlj^l ■■>■>« .nil L-lliu » 



c c 



a^JLa j tyjjja fill (J^>V (•••) <l ""' " "S^ ' .J^J J-^u^a-a UJxaa -> > n — » j aJ L-aJJJ .(968 ;»Sj 'l£J^-^') 

jl J&a 4( >j Ual c(Prophete des gentils) CmM^ [^ -<h^ uj^*d 'j^U <_«?■ j ■*£*& 

(...) « t Sjla » c« (j^L-LJ » c« ajlai » 4aj|jfl]| ajAlLJI 4j]j J±%> Us J] (^ji*-<JI (JJ^ <J^ 

« jjjjj^I » (^iliS <*£U « <ljaJa <1U » ^i M. ChodKiewiz jjjjSj^S jiL 
natif, ingenu a^^jSu LuajU^ ^jj <<iUi Jjc. ^ j c[<j\^J\ Uj aj^LJ (Illumination) 

J frz-juj j^J /jic UiaJ ajgJLajl I^A ajjj La£ . [ . ( (Jlila V I 4ji.|jjajj *■ Xuj j 4£(_£^}J Ujgj Aj^afij] 

/IOC 

« 2^1^ oi«j 3 flKll lia^.jj lillj (J Jc j [.JaU. I^j .i.^qj Inculte 

« Mais : } 4 4jJb <j£JI c> M lj&a>l UJ lj£«i ujJJI <M ci-4* ¥ :<jl*2 <]ja] 41<^.jj 

Dieu avait guide les croyants a diverger, avec Son autorisation, sur tels points 

• 488 delaVerite» 



Jacques Berque, op.cit., p. 181. 

tii . 484 

.Illetre :^s. 

Ibidem. 

" .213 ^i 487 

Jacques Berque, op.cit., pp. 54,55. 

237 



bail j 4jVI t^J*-* (-rjJS ^S ^i.j"la]| "ij\ AcjxjO t^J-lj (jlasll [^jUSI jl tiuu V j .« AJjEaJI (j-a 4 m ^ 

Igli^al ^gi J^U 4jj|ja]l 4jVI Cljl£ (jl ^*J3 . l_U^a 4j_>"2 J /* J^ <— ^J^ 4-^ P^ Lax ' ' . '"'*- ^jJc 

4 4jj Ijiukl La 4ija-a j jjaLJI jx (J^aJI jjj fi"ll 4ijaij (jjia^aJl (JjSj J3 ^Lu ^ jl ^gle- 

(jl jl j c^J^ilii.VI ^jJj '^L jjla_^a]l OijjI .iS ^Ull jl 4j£jjo]| 4»a^.jp]l ijm-s <_sJ*J ' " >3> .' ' «al 

j^jajJoajI ^"JJ J ^jj^aLail ^jAj^. 4j jJJJJ ejj£.la]l 4jV1 A-JalLa x \e\-\ ,j IJJA. ja-aJ a^.j!laj| 

Jaljj-^a ^gJj *-LjJ (j« (_£P^J ^1 J # •<_ s -^-*'J "UjJL ("i^'n-^l Ujj ,1g Mnm .nil 4jVLs t Jj uij fill ^gjljiOl 

aJjall Jalj!Lall ^gjj j (jjaJ ^jJj L?-^* ^] J •— ^J^VI <_gJJ (_5-^J V <&\ jl (_sJ*J La-a * -■ jj"i° a ^ 

489«/ \ 

4jj*j 4*ia^.j*j j^j 4jj|_jaj| CjliujoJl a^a s-^jojJ iilj.i <_U^aaj j : (»^-SJl 0Jj^ jc "Ca^Li »1 It**) • 

« Vous qui : • 4 jL-Ji Lilic. jjjal£ll j Ijilalul j Ujlail IjljS j Lk-lj >jij2J V ¥ "^Ltj 

croyez, ne dites pas : ra'ina "Aie pour nous des egards !" mais: nzurna "Aie 

de nous sollicitude ! ' ' 

- Ecoutez ! Tandis qu'aux denegateurs un tourment douloureux ! » 

jjjal£l] -AjjlajJ Ijjkjl Ij]jS j£J j Uclj Ij]j2j V » : (jr uu La li* j :<il3i ^ JJ i] 

4Jj1-iTrt JJC- lgjl£ j « L^>iaj| » jfc « IjxajoiI » (_L^aa J3 ^.jla]l jj^J <iUij j 5aJI i—llic. 

« Lull Llic. jjjalil] jL jLukVI Aj-^a pLaloiVL j^l Igja oJj^. <La^. 4jIoi Lajj j clgjlc 



7 •• li 490 

.104 vM 491 

492 

Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 39. 



238 



4JUl iljji£\ i*jsJl j c^SCJi lMjaU ilbjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 



.494- 



4jj|jfl]| i— ll inKH (_pa*J ^J^ ^jS • 4jjl^)3 CjLaK o#.ljS ^ ( <j^> i aall (jc- <La^.b $.Uxi.l • 



i^gA La jit. ^gjc ^jJIxa]! <Ca^.jp liUi (jfc 4-UJMJ J cos-ljill ^ji ^ qj^» > aJJ 4j]c- ^^A La JJC- ^^Ifc 



« Pour contempler leur actions » :— j <^ °^La&l IjjlS ^> :^Lu <]ja 42a?. jj j^j 



5jVI ^ji o^jljll Jj^^-al] #.Lu]l ^Vj.^1 4jjjj J j ^Lafcl Ijjj] :^jjj Ulja » : Jja lilta ^ j 
« Pour que leur soient montrees leurs :<^a i^l J) t_jjaVl 4-a?ji]l j (...) 



497 



« .oeuvres » 



4jVI *-^j>^ 'r-y^j^ <_s^ ^j^ 



.. .498. 



o^jjl 4jj|ja]l 4jVI *lj^l ^JJJJJ ^ t-Jj-^MI • 



<_JLia. ^ja.Vu j clgJixaa. (j^ajj^aJJl U4^- jj^-J V La jA j ciilta ajJ^)JJ JJC- (j-a e^ljil 4jj| jill 



499 



« Ne vois-tu pas que Dieu fait penetrer le jour dans la nuit, la nuit dans le 



500 



JjBI ^ jlgi]l ^JjJ » ^i*-aJ 4jVI ^aLi. j £tJJ^ jaJ ^I& t*Ui gi <_>^*J J • J0Ur 



501 



« jU-^ ^ d^ ^ji j 



^JlW ® i_jLJVI (_s^J^ f> *jLc 42a? jp j^J : ^jJ^jiJI £_£jlij]l (_$AS 4j jVi nil jj2j LaJ 4»a?j2ll • 



,503 



,il]ii ^aL 5 « O dotes de moelles » :— j -!>\la- SjaJ ej^ t> 179 4jVI ^ i2ojj 



^i ^gjU-Jl ULa-a ^i JiJ « pUj » 4_La] cjjl£ li) j » : JJ <iBJ> ^i j .« pUu]l l-jU,..-.! » 



496 



Jacques Berque, op.cit., p. 692. 



500 



Jacques Berque, op.cit., p.441. 



503 



Jacques Berque, op.cit., p. 49. 



■ o.y t4_jii £*-y>l y*J 



494 



£ -i i-i, 495 



• 9.^ t<t~»jij /«-jil JiJ 



497 



498 



.29ouu 499 






501 



502 



239 



4JUl iljji£\ i*jsJl j c^SCJi lMjaU ilbjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 



"^»j 4jjijall « <_iLIVI » 4Jaal] yj[La 1 g <uVq"i Jjli c<ua La IaI j *- ls j^JI L. J (J Jc 4jjojja]l 4JJII 

L-jjjS jA LaJ ^«v>r.VI ^jlall ojlij <]jU~a jA (sill 4-a^.Jj]l ^ Jj , «aj ^L UuJalj [V^UJ] L^UJ 



504 



« ajVI (j* AjA\ ij* 



505 -.I 



jLujI a^fc t^JJAJ i-a*J J^aJ (jjjL-u ^"-i J-^Hl '• A^jl_jSJl 4Jaaij eik.^a 4-a^.jJJ aljjjV' A-iC- • 



< SLiLxi.\ i -Ujoi (jL ^g-a^X-Vl (Jjlill (jia ^gJj ^ i ^iSj J3 La-a (j'j^ "^-*?-j£ iS J 2 ^^ J '(J-^J' gull 



Quand (le maitre) eut :- 



506 






507 



slw-a U ja j » : JJ lilij ^i j . vu que la chemise etait trouee par-derriere 



» 



508 



I^gJlxj 4jjS ^gi lilli 4jLjJ La (Jjii (_^a A^-JJ 4jl JJC- . « ( alaJl (_^a Lj&La 4 i ,-ij afl (_jlj Lalfl 



lis se poursuivirent vers la porte ; 



509 / " ' >' - .. < - ' i ' ti i ••'..» i 



510 



elle lui dechira la chemise par-derriere 



(jjj (jlii j . <■ alaJl (j-a 4j^aj-a3 Cja__^a j i-j-lLJI LukJ j IsLix-a La jA j » :<_Jja lillJl ^gij 






504 



505 



.28 



^A^jJ 



506 



507 



510 



Jacques Berque, op.cit., p. 247. 



Jacques Berque, loc.cit. 



.25^ 



508 



509 



240 



4JUl Slj^fll isr^Sl j c^i ljT^aU SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

J3 aj^ia jj) (jja. ,-i C(jlalli-a (JjjIjajI (JjjJxajI (j) 4jLa-a V ~iq"iirj <__ fi^ojoj (jila^.j!la (jiLVl IjSj 

« boa I flgj^ (j «m <aU fl ^axaSJl 
4j JJj^sJ 4^^- (j^ 1^"i^7» jj ji.u (ju : 4aJljajl jjUl #.Lajojl 4»a^.jJ ,-i i—jIjC-V' • 
jjUI (_Ha*J s-LojoiI ^gi oJjlj]l *-*aJ ^tji aj IjU^-I <»J£^ ^ J6- 3 » 'U^ ^'- i <_s^ J • ^ ' ^ "^ (.j-J*-*^ 

Jcliil ajoil ^ ojjUI ajoil J£jjl ciita. ((jj- 11 ) « Vanner » :l5*^ W*""J (J^ objIJll ^i La£ 

,_£j] j . ji.1 ^gjj (jl^-a (j/* (JWj^ lJ-*^ J 4ijiia jU*^ JJ"^ CS-^^ £"^0^ (J ^(£ V'"'" eg' 3 I— 1-J^JJ 
j-a^-a » jjc La£ » <^11 4juj^3J CliajJjl jS l*j<aa l&ljj^.j ,_£ji.VI 4jj|jill t"i1 <>■> Jpll ^g-lj p ja. j]l 

(Ceux qui se deplacent rapidement) Cjj*^* u-"^ j (qui eparpillent) « M jj^ 

(jjj (jtlkii j c JLoijVI (_sJ«-<iJ « L'envoi » <UaaL ^jjj 1g,*>-> j^La ciiXiajjA]! ^jj-^ w .LaAjjc- j 

« ((JIjoijV!) JJj^auJl j f dL^Loij^H «_a^JL JjxLail auoil 
ajc jjjj '"'-■ j) ]J ' " Ua 'IgJ Jl vail j j^oj^aLail 4_lJuI ja. j til uj ' " II °J '*"' - ax " 4jju i-lo * 
(J*J j . [_£jlaj| (JAj (gi 4Jjiill j (JjjjjjjjI ojul (Jjj j 1 1 g "ir- »Ijjl1uiV) (jjuoa. j^. ,-51 i_j|jl*aJl 

• lillj ^jifc JUa jj^. « ^lal » 4-a^.JJ JjjS (jx IjjSi ^gj]! AjyujlaJI 
AjJJjII jjjjj tt^jJJ lilLa. <^?-JJ J 1 ^- i^- •C^j^ 45-^^*^ ^' J ^*^ .UNO **-4Ai JJ ~2 _ — A 
rtjajj (jfc jJaill (_pa*J lillj j c4jLjU <^i.jj V 4jjjj2J 4»ai.jJ IgJj^ (Jl ^11 ~lj^^» <-a^.jpJ 4jJu-ail 



,L^_«oaJ 2-»- fl.^u c^L^JI «_>■ Al c C^j^J^" lj*^j^^ /ri j—^ 



,l_^-_aj 2-<- k .^11 



241 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

cAjjjujI ClApLa-VI (j-« lA^lJ-aJjoil j jjja»aill (Jc <Ca^.jjll s^A ^Lajcl (jfc LJajl ^>laill (jhV; ?yju3luj 
U^Jjl oJjac (jl kj <\ (_^a (_s-gJ-^ _>«l lillia 54jujjj]| ^ ajjLal) (Jjj^aVI J '4jJ^)*JI 4illl fjlc- J 
Vlnn I "lW 7» La Lajl j i^aail j/s Ssc lUu^ W^-° *J^^' f"*^ 'Ail (jj^jifc j (jiiiiu X-uJ ujjl "CaLail j 
^jUHxjI (jfc 4jxa j a^jflaJl (jjj ^-jJaja-ail Ja^oJU <DLi.l jA <_JjjLjjI <_J.ij 4"i<^ j ,JI i—U^jSjjI 
Jj c4j <ia liaHal <Jj3 V LajS (_PajiJI V J 4^>lx3l IJlA aJJ^ v -»' V lillil (j=>-J J *<ijljll 

<Jj.Jl Jjfc J&. « ill » <£UJI aM Etymologique 515 Ajjiill AjLuliill 4jLjti]| <J_3 

(jc. i " iq i'ii's ^gjll ^^A c<Jjjtjll j jojoijll i_$^^- *_iJajj ^Lj CI i3j ^ i'hmi ^gjll 4jjilll 4jLjIj]| 
(- 3 4 ijlii (j-a 4 g ; '"'ill j»u3 (Jl ^^'j ' (f'ulij^ f* - ^ J ^" ■^* a ^- ^-^?-J^ Ajjj^)2J (J^a^jS (jl 

j! (jiU-Joil ^jli 5 * « ^£ijil£ <_>4«a » ja j 'Michel Leturmy ^J^ J^V £* ^ jW4 

s^A i")l^.q'i j^W' <_W J ? ' <£J' r - AaJJ^Jl 4aiju^a £.lAjJal jjc. (_^a «(jl^)aj| ,-JutAJ 4-a^.jp » (-3 ( -<g i in 
^/ ^ «Dieil» 3 alfL «<Ull» <-aK 4jla ^jj (j^ a jjc. jl jL (J Jfc Jjjolll li* <A2k.jp AijiiH AJJLall 

AJu "1 tall si A « lajj jl Jja j . £ljiif) ^jJIjlaJ *d)) J U aa *L*a>jj ^ jfJsj *J 4aI£J) oJA lUIS 

A <JfL <DL>1I 4-aK 4-a^.jj Jjjll L^jlfr JaJJu jS ^all A\s\\ (_Haj*J '<£}L>1I 4-aK 4-a^.jjl ALijll 

: jLill liA ^i jlaJU ja^jII ^jc- jj^^ll Jjija i« Dieu » 
: LaA (jUSI jljj^ 4laUI c^uil ^ "aJI" A^Kl" 
A^jijill , (Tl) = *?K :^j^l , (ill-um) =fi] :^^l£Vl (ill-um) Jl :JjVI jM" 
jjijl) .(^1*2 j 4jUim il ja j /Jj/ :ajjj*]I .(ella) = k^p*' :4jjLjla]l /Jj/ :4jjjjI&jVI j 



»cir 

516 Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Michel_L%C3%A9turmy (date d'acces : 07/05/2011). 

' ' • 517 

http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?t=3848 (date d'acces : ] Ja\ c^U il=— 1 

.[07/05/2011) 

242 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

j£j ^J JjS t5 j«- a t«llJS j (10:9) .3-<o V j V] t» J ujjSjj V :<^J^\ V^ 1 J Jj ^J*-« 



-»■> t ^11 L-ll -m .-il UxaJ J3 j .lillj Jj 4 jV'nU J-*j j Ajl -s j i g .Jill lie- ^jx ij'j^ U^ ^ c ' '"J) L>° 



Lp-a j / (illat-un=) 5 — Sj : /Jc. 4jjj*JI J Jaiill Ija cujJj j .(j**Hj "Jj" ^j*jj -k^j]! 
4&^ V j . VVI ^L" y^ (Bab Ill-Im) = <jj Uu :^i£% "JA/ ^ ^J j" 

4j^>jxJI J suojVI JjJ J .i— ujS (_^a V j Aixj (jx V oljjjll J o^jljll (JjjJVI 4 LLj "u^W f**^ 
J!L« *LajoiI J 4jj_jaJl (-3 Jjj j cJjjIjjoi! j Jjjlf£xa j JjcLajoil qIa e-LajoiVl _J^-'j' J 'j^^ 

. Jjjaw^u j JJLj 

j Jiiili LJljaul j t eloah ) = nftx :4jjj*1I (*l«J AiLjaU) <Sj : jlill jiaJ" 

oljjj]l J ^JJjM Jjlj Jailil I^A J . ( 5a Jj JjkJ ^JJ^- J^ "^ <-«$ <— £li»j! sjiuax 4jjj*J1 

*.Lalfc ^jj j .paAjlj elohlm ¥ = QTi^K :IJ£a * «v>ll Aj^aj Igaa -ijjjSI jjj£ j ^jLJLi 

= rta&r? :XxLJlA\ .(elah) = m*?S : 4ao£1I aIoIjVI .^ pluralis majestatis J 

. / a Vj/ c/aJI/ :4ij*11 .u^IUUKM U«j uiftl j "<JVI" (elaha) 
jj^ill a££1S MSI J f Sui CaAi j Sj^l tli^ j .Aiyi :"iil" ^^Jl Jail J*J j" 

Jc (3^aJ Jll #.LajajVI (>a S J^- L>° auo^U 1 jjxaj (jao ^jax-a]l 4JVI Jfr 4JV'^B JaiBI ^j£ Jc 

_J=wVl J /gjLu ^awlj (jJJJl (JJJ^i. #.ljl (j^J 'J' . fJ&l ^11 J ^^}-ai*ij JaXJjojI aJ (j<i j •(jLJjVl 

- /ll/) iSf! Jj UjaluJal U£ frl^JI 4jj CJj^Jati Jj-aVl jA Jliil jiaJI jj£j Lwj j .JjJ^J 

.("CjI^I "_ 2-aaJI <JU J Vj Wa j^ki V *1«JI j Lj c^llaUJI JL, J li& j /^/ 

243 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

£^J ^ J^Vl J Lie o^J (J ^M JaiS "J _ <Jcl ^1 j _ iSicVI Jl ^J j" 
4-lJxll yjoaOjouul j (jjfllniinU 4,1 <mj > jJ (5^11 puojVI jA j (JSU .ijjx»all "UVI Jc 4JV^H Laic 

.aAJJC- (jjaj .jjjucaII <1VI Jc 4JV^H (j jj j»."i 1 'i <\\\ ^J&P J 

Jj Jc *jJ (_>iula 4jjLijj1I j ajjj&UI j 4jjlaj=J cjUUI J God/Dieu/Theos Lai" 

IjjoaJ JJJ^ll <_aj^JLi i— ll ^Kll ai& ajoij Jc 4-1J*]! J AjjLaloll ClLlLjill f-Lul <-_lU j" 

"a VI" Jl pUI j <J&1 4iLJaL tdlj ljj*JI jl« UL« LUj cj^ 1 t> ^-^ c3=^ -^j^-all ^£11 

UJUaJ (jj^J 4jjjJtll J jjj ^"i ll (jl jA (jiJflJjJall (JJJ L3^)^' J 'W-aV ("*.)' ; ' q "' J LjJJ^A ' "^ -i*J 
.ojJj£ j ojjVi^i 1— aj^.1 (Jjj Jailll J jJJ-aj V Jl JaSa <Aj£ UJ-M 'SHJJ^ Cjliill J Lai c4jL£ j 

4jLu.SU God/Dieu/Theos —> ^jjVl cjUIII Jl S£LJ Jiil ^ji <> Ll ^ J V LI j 

Jc- ;»J^-a "Uafll (jV j .eljjill i Ui)^» 4j^)jaJI J (3*^ .JjJxaII 4jVI pj^I j£3 "*J&/ Lai 

ciloll) = "(jbji" jl "^uoiVI" —j <jjj*1I J aJ jUu j S-LaL ^_jl£ Uij«j V IjJ 'jli Jj&jll 
4iLjjll (>> Tetragrammaton _j <_>iOJLall ujIjSSI cjLuJ J aJ jUu j t(t_ijll 

." 518 "<* JJ Vl Uij^Vl" ^ (TexpaYpaiijiaxov) 

jJaJu « Dieil » 4-aKa 54laLi CojouI 4jj*11I AjliJQll 5joiIj^1I oJlA jV <ja!j <=^ <jt* J 

jjcl (jill j JjjjVI ls-%^ j-^ l>° L«jjai jo^jj Jll j u< Deus » 4ji£DUI <*!£!! q* 
t« Dei » ^jj*11I o-ac-lill Cja 4 jLjjll jl 4s-LaU « jjj » Ljj M ^ j cDeiwos <aH J ajLiuj 

(wl ^ j c4jLjcVI « TheOS » 0£O^ <^6. J jiaJI IJA ^?.jj j .« A-<J » IgJ Aj-aL 



c 1 o 

http://www. atida.org/forums/showthread. php?t=232 (date d'acces : 03/05/2011). 

519 

Voir Dictionnaire etymologique de la langue francoise, vol.1, p.477. 



244 



jki <J»i]| (> cptj (Theos) ^oKll 6 JA Jjjb "jj JJ j .(^jj sVVI (jl) « Zeus » 
uV (Courir) (jj^j <J*i!l <> ja JjS j '*^ <_£ cij^ -^ u^ KRegarder, Considerer) 
^iiaj <&l jV (Crainte) <— ijaJI o* ja Jjs j 'W^ <JfLsVI ^i IjjJaL*. a\*<\ A\ 4-Jac. 

(J J& oA^xia Ajla ^ ^jj*J CiUIja j iiiLI jcV 4jjaj& CulS Ig uij « Theos » <*K j 

« Ju » JjVl 4jJaia j^ajj *j^Vl a^J « Jupiter » ^jUjjll ^Vla s« Zeus » <-aH JjC. 

^*j Lua ^Ja*J « Pere » <j jIoSj « Pater » j'z*l\ <A\ < a)". >■>] j cUjta ji?JI li* £y* 

i_jVi 1$j ^-aij « Notre pere » : ji&ilJilSlI cjIjL^ ^i jjjj SjLc. ^ j « Pater noster » 

.jlj i_l>U (Jj^j iNj'i '(^^*j ^W <^^>^ ^j (^ic #.LaUI jji 

« LeS l$J j^-a ^»Jja (>aj Jjl (jfl « DeilS » <*K 4ia»jja]| 4*111 duij J3 j 

caJa^l j3 (^Uli « Deus j <ul) lilja* « Deos ») ^842 ^ Serments de Strasbourg » 
<a!£]| ^ (jjAi ty • ■^^ j^- (_s^ j j^c- ci-^UJl oi*J$ ^ « Dieu » j « Deu » ^j 
Theologie, theologien, theosophie, atheisme :<AA\ aL^\ « Theos » <^jt^\ 

:^»3ll ^U&l (uftl S VVI / « Dieu le pere » J 522 Ju+pater) Jupiter 521 4ii>UI 
Patrie <(<jju-»JI ^) (Jour de Jupiter) Jeudi i(lij M 1$j ^^L) Pater noster 

.liljlljJ IJSa j ••• (Lr^j) Patriote <(cW) 



Voir Ibidem. 

521 

Voir Dictionnaire etymologique, critique, historique, anecdotique et litteraire, vol. 1, p. 366. 

522 

Voir Bertrand L'Abbe, Dictionnaire universel, historique et comparatif de toutes les religions du monde, 

vol. 2, p. 198. 

245 



c(^il) Dieu :aj!Ij1I CjUKJI t.^.^qll cjjj li& j u< Zeus » 4jLjc.VI <a]£JI ^ Jpu3y j 
divination '(^j^y :<-*Kil 4jAjJ1 U^iaj) divin '(-_*«-« '<jAj^>) divinite(s) '(<$ii) dieux 
t .iAc. t^j c^ii <£jj) devot c(<aVJ) deesse(s) '(^j '^VJ/ajI^ cjis c^^u c4ilj&) 
jx4A 4a*jj dj£i jjJtJ i ^\ ...(JLa£ cTjjj c_)l£jj) desaveu c(<j-aLa-«) devoue c(<iLub 
jLi/ «Dieu» j «4Jtl» 4J%*JI ^LJS j^jjj (_y& £** LAJh^J <j& lxjL*-* -& J ^Uj^ 4-*?J^ ^ 

Jla £AiSt" (jA j («Alldh» J «M)I» j*±jJ 4ajJS M)l Jj-»a £l£ £J jj «Allah» -J ttf '*?jl 

? -fdUyi SjJxJ AJjllt <jWjL»- 4UljJI JJLZxJ! aJA 

^\ Jj^jH 4jjxW 4jLuIj]I 4jJj"J J JjJ^> ^alafc liiaaU Lut ^j aJ^VI J-^H J 

^i <a3) (_£^l j e-Laj) jj i iiq*ill Aoai jJ ^gi j lin*J (Jjjtill ^ J ** ""' <_j^ 4jjIjoj1]| "UaIxJI 4a]V^I 4-ajaJlj 
4jJbt-a ^_OLi. (-3 (jljijl 'Laa.jj 4jajoUJ u>jJ-« t JJ > o3jJi jLajJal j (Jjjull 4jjj-<uj j ;»j-aC- l— iLul (Jl 
(JjjS (j* jA 'CuiJu AjailjJ <DLvjI 4-aK <joiIj^ (JJ^J jj*-^ "^ U^ — "Si JJ ' " q " 1 * "Sf^J" "L<xa.jJ 
lillj j t jj . jjjjl qjJ Jjjull (Gl ci_u£jj]l jjj AJailll j 4-al£JI LuL-aSiJ <J^-« yl£ '*»■»■ S<Jjjtj]| 
(-3 (JJ^J J J i oq"u\ (ju (jJJjVl (J^»* J U^ La ^-OLi. /jJC jjjajSJjl jLajJal j <_JjjUjI 4jjj-<uj (_jj|jj 
^gjU-all Uol 'AjLlJIj <L^al ^ « TheOS » <*K ^jU-« jV iojUaJI jji jj^J JjJ^I 'jU J Jailll 

c^lLJI j (jLjlulS »1 1 ajal lillj ^ j) ^^UJI JLaxl^VI <>> liijii ^1 lillj ^gi <L-aVI jjc- 
« C'est en cela que l'etymologie <^J*J> u& Jjjuil J J£ull < allau tdSJ Jo^ ^ j 
j;i«iil (jl) (jj**!! yc- Jiiull ^cjj^ J^a Ija ^i j differe de la signification » 



523 

http://data0.eklablog.com/message/mod_articlell44223_2.pdf (date d'acces : 30/04/2011) et 

http://fr.wikipedia.org/wiki/Dieu (date d'acces : 30/04/2011). 
524 

Dictionnaire etymologique de la langue francoise, Loc.cit. 



246 



4JUl SiljjiaJl i&Ji\ j «jS3l ii\jil} SlLjQl isr^l jliil J-^ill 

« La science etymologique considere la premiere de :_j JjSII li«a 5 JjJtfl t> 
"ji ja ces deux significations, et la grammaire s'occupe de la derniere » 

iSLxill jli (>> <^i (^liall) JUxloiVLi t*lj:u yill Aalijoll jji gH^*-^ ^ i(P ara digmes) 

.(Syntagmes) sj^j^ j ojU*JI ^jl^ ^Jc jj£j j 



Ibidem. 



247 



4JUl Slj^fll i*jsil j cjSCJi ljT^aU SlLjQl isr^l 



. jtsil J-aiJl 





Interpretation jjuCII 






(lSj*J c\jj U) ^jlSjill (jJn-JI 


(^jk^JI jl intensionnelle 

■us Will uj^ J - 528 yjl^ 
li* cSljjji) t 529 c iLk^l ViJ 
Jc jilLJI j JjIjjJU il^ij^l 

4j3 jtiij cla-ll Ujjaaall jljc 
./ Jjblull ' _Uaa J x-^^all 


.lit (_5j*lll ^jx-all ^^iiij La 

Ij*j (jA^I J! £;j?-jll vUi* j 

<US Will jjSj j l^jilll uJ«-JI 
^\'-H Je (^JuJI Wj 


Interpretation JjjIjII 
extensionnelle 


L'Hermeneutique 

Ujjc ^AjjIj t_J_>*^ -^^ 


"yji^yi jjjtiii 





L'Hermeneutique arabe (cSJ*^' Ji^^^ '-»J*J ^ J) 


^jJI Ojj&i 




jjUaJJ (jJs-J UjliLi. (>• cSljij 






>aj laxll jj ' afljll j i_>aLill Jjjljll 






Jjjljll Igja L-llatj Lul JJ& .4j3 






yju^ii jl j sj^a. u3v 


Traduction ajLjoII <^.jjll 




Sjj^VI »i$i S4jjjljJI jjJ 4jl^a7l 


5 hermeneutique 




. ''U'',^ CllLajjj j ujjajjj] JjjS ^ 






i j^jkj laj]ajiLaj» S_aK » :"jV 






« (Jjjljll jjc jl "jS J^aVI 




<L^j ^^ic l$l£j j l^il^jial (JA ^U-aJb *Ual_a.VI lg_l3 (_L^aVI jV ^J-«jl L>J3 J..'"'""^ j JjjLill jflUaJ jj£j 

'■ aail jalij IcSji.! 0jU»J J) .Ajjjlill (jjU-JL; <LLOU jj.aMI + 4j.i)j'~jll (^jUJlj 5iLOU Jjjtjll iJpUaVI 

• (cSji.1 5jJ Jj -Uij j| jjl jit. -II (jjs-j = Jj jlijill ijjilll '■ - SB j (_sjiiil 


Traduction ^jjjjsjII 5-*?.j5ll 
}c\ ^a approximative 

<_)^ajpij jl i*Uljjljll (JA (_>uil j 

.jMLVI Jc jljill ^ Wffi 



. 'U^ljj ^-jUaj^al jj i aju 1) (jl j ,-jUjLa (_£j*J (JiJu Lyj^l (jj UJ^I Ch^i 4.UC- j 



:jT^i!l jUi j_^s ilj^aSl 5.4^^31 Cli Traduction hermeneutique du Coran *j\i jT^JJ alLjbJl s^^Sl j^Sj 



526 



527 



528 



529 



530 



Traduction approximative des sens du Coran 



248 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l l)T^aU SlLjtslI isr^l jliil J-^ill 

V t (_>q j i ajjl ^3 (J4J LaLaj&l CjIaLsuVI a-jSI » • ( _ s -i c - U-^ '^f^J^- ^ f^r-" «a<a (jc La) 

JJC /Jc ^LjlJ tl^Jl J LaJl.i 'P^SJl (JJ^ ^' J tl^Jj«M >\a ^^)*J J Lfcj^aj <■ iuS U±ux /aJC 

_AjlLa 4-a^.jp ttiHi r-it\\ ^Lliaj^a-aJl I.J& VunJ j . « £,_jiul ,_9 <Jjl jA LaC ( " )^» n 4j| ,_j»_aJ i <jULa 



c _ f .. „ * . ?, 



j> J^l JjjL^I 'jV sLkk bail ^ill Traduction exegetique ^jjj^I 4^.jj]I ^Ik^a*] 
'jV ^ljjull A-aakjill ^ifc aJV^ 4-aa.ji3l J) oli^y Hermeneutique jL£il j£a <-.ji^l\ 
Lajli Jjjbll 4-aa.jj] Ljjqjj 4-aKJI jLjijJ *ij J j i JjjuII (J Jc J-jj ^jjc-j lL^>I Hermenia 
jc V-i? ajjj&UI Interpreta "jV Interpretation extensionnelle — * 42a?. jj Joj ajIju 
<a^.jj J] lillj <j'Ji cJalujj]! ^ia-a (Inter) <L11J jjc CujouSI ja 4jLjcVI Hermenia 
JjjtUli s t# juj lk La lillj j 5 Hermeneutique jt ^ Interpretation — j JjjuII 

(jl La£ c4jjjju]| 4»a^.jJJU <-_fi^)*j La j (jljSJf <«^Lua (jjj 4 Hi J j IJA (jljjfL jjja^jil j 

^Hermeneutique extensionnelle t> JjjtHI Jj i_uJ Interpretation extensionnelle 

Interpretation "jV j s<$^ <> 11a <ULu» j <aSSJI jjj <LJj jjSu JjjujI ^ ^j*-ail "jV 
< Hermenia u£U. ^Jc JjJjJI ajjjLkJLi Interpreta < s? j*j V Jj ^jj^I ^Jj l_u*jVi <^a 
JjV sExgese ?rlH>.^« Ja*1ojj J La£ cJjjIjjI (j Jc Jjj L*j jj . jjll <^?.jj jjjj LuJ j 
^LjaaVI jl sijall J JL-ojVI ^ic ^jilll ULuua Jjj j E^fiyrjOK; 4jLjcV1 <> Exegesis 

i La (_><3JJ 4j.jii j 4j£aa-a 4jojIj^ (4^ U-^ 'cs^J^J^^' JJJalaJ' (j* La) cs.^-jiiJl ?r jLi. ^-ll 
^Cjilll LS -i*-ajl (jc ( ajJAJ j c« p-j^jll » JjSj («0JI JjjL^B IjjxSW ( _ s J«-aj| jc t JilaJ lilb j 

.La^J ?cL^j ^La 5« (jUJI » jl « r^J^ » >jjij i$'^ jjjaij]] 






535 Voir http://fr.wikipedia.org/wiki/Ex%C3%A9g%C3%A8se (date d'acces : 06/06/2011). 



249 



4JUl SiljjiaJl i2:Ji\ j «jS3l ifijil} SlLjSsil isr^l jliil J-^ill 

<JjjU LaojoiV c4aJj^Jl j A jqi iiiq\l (Jjj^aVu c4ja_" ejjj^aj 1 1 q j ]-i jjxa^gj JaliJjl ,-i (jjj^.UJI 
4jLjLjjI A£^aJl pliJu ^JJJ^J J (J-aul a£i ^jjtLi ?r jj^. .OJC. ,_A j ( H mjLal) (J-aj' ajjl 

: ( _ ? A <_)^.l_va £jjl ^ 4i]^a]| 
a^. jIajI 4ij 4J^.^aJl a .J& ,-iJauaJ j i 4']n-\ jp j 4-a^a (j^-«J »-« (J-aJ J j^. jJ 4ijj| — 1 

.Ajua 4iJalsu j (j^aJJl i 1^.1 i ^<j 
.<lLa-a V "Sue. f>Jr> (S " ■* j "J (J* 3 ^' CJJJ^ (jV !(jlj^«JI — 2 



» , „ „ „„ . » 537 

»UiL> Jl^^I jV Sii^-jj -Up jj^oiJl iUtjl^l (JL3L; j Si«Uil iLvJ~«l ijjj^> ry> lIL U5 oj^jIL; Jbjit _j"WI L«jjJ( 5^-y »L±^»Ij 

.^_^j yVI j f- jUli! <J "lPy_J _J t^^U (3 l-JjV-Jl _>^ ijjUJl SJ^jJl JjiJ-1 *ijJ j^jJl JUvtl j t^jl! JL»pI f jJb— J 

,00.,/ tAjV j^- j ~ [ U . ^ 1 1 Jj^al ^ SjjljLa :«L«^ jj! J LLJ^il^ X\ cajlj /e^^ -U^ 

jjUil ^i^l J ^^- tfl929 Jij»i 23 J jj-ijW; aJj c^jyl-^jy-^j^l ^jLT cGeorge Steiner >^Lti ^j_pr y> 
I^JLvpI /^ .4~~JyiJl; JU^VI l ji*j j-U^I L^ 4jjJ-4VIj ^—J^ clij^~Li j iLjil IJiSU j cLJlS' j_j^«Jrl -Up j£~\ ^-3j£- c5^^i!l AjJiJ j 

Tolstoy or Dostoevsky: An Essay in Contrast, The Death of Tragedy, Anno Domini: Three Stories, Language 
and Silence: Essays 1958-1966, After Babel: Aspect of Language and Translation,The Portage to San 
Cristobal of A. H., Heidegger, Antigones, In Bluebeard's Castle: Some Notes Towards the Redefinition of 
Culture, A Conversation Piece, Le Sens du sens, Real Presences: Is There Anything in What We Say? The 
Death of Tragedy, Epreuves, No Passion Spent, After Babel: Aspect of Language and Translation, Errata: An 
Examined Life, Grammars of Creation, Extraterritorial: Papers on Literature and the Language Revolution, 
Lessons of the Masters, Les Logocrates, Dix raisons (possibles) a la tristesse de pensee, The Idea of Europe, 
My Unwritten Books, Ceux qui briilent les livres, A cinq heures de l'apres-midi, Lectures : Chroniques du 

.[http://fr.wikipedia.org/wiki/George_Steiner (date d'acces : 06/06/2011)] . New Yorker 



250 



Caui.jJ-aJl j ,-L^aVl (jjl^ajjl (JJJ (jj'jJJl (^-J^"' W^ 3 ^*d ^J^-^ <«-* J -(J^J*^' — 4 

542<541 , rvti •»".-- i<- f 

(jJe Interpretation extensionnelle Jjjfoll ^ c> j 'Intension -dl&u j Extension 
^ ■ wVqi°i it_jj^Jlll (jjlow ^k Interpretation intensionnelle j^&JI j a Jul) ^jW 



542 

George Steiner, Apres Babel : Une poetique du dire et de la traduction, pp. 403-41 1. 



251 



ilj5j is; feJ $ £lii lli Uj) 



J 



iii^i^fejjj 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br i3ry jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



(j^U (j^i ej-agJL JJ__><^^ ^gJ^jJI <_)*^ (j, "> t£ *' "W <• Vj'li.-Tlll ^jic- AjJuLoIl IoLojIj^ ClAxUfcl 

t ci*^' J ' (jj^ <^Il (JJJ Cl iCJjjS, c^i-Vl (JjiLaJl W • JJljjJI £ J' ^ (j-a *JJC. (Jc j <_J*al (jjj 
<i^U^a-a j t #.UjJaJl j <. ejjjoLaJl j <. 1 . lL jjl t (jl£»aJl ,-i <_Jji..ijl j <. (jLa^jl ,_3 <_jji..ij| j 
c4£-jUa-aJI j A,\<\i iull Igjj LLjal La£ . 4j <Jj*iaJl ^gjj 1 '"' 1, la II (Jjj^ajS . Alj^a ^c t-^^ 
qa (jJ*Jl (j^a^jC ojjj^^jI <jJa_jxj aJ La Lute. ujfli.1 j t LjJtjJal j-a j <JLxiVl »1 1 ataJ U-a-aj| j 



.« V^ *ij*^ <L*lji : JIkJ^I 5~j1 » i-jbS' 4^-Ua 

.93 — 67. ,y y tA^Ty 4jj«J i~nljj :JUiVI 4—ji i(^j>Jl\ , ;i i?»Jl Jup 5L4 jjijl 

. 145-94. y y c^ij ^>i >i 3 
. 195-145. y y c^i ^>i >i 4 
.296-293. y y c^ij ^yi >i 5 

j^i> i^jSCll (vJaxJl -*-^ 9^4 Sjj^jj! jjj y 4*-ljjl <J^ Ujaii Jut; di!i j JjJrl J^i ^ « j>5l » JjusJJ J^^UJt JVDt JiJ-t Jbu 6 

.[Z/J.^y c4_~ij A>-jll y^'J °j_Jjl~^' C->^y C~j 
.284-282.^ ^y t'U.jiJ A^r^il jjflil 

.287—285.^ ,_/> t*—ii AJryl jjiit 

.288.^ t*~ij AJr^il jjijl 

.281-273.^ jy cu-ij A^-jll jjijl 
,J_jS3l «-jJiuJl -LjP 5l4 Sjj^jJl j-l! ^ <l^tyl ^^ Uiisi Jl»j lilJi j ttLiJt J^ ^y « J^it » JjtiJJ J^Ul J^jJl JiJ-t Iju 

. [275-274. j_y j_y cL~iJ AJryl y-^'J °j_Jjj^' ti^y c— 1 jy-^ 3 

.291-289.^ ,y c^ij ^>i >i 12 

.292.y t*~Ji A^^il jjail 



252 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

:"^^1\ -I 
:Ja^2 J JA^ib IJjja f. U> ta -| 



l3J^ 


A-iuii 


>J 


lSJ^ 


(_JAjoJ| 


l_jjij 


lU£1 


1 " ) fl Mil 


(JfTS Jl 


fJ* 


p_lJ 


pjj! 


r*J 


UlI 


l**"J 


^ui 


ik-l 


c'J 


(jajl 


o^i 


«*j 



ci^l 



J* 

:S>$1j Jj>Mj Sj±A U>L» jjj <^| JUftl -^ 

^)XJ^1 _ ^)*juj (jjt it - (Jl i (jjo^.) - (jj^" 4 ^" (fiJl _ iff*' 

(jJoUl - (jJoU P J^ _ P J^ lj^al _ lj^a f-ljr p-lj (JaJ - (J». (J Jul - 1 ^J 

lLij j|— lLij j (jJa jS|— (jJsa jS ^jJUal - ^gJUa <■ aLuil— t fliuo (JkJll - (_LkJ! <_S-M _ <_S~^ 

p jjl - p jj (jVI - tjV L-Aax.l~i.jax. al_u|— al_ _Js|— lli C-LaJ - *l=». 

XjJajl - XjJaj dlLal— CllLa j^C.I — J>aX <JIjoi|— (JLai L_lA il — L_lA j Hj-sl~ Hj-s 



253 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJliil J-*iil 

:AjIjjJI £-wa <> ojJfrj J*al cjjj lfl» Jjj t^all JU&I -—a. 

1 ■ ISC- )~ l ; ia&~ L-fllc. Liul— Lij LS JaC.|— LS Jalxj 

e e e " e M ' 

e-lil - G£j — $.li )-i'q 1 J— LSI 1 in — La 1 11 (j ^iK )~ (j al^J 1 al~ (j ala 

jfl|— jaluil— jS •^JuJI~ ' \ *n 1 al~ .^j^ Jj|— Jlj-Jj 

:Jj>JI jj^a <> jj^a c£Ij j-» Jja^l Lfl« Jjj <^l JUiVI -t-i-2-— a. 

^u ,-i|— ,M>-ii ,-i|— ,Mi ^t - ^!! a \ ^~\ ^xs~\ ^i~\ ^yi 

Jp£l~ Jp^*1 1 nl~ Jp£~ Jp£ U^,)~M^»"ln)l~ ( - ; j^.~( ( -^.) LS^ - 

Jjji-Jjjj-Jjj-Jjj ^JaJ-^aljJ-^JajJ-^aj 



254 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

:jj>J! jj^a <> jj^a jjJ £a Sj±A\ IqIa jjj ^38 JU&I --A-2-— a. 

(j^l — (J^UjojI - (j^U — (j jl — ^j^l 

cJa-c- 1~ U"> «J ' "1~ (Ja »*r~ pkc~ (Jac 

:A,\au"\\\ -II 

Jifcf 

:C«sifl HI 

A «M ill 

Ijal 
JiSl 

:Jx^l -IV 
jjal 

:£tOil ^ JjiJJt -V 

tt i i <al 
^L*al 



255 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



:<^U» J Jji'J -VI 



:ljLA\ -VII 
:Sjjj^I VIII 

» ' ■ ■*' 

:*UiJ! -IX 



256 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

:4frjUo»J! -XI 

<__aj>j| 
:4j JjjUaJI yjj CJ.ia.SI Jj-^J _ XII 

U£\ikV *0j V J] SiillJ (Jl>U, <>ajjaj jijall jW^j U^ -cP^V* J f^ *^ 4a J t^ -^3 ^ 

Jj_)-ajl J*aj| (j) (jjja^jl^aJl UJ^ •<«-^*- < "' LS^ (J "^ T U (j' PJ^*- J 1 ^ JajjuJa-a AJJ^-a aJaJ -j /^'n«ul 
t jj Ll <\] e\ LuUJ jL$jL2ila La^jl iill.i U^J^ J ' (j *"*'*" l-^& (3* "Sr^ ^J^^)-a s^^a-a ,-ia-aJ JjJ -}3 
(jl t^J°-lj La! liDlii.1 i .'^U 'Sjckljll 4 -^ g 111 ^j-lj ^JjUJI sj3*d -^J^l J -^^-^l j£ <jL£j jA j 
(jjjjm-s ^11 ^ji Jj^-a]| Jjj (jl j^j iLj i ,-iji aaj jl (J*ill <UV^ (JpLLj ^gi UojjjIj jn'st.'n e-iLT)]! 
. tdJIj^ IJ^A j tj/^'lll ^ifc JJ^Vl I^A Jjj jl J i[jj^ual\ ^i OjJaII j 

Sj*jo1\ Jaiil 4jL^VI aJV^I jjj ^gJV'-ill 4jLiull jl s^liaa t»U^^VI 11a i.nm HI j 

(_, aJJJ ^Lwaflia LaaJjx o^jI^jI e^AgJI j)>i ^Ij-^ j»l^ 1-° ^^uiljJ j^-*d -^3*^' U*^ "Ujjull "UV-ill J 
<11 ao 1 jI (Cl c^JV-ill <JjLoaJI aJL^LojI jl jjc. c 4j2». jl jj jsl\ 4joiIj^Lj 1 "1 V. aj La£ c-Lu <J»i]l (J) 

;Uj ±jA\ d*il\^ <^j-^ V iJj>JI <J*iil AjjjI^I Wil j Jja-<JI J*iIS 42^Vl WJ J5Ui 

J jl <J*ill *-Lu jc- FJ**1 1-*J <iljij l^La^.jj 4J1 -s"i 1 nl 1 n-s ; lIujI ( _ s all 4jjjla]| <UV^1I (jV SuJuaiaJ 

dul£ La j c4jjjtj]| <1V^1I cJjjS (j* I (S ; ■ aa '1 !^Lwal oJjj-a]l oj-a^l (jj P^ • * ' . U^J^^ (J^lj^- » 
jl lia jfc ^S j Lai .- liajS La£ - ^.Lu JxiU Ajl.^Vl aJV'^II ^a UjU.^ij Vjl 4j£-a-a l^La^.JJ 



.197. ^y '*jj'j* *i_>*^ i«<tjj :JUiV 4^i c jjSol , -ja«Jl JuP 5L4 Jaj\ 

.308.^ cJ^I ("jIp J O^L. c^lUJl ^ jjail 15 



257 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJliil J-*iil 

^gi o^AjJax JJC « i_u£ljpi] ULalji. » 4jjjlj]| ^gjla-all 4-a^.jJ ajlLaii ^JV"-^ <_pLo!lJI *U1 -s*i > J 
lA^j^-a <^*- a J <^J <_s^ *_>*^W a-^J^ (JbiVI *-L^aaj ^^ 4-^ J '<J*^ *-W^ ffi'--'Vl eg-^-*- 4 ^ 

C(jji.l 4jt] ^Jj 4jjJ*^ 4jtl]l j-« jlj^l JjJ^J L&J *J^*^ 6 ^* <jH*-^ ' - n-s SpJJ^I j'j^ 4jLjIj]I 
S(_£J^I <ij ^Jj 4jjJ*-^ 4*UI j-« 4jjJ^ f»' dul£ <ULol tl$j!J ia. ^i jljill ^gj^-a <J^ <jr^ ^ J 

. /j ;"' j 'j i'°"' jj"' "?• )**' V jj"'j Li i '**' jj"' "7- )"' jj-s A_j-iaj 4jLlaJ 

jps .^)^-a IgJ * , «m in ai j o^J__>a 1 " 11 aim i J .Jill jlxiVl C liJ uiailj^ (j-a ,_j^aaJ La£ 

IgaS, ^gJij <_gJ^ (JIaSVI ^gA j t « XjJajll <_L^al ^gi o^Ljll » fljajL) LpjLjj <— fijxj j t UkUx-a 

(jc ^gJij J <J*^ (^ic- <_g-4y AO- 4 ^ j^ <-S^ tl g-ujjj <UV^Li JJ^-Vl I^A ^JJJ r 1 ^ ^^a-a]l jc -IsJ^ 

ISX !il*a « ^Ial » riillja j^j s(jjja1! Jaill 4JV.1) <CiJV.ii aJUtuJ ^»a*] <ia Jib Vj ^j^-a]l 
.^(jji J£ (j-« LjLiJI :^ja]i ^J*-^ ((jr^J <-^° cs^ J^ r»J^ <-^° J^) tpy J c^j'j^' c>° J J^ 

(j£ji) La jlgJaj I^jix-aJ s-tiayi (j<a c<] <jlj| \ ja{\ ^ otlal : (JUjS (ja oj-a^JL I^JJ-a J*3^ -^JJ ^-*J£ 
. Wjil sJl^J AjLaalojl ^OxJ Jja-«J! jc ^Jclj cjxil ^Jfc ^4J Jxi jA ^jal <J*J&3 i JjllJI ^gjc 



c s 



• XjJajJl jj^al ^-i o j-a^Jl o-iuj jl ci* 3 ' LS^ CS^ *u aajj 



.271-244.^ ^ ^CJi ^> t jjS^i ^yi j^p sU >i 

.244.^ i^w«i; ar-jI.1 

258 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsi) J-*iil 

-.jkA jk j!>^»j jj>m * Hsu -i 

JaI Juki dljJal (jljl ajJ 

,-Jkjl ^>Ja-al ^)iial <■ " )-s i J ^y±i\ 

(_paajl ("li <ajl (jf-iinr.) _jSjoi) Jala.) 

<jiaijf ^gjal pLoil tkaJ 

L_)ljl (jSI <-_lUwa) U^J^ 

:S>$1j Jj>itj J'j^l W>L» Jjj <^ JUftl -^ 

/jC-j) - [jCj _jJu-al — _jJu-a ^jojaLl - ^joja. jpl — jj) 

« « « « « 

.la) - JUS ^^Jjoll - (_£^}jal ) Aj) — I AJ 

c c c 

: Jul jjll jj^a (> jjS! j! cJ^*^ 3 **• J JJ L* ~— * 

Jljj-Jlj) 



259 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

-2--* 

" " C c c 



(J^J 1 



:^Jajil J^fl! ^ S j^JI Sjbj -II 






^Sjjl (jaji 



j^i (j*. 






260 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



i_jjj- 



_A2S 



<*s 



ilaj^al— ^gi^al 



LS - 



'"■"'• 



-^ 



d 



2^ 






c , c « 



LuLoil-Uj-Lul iiIJj|-.iIJjG-iiIjii 



-3-. 



t alaajgil— t '^"i-^l— <■ <K"i~<— a]Lk~<. <K~t <KI~t <K 



261 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



ABREVIATIONS. 



Adj. qual. 


: adjectif qualificatif. 


Adv. 


: adverbe. 


Anteced. 


: antecedent. 


Art. 


: article. 


Aux. 


: auxiliaire. 


C. C. 


: complement circonstanciel. 


COD. 


: complement d'objet direct. 


COL 


: complement d'objet indirect. 


Conj. de coord. 


: conjonction de coordination. 


Conjonct. 


: conjonctive. 


Conseq. 


: consequence. 


Def. 


: defini. 


Demonst. 


: demonstratif. 


Determ. 


: determine. 


Dir. 


: direct. 


f. 


: feminin. 


Gr. 


: groupe. 


Indef. 


: indef ini. 


Indep. 


: independante. 


Indicat. 


: indicatif. 


Inf. 


: infinitif . 


Interrog. 


: interrogatif. 


Intr. 


: intransitif. 


Introd. 


: introduit. 


Loc. adverb. 


: locution adverbiale. 


Loc. conj. 


: locution conjonctive. 


Loc. prep. 


: locution prepositive. 


m. 


: masculin. 



262 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Majusc. 


: majuscule. 


n. com. 


: nom commun. 


Neg. 


: negation. 


Part. pas. 


: participe passe. 


Pers. 


: personne - personnel. 


Plur. 


: pluriel. 


Pos. 


: possessif. 


Prep. 


: preposition. 


Pron. 


: pronom. 


Prop, princip. 


: proposition principale. 


Prop. subord. 


: proposition subordonnee. 


Qual. 


: qualificatif. 


Rel. 


: relatif. 


Sg. 


: singulier. 


Subord. 


: subordonnee. 


Suj. 


: sujet. 


Tr. 


: transitif. 


v. 


: verbe. 



263 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



:3jJ*j1I - I 
:JaJafl oJ^JL IajJ^» * Ia La — 1 



»S 



19. 



a^y> o^joiC. jii^ J*3J1 -i^Jj 



^jl (jil «. c ^iJlj cjjpl :Jlij .4jji j Sljl <il]J£ j 4^jl ^cjl jjj-^xaa ^ji Ula 4*lisl ^pljl <Aj>-a 



20'-* 



Ajjl j <i|jjj 4jjJ>! jS j . j] Uli Ajj) j olil j 



21 



• /'■> '. 






*£j (J^- (_s^ cJ ' ■"»"' "> JJ"' «a : J^J^ J •(jjJw L - "Jf" pjija p jU^a-a (J* 3 •L)J" I 3^ j^^g^ji <— it J&Vt 



22" 



<aJiill_j i_Jjj^ala 4j <JjxLs I^yf^l .Ufrli 






<&l .Hai. iUmi ^-»^JJ 



il en est encore parmi eux qui, pour 
desservir l'Envoye , l'accusent de 
n'etre contre eux qu'oreille 



24 



Et il en est parmi eux ceux qui font du 
tort au Prophete et disent: «I1 est tout 
oreille» . 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour anteced. « en », suj. du v. 
accusent - Pour : prep., introduit un 
v. infinitif - Desservir : v. a l'inf., 3 e 
gr., tr. dir., c. c. d'intention du v. 
« accusent »- L' : art. def. elide, m. 
sg., determinatif de « Envoye » - 
Envoye : part. pas. employe comme 
nom, m. sg., mis pour « Prophete » 
(signale par la maj.), COD. de 
« desservir ». 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour ant. « ceux », m. plur., suj. 
du v. « font »- Font : v. faire, 3 e gr., 
tr. dir., indicat. pres., 3 e pers. du plur. 
-Du : art. partitif, m. sg., determinatif 
de « tort » - Tort : n. c, m. sg., COD. 
de « font » - Au : art. def. contracte, 
m. sg., determine « Prophete » - 
Prophete : n. m. sg., COL du v. 
« font ». 



i jAjJa-ail (_^jjuj| ^-ja-ail a^.j!LaJl tilj.il 



^gi j«m >\t\\\ J_£jjlall ^gja.*]! a^.jla]| iiJj.il 



.26 .,/> i^ju.j^i\ i_A»i*all i~il£ jCjSot OlyiJl JililV .v^jiil (.Jttxil t^SLJl JuP jlji X*jZ- 



.61 *jjJi 



19 



20 



21 



.326 .^/4 .^ cj:>i iii ^^ j^iii ^\j>^\ c^-u jb-iyi -lp , 

. 196 .,_/> liy-JyiJl **^' ill 'V^-* 5-^jJ J f^j^' illTyiJl fit Jl^ -L>^i 



22 



23 



24 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 207. 



264 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<LIU junk' Igjl jjfc cAjOxal] ^JjUl JY^l 

« t jjijjJ» O^jjl (^.iLa.1 <J**^ C-LlJl aui.jla]| 

Jaill ^gjLj (jiJ-A^j (fij «.Luj 4jjj*J1 4jJ]I ^ji 

jl£a c infinitif j±^A\ Ajtj^ Jc. la^ia 

J <J*^1 JJ'"^J *-Uj£V1 aAjlall ^Jc 

j 4ljlj ^^^Ja j fl . ^J desservir 

. gwz desservent le prophete 



t5 J* A ll liljj la£ cAj^al] 'cJj^ yVill 

S^a.j]| ^.iUJ U*^ «s.Ujil A^Jlall 4111a] 
lLl>\j (tfj <J*^ ^^ ^jjj*^ 4*^ <J «UJ^» 
Jj Igj <_5^*jj 6J!M jj «>*i ><H o-^-j + Clil^i.j 

^jjxJI <J*^1 t<uij 4 prophete <j Jj*LJ 

0UJI e^j 4j^U.I 4j JjlaJ 4luuji31 4*111 

:j^ 3 5 ^J*^ 

cewx gwz /esen? /e prophete 

J 
ceux qui off ensent/outr agent le 

prophete 



j) 1 idu lu 4jjLa_jVi <Ai.jjj| (jfc jJaJJl (jhV; 

outrager jj± offenser Jla*!^ j ^ . ^J 

. (j a£» 11 J (j n^ rl) j iJiAA 






tk/ 3 



25. 



oA^.1 j ajja (_J*aJl -ijj 



(jlJLuil j (_Loi) j^i (ULit (—Loil j . L_bJaiJl j (jj=kjl (J <iJLi-a]l :<_LaiV1 : ^ < >■>» a\ \ /JuuA\ 
jjl Jla .4jbJaC-l :4iloil j .( ftgjj (5l <__alotj J 4jli La (Jfr l_ Loll J§ j .( iu»\ J <— SjjojI j <_L-ul j 

:Jja j .4iLuVl tdSJ J£ l>° r"^ j "— '^ ^° cJ^ ( '4^^ : ^fe-°^l j <*Ija.VI frlioiVI :jj-ac 



ujjuo r'lj'n jI£j V ^ijaj Aijjajl (j^jl 



27 



^j^^-^1 ^^-ftui jpli *-&•* LuJ&' UjjLo' 



LJl»4 



. 106 1 1 05 .,_/» jj^/ 1 .r tJjI—Jl ^■ J A I tjjJi^ jjI J-*"J' j< 

.55 ^^1 



25 



26 



27 



265 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



28 1 • • • I • i • • 






Alii AtAA AAA-4 4-A^JJ 



Mais quand ils Nous eurent indigne 
Nous tirames d'eux vengeance, les 
engloutissant en totalite 30 . 



Puis lorsqu'ils Nous eurent irrite , 
Nous Nous vengeames d'eux et les 

a 29 

noyames tous . 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« eurent indigne » - Nous : pron. 
pers.,l e pers. du plur., mis pour 
« Dieu » (signale par la majusc.), 
COD. du v. « eurent indigne » - 
Eurent indigne : v. indigner, l e gr, 
tr. dir., 3 e pers. du plur., indicat. 
passe anterieur. 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« eurent irrite »- Nous : pron. pers.,l e 
pers. du plur., mis pour « Dieu » 
(signale par la majusc.), COD. du v. 
« eurent irrite » - Eurent irrite : v. 
irriter, l e gr., tr. dir., 3 e pers du plur., 
indicat. passe anterieur. 



Jjb U£ c^oil] "^ajLall ^W'J l^ 

c4lojja]l jji indigne JeJjl! eUJlj «l_LJ» 
jjiill "jj^ki i eurent j ^cU^JI jlj <Ji5 j 
Q*j^ j^ ij 5(Jjjull ^ji j«m >\<\\\ jj i oajJI (jc 
jli j 4 passe anterieur '^M\ " Lf ^lAj 
indigne J<mm.J UJ c-UoVLi ljjJ (J _ix* 
JU*U Joj i.i.^iVll ^i <*JUa1I Jb. 4JY.J] 
•X a exasperer 



a^.jja o j<^ U (_jjju]| ,_ix»a]l au^JJAJl cJjJ 
(J _uuJ Jjfc La£ c4j^*j1] ^ijLal! ^Wjil 1 g la* 

5x:U=Jl jlj Jjli j c^lojja]! J z'mYe -i^ljll 
jAjja^l jj.HqMl (jc jJiill <_paij i eurent j 

Uu-I t5 jx* jli j t passe anterieur 
a±1iA\ Jc SJViil zmYe lUU UJ *W^ 
courroucer Jla*U Jjj i .i . ^vl l ^ 



JiP 



cki^ 



j«ui 



(jij J-a (Jxaj) Jjj 



30 



Jacques Berque, op. cit., p. 532. 



.465 .,_/» /10 .r- CJjLJI £*-Jtl l^U. Jb-ljjl Jup , 



28 



.493 .^= Cj:LJl ^>l cA 



Alii JlU^ X*ji- 



29 



266 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(_jl (JjS j Ca&jjlj^-J I j flj 1 J IjV-^l • (j '"^ " <-5^ Sljjui^ LaJ 1jL*j1 (lW^ '•^J^ : <_s^-*J ^J 3 J 



jS LaJ (Jjflj (_L*JJ (jl J 



I cjgga 



e-jLa (Jla j dj^-iJaa .j&L>-a <Jla j djfil&l <Jja j djigjjl 



32, 



g 1 <VI> i l_jl^*]| ^gjj (JjjSJ aX-iJ yCA (Cl JJ 1 aj rt Jjl <_JlS Slilvlgil ajluJ 



33 



L*j j*jij j-^*^ ui <u 5 i «o 



Ijjjij . A Vigil A u au <Ca_AC. j (jL 1— iji ^i'i«^ UJ&^ 
<La.V — 4j <_JjxLa 1 )i ^<'l <_)^a ,_3 jAj^xa <_JjjtjJ 



-all ^jj^a p jL^xa <_)*i IjJjojiJ IJ^SrtH L-jl jfrVl 
Ia^j La j «(jl» j SV, Uti i p. jSj* <_)c.li <-_jj\j 

jli*ll j 4£]$Jl ^J j=iau (jl - 



34 






<&l Jj^i. ,Umi ^-»^JJ 



Par ceci rappelle qu'une ame sera 



36 



livree a raison de ses propres acquis . 



Et rappelle par ceci (le Coran) pour 
qu'une ame ne s' expose pas a sa perte 
selon ce qu'elle aura acquis 



35 



Analyse grammaticale : Une : art. 
indef., f. sg., determine « ame » - 
Ame : n. com., f. sg., sujet passif du 
v. « sera livree » - Sera livree : v. 
livrer au futur simple de l'indicatif, 
forme passive, 3 e pers. du sg., tr. dir. 



Analyse grammaticale : Une : art. 
indef., f. sg., determine « ame » - 
Ame : n. com., f. sg., suj. du v. 
« s 'expose » - Ne...pas : adv. de 
neg., c. du v. « s'expose » - 
S'expose : v. s'exposer, l e gr., 3 e pers 
du sg., forme pronominale reflechie, 
indicatif present (Taction est reflechie 
sur le sujet) - A : prep., unit le c. au 
v. - Sa : adj pos. f., 3 e pers. du sg., 
determine « perte » - Perte : n. com., 
f. sg., COL du v. « s'expose ». 



umA Jjb La£ c4j^*al] ^jLJl [gN'^i 1 (j la* 



-^.jpa jfig 13 (_5jJull ,_ix»a]| a^.jflaj| iilj.j| 
^gja-all (jj&j c4j0xal] ^ijLall ^JV'^1 1 g ISa 
(J*ill JjlJoij jAjJal AS\ JJC. Sjjxil] ^L^aVl 



36 



.119 .qP (JjLJI S>?}^ 'i5*M' -^ 3 'f* •***£■ 
.00 ■ i y/2. .r- cJjLJI A*_p.t Cj_jJi^' jjjt J-^"^' JJ' 

.70 r UiSli 

.249 .,y/3 .r tJ*LJ! Aft-jl! c^-U= Jb-t_,Jl Jl-p o^M 

. 136 .^ ijji— Jt f*-_A' "^' -M^ - u -* 



31 



32 



33 



34 



35 



Jacques Berque, op. cit., p. 148. 



267 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Aluujill ^k ^era /zvree aVj . ^j J jo^l 

Jaj^La lidfrll fXa^l uSf ilijiu !laalau> 

jj i j3j 11 (jfc ^Jaill (jhV; coj^Jilll *^*J ii-a j 
«<Jjai4J» ^jj*-* _Ju>i ij {(Jjjull ^ji J«M >\<\\\ 

£L$\ Jc UNill Z/vree <J-«U UJ *UjyL 
soumettre «_> soumise JU*U J^ 4li$i] 

Lai <JjjUJl <J.Aj jj i a9j 11 <_>axjjail 4j| jjc. ._XLa 

^ 4j Vj«ia qu'une dme sera livree 

liljj (5 ill Alii JjAa. L.&U. ^gic 4la»jja]| 
i pOUr jaJI ^jj^. JaxIojI UJ <k.V JjjcLJI 
xxl\ Ikaj j 4-oa. Jill tkali 



•t5" 



';■*" «tJjauJ» .li.lj]l pljoll lM-^ ^-"-3^ 

c4lojja]l ^i s 'expose -laJjl! ^UJIj Jj^aJlS 

4ju L^aj 4jLLLa <_J.Aj 

jlca U£ tj jo^l ^lixJ «e so/? exposee 

expose Ja*iJ UJ ^.U^VIj «Jjou}» ^j*-a 

//vre JU*U J^ 4ip ^Vl Je sjviii 

.^j « livrer^ 



\ y f£ \ 



iW 3 



(JjjI 



cIjIj^ lLl>Ij Jaill jjj 



— v- ^ -^_; 



.^ithl (Cl 4-akill 4j3jjI j 
38 "' 



<La*j]| 4j^>Jajl J3 (flill :<_ajfla]| j !>llla (j^l axis 






^jjla J^-J J 



39 



'jA. cJ^-a (_gi (jJJjliSI J J « m>< [<J Jj*La] «^A» j .(JC-li xSj ci^-° (^ ^jj^UI ( _ s ic. ( _ s Jxa J i aJ ^ 



40 



<* 



LLaxj : 



t^-*^ 



^L^VL 



k^ JJJ t^l> A_«a jj 



&\ JxaA U-\o ^-*^JJ 



Mais ceux du conseil, denegateurs 



Les notables de son peuple qui 



. 153 .,/> CiJjL-JI i* j, " j A' 'i«*^' -^ 3 'j* ^^-^ 
.LLL ■ i yl i .j- i,3jI~JI w-jll tjjJi^' jjjI J-^ 1 ^' _>j' 

.33 j_pji' 
.385 .(_/>/7 .j- tjji—Ji ^■J kl c^u= a^i_jJi j-p c-»js 



37 



38 



39 



40 



268 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliJl J-aill 



d'entre son peuple, de ceux qui 
dementaient la rencontre de la vie 
derniere parce que Nous leur avions 
donne le luxe dans celle d'ici-bas, 
dirent : «Ce n'est qu'un homme 



comme nous 



42 



avaient mecru et traite de mensonge 
la rencontre de l'au-dela, et auxquels 
Nous avions accorde le luxe dans la 
vie presente, dirent : «Celui-ci n'est 
qu'un etre humain comme vous 41 . 



Analyse grammaticale : Nous : pron. 
pers., l e pers. du plur., mis pour Dieu 
(signale par la majusc), suj. du v. 
« avions donne » - Leur : pron. pers., 
mis pour « ceux qui...», 3 e pers. du 
plur., c. d'attribution du v. « avions 
donne » - avions donne : v. donner, l e 
gr., tr. dir., l e pers du plur., indicatif 
plus-que-parfait. - Le : art. def., m. 
sg., determine « luxe » -Luxe : n. 
com., m. sg., COD du v. « avions 
donne ». 



Analyse grammaticale : Auxquels : 

pron. rel. compose, a pour antecedent 
« les notables », m. plur., c. 
d'attribution du v. « avions accorde » 
- Nous : pron. pers., mis pour 
« Dieu » (signale par la majusc), l e 
pers. du plur., suj. du v. « avions 
accorde » -Avions accorde : v. 
accorder, l e gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicatif plus-que-parfait- Le : 
art. def., m. sg., determine « luxe » - 
Luxe : n. com., m. sg., COD du v. 
« avions accorde ». 



( JulA Jj^Jj tAjAnjJ] ^ajLall ^JT^I 1 g Saa 

IjXQjJa 4j Jjaiall Jjlj La£ S<J*iI] ^L^aVl 

4j Vj*i« leur j <Lla 'A i<ujxl\ <^i X^aia 
<1V^ donne le luxe J**U UJ ^UjVIj 

JJU . . . li£Ls j lilta jl l ^jifc lixjoi jl LS Jc 

nous leur avions exalte le luxe JU*U 
nous les avions gratifies de luxe j\ 

.y La 



a^.Jj3 jrtg \\ (_£jJUJ| (-ix-aJl a^.JJ-aJl lijj.il 

(^ja-all (jj&j cAjOxal] ^Jjl*xll ^JV'^I 1 $ Sto 
4j JjxLJ Jjjfc Uaaj 4jl jjfc * Jail} ^LaSf! 

lilSJ ^ j SAioujill ^ auxquels dy~ajA\ 

S-LajVlj «Uajpl» (_5J*-a J"»S J -(.sJ*-*^ J&*^ 

j^ic 4JV"^ accorder le luxe d-»U ^ 

(Jl «J I ill (J.AJ . . . u£ia J lilta jl I ( J\C I'lT.nljl 

gratifier de luxe J exalter le luxe 

.y la 



JiP 






0*tf 



42 



.344 .^jp c4-~Jyi)l 5JJJI Jl 4JU* iJ^J j f-J>^\ illlyiJl uilt JuJ^ JU# 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 364. 



41 



269 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



43 . .. 



(jii^a <_}xajl ^Jj 



Ijjj^j <_>?-J J ^ ■»•*• '" JJJ^ (_gilaJl j ?r, i ii ill ^ : (JJ^J L r J JJ J -(j^-J J (j^J • J-a^-Vl (jC ,-JUajII 
aAj^'nir- aux-a IjjjuxjI ^jI <_JL3 SjJjujjI IjJjia aAjAUaj) Ul ,-ja. : jjjxjl <jjjjjj| ,-i j .4jsjI j 

Caiijl (JISj :jjj jj! -j^ j i_ilc. 13) (jijl i^jJj&V! <jjI .^jJjIj I^Jac-li r-ljaJI a^ja jj£ j 

jjI Jla j .oj&l 13) y& (_pajVI (ji j^i £p3 :J13j j .4jja°jI :3jJjaJ <Gikj| j .*JL :ji*JI 
oAj U* JJ^ j 'AjIj&i Jjs g^ ^W-i (j^ s^J*^ i<>ajVI gi tj^jj (ji^ ^Uu ^j* ^ c3^^j 



45 






Jl lil 



1 C5=^1 



*.tj]l j 'liijAUAll jijS jjajJoJ <lL^aiJV jjSUI ^gic ^UA (_pal-a ci*3 :ajua^l : J<<*H<\ti L-ll jfrV) 
4j <_J jxia i . )i <aJ (Ja^-a (-3 ajJaJl (Jc /jJJ-a — (jaiLLk-ail jj-ajJa — Jj^aila jj-ajJa 



46, 






4Jil JA4A iU\a ^-*^JJ 



Une fois inanimes, serrez-leur bien 
l'entrave . 



Puis, quand vous les avez domines, 
enchainez-les solidement 



47 



Analyse grammaticale : Inanimes : 

part, passe employe comme adj., m. 
plur., epithete d'un nom represente 
par « leur ». 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers du plur., suj. du v. 
« avez domines » - Les : pron. pers. 
m., 3 e pers. du plur., COD. du v. 
« avez domines » - Avez domines : v. 
dominer, l e gr., tr. dir., 2 e pers. du 
plur., indicatif passe compose. 



-^.jj3 a jflg \\ (_5jJujI ^-JxajI aui.j!la]| iilj.il 
(^ja-al! Jjljj c4j0xal] ^ijLa5l ^JY-JI 1 g SEa 

^juaJ ^k 4JV"^B inanimes J-<»^ ^ 



aA.Jp3 j-a^JJ (_5jjull 'iTflll aui.jflaj| lilj^l 

^gjfcall Jj^Jj t<J-i«jB ^ijUl ^JV'^I 1 g 15a 

#.LajVLj «aaiijl» (_sJ*-a J^»a J CcJ* 3 ^ CS^ 3 ^^ 

,ajjlc jjlc aIY.^1 domines cU«lai! UJ 



48 



.159 .<_/> c^ijj-lJt .Jur ,,rfll i_iU^ (CjSJI OljiJl JiUJ'V ^^rfiil *jw11 t^gSLJi Jup jlji ju* 

.4 -u^ 
.85 .^/l 1 .^ cj:>t ill ^^ Jv»ill ^^V 1 't u J ^ 1 ^ 1 -^ ' 

.507 .,_/> tjjL-Ji ^-jii i<Sit Ju^- ju# 



43 



44 



45 



46 



47 



Jacques Berque, 0/5. cit., p. 550. 



270 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(JLaxJ. 



jail <_J.Aj 



.U 



J^ 



Uai.1 <£1 i^ci* fourbus J harasses 
JjjUSI 4i]Uk-a lillj ^ j slitj inanimes 



LS - 



(JLaaj. 



JA? 'f^J^J 



vows /es avez transcandes 
.^j « vows /es avez pourfendus J 






Jip 



ja 



49 



dll^a (jiifl - ^ (Jxfljl -^)J 



s_jjU JU J3 IjjjfLj La TT-jAI (jUjJaiij <_Jlaj J * (j' J ' ^* " • ^)JUJl j .4jJ^. :i_bJaij| jjj j c4jjjj j 

(jc. 'IjljJ J SjjUu *JjL) j .4_sjl^ail IojjUajI j .i-j-Uj IuIjjj j IjjjjJ J 'JJJ 4-Ul jLi J 
'. jy^sxa jjI <jla E < " ) mi' 7. <■ " n mi (jl j i"il mp> Ijl 4joAJ djju :<J^ J •sjjIjoi j 4jjIj : ,-Jl 4a 11) 
ejjj£ '-^-'JJJ : <J^ J 'Wjjpli M^ jW L - 'J^ : <J^ J .tlijli (5l ' " ' uJ "> j t ' " 1* 3u jl (5l ' " 'I utf> 
lij JoLall ClljfiLail j . ^aV ^"'S.fo IJj L!>li djjjil j .4jkA lij JoLa]! j *_jlo]| Cljjpl j . jtjS e-Lall 



50 



4-aJC (jc-j 4jJlx»a (jfc ( " 1". i Ijjljill jjj j AjLia i '.^aj\ <— 'JJJ j . I 1 't-\ jl 4jjjI 



51 



UJLS 4j (1) Jlio 



(Jj^axa JJ«M <a (jjjll J l— ibVI (JJJJ "UL^sjV (jjSUI ^jifc (jif-a (_><aLa <J*a •(jj-'' • J" < '^' ft ^ ^jjjJJl^D 
jA (_$ill ajoiVI ( _ s -lc- i]»sl\ t fljafr j cJ^-1^ Ji Ax ^ a J& J cJ^^ *ij <J^a ^ ?uitll ( _ 5 lc ^if» 
fiOA jjjj^aJ 4-aii. <-_sJaxJI IJiA ^gi j J*^^ LS-^*- (j, ^ >T "' (j^ - ^ s-Lajoil IgjV s^a-J La j CjLjjLul 
4ijoillla]l ^.LajoiVL jjjj^aij]| (_^a xLI jA j t ftllaall (j^ >">VI J ci*-^^ Ltt La] ^>uaj]| ^gi (Jl*iVI 
jj^a-a j jL> :l»ij 4j .«(jsaA» (^Jx-aJ «(jjpl» J (-jJaLail ^aj p jLvixajL jjji ^ii"ill iillj£ j 
4jV j£i (S^JJ aJ (jl j (Cjljll (jc- ^jL£ «4j» ^gi jJAjJall (jj^J jl tllSjll tdljb (CI (JJ^L JjLuLa 
4j ^Ijj (jl jj^-J J IjLc (_jl 4jaaaj| 4jj^aJ <Wac j i_Jjj^ala 4j Jjxia llxijj . (juLul (j<s LJjjju 



52 



U*l\ 



j r-Lu^aJi 



.54 c53 .,_/» ^ylo .£■ ijji-~)t ,«-jii tj_jJi^ ^jji J-iiJt _jj 

.4 oLjU! 



49 



50 



51 



.493 .^ /12 .^ cjjL-Ji ^>i c^-u jb-ij]i jl^p 



52 



271 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 






54" 



<&l .Iia^ ,U\<i 4-**JJ 



53" 



Dans un soulevement de poussiere 



et font ainsi voler la poussiere 



Analyse grammaticale : Dans : 

prep., introduit un c. de lieu - Un : 
art. indef., m. sg., determine 
« soulevement » - Soulevement : n. 
com., m. sg., c. c. de lieu -De : prep., 
unit « poussiere » a « soulevement » - 
Poussiere : n. com., f. sg., c. du nom 
« soulevement ». 



Analyse 



grammaticale : 



Font voler : periphrase factitive : 
semi-auxil. « font » 3 e pers. du plur., 
indicatif present + v. infinitif 
« voler » - La : art. def., f. sg., 
determine « poussiere » - Poussiere : 
n. com., f. sg., suj. du v. « voler ». 



A j Q jnft IS (_£jJUj| ,_i*»aj| a^.j!laj| ajjj aj 

jLii j c4j0xal] ^-ijl^all ^IV^l 1 g VI -s p^JJJ 

soulevement ^L; J*iB " LS L^\ <^J*-^> 

(JjaiaJl Jjxai La£ (.A Ar°[ Air u ^ij ^JJ^J (j' O^^" 
.A J| 



aA.Jpa jflg IS (_£jjull ,-JXAJl a^jJIaJI lilj.il 

^gjfcJI Jj^Jj t4jqnaB ^ajLall ^JY-iSI 1 g Saa 
i t >a.li cAioujall ^i periphrase factitive 

«jjj|» (jJsm j^»a j . Loj\j 4j Vj*i^ «Uij» 

JUxj uil Jjj voler JaxLJ UJ $.UuVLs 

•^ 1« soulever 






JiP 



(>fl*i 



55 



dll j-a jiin^ (_J*aJl -^JJ 



.A u<-,-\ j «G^I i <-\ A \\ ^1^.1 j t«_La • (jjj --i^ 3^-3 cAJU^aa. ji ^^J (j) S fl II ji-a^ I/ ^O^t rt" ^ It all 

f '. ' - a - ' ' . * °s 

[oIjaSi] i " n i ^i^» J3 j .4j ^ fl"i~\l j (j i ^v^. II (JikJ IJl (j i ^ Vi j . Igjja. t " 1 j "1 ; Ul 4jjiaSl i " n 1 ^i^» j 

*f 't ■» - * ° s - • * * * > 

I ^g > n q *i oIjaSi ("in ^>-. j . jU^aa. /g&a '^-^O^' (jC- ' " ^ r ' '•" ' \ y aa j 1 '1 1 ^i^» j I \ \ <aa> (j 1 ^<^»"i 

.l^._ja r'l'u ^1^1 ^JIji j : jj^xJl (jj^Iill ^j j .LgjojaJ i " i'i 1 ^<^ l j I ^ *i * ^<^ j I ^ *i 1 ^t^ I j CLxL aaj j 

: <_Jl3 4jl ^-jl^jcVl (JJ' CF" LS^S^' (-5JJ J ** a **~ " /«A j (jj al a j (jU^aa. ol^al : ^ajJu <Jla j 



54 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 693. 



.599 .(_/> 1 jji~Ji f^^ 1 "S 1 * -V s - - u ^- 
.206 .(j^ tjjjL—Ji (* jr ^ > ' 'i5*M' -^ 3 'l* jl»# 



53 



55 



272 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 






56 



£JJ$ A ^ 



57 



^j 



J9j 



Ijlj^. 4jj jf"n 1 1) fl jj-ajJa <JclaSl j rcaflJl (Jc /jJJ-a (_><al-« U* 5 , '*" 1 "*•*■' • lg-S U^- V <Jjj^a_jASI 
«Ia» j . A ViqSlj i_jjj^ala <j <_]j*ia : ? r J^ *W^ (J^- V AjSLmll CljjjtjSI <ilj $.laSI j .^A ojJ-^J 



58 



liicVI 






W 



<&l JxaA Ua * 4-»^jj 



Et celle qui preserva son sexe 



Et celle [la vierge Marie] qui avait 
preserve sa chastete 



<59 



Analyse grammaticale : Celle : 

pron. dem., f. sg., anteced. du pron. 
rel. « qui » - Qui : pron. rel., suj. du v. 
« preserva » - Preserva : v. preserver, 
l e gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. 
passe simple - Son : adj. pos., m. sg., 
3 e pers., determine « sexe » - Sexe : n. 
com., m. sg., COD. du v. « preserva ». 



Analyse grammaticale : Celle : 

pron. dem., f. sg., mis pour « la 
vierge Marie », anteced. Du pron. rel. 
« qui » - Qui : pron. rel., suj. du v. 
« avait preserve » - Avait preserve : 
v. preserver, l e gr., tr. dir., 3 e pers. du 
sg., indicatif plus-que-parfait - Sa : 
adj. pos. f., 3 e pers. du sg., determine 
« chastete » - Chastete : n. com., f. 
sg., COD, du v. « avait preserve ». 



aui.j j3 o j *&^ (_£>^' /.,'ir.nll a^.jflaJl iiJj.il 

^ 'vual\ JjIjj cAj^nall ^ijLall ^JT-iSI 1 g Ito 

«Clu i-*a^.l» ^g isua j lu3 j i J stilS ^li ,-iVl 

u — Sc a — SVoH preserve lU*!^! MA *UjVIj 

(JJ j iA jjjSI (j c dj 



sc 



aui.J j3 j *£•" iSj^-^ 1 ' (t,'^*" P^JaA) liJj.il 

^ ia-all Jjbj cAj^xjI] ^3jLaSI ^JV-ill 1 g Sja 

u — Sc <5V'^1S preserve J**!^ UJ <^^VW 
J j j '** jj^i^ (j — 



_C L_l_ 



ac 



Ul-a*J. 



mettre a Vabri de la turpitude 



1 ^*'i 



J 



60 



. 145 d44 .^ ^/4 .^ Cj:LJl £*->! Cj>^ ^1 J^iJl jjt 

.91 cuSli 

.258 c257 .(_/» ^yjl ./T 'iJiL-Jl ^"^A' i^-Uo A^-I^Jl -Up c-s=-4 
.330 .,_/> tjjLJl ^-jil t<&! Ju^- ju# 



57 



58 



59 



Jacques Berque, 0/5. c/f., p. 348. 



273 



M Ju2- Juj£ isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



JjL_j U£ c^ Proteger de la turpitude 



sexe 3 — aH J««i. 

.SJ 






exempte sa chastete de la turpitude 
.^1 — c sexe JLuLLmI Jju chastete J^*!^! 



ikP 



JjjU 



^ 



6L 



oA^.1 j o^a (_J*aJl -^)J 



i p ( _Jj V (_5^Jl jA j cAjltoJl j 4ai?-Jl j oji^Jl j ejiajl (Jjj i '<) ". lag-iJaxj <Jla j .ejiajl j 
jjick jS j .liaJ qu LjjLa. 4jli ^ Mi'inll ojp£ (j<a oLaJB CjSj (cill Lola i Jju V j <— ii. (j-° ^?-J 

,-i Aju-o ^>j <_£l /ji^- ^J 1-Jlj cAjLa^. j ajik^. j ojlik. <_Jk^)jlj /ji^-j .4jju '"ijj^» : J^-^jJl ls^-' J 
J^.jll ^J!^. j .^\\U\\ ^ 4al& Jj£li AJtoi jl Ajk ^JUJVI gi <j ^ s jj lij U!ia ^p4 LS £J\ :chM 

, 62 ^^ j>ji ^1 j c^iyi ^ Aak jkU «uL J 



63 






Jxi pjLiaxi (Jxi :l^j|jfcj i_J jxj j «a£JLaU» ^gic #.U]Ij 4ijiax»a l^SL^A i j^^rt^ t—ll jfrV) 
l^i£ 1g UHj j .-i^ ^7>J^ :,gJXAJ 4ixjl <-_a^i. s^ji.1 <-_a^i. 4-a^^. 4-a_Afc j (JU aj_)^-a Ja^Jj^ul 



.208 .^J* CuJy^r-iJl ejl^-^it 4«iU^ jC^SJl jl^l JsliiV ^^iil «-»-*il c^l-J' -^ ^l_p -U-# 

. 173 1 172 .^y jy/4 .j- ci_jy^' ol~J tjjji^ ^ji J-*"^ y. 

.37 -u^ 



61 



62 



63 



274 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



ia 1 _Xi <aj <_^a-a (_«^ ,ii ^l" CS^ CS"^ 



aOAJl j 4j (Jjaia 



— (jjjJaLi-aJI j-j-ttjja — (_)> gxLa 



JASI j 



64 



jj£jJl £-*?■ 4-*^X- 






<&l Afraat Aom> 4-a^jj 



S'll devait vous le demander, ce 
serait vous laisser pieds nus : vous 
seriez alors (reduits) a 1' avarice et II 
ferait eclater vos haines 66 . 



S'll 



vous 



les 



demandait 



importunement, vous deviendriez 
avares et II ferait apparaitre vos 
haines 65 . 



Analyse grammaticale : S' : conj. 
de subordination, introduit une 
subord. de condition - II : pron. 
pers. , mis pour « Dieu » (signale par 
la majusc), m. sg., 3 e pers., suj. du v. 
« devait » Devait : v.devoir, 3 e 
gr.tr.dir., 3 e pers., indicatif imparfait - 
Vous : pron. pers., 2 e pers. du plur., 
COL de l'infmitif « demander » - 
Le : pron. pers. neutre, m.sg., 3 e 
pers., COD. de l'infinitif 
« demander » - Demander : v. a 
l'infinitif, COD. du v. « devait » - 
Ce : pron. dem. neutre, introduit une 
constructuion impersonnelle, suj. 
apparent du v. « serait » - Serait : v. 
etre, conditionnel present, 3 e pers. du 
sg. - Vous : pron. pers., 2 e pers. du 
plur., COD. de l'infinitif « laisser » - 
Laisser : v. laisser, a l'infinitif, 
prend sa fonction dans le groupe de 
mots - Pieds nus : n. compose 
(n.+adj.), m. plur., attribut du COD. 
« vous » - Vous laisser pieds nus : 
gr. Suj. reel du v. « serait ». 



Analyse grammaticale : S' : conj. de 
subordination, introduit la condition- 
II : pron. pers., mis pour « Dieu » 
(signale par la majusc), m. sg, 3 e 
pers., suj. du v. « demandait » - 
Vous : pron. pers., 2 e pers. du plur., 
COL du v. « demandait» - Les : pron. 
pers. 3 e pers du plur., COD. du v. 

Demandait : v. 
du 



« demandait » 

demander, l e gr., tr. dir., 3 e pers 
sg., indicatif imparfait 

Importunement : Adverbe 
maniere, modifie le sens du 
« demander », ( c. de maniere) . 



de 

v. 



aui.j j3 o j "^ c?jJl-ul ,,,'lTrtll a^.jflaj| t^Jj^l 

^ «-a]l JjUj c4j^xai] ^ijLall ^JV'^I 1 & &a 



(_$ji\ JJl ig ix-aJl J^ (jjr-^ L>& f^-J^"' <^JJ^I 

i A j^xal] ^Jj ' all IgN'lft 1 g SJa ^JJ3 oj^N 



.118 .^/ll .£ cj:>i^t ^b&J-^ili ^V^l c^U> Jb-I^l -lp. 



64 



65 



66 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 553. 



275 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



V jl eJ La (JJ_JI £^J^ ^J J ' ^ (j,\'^ 

j* J Vj <— ii- j<a ^Vj CS^ ^CS^ 

j j Uql l joj Jj-^a L£ i laisser pieds nus 

A — Lax jajJo JjVI ^Jj3 « (J _ixj» j « JLoiJ» 
l_llj a. A Lax jrt i ;-i (cJUJl ^JJ J cJajj^Ul 

liLJi j 5 proposition principale Ja^iJI 



^J l^jVI ^ la-all J*^- Lajl£a t<<g£LaU>> J*ill 

1 9jL o j-a^Jl J J J jA\ J xiil 



<J*ill cj^J iloj j adverbe de maniere 

,, ix-ail j<s *-3^ *' ^JLjSxJI <g& J* La 4»axjj 

ij laj (JjjL-u .Axj «<JLoi» ijx«all <J*iU es - ^ 3 ^ 

u — a «^£JLou» J*ill ^jj jl ^cj-aVI j* jl£ j 

4lax ^ «:»£ixJ» <J*i]l JjJ LaJJJ cL^jl <Lax 

5 Lax u a jl jjVI ^jj jl V c-Ljj^I s->lj^ 



a > 



subordonnee de condition LaA jli L£ 



•<**■->»- 



-aJI 



JiP 






v>l 



67. 



e.Ax j o^a (_J*aJl -^JJ 



i_ij i. j ^a il ij±. c^jai£Jlj ci_j^)x .4j^i.l * <\-\\\ j c jljlaaJI Jj-' 3 ^'r^jxll ^yOVtuftti /j^tioti 

o^l^jall j .LgJj^JpJ J L^la jjx^jxJ slix-aa c jjJ^)XJ IjS jx j clgJj-a^^J slist-a Jj^jutllu Lolja j* 
iA JIJ^- 4-lJ xi i—Jj i. ^3 j .As^ti jl <i9J lu^^yx <Jjxi S-^jJ^JI L r J J^ J •■4-^-° "-HJ^J l -r J J^-' J 

i—jj i. i^gjl jxUI <_JLa j '<jt$ i . u£j i . uS ^a :<j|ji. u jikj t(j^la JjL (j^la 4-i^x -l^j^j^^ 



68 



lgi_jjai (_^l <jl^i. j 4jl^)^. j Uj^i. j Uji IgJ i—J^^xj (_|pla Jju (J-A3 

• ^^^^ C-^J^ ^J^^r^ V-^^' (H^J^ \J> L^iSj^> 



.227 .^y t,jjL-Jl A^j^ - ' 'i«*M' Jl ^ p J 'j* Ju ^* 

.37 06 .,_/» (j^/j .r 'JjI—Ji ^■j*' cj^Ji^' ^jI J^"^ jji 

.2^1 



67 



69 



276 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



y 3 (J i <aU fl jOAjJa jljJl j (jjJJl <-— ijJJJ p _A>° p jU^xa <_J*3 la^jjjj (j^jjjaj i J^^^Ol) t— i) jfrV) 

<_J^-a ,-i (jajjIJUl jOAjJa «aA» j 4jaaSJl A j i .-i'i 4aA£. j i— iji ala 4j Jjaia IlIjjjj . <_)c.l3 A^J ci^- 



. 70 SiLiVL> V 



djJJ ^La. 4_aA jj 



<&l JAftA IdA « 4-AAJJ 



Et jeta dans leur coeur l'epouvante : 
ils detruisaient leurs maisons de leurs 



propres mams 



,72 



et a lance la terreur dans leurs coeurs. 
Ils demolissaient l eurs maisons de 
leurs propres mains 



71 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« detruisaient » - Detruisaient : v. 
detruire. 3 e gr., tr. dir., 3 e pers. du 
plur., indicatif imparfait - Leurs : 
adj. pos., 3 e pers. f. plur., determine le 
mot « maisons » - Maisons : n. com., 
f. plur., COD, du v. « detruisaient ». 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« demolissaient » - Demolissaient : 
v. demolir, 2 e gr., tr. dir., 3 e pers. du 
plur., indicatif imparfait - Leurs : 
adj. pos., 3 e pers, f. plur., COD. du v. 
« demolissaient ». Maisons : n. com., 
f. plur., COD, du v. « detruisaient ». 



a^.J j3 o j *^ c5jJl-ul ^Jull a^.j!laJl li3j.il 

^ i*-a]| J'jtj j c4j0»ji] ^ijlall ^JV'^I 1 g Saa 

,, i*-a JJ ujSJ j-ajJal 4j| JJC. c<_J*ill ,-L ^iVl 

detruisaient J**^ ^ *W^W «u^fj^» 
ravageaient JU*U Jai <^l J&. aN'^1 
1 — ajjj i^ci* sapaient J devastaient J 

,, JXAJ liljpjl J (jl JAXjl JjJa (Jc *Ji.JAjl <_J.3j 

•^ !« abandonnaient j\ quitter 



L5~ 



(JA3tL 



_j3 j *£-^ l£j^-U' (Jiull a^jflail iijj.il 

-all Jjlj j 4 4j^*j1] ^ijlajl ^JV'.JjI 1 (S iJa 



-a JJ i-oSJ jAjJal 4j| JJC. cjxiij ,-li ^iVl 

J 1 13 $.1 =^VLl « jj JJ^» 



Jx_j Cj»x_^JI ^k <iV'ail demolissaient 
devastaient J detruisaient JU*j > 



c^— 1& ( x_^ ? .jJI Jaj Uiri i^ii* sapaient J 



desertaient 



LS - 



*J lilj JJI j jl jaxjI .Ua 

.!« abandonnaient J 



ikP 



cW 3 



^a^J) 


(jijj-a <Jxaj| ^JJ 


:.-i ^^ <\\\ !t a j cjoxjui lj^-j *- 





72 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 602. 



.449 .<y/l 1 .jr tJjL-Jl ^J.1 c^-U Jb-t^t Jl^p ^s^A 

.545 .^ cjji—J' (^J 1 ' "^ -V" - u ^- 



.253 .(j^ 'ijjL*Jt /«-^- J A' 'i5*M' -^ 3 'l* jL » ji 



70 



71 



73 



277 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



:1 JajatJ 4 ja a ClijJai.3 j cAlljya IgJjJj^a (_tf) p!i\j]| CliiJaa^a : ^ia-a]l 4jL*a ^ji r 1 7. -s II ''''\0^ 

\'A A jkk J^akjl j .AjJaaJj ^(pV-s J^gJUj <UJ Jtii .AUI IfrJJakjl j cCjik) lij Jiall ^ifc iillj£ 

^3 Ijj (_^l ii3 Ijj ^ji Igj (_pxa.tij <igj ^y^J Jj£ V :^a& <jjV cJ^ ^j^-*-* l - y«^ <_s^ j •W"*?' 

75 






yl J i_Jj L^ala p jl i_ixa <J*i :«lji=Aj]» 4-lljcj 4-ljaJ : 3^ ^ IjjJaatjJ : J <<*Hrtty t—ll jC-Vt 

IjiJaJUJ I^-Jx-aJ 4jaaSJl <Lu*aJ 'Ujlc j i_Jjj^aia 4j <_JjxLa 1 3^' • ' J' ^ l ^*\). 1 3^*"^ a JJ^V? -0 J J^?- 
IgJ <Ja-a V oj-ajJa-a]| «(jl» <L^a «3^ 4j I j> <aa>Jjl» <L*a. j .3^ ffc^Wt! J^ L^-^W ^J^-i J 1 
J)\ ajl j CaiUl J J a. (J -» fl !* 3 jjj^a-a <JJjUJ llA^aj La j oj«m >\e\Vi «(jl» j .i_j|^)C.Vl (_|>« 



til >u (ilL^ 4-4^ u 



4^t Jxaai iU\a 4-»^JJ 



lis disputaient a l'aide du faux pour 
confondre le Vrai ! Mais d'eux Je Me 



saisis 



,78 



Et ils ont discute de faux arguments 

pour rejeter la verite . Alors Je les ai 

• • 77 
saisis . 



Analyse grammaticale : Confondre : 

v. a l'infinitif, c. c. de but du v. 
« disputaient » - Le : art. def., m. sg., 
determine « Vrai » - Vrai : nom, m. 
sg., COD. de l'infinitif « confondre ». 



Analyse grammaticale : Rejeter : v. 

a l'infinitif, c. c. de but du v. « ont 
discute » - La : art. def., f. sg., 
determine « verite » - Verite : n. c, f. 
sg. , COD. de l'infinitif « rejeter ». 



I kkl 4j| jjfc c4j0*al] ^ijl^l ^JV'il 1 g Saa 

«ljjJa^.Aj» AjU.qll 4 kit sy\\ Jjla UJ Jxi]| JjJ^J 

u — \c a — SVjJJ confondre j± — ^^\ <*&**} 

: J a jJa iJLUVI 

Jj^ 5 a/m qu'ils confondent la verite 

U iiuA\ Jjl j 4jlxi]l A iu alb AjW.MI 3 kit aJI 



aui.J j3 j <i S-^ LS^^"' /.,'n.inll a^.jflaJl ii3jJ 

' Lk1 aJ\ jjc. c4j^*al] ^Sjl^l yVU! 1 a lia 

«lj!>>^aj» 4alxi]| A kit <~i\\ (Jjla La] J*^^ L^J^ 

{JUajVI (jJb <1V'^B rejeter j^j-^xA aVj.^j 
5 a/m ^m'//^ rejettent la verite : Jli jia 

Jjl j 3 Ikill ^Vj Lalb Ajkill AiuLall J^ 



.ZZ4 ■^yl5 ./T '(Ji^J' Wrjll Cj_jji^' jjjl J"^ 1 ^' _^ 



74 



.5>u 75 



.229 .^/lO .^ cjjLJi ^>i c^-u j^i^i jljp 



o~ss_4 



76 



78 



.467 .,_/» tjji—Ji i*^^' "^' -M^ -*-*■* 



77 



Jacques Berque, 0/7. cit., p. 503. 



278 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



•t^*- 



jj U£ j*iii y^Vi 



4 l^i nQ 4 



1 ^ i M A 1 



£iii 



79.. 



oAa.) j e^a <_JxSjI ^)J 



jUI Cic-jl j <j Cjc-JI j ^«VI OcJI j plia eLjc.il JLsj . ^>*VI £-jjjj (jl •f^-^l ^ ay oi l /yj«^l 
Lia :4c.j»jj j Icjjj j uLxjj j Lxj-i <*-JpJ ^*»jI j ^(s-^1 p'^ j .4j_jg-^l j ^'n^l 1^1 AclJI 

plil £-lj| AJJ I< -lUSjl CI uj <la j i4j i—j&jl Ic.^jjijlj f-lil j .eLial (_C) <J f-lil j Aclil j .^jJaJjl j 
^JjiJI jl (j-aVI (_>« J-al aAe-La. lij j : <Jj J>jj]l ^ j .4^a]LxIa i " U iu> In j 4jjAJll (fll .<j i— ll j* At <\\\ 
/jj*-a j ! ula t(jj«\Uii«\ll (_^a 4j*jJa j (jjaSUAjl (_^a <cLa^. I.JgJ <_S"^*d * 13"^ ' J^' (JLS t4-J Ijcul 
Ij) <cljj (jiajkll jji LaJ j La JjVI j 0«U1I plj) j .(jiiLill jji 4j Ij'Jj j ejjgil ij\ 4j Ijcljl 

^iLill pljli liS j liS (jliLa ^a ^clla c£jj j . Cujji lil Aclij <JjVI <j cjclil j .4ja La IjjjJi 



80 



kjjIJLa ajS j c'jjJI IjfL V (50ll :pLjl<JI j .4j xjj) .aSS c4j i_AJ La <_£ j .4j Ijj&i Ij) 4j 



81 



■4j IjPl 



^ic ^jxa (j^La <J*i rljclJI i J^M C-jl.jfrVI 

jL> :4j .4ijli :<_i3VI j .Jcli *±j J^^a ^a 

4 uiuj j e-Luu ,_£.j*jj J*ail 



(J i aU ^ jj^uJa : jljjl .4c-La^JI jljJ <S1 i auY .-> * tall 
(jV ejclil :,_jx»aJl j Ijcliu (_^ixjx jj^ja^a j 



t*2 uj iiJL^ <l»a u 



an! jj-4a 14a a 4-4ajj 



Quand leur arrive un cas qui puisse 
tranquilliser ou faire peur, ils 
l'ebruitent 84 . 



Quand leur parvient une nouvelle 

rassurante ou alarmante, ils la 

diffusent 83 . 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« ebruitent » - L' : pron. pers., 3 e 
pers., mis pour le mot « cas », m. sg., 
COD. du v. « ebruitent » 
Ebruitent : v. ebruiter, l er gr., tr. dir., 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« diffusent » - La : pron. pers., 3 e 
pers., mis pour le mot « nouvelle », f. 
sg., COD. du v. « diffusent » - 
Diffusent : v. diffuser, l er gr., tr. dir., 



.280 .,/> cUy^r-iJt ^Jns-^jA.\ LiU f-y^i OlyiJ! -bliiV ->_ / jjil «^«j«il 1 1 _ s a\— !l Jup etji X*£- 



79 



SO 



.83 »L_J! 81 



.336 .(_/> /2 .r cjj'^ii Jii ^^ J-*^ 1 ^'y^V 'f 1 -^ J ^ 1 ^ 1 -^ ^^^ 

.91 .q/> i*^~~JjJii\ 5AJJI jjl 4jU^ i^-y j jCj^oI jT^iJl t<&! Jl^ Juji 



82 



S3 



84 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 107. 



279 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



3 e pers. du plur., indicatif present. 



3 e pers. du plur., Indicatif present. 



aui.j j3 o j agii (_£jJLjJl ,_jx»a]l a^.j!Laj| iiJj.il 

^ i*-a]| Jj^Jj t4jg»al] ^ijl^l ^JV'^I 1 $ Saa 

,, ix-a JJ i-oSJ j«m ^-il 4jl JJC. c<_)xill (-L^aVl 

ebruitent J**j — J LJa] *W^W «Ij&I3I» 

JU*j J Jx_j tj , mi "ill j ^LiaVI ^ifc <1V31] 

propagent J emettent j\ diffusent 

t£3«JJ (jjlll «ljfcl3l» <J*^ (J^ ^ JJC- i!i\j-a 

til-jjj ij'^\ ebruitent J*^j 4jVI gi *IJj 

<J_jjU i_j Litaj j SojjJuLus COD "UjxLa ,-Jl 

'jV ^jVimi« cUlj=o CO/ AjjxLj Jj ^iajj 
JQ ir qil o-iLa (jfc ?r jLi. (_£^JU jju £UJ| /jJ*-« 
(- ix-ail (_^a__jJa l^a__jJa-a 4 LjU A-jLlmJ Jik 

'JV3-J lM J> Jb lM siU y^i 

.5 j^xal] ^ijLall 



^ jxaj! Jjtjj cAjOxal] ^aJLall ^SV'-i5l 1 g Saa 



LS - 



jx-a jj i-oSj j<m >tl 4j| jje. c<_j*ilj ,-L^aVl 



diffusent J**j — ^ L^ *W^W «Ij&I3i» 

JU*j J Jj-j c j will j *LiaVI Jc 4JV31] 

propagent J emettent J colportent 

<j3juj (e31l «ljC-l3l» (JxAll (.IAS 4j' JJC- S^ilfLa 

<j3_*jj ^311 diffusent lMW 4jVI ^a *LjL 

<J_jjU i_J utaj j SejjJulxa COD "Ujaia ,Jl 

jV ^J-s"lMi,n c<_fijaj CO/ 4jjxLa ^Jj Ci-^*^ 
i- JxajI jfi i >\ \je\ i>y(\ A LjU >> jKlMi'i _A3 

yyu ja^i jjfc jc. a*ii> siu y—^i 

.5 j^xal] ^ajLall 



tkj^ 



difc 



a**J 



85.. 



oAa.1 j o^)-a (_J*aJl ^j 



Ji o -- J> 



.CjU. 



— "J 1 J "-> — f" 






4JI J Ij u>J J u,JJ O^ 



ill L 



uij : ^ ft->trtl t L < kgj i 



LS - 



-JtfJ- 



•" J J 



jjoijp ^ *nq * nil C-l^J J • L r 1 J^-J' (_«^ ' " '"'.' ' lA-ajS 1 " 1 1 ii j j .^jojIj^jjI dul^lll : JLtaJl (_^a ^—jailj^)]) j 
(j j! (Jl 3 .jA IaLoijI j cjJjJJ V i"n'qj j ^ " i"n"^ ^La]| J^J^ ^j <_s^jl J ^^^ ^ (5 ' A^ :Ijjoij 

.«* j 1 joij J j| i " u£ i ii j 4j]| l1ic.Ij j Igj jJ^a 4jjii 4jc (jjjii 131 cJ^VI <_>« ukill j '.<■ -u^lll 

.Igjlc. lii 131 lilb j J^iJlj Jakill Loij ja lj]la Lojj j :<_£jAj^JI .ISjj ^1 aLaja Ciuijl jJIsu j 

UjjJ k. A jc. Cljj uij j .<La lijJa <1 C1jj£3 131 <] djjjoij j .aj£3 : Cljj^i. (j^i Ijj^J ^ l^J J 



.320 .,»» t,jjL-Ji c" ^ 'l5*^' ■^! p j 'J* Ju ^* 



85 



280 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 






87 



■liCjf JUaJlj] 



LS - 






*J j jj£>£ll 4-wj£ll AjVI (jJc jIjL 4ijJa*-a : J^M (-j| .jfrV) 



JLuaJI (^-"^ J (_£^ l*^xj La 4j]fc Jjj <Jx3 jL«-^J-J i_Jjj^aia 4j <JjxLa : <JLuaJI . 1^"n"i (Cl . <JLuaJ 

J C.U1I j jj *jJ] Uu^l (jic j'^LJI TTjall (J Jfc ^gjfa (_H=La <_J*i I^J^ijI .AajsSI 4oj^»J 4-a!ilc j 

i_j L^aJ J a-a ,_a (jjp ' nil /Jc /jJJ-a <_Jj^ala JJ«m <a «lA» j . jA sjJ^flJ Ij'j^- 4jS j"n > u ^ jjAiJa 

4j (JjxJLa 



Et jeta l'ancre des montagnes . 



<&l .Uaa, .Inn ^-»^JJ 



et quant aux montagnes, II les a 

• 89 

ancrees . 



Analyse grammaticale : Jeta : v. 

jeter, l er gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., 
indicatif passe simple. - L' : art. def. 
elide, determine le mot « ancre », f. 
sg. - Ancre : n. com., f. sg., COD. du 
v. « jeta » - Des : art. ind. contracte 
(de les), f. plur., determine 
« montagnes » - Montagnes : n. 
com., f. plur., c. du nom « ancre ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. « a 
ancrees » - Les : pron. pers., 3 e pers., 
mis pour « montagnes »,f. pi. , COD. 
du v. « a ancrees » - A ancrees : v. 
ancrer, l er gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., 
indicatif passe compose. 



aui.J j3 j *^ c£jjl-"l igj*^' f^J^" t£ljJI 

I kkl aJ\ jjfc c4_U*al] ^ijLall ^JVjll 1 g &a 

j_*iii j_^ii j] ij-^di] y^^i t5 i*ji jjjb 

tCxmlll tjic. A^'^ljeta l'ancre j «ULuJ» 
enracina J amarra Jla*j — J Jj — j 

J iaJ 5 a^.jJ <Jjla 4jl jjc. S^ia /JUta jl 

4jj liLjox montagnes j <jV1 ^i <j Vj*La 

i_j Litaj 4 J V J «Aa ol Lj^aij 4j LAJ^>aj| ^-9 



a^.j j3 o j *^ L?>^'-^' (g^l (^J^""' ^JJ^I 

^5 ix-a]| Jjtjj cAjOxal] ^ijLaSI ^JV'^ll 1 g Saa 



LS - 



jx-a jj u^J ^a__jJal I a£ cj*^ <J^ &X> 



ancrees lU*j — J 1 — 1] $1 — ^jVLi «ULuJ» 

enracinees JU^.J Jai n'njnll ^^ W^B 

•^ la fixees J 



90 



. 156 1 155 .<_/> (j^/u .r cJjI—JI ff-^ tjj^ j^) J-*^ 1 _jj' 

.32 oUjUi 87 
.337 336 .,_/> ,y>/12 .r 'JjL^ 1 ^^ '^U» j^i^Ji -^ o^m 

.584 .(_/> cjjL-Ji ^-^ "^' -M^ - u ^- 



Jacques Berque, 0/5. c/f., p. 660. 



281 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



5 JJ Ulfij 



pi nft< 



ck/ 3 



91 



dJ 



oA^.1 j o^a cJ*"' - i ^)J 



Clle-La. Lajj j jlj^l IgJj^al (jV £"ljjl (^JC- * *^*' ^3 J tf-ljjll e^lj f=-J^ : L£^>*J^ <3^ m ?*TiJr 

:du^a»Jl jji j .iUll r- jjl :<il]ja£ jljil ^Jj dale. «jj]| Jj Ij*a.j IJ] j tlgJja U J ■ &V <vUlb 

_ i * ' * _ » > 

.L_kj Ijj ^ ill £-1 J j .1 JjJa U^j ^ jj jl£ I la c^-Ijj ffrUa*J j Ujjj £ j'jj jA j i^tj 

,• ^ -- ? 

r-ljl j '<^-JJ CI ijjxj lij r"^J' J ^^-^ r JJ^ : <-J^J .^La-3 jL^a (Cl (j i <aau lij 4^.lj r^ljJ (JJJ^^ 

j'j_j :Ujj ^-Ijj ^lj j .Ja.jll cr^jj tdlJS j i^^j -^j :<^al\ ls&JJ j -lP 1 tJ 1 f^ 1 

. JjIjI (Jl (J i) fl uJ) (J'jj (j-^J (j-° f'J_P' -UJ 3 J t /aJjJJUl ^■lj_pl -Ly 3 J "— iSjij auu^l jA j cr-LlLaJl 
Ijjp La*j ^jJc- 7"ljl J '•?■ jj ^ !— Uia. ^gi j .Ij^iC. j IjjLui lij j»J^^ r"lj 'UjSJ cCliaj <_J£ jjj^JI 



.[ 6/ .(•» '*dy^' JUiM! SJj^iJ! aJVaJI J_jiJ-t 't/'LJ OU—L" jjijt J L5 >w'l 
.325 .^y ijjLJl /*»-j^ 'i«*y -^ J 'J* J ^ ,jl 
.258-253 .^ (j^/O .r '(jjL-Jl £*">>' cj_jJi^ ,jjI J-^' ji' 



282 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



94 






*ij (J^-a ^ J i ^i"l rt jj«m>i jljll J (jjjJI '-^JfJj p j3^« p J^ '^ <J*3 : (JJ^J^ ; J'^^I ^jjjJ^D 
(jj ^-JJJ • JJ-^JJl J • WrJ^' '-r'J*^ J «(JJ^J^ (j* 1 J'Jr~i ^J^* < •jj^-J"^ (j^-J -U^^ 



<\jj| AfrdA \A-\A 4_a^ jj 

lis vous paraissent beaux quand vous 
les ramenez, le soir , et aussi le matin 
quand vous les lachez pour le 

~. 96 

paturage . 



<4jjj ^^ 4-»^ jj 



Et qu'une beaute votre s'en degage, 
quand vous les ramenez le soir , ou les 
pacagez 97 . 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« ramenez » - Les : pron. pers., 3 e 
pers. du plur., COD. du v. 
« ramenez » - Ramenez : v. ramener, 
l er gr., tr. dir., 2 e pers. du plur., 
indicatif present. - Le soir : locution 
adverbiale, c. c. de temps du v. 
« ramenez ». 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« ramenez » - Les : pron. pers., 3 e 
pers. du plur., COD. du v. 
« ramenez » - Ramenez : v. ramener, 
l er gr., tr. dir., 2 e pers. du plur., 
indicatif present .- Le soir : locution 
adverbiale, c. c. de temps du v. 
« ramenez ». 



P^-J j3 j "^ (jSjJl-Ul it, "'*■ *» P^-J^"< cSjJj) 

jjJ_9j j) f\ys i4j^xal] ^JjUl ^JV'^I 1 $ laa 
^L^aVI (^J*-a]l iSJ^J 4«^»UjVI» jA 4j JjxLJ 
«(jj ajjJ» <- ix-a jj i-aSJ jAjJal La£ 4<JxiIj 

<1VjB ramenez le soir ±jj UJ ^UjVIj 

ojl jc. iil]jJ ^l <mm . i) f, cr-ljjJI (^ <Jji.j]| ^gjfc 

. j ajB <£jkl\ le soir 



a^.J j3 j CgJJ (_£jJLjjl 'lT«ul a^.jiaJl lijjj) 

jjj_5j j] liua J4jj*j1] ^ijl^l ^JV'j]I 1 % &a 
^L^aVI (^J*-<^i Jj^J '«aI*JV!» jA 4j JjaiaJl 
« jj a_JjJ» ,, ix-a JJ Lj»aj jAjJal La£ CjJxiiJ 

WjII ramenez le soir ±jj UJ *W^W 

Ojl JC lil]jj >l,nt'liM '£^JJ^ (^ <Jj^j]| ^gifc 

. j «jB ^jajM /e sozr 



1W 3 



JrijU 



tr>J' 



jjj j-a <J*aj| -JJJ 



97 



Jacques Berque, o/?. cit., p. 279. 

.330 .^y tejij^ 



.6>Ji 

.119 .(_/=>/ 6 -r 'JjL~~h ^^il t^U= Ju-l^l j^p ^s^i 

4~iL£ (C^S^I jT^iJl JiUjV ^^^iit (^»«it t( ^SLJl -LP jljj Jl«^- 



94 



95 



96 



98 



283 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



j ^.jj r-ljaj) l^-j J • *'°'" "'J ^^ •£>■?■ jj 'j^jj 'j^j J^j^ ^cs^^ . J i/ yOVtiO'i it IT a 'l 

^g ^.j j .J ola tljjij Igjkata (_^l l(f'{v> j j ^j-aU CJoaJj) :<J^j j ** y '°; < " i* si ^ (Si *-^?-jj *-<_s j '-^l 

(jl £ :CjJ-laJI ^ji j .lijSj ISjjai 4ijjoiJ (Cl i . )1 -si nil (_5-?-jJ f^J^I J •4*3J j AiLoj lal^-jl j *-(_5-^l 

s ? Si 

a jlc. 1 Jj^-j J a j-«l I^a : J^ j •iJ^Aj^ ^ aa LI 4-a^y ($1 t a-yu ><ll ( _ r ^jja jojJI ^ t aLkjj 

lij L?.ja *(^j"I t — y^j' l>° J* t( -it&ll a^jUj Igja IjL V o^iU^a _>?-J£ V :i— u^aJI ^gi j . j^-jj 

'.. '< - * j ' a t - 



99 



4^i>i 



100 






1 g <\ ml x a «(jl» J .J *S^J ■^fiLa -^J^ J ' .'■ ■-»*' <— aja- :<jl .(jJ*JjVI J 4j^LaJI 4-aJj£JI 4jVI 

aJ V\**U\ i_Jj k^ala «(jl» a— ujI :4j_XaJI Jail illl .«jj» ^Jjaia ^oui ^joi jiuxa <JjjLu lA^)fi. j 

sjj^ aJ Ijlj^- 4j& j"n i ii n jjAjJa « ( _^.jj» <_J&La j A oj >i11j p j3_jx p jLJa-a J»a l^-i-jj . 4 -s"iq lu 

« ( _i.jj» xij 4-a_AC j . g.', <m n\l £y± uLauoj (jjJ^J Ij-Ja-aJ .<suaJU I— Iji ^|~1^ <J Jjxia luLauoj . jA 



101 



« (JI»JJ3k ^3j <_!=*-« <ji « Jclill *-a CT?-JJ» 4laa. j . JSiB oj'^LJI ^Vi all 



til >u tilL^ <L»a u 



au! Jj-4a Ua * ^-a^jj 



N'as-tu pas vu Dieu rassembler un 
nuage, puis Tagglomerer 103 . 



N'as-tu pas vu qu' Allah pousse les 
nuages ? Ensuite II les reunit 



102 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. du v. infinitif 
« rassembler » - Rassembler : v. a 
1' infinitif, tr. dir., prend sa fonction 
dans le gr. « Dieu rassembler un 
nuage» : prop, infinitive COD. du v. 
de perception « as vu » - Un : art. 
indef., m. sg., determine « nuage » - 
Nuage : n. com., m. sg., COD. de 
1 ' infinitif « rassembler ». 



Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre, suj. du v. « pousse » Pousse : 
v. pousser, l er gr., tr. dir., 3 e pers. du 
sg., indicatif present. - Les : art. def., 
m. plur., determine « nuages » - 
Nuages : n. com., m. plur., COD. du 
v. « pousse ». 



Jla o j agH (_^^Jull 'nr.rtll a^.j!Lall tilj^l 



_j3 o j a^il (_^^Jull ^-ix^all a^.jfla]| iiJj.il 



.43 j^Ji 
.58 (57 .^e ^/8 .j- cj:>i iii ^i^J j^iii ^\j>^\ t^u j^i^i xj> ^^a 



99 



100 



101 



102 



103 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 377. 



284 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju *ojU"j ilbUi "L^i 



dJliil J-aill 



' Lai 4jt jjfc c4j0*al] ^ijl^l ^JV'il 1 g Saa 

A iii ,-ilt Jjla UJ Jxil] ^.l^VI ^J*-^> ^J^jL 

<jjU ^Jc aIYAI 4lojji]l ^ rassembler 

(J1 <i t"i i ill <_J.Aj cxi^l j 



? . ? ? 



LLaJ <j| U£ CXi* que Dieu rassemble... 

t ul -s i ii 4 aK ,*-aaw L>^ La] 4-J UJ*^""' U^J" 

. l_La i ii I^t fl-^ j 4jl -s 1 1) lA-i^a itu ,_& j 

^ j i4iouja]| ^ un nuage -ijiaj <jVI ^ 
j jJu <i3 Si 



•<JT- 



^ ix-a]| JjLj t4jq»al] ^JjL*a]| ^JY-JI 1 (S lia 

,, ix-a JJ i-oaJ j-a__jJal I a£ Cjjxilj ,-li ^iVl 

<1V'^B pousse lU*^! UJ ^lauVLj «^jj» 

dirige J *»"i . J <J:l_j 4^aUl j <jjjU ^k 

•^ 1« conduit J 






J*/ 3 



t 



105. 



"".."taj j o^a (_J*aJl JjJ 



j £i C(_pajVl (£ Jl JUa f/g-^ U^ J 'p J«*u' ("it Jin j Lc._jJjoj ^jxjJojI J-Jjoj j jA AjUjoi) j cxjoiil j 

pu ul j . i " it i in) ; lc.jjjoi CajJaJU C* 1 1 in 4-akil) i"l"fjm j .Ajuoij) <_£) 4_sjj (J_a3 J-Jj^I J3 j .AjLj 

.lgj« uj j Ig-aJl j 1 g U*M :4-a*jjl 4j]fc illl J-JjojI j c4juLoi <Ca«j j .4_aLaJl j 4j3 4jUu-a]l IfjjJajjl 

A Ac \jx uj j A A\ ?rt"uiJ La aLaJ '^UC Ijijijl (_£l AJjiuil ^ -»jjjU I jrjiiil :;tj^)jJi i— u^^l ^-i j 



106 



h^ 



107 



4^jtj 1-xlLf- A~*lj c/ 3 !)^' l^ ^J oljL-wJl ^i Li l5o jj^* iiil 01 Ijy LSI 



^jifc ^j-JXa (_>*aLa Jxi *^ud .Ujjlj&j l_J J*J j «a£J jauoi» ^gjc jlj^lj 4Jjl-l* ts : J< «*! < It l-j) jfrV) 
<J L^aj ^ a_AC j i_Jj L^aia 4j Jjxia :4-a*J . jA ajjjijj Ij'j^- '^jS j"'*i i n ^ jj«m ~-i Ofclijl j ?caajl 



108 



4-aaJ .-i^jlr- ajl j I^-Jxaj .4iljJaVu ^a. Ja^-a ^-3 Jj^ala JJ«m «a ^LgJ) j <auaj| 



. ljZ ■ i y/l ./T '(Ji^-Jl AJr^il tj_jji^ jjjl J-~^' Ji' 

.340 .^y cJjLJI atjII c^M 1 -^ i'j» J ^ 1 

.115 C 1 14 .,_/> jj^// .7T IJjLJI A^^' Cj^Ji^ jjjt J-^' Ji' 

.20 juu 

.164 1 163 .,j> ^y/9 .r cjjLJl^^ll c^-U J^l^l -Up > 



104 



105 



106 



107 



108 



285 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



til >u (ilL^ <L*A u 


Ai)l JxaA iUvo 4_a^jj 


Ne considerez-vous pas que Dieu a 
mis a votre service ce qu'il y a dans 
les cieux et ce qu'il y a sur la terre, 
qu'il abonde sur vous en 

graces... 110 ? 


Ne voyez-vous pas qu'Allah vous a 
assujetti ce qui est dans les cieux et 
sur la terre ? Et 11 vous a combles de 
Ses bienfaits 109 . 


Analyse grammaticale : Ou' : coni. 
de subordination, unit la prop, subord. 
« 11 abonde... » a la prop, princip. 
« Ne considerez-vous pas ». - 11 : 
pron. pers., mis pour « Dieu » 
(signale par la majusc), m. sg., 3 e 
pers., suj. du v. « abonde ». - 
Abonde : v. abonder, l er gr., intr., 3 e 
pers. du sg., indicatif present. - Sur : 
prep., unit « vous » au v. - Vous : 
pron. pers., T pers. du plur., COL du 
v. « abonde » - En : prep., introduit 
« graces », joue le role de partitif - 
Graces : n. com., f. plur., COL du v. 
« abonde ». 


Analyse grammaticale : 11 : pron. 
pers., mis pour « Dieu » (signale par 
la majusc.) ,m. sg., 3 e pers., suj. du v. 
« a combles » - Vous : pron. pers., 2 e 
pers. du plur., COD. du v. « a 
combles » - A combles : v. combler, 
l er gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicatif 
passe compose.- De : art. partitif. - 
Ses : adj. pos., 3 e pers., m. sg., 
determine « bienfaits ».- Bienfaits : 
n. com., m. plur., COL du v. « a 
combles ». 


aui.J j3 o j a^ll (_£_aJLjjl ,_jx»a]| a^.j!Lajl t^JJ^I 

^ 1*JI JjLij cAjOxal] ^JjLiJI ^JY-^I 1 j \<K-> 
«ijjajl» /gj*-* J J ' "3J _je\\'svi La£ cjxiij ,-L A%\ 

^_lfc 4_JV"^ abonde Ja»"i J MA *UjVL 
.^u — a foisonne JU*j — J Jj — i c4jtU 
^ 1) <_s".}*jj La] jj jA\ <J*i]| J^ <* ^=>^u j 

l* — jVI <^i «<J^» J?JI ^JJ=^ «^» jjfl" ^ill 

J) ti'^jj c4la»jja]| aaIII ^a abonder <J*^j 
Jjjti <ilL j 5 swr jaJI ^Jj^. aJojojIjj vows 

aU La 4j (c-ixJ -^i (aJ*«aJ) (_£_jjL) (jl£ (jl j AjJjoi 
^jljjl 4jjaia <JI (jitJJ V LaAJC. «*ajajl» <Jjla 


aui.j j3 o j *$-" c£j^-"' /.,'ir.nll a^.jflaJl iijj.il 

^ i»JI JjLj c4j0xal] ^jl^l " tyMI 1 g \<\-\ 
«*_liajl» /jj*-a jj i j3j j«m >tl La£ c <_>3tili (-L a}j) 

^ifc <1V"^ a combles J**!^! La] *UjVL 
a couverts JLuu — J Jj — i cJLa£]| j ^Lu]| 

^"Oxjj La] JJJaSI <J*a]l Jj^a <Ji k^M \ j .^la 
u — a «<_5 — Sc» jaJI ^Jj=>^ «(»^» jjfl" ^ill (Jl 
vous (Jl t5^H! l?^ combler <_l*i]W 44jVI 
j^u V j 4 prep, j^- ^Jj=». jjc. (jx ojj^Lu 

4 i ±\jA\ Jj La ju.,a^l i -^Jl |JA 4_>]c. 

SjLaJ ^gli aVI ^jja-all (jc ?r jLaJI J^jjUllI ^jja-all 
(J^tll V LaOJC. «i_ljail» Jjla La£ cj* *" 



110 



Jacques Berque, op. cit., p. 440. 



.413. 



<y 'l^ 



LJI 



ASfjll kS 



41! 1 Ju^- Jo^ 



109 



286 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju "uJiiJj ilbUi "Lil^i 



dJliil J-aill 



abonder <J*iL cAjVI <^a aJoJjj «<u»j» 
graces LS —1\ J"*— *-y c^ill 4i-ujill 4iill ^i 

y a li! Si (Jmi-s'i j $ e/| j^JI <_aj^. 4JojoiIjj 

a — ij£ j — a jjSl abonder J*all CjUjajLa 

.j Jj-oaill ,_3 a La-La 



^i_ SI 4j — L^jjall 4*111 ^ combler lWW 

< <ie 3Ja mi Ijj ses bienfaits ^-Jj ^x_ *ju 

combler <J*^ dUJaoia <j-a <illj t.i.nVi j 



J*/ 3 



1W 3 



£>A<Ull 



11L 



e.ia.1 j o^a (_J*aJl -^JJ 



.4jLajaJ J 1*1 «\j il (j «M JJ (JAJ-U 4 (J J_">g»aJl <— Oli. • (JjNft " " " J •U'_}^ (J^IJ^'l I (j «M i) I) I/ airt^Trtll /j It a" 

lijui i) lilla : <_>?-^' (JAjoil j .^j-^-"" J3 j ja*« <->?-J '"iA U^ 4jJLk> (jlalall (jl£ l.il I-Jiua 11) (JlS j 

(_J1 ,-i^» III i " i*i «\ i in i iil j . (jj'uw nfl a£3 Ca^-axj j -i g j i*ii) ^a i " U-a i n | ^_J^' (_j-ajoil j . 4j&j jl alj*°u"°il jl 

; j_Ja.^jj| ^ajoil j . 4j 4*U j (j «m n IU 4la f - I (j j mni _j^3 ( I,*i«m n A'{t\t hi al » ri II ^ja^i j . I *n «m h 4j Aa. j 



112 



(j «M nil aA ^jfc J^iS I (*_J^ ' (j-*^! J . 'lift' " (_S JJ^I 



113 



;^J^ a? iff". U J u^- - 



V .1 $Jj&) L_Jj — «J J «tj Ai *' V» ^gic jljib 4ijJaa-a «£ja. (3* ^giij V J» ' J^M Lj| J&VI 

ajJJ} aJ Ijlj a. 4j3 j'T'i i ii ^ jOAjJa Jclill j 4 aj *-iLj f- jS^a P jLia-a J»a ^^g-Jij •l$-l lI- ^ V ^jsLi 

<— SJ a. j AJJ kJaJ <3 l^3 ^a. <_^a_a ^-3 jl alt Hi 4 *h ^i *ij O^- (*3 «L>° LS - ^" *"* ^ ■'"'> J • J* 

(j «m ii ^ _JJC. (_^l .« t _iij V» -J (3l«*La _jj_^a-a j _jl-a. Ipj^. ^_ya .ajix-a 4jV ljU-aili.1 J*ail (Jjaia 
#.1 Jl ^j lc oj^Lall A <u *-ill « ( _ s iij» Jxill xij <-a!)lc. j (jjJajll a j uj V i_$\ .f- j^. (j^ (ji-a V j 

114 ,..*: 



til >u (ills, <l»a u 



4jil JxaA i)<1\<1 ^-**>JJ 



Cela ne profite au corps ni ne trompe 
lafaim 116 . 



qui n'engraisse , ni n'apaise la faim 



115 



Analyse grammaticale : Cela : pron. 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 



116 



.361 .<_/> tjjjl— Jl £>-J.! c^L) 1 -M 1 ilji ■*-«-* 

.263 .(j^/V .^ '(JjI—Ji j*^ tj_>Ji^' ^t J-^"^' j;' 

.7 v 1 ^ 1 
.421 c420 .^ ^/12 .^ cj:LJi ^>i c^-u j^i^i -up c^m 

.592 .,_/» CjjL-Jl AJrjll KlSlI JL-?- JU# 



111 

112 
113 
114 
115 



Jacques Berque, op. cit., p. 676. 



287 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



dem. neutre, suj. du v. « profite » - 
Ne : adv. de negation, c. du v. 
« profite » Profite : v. prof iter, l er gr., 
intr., 3 e pers. du sg., indicatif present. 
- Au : art. def. Contracte (a le), 
determine « corps ». - Corps : n. 
com., m. sg., COL du v. « profite ». 



rel., sg., suj. du v. « engraisse » - N' : 
adv. de neg., c. du v. « engraisse » - 
Engraisse : v. engraisser, l er gr., 
(emploi intr. : absence de a), 3 e pers. 
du sg., indicatif present. 



' ki.1 4j| jjfc c4_U*j]] ^ajl^l ^Til 1 & Saa 

Jaxj uol j] i J xil] ^J L^aVI (^ i*-o]l JjJ^ 

u ^ij aj (j— ic 5 — ST.il! profite au corps 

ejjjjJaJU /jJ*J V .-» i ii ■> i) o^lil j) jjc. $ Jl jgJ) 

l_jhJ jj_£ ^a SiiVI s ^a "jV s J j$ll LiS 
. Jlj gJI iiil.ia.1 j 4'i«\"iiH t aSL 



^ jxaJI Jjtjj c4_U*jI] ^jlojl ^JVtill 1 g liia 

«(j«Mi)J» (JiM Jj i idU jAjJa) Lo£ t Jxili ,-L i^yi 

^k 4JY.il] engraisse J**U UJ ^UuVIj 
.X — « epaissit JU*U Jai ijl j$il <j^jii 



« u nQ 4 



JsJJ^ 3 



*i 



117. 



oAa.) j oj^s JxSJl - i ^)J 



j «J Jj JJ 4jLj ?" JftSI i Jj3 j 5 jJ*JI 4jLu rjjl! : Jj3 j 5 j^*JI r- j3 :4jLui]| : ^a>t«t l /r***^ 

J__jjjJj) (- 3 j .4j ^Ull 4,"ui Mil j cuLuj j 4jLojJu 1 " ) e\ up t Jjoi^Ju c4j 1 " U ill 1 flg J fl JxSJl J '4_OUU 

^ a :)j a 4il .iALa-o jc. <_$jj j .Cu All qa jA :#-ljill Jla j $$.lic.VI ^ < " u *n ^La : jjj*JI 

^ a Ijjljl a giaJ (ffjj V :^jLi£JI Jlia c^jjaJI j* Igjoajou J r^ljill Jla Uli&VI ^ CuJSj 

tcjc-ja Jla j^a scjc-ja j clic.ja : JjSj 4-ij*]! . jjUaJ Lgia c4^a^u^a (j£j (jla 5#.li.VI ^ > " u uij 
5 jila i2La j ^gjLajJu Ijliaa coljc. ^gi *jill jtj^- •Jlij j .p jjii Jls '<— i&jfl Jls j^ j 'p j* Jla 



118, 



j-aiij aj ( jjJjLa. Ij*^.jj j) i " U i'ii"i 1) j : Jla 



119 






p jl.>i« Jxi :<JLuJSj .4-a jU- 4jaIj :V .O inml :<ilill .^l^cVI <^j i'uiii' ^ ; J j^ijjt <— jV jC-Vt 

jl^ tj-j .CaJI sjJ^aJ uj^.j 4a3 jjj i n ^ JJ«m «a Jfclijl j csji.1 jj£joj 4-oj^. <Wac j !aj ajja-o 



120- 



A ViqUj i_jji ^>'i^ 4j Jjxio :#.)^fcV) .CjauHi (3i*io jjj^-o j 



.387 .,_/» tjjjL— Ji ^-J-i c^M 1 -M 1 jtjj -u^ 



117 



118 



.150 ji^i 119 



288 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



til uj (ilL^ <L*A u 



<&l Jxaai JUa»a 4-»^jj 



«... Ne procure pas de mon fait une 
mauvaise joie aux ennemis . Ne 
m'assimile pas a ce peuple 
d'iniquite» 122 . 



«... Ne fais done pas que les ennemis 
se rejouissent a mes depens , et ne 
m'assigne pas la compagnie des gens 
injustes» 121 . 



Analyse grammaticale : Ne... pas : 

locution adv. de neg., c. du v. 
« procure » - Procure : v. procurer, 
l er gr., tr. dir., T pers. du sg., 
imperatif present. - De mon fait : 
locution adverbiale, c. de maniere du 
v. « procure ».- Une : art. indef., f. 
sg., determine «joie» - Mauvaise: 
adj. qual., f. sg., epithete du nom 
« joie » - Joie : n. com., f. sg., COD. 
du v. « procure » - Aux : art. def. 
contracte, (a les), m. plur., determine 
« ennemis » - Ennemis : n. com., m. 
plur., COL du v. « procurer ». 



Analyse grammaticale : Ne... pas : 

locution adv. de neg., c. du v. « fais » 
- Fais : v. faire, 3 e gr., 2 e pers. du sg., 
imperatif present.- Done : conj. de 
coordination, coordonne « ne fais 
pas. . . » a une premiere prop, indep. - 
Que : conj. de subordin., unit la prop, 
subord. de conseq. a « ne fais pas ». - 
Les : art. def., m. plur., determine 
« ennemis ». - Ennemis : n. com., m. 
plur., suj. du v. « se rejouissent » - 
Se : pron. pers. reflechi, COD. du v. 
« rejouissent » - (Se) rejouissent : v. 
pronominal reflechi, 2 e gr., 3 e pers. du 
plur., indicatif present. - A mes 
depens : locution prepositive, c. de 
maniere du v. « se rejouissent ». 



a^.j j3 o j "^ (5jJul) /.I'lT.inll a^.j!LaJl lilj^l 

^ i*-a]| Jj^Jj t4jq»al] ^jl^l ^Y-JI LJla. 

,, ix-a JJ ujSJ Jfl i >n\ I <s£ 4<_J*iIj ,-L^aVI 

i\ *\ r'] i J UJ £.La_iVLs «i"i«m'ii"i» 

<1V'^B Procurer une mauvaise joie aux 

(Jl <\ r"\ i nl <J.Aj cj^xJI ■?■ j3 ^jifc 

cj—jli a — i Ji^L j .y^ faire jubiler de 

c£J-JI procure J— *^W c4jVI ^ «j» j»JI 
ij — ^ mon fait Jh de jaJ ^jp^ is"^ 



(_£jiul\ (-jx-ail c^jJaJ (jjjUj <_Jj3 CaA.j!lajl iijj.il 

i4 jOxal] ^JjL*a]| ^JY-JI 1 (S Saa (=^-JJa oj^^l 

jjjojSj j«m >h\ La£ c<_)*ill ,-L^aVI ,-JxajI Uj'-Jj 
J *\ r'] i nl UJ ^.LajVU «i— Uu2J» ^gj*-* 

4 jx_«JI £ ja ^k 4JV"^B /azre rejouir de 
ImOIj j .yia faire jubiler de JU*U Jai 

«^ J» c-L ^Jj c£^*-y ^ "^ j*^ (J*^ lM-S 4J' 

J xiJU c4 jVI ^j a «j» j aJI <— aj ^j 

^^^-Jj a jaJI ^Jj=^ c/-^ cs^ rejouissent 
j — =JI ^jj^. L_ilLa t_jjij Ijauj mes depens 

<j| jjc. t .-ijlin cij'-J ^J J '['JJ-^^? -0 J 'jWJ 



.95 .^/4 .r tj;>i iiii ^i^J J^iii ^'^V 1 l t^ J ^ l ^ )l ^ l 



120 



121 



122 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 180. 



289 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Vj*ia ennemis j ^jVI ^ «*l j&VI» ^IjJI 
.La i ^aLoi Jjjtj lillj j i procure J*a^ <j 



se j 4_jVI <^a «*ljcVl» ^jlall Jj*U JiS 
1 — «jXa rejouirir d*JH\ £-« ^j*-^ ^J^- 3 
^jj U j^j jjb ennemis j <LISj jt Jju 44J 
s^ JsuJl ^la ennemis ^.Jt Laj) $4jVI <^a 
J_*al] V] ^ — if" V tiLJi j 5 rejouissent 

Si $j a_ j>JI ^_j^!i!l <J*aN <J Vj*Lj <kli 

cAjjxjI] ^jjlall (^Aa-alt L^jlj UaaJ aaa 4j]c j 

j_^i LijL4 J J^ "J&& J*iii Li>- j 



did* 



\ \i iifl 4 



£Lal 



123 



Clll jx JjoiC (_J*aJl .J J J 



aj£ II j JiwjSI (Ja (Ja>j}l JLa o J ' «al -s II jjc pLu^all j <*jjJa]l :<JjA jVI JIS : ^4A*jj l ^jjfcjjl 

4jtj Ja (jj IjSJ o^'W mi j : <jli c<C.Lu^aj| j 4ijaJl VI <xJjJojI <— Sjxj V i_jjxjI j C(_pajVI J 

(il Sj <iiil La j cJ^yi cs^-j j l^J>\\ lW^ j o^j^I <— i^ j cJj^I jikVI 4-*j ■ <a j cejl JpJ (j^- 3 

.xj kJa *-aaJI j c<li-a]l (J^J^I *^»J»^I J . jLlaJI :4*jjJajl j .lillj JJC. j A£.\jj\\ j <lxii ^ill£ 

y 3 j t p U iJail (j a 4jtJjJaJl (j jf£j a3 j . xjjJa-a jg3 ( duia j 4j*jjJa Clj jp£ : <_L> j]| p Ljal j 

u a j c<— alj uiVI j jj^jJI j <&l 4c LL jjc. ^gi <alajj j^iu JL«il <cLjaj (jc (J _gi 4jl :i*uvsll 

illl (jl £ La j : <JjJ>jj]l ^gi j .' «l"'"' j * j i aJ Lpl (5l 4jtjjJa]| ( _ll V-VI ^gjc. ( aLkl ^jjj : ^*joi i^JJ^a 

pi k^a j .1 gjaj jjc. ,_a LAjL^a a^jl : jjjo^lli ,_a #.L> to^ i ^ill IjcLjai :4aa j ta£jLaj| ^ u hA 

ljlli.La JjLc- j-a Ijii. Isaxj (j^i 4juc 



125 



^^^^rO^vjs^^JI ^>r I 



jPrl f~z*H 



Li iill OLs ^^Ij^ 



:<l^LaJl Jai] ^j| .JailL 4juLa aj£jJ j i_u^aJ <_aj=». :£jj .4jL1xj :<ilill .^ll jli : J^gJ4JI Lj| jfrVI 
pj3j<i p jLja-a J»a :*jjJaJ .IgJ J-aC V ^jaL ^V • g J ■ <aj V .Aauallj aJ laxjlS i— l j i aj ^ «(jj >> r^ 



.424 .,_/» tiJijj^J! i_i»»v>ll \^\A (CjS^t OtjiJt -bUJ^ jj-^^iil (v^Jtil CjJLJl JljP jlji Jl«^- 

.77 c76 .^ ,_/»/9 .7T lOyJl jLJ tj_jji^ ^jl J^aiJt y) 



123 



124 



.115 



1 tji> 



125 



290 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 






126 






<&l Jxaai iU\a 4-sajj 



Sois patient. Dieu ne laisse pas perdre 
le salaire des belagissants. . . 



Et sois patient. Car Allah ne laisse 
pas perdre la recompense des gens 
bienfaisants 



127 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. du v. « laisse » - 
Ne...pas : locution adv. de neg., c. du 
v. « laisse » - Laisse : v. laisser, tr. 
dir., l e gr., 3 e pers. du sg., indicatif 
present.- Perdre : v. perdre, 3 e gr., 
infinitif, COD. du v. « laisse » - Le : 
art. def., m. sg., determine « salaire ». 
- Salaire : n. com., m. sg., COD. de 
« perdre ». 



Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre, suj. du v. « laisse » - 
Ne...pas : locut. adv. de neg., c. du v. 
« laisse » - Laisse : v. laisser, l er gr., 
tr. dir., 3 e pers. du sg., indicatif 
present - Perdre : v. perdre, 3 e gr., 
infinitif, COD. du v. « laisse » - La : 
art. def., f. sg., determine 
« recompense » - Recompense : n. 
com., f. sg., COD, de « perdre ». 



aui.j j3 j a^ll (_^_aJLaJl ,-JxajI A^.j!laj| iiij.il 

^ i*-a]| Jj^ij c4_U*jl] ^ijl^l "^AY^h 1 & &a 

«xjjJaJ» /jJ*-« JJ'"^" 1 J«m a) La£ i (JxJul ^U ^iVl 
U-aa JjojI Lai e-La-sVu 

u a Sai l ^ aIY^I ne laisse pas perdre 
ne defait pas J ne mine pas Jla*U Joj 
ne mets pas en proie a la perdition J 

.^la 



aui.j j3 j a^JJ (_^_aJLaJl ,-JxajI a^jflaJl iijj.il 

^ JxajI JjLj cAjOxal] ^ijl^l ^JY-ijl 1 & &a 

«*-jjJaJ» /jJ*-« J J ' 'iq"l jAiJal La£ c Jxiij ,-L^aVl 
<_La* ioil \lal e-La-sVl-S 

iulJjII ^Jc aIY^I ne laisse pas perdre 
ne defait pas J ne mine pas Jla*U Joj 

.^la 



ikfc 



JriJ^ 



uu 


Clilj* C1l>Ij Jxill ^jj 


^ 


- >B ,v 


_c. ojj^.VI . 1 g ; g \ i_>AJs : 


ClUIajl o If. o^Io o UJ-i UiaJ )U1I C ukU :^,A-\%a\\ /^JXaII 



L28 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 243. 



.254 .,_/»/5 .r 'JjL-JI «-^ll ( £U> Jb-l_jJl Jup s 

.234 .,_/» tjji—Ji ^-^ '*"' -M^ - u - sl 



.427 .,/> ijjLJi («^-jii t^sUt jl-p jiji x*a 



126 



127 



129 



291 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



• J- 



<_L 



j£ 



LS - 



J L 



jfcll^ 



Ulilal LjjkB Ijb Ijiajl LaK : jjj«JI Jjj&ll <^i j .<_W ^& <U* sLsjaJI LiLI j ja UtiLl 



130 



J^J JO*. UiaAl (jl t^llt 



131 



, g aljib aJJI jjj l^iijaJ Jj^b^jj 



(jjAljJ . 132 jJU^I j 4jjli]l AjVI <4jJ^ aj^x^a ^i <*jj£jl 4jVI s^a t-uj&t s j^ati iJj&Vl 

^-fij a. 4j L^aJ 4 a.Ac. j (ju i_Jjj^axa p jU^xa <_J*a IljjAiaJ . i_u^aU Ajjjj^a-a ^_fij=k : jl .(JClk 

; jjj la^Aljalj ^Ull jjj .LgJ (Ja*a V «(j'» Ajj^a «IjjAJoj» 4 U-^ j .jjJjjjj <J <_jj«ia U-U*aj (_^a-a 
■4 Jj <__al i_ixa '.Ai\ .(jljill ^Ull JJ-4 -^J-ajl 'L^ J -^ ^V^- : <^*- < ^ •AajJJIj i_Jjj^aia 4j <Jjxia 



«a &» j IjjiLoJ JjLtla JJ^^?- J J^? - '''J^W .SjjaifaJ) _>?-^ ^-a-^-C- j 4iLJaVLj .-»_; Hir"iM jjja^a 

AiLjaVlj J?- ci^- <_j^ U ' ■" l " 1 « JJ*" <a 



til >u (ilL^ 4-4^ u 



<UjI JxaA iU\a ^-*^JJ 



lis voudraient pouvoir de leur bouche 



eteindre la lumiere de Dieu 



135 



lis veulent eteindre de leurs bouches 
la lumiere d'Allah 134 . 



Analyse grammaticale : lis : pron. 
pers., m. plur., 3 e pers., suj. du v. 
« voudraient » - Voudraient : v. 
vouloir, 3 e gr., tr. dir., 3 e pers. du 
plur., conditionnel present. - Pouvoir 
eteindre :semi-auxiliaire « pouvoir » 
a l'infinitif + v. « eteindre » a 
l'infinitif, COD. du v. « voudraient » 
- La : art. def., determine « lumiere », 
f. sg. - Lumiere : n. com., f. sg., 
COD. de l'infinitif « eteindre ». 



Analyse grammaticale : lis : pron. 
pers., m. plur., 3 e pers., suj. du v. 
« veulent » - Veulent : v. vouloir, 3 e 
gr., tr. dir., 3 e pers. du plur., indicatif 
present. - Eteindre : v. eteindre, 3 e 
gr., tr. dir., infinitif, COD. du v. 
« veulent » - La : art. def., f. sg., 
determine « lumiere » - Lumiere : n. 
com., f. sg., COD. de l'infinitif 
« eteindre ». 



au=».j ja o j *£-" c£j^-"' (jJ^I f^J^" ii3j.il 

^ 'vual\ J'jtjj cAjOxal] ^ijLall ^JV'^I 1 g lis 



au=».j Ja o j a^JJ (_£^JLjjI ,_ix»aj| au=».jlaj| tijj.il 

^ 'vual\ JjtJj c4j0»j1] ^ijLail ^SVtill 1 g Sla 



135 



Jacques Berque, op. cit., p. 611. 



. 124 • l _/= , /9 .7T t(3jL— Jl AJr^ll Cj_jji^ jjjI J-iiJt y} 

.506 .;_/»/ 1 1 -r 'Jil—Jl J*-^ 1 i t}^' J ^ 1 ^ 1 -^ ^^^ 

.284 .^/4 .J- Cj:LJl ^rjll C^-U Jl^l^! JljP C^^4 



.552. 



O^ 'l* 



LJI 



ASfjll kS 



Alll Jl^s^ Jo^ 



130 
131 
132 
133 

134 



292 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Lai «ljjAJa-i» *<»-* j 1 1 pq"i j<m ;-il La£ t . 1. ^iVl 


Lai «ljjAJa-S» /g-J*-* J 1 ' >iq"i j<m >il La£ 4,-L^aVl 


J-aAl j cjUil ^ic; <lYoi] eteindre J**!^ 


^UaI j cjUil ^Ic; 4JV"^B eteindre d**U 


<Jjla Ua] <Jjjtj]| (jj^i-l -^3 J . JJ^ lj.*U <~te, jlill 


<_JjIS Ua] <Jjjtj]l (jj^a^-l -^3 J -J-?^ t J' 1 ■ ■-» " jUll 


ejj La]l «-^J>vljal i Alii jj j ljjiiaJ» <laa. 


ejj La]l «i^Aljal i Alii jj j lj'a>nk\ <Laa. 


J lA iVI ^ji <J <JjxLa 1 n^i'l <_)a_a <_s^ IjJj^a-a 


J lA iVI ^ji <J <JjJtLa i u ,-n (_)a_a ^gi IjAj^a-a 


.4j — ujjjail ajJ\\ ^i j^-ixai] Uii^i eteindre 


.<j — L^jjiil 4JtM ^i jJj-oaI] 4i,ii^ eteindre 


dip 


JrijU 



Jjfr) 



136. 



OJ* O Jjalfc ,*-JJl (_JxSJl ^)J 



l-i uul j JJ=»-J J SlJI j l . IJri j-a (jjjjxjl 4_yl Trtiaj Lai ("Ojr-I (JjjIjxjI Of* 3 Q'\£i» " J •<_£ J >*j^'' 
^^fLa. j .ClOC-l j ClUA («l ISla jgj CljJuC.1 j Ijja. j JO illl (Jla SaJC-l J^^^juiSI Jjfrl j .SJJC. j 

j iAyc- j ViV ^ j^a iAjJJc-i j s-^jj^l i"vfi(--l :<JLL .4j!i}c.l <Jlj j^s <J.aj 4jJu&1 *Ij jl i_jji*j 

j "Sc\ j co^jxJI ^jA Lajj oOxJI j] : JLL j . Ijlj jxaiUal] 1&UC.I Ijj :<JjJjj]| ^ j .hjjVi sii. 

2 " I 

(jlil^l Ijjlia (jjja.VI J^il j .<Jl.ill ^i *-la]l dbac-j j£] j c^tJ iJc-l jA Lajj 
(jj£j jl JJ^-?- J 'LSJ&S^^ <-5^ .CjJS&I <_JSj aJ j .(jj]|^]| (jjj^Jaja alj^^cl (jj]jL ^jV (j^^ J 

(_5^ic. i—Jjj^aVI jA I^A J II)^ ilic-Lja-a #.ljj !ic. j o^a. ^gic. #.ljj JjC. 



137 



138 



j^^*JI L^-ilj-P i ^J U^UpIj ^jU^L^iJJ [^y>rj L&Ld^?r J 7LOW2AJ ^J^U' $.L»w^*JI Ujj ^LaJjO 



^5 ru (_paLa Jxi :ik.| . 1 £ T \ <\ i—J jaj j «l'iW,->» ( _ ? Jc. jlj^lj 4ijJax-a lljjjC-l j i J^^O^ t—ll jfrV) 

i_j|ic. a^J .cJcli ^-3j l5^-° (_y3 (jjSUI ^jic ^jjf* (Jj^ala jOAjJa «lj» j .Ijj 4jL^aiV jj£jou! ^gic. 
(_3i*ia Jjja-aJl j jlaJl J Ca_AJU ja. <_Ja-a ^-3 (jjojlijl JOAjJa «aA» J 'ja. <-_aja. la^Ajl • JJ*. ' ')» 
4^aa]l <JU^aJ 4-a!ilc.j i_Jjj^ala <J Jjxia :i_j|JlC. .oji.VI ^ji ^i ^J^A j (_$\ (Lj^jC-Ij 



139 






iiil JjAa, ,Umi ^-»^JJ 



— Ainsi avons-Nous pare le ciel 
inferieur de luminaires, dont Nous 



Nous avons effectivement embelli le 
ciel le plus proche avec des lampes 



.445 .(_/» tjjL-Ji /^■^ , 'i/W -V 1 J 'J* - u ^- 
.24 c23 .,_/» jy/lu .j- 'jji~J' (j*"^A' tj_>Ji^' jj) J-*^' jv 

.5dUii 

.90 c89 .^ jj^/12 .^ CJ:LJI £*-Jl! C^-U J^l^l -UP , 



136 



137 



138 



139 



293 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



faisons encore lapidation des satans ; 
pour ceux-ci Nous avons prepare le 
chatiment de la Fournaise 141 . 



[des etoiles] dont Nous avons fait des 
projectiles pour lapider les diables et 
Nous leur avons prepare le chatiment 
de la Fournaise 1 . 



Analyse grammaticale : Pour : 

prep., unit « ceux-ci » a « avons 
prepare » - Ceux-ci : pron. demonstr. 
compose, COL du v. « avons 
prepare » - Nous : pron. pers., l e pers. 
du plur., suj. du v. « avons prepare » - 
Avons prepare : v. preparer, l er gr., 
tr. dir., l e pers. du plur., indicatif 
passe compose - Le : art. def., m. sg., 
determine « chatiment » 

Chatiment : n. com., m. sg., COD. 
du v. « avons prepare » - De : prep., 
unit le compl. « Fournaise » au n. 
« chatiment » - La : art. def., f. sg., 
determine « Fournaise » 

Fournaise : n. pr. ( mis pour 
« Enfer »), f. sg., c. du nom 
« chatiment ». 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« avons prepare » - Leur : pron. pers., 
3 e pers. du plur., COL du v. « avons 
prepare » - Avons prepare : v. 
preparer, l er gr., tr. dir., l e pers du 
plur., indicatif passe compose - Le : 
art. def., m. sg., determine 
« chatiment » - Chatiment : n. com., 
m. sg., COD. du v. « avons prepare ». 



^ ixjel\ Jjtjj cAjOxal] ^jl^l ^Y^l 1 g Saa 

«LJik-l» ^gj*-* j;iJ^ij jaj^sl) La£ c<J*ii] " LS L^a y $\ 

nous avons prepare l^U ^ * W^W 
.*$ 1« nous leur avons reserve 

^o*jj ^ill avons prepare J*iJW 

V j— *i« ceux-ci J& jj^2l pour jaJI 

L. Jjjb dli j *C07 



aui.J j3 j *$■" (_S>^' /.,'lTinll a^.Jp-aJl lijj.il 

^ i*-a]| (Jjbj cAjOxal] ^ijLaSI ^JY-JI 1 g &a 

«lj^jC-l» ^jix-a JjUjoSLJ J^al La£ 4<J*il] ej"^ 3 ^ 

wows avons prepare <_U*1->I UJ * W^W 
•^ 1« /tows /ewr avows reserve 

^^g-Jj (j'^JJ UJ Jj jJi <J*iM Ji3 <J> Jia^U j 

^"o«jj ^jJI avows prepare <J*^W 
L. Jjjb ^lli j *C07 



J*/ 3 



JiJ^ 



.562 .^ t4~~J^i!l 4»JJl J,l <lJUu S_£-y j (*y^' OlyiJ! iaU! JLJ- -U^- 



140 



141 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 624. 



294 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



0^1 



e^a o^joiC. /gJJJl cJ*"' Aj_J 



(j Jc- j (j£«J j Ujic (jl»j jlaVI tjlc. .ojALa-ia]! : (j^£.VI J 4-ula-ail j (j^UJI '. ^ A"\1 a\ \ /«i»*^t 

Clip a. ^ 3 j .A j (jlc.| j 4j]c.l j 4j]c. j 5(jlJ£-l j i JgJa J f-Loi lij Lagj3 4j£Lt. J Lilt dr*^ 



143- 



jlaVI 4a]j '^1 :4j]lfc j .<j^i.li]| 



144 



^jdlpl L«j *J^>-I U»j rt-^ ^1 * aJMJu « g^M Oj j-«Jo 



1 aJ (_jl .1 gJjc) i—Jj su j «aJ ja=J LaJ» ^glc jljlL 4ijJax-a : Vi'ilr-I La j I J^Saty <-j) jC-Vt 

— (J ■ <*J < J^« Ca *■' J^l . til JAJ rt" <*-^^' JJ < ■ <aj 4jl i auV (jjV' nil (£-lc <£-ij-a (_uaLa <_J*3 laOJUC.) 



145 



IgJ <_>a-a V <_jjj^a_jAJl 4jj^a 






<&l Jj^a> il^fl ^-a^jj 



Vous leur temoignez en secret de 
1' affection ? Je sais parfaitement ce 
que vous cachez comme ce que vous 
publiez 



147 



leur temoignerez-vous secretement de 
l'amitie, alors que Je connais 
parfaitement ce que vous cachez et ce 



146 



que vous divulguez ? 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
dem. neutre, antecedent de « que » - 
Que : pron. rel., COD. du v. 
« publiez » - Vous : pron. pers., 2 e 
pers. du plur., suj. du v. « publiez » - 
Publiez : v. publier, l er gr., tr. dir., 2 e 
pers. du plur., indicatif present. 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
dem. neutre, antecedent de « que » - 
Que : pron. rel., COD. du v. 
« divulguez » - Vous : pron. pers., 2 e 
pers. du plur., suj. du v. « divulguez » 
Divulguez : v. divulguer. l er gr., tr. 
dir., 2 e pers du plur., indicatif present. 



a^.J j3 j "^ c£jjl-"l /fc.'l'.rt" (»^JJ-*J' lijj.il 

^ 'xkA\ JjUj c4j^*j1] "^J^ ^JV'^I 1 g Saa 

«.i*l'llr.l» ( _ s -J«-a J^>£ jA>Sa\ La£ i Jxil] ^L^aVI 



a^.j j3 o j *$•" l5_^'-^' ,-k^li aaLjp-aJl liljJ 

^ i*-a]| cJj^j c4j^*jB ^ijLaJI ^JV^ll 1 g SSa 

«.i*Tllr.l» ( _ s -J«-a J^»£ JA^ La£ cj*^ CS^ 3 ^^ 



.481 ..y njujAJi jis-^.\ 4_jiUi (CjSOt oijiJt JstiJ^ u *_ / f«J.t n-»j«ii '^y 1 -^ J, i* - u ^- 

.266 .,_/»/10 .jr c^y^l Jl—J Cj_jJi^ ^1 J^liJl y) 

.478 All .^je^jolM .£_ cj:>i iist ^^J j^iii ^i^vi c^-u j^i^Ji -lp o^m >ii 

.549 .,_/> tjji— Ji 2*-_Ai kSii jl-?- juj£ 



142 



143 



144 



145 



146 



147 



Jacques Berque, op. cit., p. 607. 



295 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



^k aJVjII vows publiez J-**^ ^ * W^W 

Ce d<9«? vows faites montre 
vous repandez j> 

1 — <£> ^ la ...vows propagez j> 

AjV' (^i JJ^flJJl <JjxLa j V y^aya Lajail La <Jjl 



5 — IV'^B vows divulguez J-**^ La] ^UuVL 

vows repandez J vous ebruitez 
1 — <£ <.^ la ...vows propagez j> 

AjV' (^i JJ^flll <_JjxLa j V^J^a^-a Lajail La <_jjl 
Vj — *ia j 4lajjji]| ^i ^rj/e (}j^jA\ ajoiVL 
.aj Loj Lyj'-J jA j i4j 



ckjk 



JiJ^ 



J>1 



148. 



aya ayiiC AJjoi <_JxaJl J_Jj 



l*?*j : <JIL cL£L)]| 4jjac. j (jj^l 4-j^j l£-^ ^juaj j -*-La]| ^gi i_j^jojj]| 'l3J*^ : <_ 5 *^ *■ ! m^**^ 

sjjc. 4i_jC.I J3 j >( _jJa^a ajS j (_paJ^a j^3 .AIM 4jJa^al (_paJ^ liiJ^ j '(JJ^JC- j£i clai^jC.! .All) 

(J a .a^ ull p j — j (j a <L^al j .iaj) jjL> '.f.^jfA ^i (JJC-I J .LkJ-a ^ijloil fj\ (JJJjall ^i 

4jaJj3 ^gi p J>j (J13j : (JoajJu (jj| .laljc-j CllSjC-l QA ^jijiaJI jAi ^1^11 alLa ajSI AJOll (_3J*]i "L^^j^^ 
LaJ A -\ SL ail <lLafcl p Lial (Cl <lLafcl (JJC.I ^jli. ^.' aboaJlj J-** 3 •(_>"Lc. (jjl CI U^a. ^ j .^jjC-li 

4 jic Ij^H^ IjJjLuI 4i_jC.| j .?■(— kJJ U^ (_«^ A-jL (jlai joxjjoiI aj cLejla j (JjjSjI 9" Jy tl>° ^ ■' a ' J 



149 



iiUJ£ pLuJI 4j5'j&I j cajjlii 



150 



^j^ 1 ^y r^j} 



j^aLi. 4 jjc L] ljj! Q a a^la» ( _ ? Jc. jljJL AJjiaJOO :LajC.I ^ a^la j : J<<*l4oti <-j) j&V) 



«u_ 



0=wa ,-i Jj^ala JJ«M <3 «U» j .UJ 4jl i aJ X (jjS i nil (^JC (^JJ-a (_paLa J»3 •(j^jC.' -L^JLa Ujju j 



.498 c497 ..y. y c^ui ^>i c^ui j^p jtji .u^ 
.40 39 .^ y/1 1 .£ 'jiLJi ^->i 'j>^ c^ 1 J-^ 1 ^' 

.40 o.^Ji 



148 



149 



150 



296 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<J^-a]l i— iji «ala ^jj^a-a joajJs ^jlxjl j . IgJ <_^a-a V <_]jj^3ja]| <L^a «ljijjC.I» <La^. j . <Jc.li xSj 



151 



aUSjC-l (j-a "jJ^SllI .4j <JjxLa 4jV 



d UJ tills, 4-4A U 



<&l Jj^a> iU\a 4-*?oj 



D'autres 
engloutimes 



enfin 

153 



que 



Nous 



et il y en eut que Nous noyames 



152 



Analyse grammaticale : Que : pron. 
rel., a pour antecedent « d'autres », 
COD. du v. « engloutimes » - Nous : 
pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« engloutimes » - Engloutimes : v. 
engloutir, T gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicatif passe simple. 



Analyse grammaticale : Que : pron. 
rel., a pour antecedent « en », COD. 
du v. « noyames » - Nous : pron. 
pers., l e pers du plur., suj. du v. 
noyames » - Noyames : v. noyer. l er 
gr., tr. dir., l e pers. du plur., indicatif 
passe simple. 



aua.j j3 o j a^ll (_£_jJUjI 'it, a II a^.j!La]| iilj.il 

^ vual\ iSjuj c4j^*al] ^fljLall ^JT-ill 1 g I5a> 

i- i*-a JJ u&j ^a iJal I a£ CjJxiiJ ( Ai^s^\ 

engloutimes d^U l^ *W^W «Laj&l» 

noyames J «*U 

inonddmes J submergedmes J 

.5 la 



a^.j j3 o j *$■" L£j^-"' /.,'ir.nll a^.jflaJl iijj.il 

^ vual\ JjtJj cAjOxal] ^ijLaJl ^SV"-ill 1 g Sja 



xOjoi! UJ ejjjulxa «Lj3jC.I» Jail] ^L^aVI 

^La-JI ^ t_jjjaijll ^k yVjU noyames 



drfjfc 



JiP 



^jci 



154 



jij J-a <_Jxa]| Jjj 



(jj ^il ; IjjC- ajjij 4_u3 (jlalaJl IjC- j .^.Ijijlj 4jjj[i ail (_£l ~lK II ClljjC. :<la <JjAJ "— 1 ^-^ a <— 1J"£ 
^ (J! SJ ,4j (jj^aL (_£) (_jjjj^a ,_3 <_£J*J LaJl£a :,— ajajl «CaL ii (JJ jj<C CI u^a. ,-i j .sUaC- j 4j 

o ^ ^ o| ^ e - 



.47 c46 .,y» ,yl9 .r- cJjUI «-jll c^-U Jb-ljJl Jup o^4 

.401 .^ '(JjL—Ji i*^^' "^' -W^ Jl »- 51 



151 



152 



153 



Jacques Berque, op. cit., p. 427. 



.498 .,_/> cjji—Ji ^J kl 'ls* 1 ^ 1 jl !* j, j* - u ^- 



154 



297 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Ij) elj c- (JJJJ "ul (Jj J CI ujlc- :.\nr. jjI ,JLa. j . .lail j TtjaJu ce-ljiJI sjoiVI •CJJ 3 j 'lSJ^)*^' 

<j jjj] 'iSjC- J& 3 ia\jt. Aj (_£J& j .f-\jP- iS y~\ *-} L - yj^ ^J^ L>° CUfrli jA j :<Jl£ -Clu]|j 
'.f.\j c-VI j -el jiJI auoiVl j cp^J WO^ ^^ IaIsJ) :ojli*JI -i^'n; <_£j£-l j .^UaJJI (jc 54-aj] j 

.aj ^j j 4jxJJ IJj LoKJI Cu'jc.1 j 4,jl jlj <jV <ic ja j ^lolb LiKll ^1)=-' -^ j .iLauVI 

: i " nil) .(_£^)i-a j j^)*-a og in jA j .Aj^jt.) j sj^jC.) 40UJ1 j jljJU cAjjjC. j .-ig "nil Cllj^jC. :<_JUj J 
<_£j C. j .(JLuaX- (_jl djjjC. j .4jjjC-I :U^ajl <J-9J J -l.ia.lj Lijl j»l^ La Ijjjuj 4j CLujC- La e-lj*JI 



155 



A ; i ;-ir- ^gi ^£^LaJ I il (j!Ai (_£JC- j -ajLa 3jj : JaJI 



156 



4j>ui!l j»jj J^ jUiiJlj ajljjol . ; : ; i \liji-\ii 



^jfa (jiaLa <J*i : <_SJ^ 'W^J^j 't'J*^ J «^ia.l» ( _ s ic <iUHj 4ijJax-a :LujC.li I J^Sdll L-ll jfrVI 

J a-a ,j (jjS i nil (Jc (cJJ-a <_Jj^ala JJ«m ^> «U» j p Ua-ajl -Aaljil jjaiJoj 4jl i au }j (jjS i nil /Jc 

(J -s rt (-3 (jojjlijl JOAiJa «aA» j -UJ_JC.U (JjLtla ^ aaalu l_Jjj^aia (jl£-a (—fi^pa ; ->g nj . <JC.li xij 



157, 



<a-aillj i_Jjj^ala <J <JjxLa lojl^ajl .AiLjaVL ^>a. 



ti] UJ (ilia. 4-4A U 



Attl JxaA iU\a 4-aa.JJ 



Done entre eux Nous suscitames 
rinimitie , la haine jusqu'au Jour de la 
resurrection 159 . 



Nous avons done suscite entre eux 
rinimitie et la haine jusqu'au Jour de 

1 SS 

la Resurrection . 



Analyse grammaticale : Done : 

conj. de coord., unit « nous 
suscitames... » a une prop, 
precedente. - Entre : prep., unit le c. 
« eux » au v. « suscitames » - Eux : 
pron. pers. m. plur., c. c. de maniere 
du v « suscitames » - Nous : pron. 
pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« suscitames » - Suscitames : v. 
susciter, l er gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicatif passe simple. - L' : 
art. def. elide, f. sg., determine 
« inimitie » - Inimitie : n. com., f. sg., 
COD. du v. « suscitames ». 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« avons suscite » - Avons suscite : v. 
susciter, l er gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicatif passe compose - 
Done : conj. de coord., unit la prop. 
«Nous avons suscite... » a celle qui 
precede. - Entre : prep., unit le c. 
« eux » au v. « avons suscite » - Eux : 
pron. pers. m. plur., c. c. de maniere 
du v « avons suscite » - L' : art. def. 
elide, f. sg., determine « inimitie » - 
Inimitie : n. com., f. sg., COD. du v. 
« avons suscite ». 



159 



Jacques Berque, op. cit., p. 124. 



• 45-43 .,_/> (jWl 1 -(T '(jjjL— Jl ^>r^ll Cj_jJi^ Qi\ (J-^aiJt y\ 



.14 5-Ulil 



155 



156 



.31 (30 .,_/» jj^/3 .r ijjLJi A»t-jli i^\w .k>-i^)i j-p i 

.110 -^ 'JjL-J' £*j^ "Si' -v^ - u ^- 



157 



158 



298 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



^ ixjel\ Jjbj cAjOxal] ^ajLall ^SVtlSI 1 g laa 

(- ix-a JJ ujSJ _jn i >il I a£ cjxiiJ ,-L^aVI 

J ^ t"i i ill Lai #.LsjVLj «ljjjc.l» 

olilj j (jl jlj ^k ajTjII wows suscitdmes 

provocdmes J *» j ■ nl Jjj t SjIj*1I 

wows fes instigudmes a Vinimitie J 

^i lillj <Ji£j j *V^I ls* «U£» J «< aA » <-}jVI 

^^-Jl ci"-^ suscitdmes J*i]> 4l*jjall Silll 

.. jLu Jjjti tiUia 5e«?re j eta; 



a^.J j3 j *$•" LS^^' (Jul! a^. jlall liljjl 

^ jxaII JjtJj cAj-Jajll ^ijLall ^JV'jll 1 g laa 

(- i*-a JJ u»aJ jfi i >il I a£ Cjjxill (-L^aVI 

avons suscite i^*U Lai *W^W «Lyjc.1» 
JUauwl Jjj 4 Sjl^JI *lilj j (jl jlj ^k 4JTj11 
.^j « avons avive J avons attise 

JjVI <lj*ia ^Jj cijjljll (jj*-*!! <J*^ Ci^*-y J 
Ailll ^ lillj JjUj j 54jVI gi « jjj» j «*A» 

j ewx (j— Sj ci'-i-juj suscite J — «iil ^loujall 
.a jLo Jjjtj lillJa ientre 



ikP 



ikfc 



J*SI 



160 



jij^a j*all jjj 



J IcS. :<Jjl aj tll^j 4a3 j tejl ja.1 4j^s I jaJ (CJll aLajll : JjS j caLajll :JLa£JI : ^4AX4J I /^fcjjl 

: j__xa£ £,, ui j . lAjjJjl ^>jai£JI j ; (_£^}&j^JI <_Jl3 cV_j^ J VLa£ U-°^ J U^ J 'U-*^ ^c*^' 

4jla^.l (Cl fr^gjuall i— lla£l j LI «dLo£) j e^gjuall (Jol£j j . <_£a££ :<_>aSu J • (S& (.j-^ ^ ^jj^?- 'L**^ 

a^j J^ a ^J Cllla^l *jjll ^(^IjtJ ■dil cJ^ J .<Iak. j ■'Cxil :4ia^ j ^ \ ef\\ i nl j jA <Ia^l j c4ia-aj| j 

a£jj C. <-_Sj i. a£j ja£ jlj (jJjll iSl i— lla£l (jVI lalc-l ^Ull j calj*-a j i^gj-aaj .-^jlr. ( " U ^"il j 

: jjS j c4iLaj U£ j-a 1 JjiS jL jj^j La lil j^£ j lillall lil j^s£ jVI lIj^J LaS^ t .igjlr. a^jj^Jal j 
jj Su jl Lali cjjoii. JjU> <^11j J '(»£jjJ (ji 4_jiJ (jja.loaj La (JjS i»£J CllLa£l (_gl j»Sjjp j»^J > " llttlal 

Ja J ^ j! ^^ <K Ija :<jja jVI Jta i^i J^^ jj^ t- ilijVI (>> CjSj ^ Ja> j j& ^il jjj 



161 



jLa. jA j 4jrL>jll jA j 



162 






La IjaLuI :<j1 ejjia <lc ^ic 4Jjk»-a lljLaSul .AiLlc Ijljll .oj*ll IjLaSul j : jT<^»Sa\t ^l.jfrVI 



.621 .,_/> teJiJ^-iJl .Jur ,,^ll 5-iL4 (CjS3l OljiJt JaLaJV ^^rjjiil »A«il c^LJl JuP ilji A^# 

. 1 12 .,_/>/13 .?r lOyJl jLJ tj_jji^ ^jl J-i"Jl jjI 

.185 5>Ji 



160 



161 



162 



299 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J*aii1 



4-aja. <Wac j j-aV' a-AJ ajja-« p jLJa-a J* 3 Iljlaf^J . jxVl ;»V I;»-AJl .o^xjl IjU^ll j jj^lxj 
. (JjIxjjI aV .Axj o^)AjJa-a ju Ujj^aLa «ljlaf£j» jj^J jl jj^-J J ^ a^alu i— iji gxla 4j jjaia lo^xjl 



163, 



jlaSj (J -fiJ (^Ja-aJ jl IjLaSi jV (_$l 






<U)I JUAA i1^a 4-»^JJ 



A vous de parfaire le nombre 
imparti 165 . 



afin que vous en completiez le 



nombre 



164 



Analyse grammaticale : A : prep. - 
Vous : pron. pers., 2 e pers. du plur., 
suj. du v. infinitif « parfaire » (sous- 
entendu «c'est a vous qu'il convient 



,1166 



de parfaire... ») - De : prep, vide, 
relie « parfaire » a « vous » . - 
Parfaire : v. parfaire, infinitif - Le : 
art. def., m. sg., determine « nombre » 
- Nombre : n. com., m. sg., COD. de 
1' infinitif « parfaire » - Imparti : adj. 
qual., m. sg., epithete du nom 
« nombre ». 



Analyse grammaticale : Afin que : 

locution conj. de subordin., unit la 
subordonnee a la prop, princip . - 
Vous : pron. pers., 2 e pers. du plur., 
suj. du v. « completiez » - En : pron. 
pers., c. du nom « nombre » - 
Completiez : v. Completer, l er gr., tr. 
dir., 2 e pers. du plur., indicatif 
imparfait. - Le : art. def., m. sg., 
determine « nombre » - Nombre : n. 
com., m. sg., COD. du v. 
« completiez ». 



a^.J J3 j *^ c£jjl-"l (gj»^' f^J^" <-^J^' 

^ jxaj! Jj^Jj t4jq»al] ^ijl^l "^AY^h IgJiLa. 

,, ix-a JJ i-oSJ ^a iJal I «£ CjJxiiJ ,_L^aVl 

parfaire J-**j — ->l \—^ *' — =^VW «ljia£j» 
combler J completer J arrondire 

4ju L^aJ «lj La£j» P^-J J J «-^J « 



LS —lc djojoij imperatif j- 



,71 



Laj ja-a «ljLa£j» (Jxail jj^J jl (J> ni-\\ 



a^.J j3 O j <4£JJ (_£_jJUJl ,_ix»aJl a^.jJlaJl lijj.il 

^ «-a]| Jj^Jj t4jq»al] ^ijUl ^JV^I 1 ^ la* 

,, ix-a JJ i-oSJ j^__jJal I a£ C(_JxiIj ,-L^aVl 

completiez <_U*j — ^ ^ *W^W «ljla£j» 

Jla*j J J^J c ^UiJI j JLaill ^ aJV'^B 

parfassiez j> arrondissiez 

Xkix^Li «IjL£j» ^.jj j .!illa combliez J 
^s — le subjonctif\j } *& J — «i^> i^ 

jl J Ujj^aLa «l ju^'i» (Jxail jj^J jl J fl "'*^l 



sj- 



a V x 



sj-a_ 



uJaJI 



.jJj^L 



Jj 



165 
166 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 50. 

Voir Maurice Grevisse, Le Bon Usage, p. 1 160. 



.238 .^y/l .jr CjJjL-JI a^^ 1 c^U= J^-I^l ->_p i 

.28 .,y cJjL-J ^t-jll cJal ^~^- -"^s 1 



163 



164 



300 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



•^ L^>Vl t5 J«-»iJ jjjij lillJ jjia iinfinitif 




•- 


Jrij^ 



N* 



167 



il^a Clilj <J*i3l Jjj 



^ » 

14-a^J cJ?-^) J •AUjjJlfl eul 4»a^JI j 4-ajjJl j Lal^J j <Ca_j_)La 4-ajV J Laj^J j La^J ^3^ ^(c^' 

1 68 ^o a * 



169 



ijyd\ aIIT jv^.jJlj« 



JJ«M>| <Jc.li]l J 7^-^ LS ^- ^Jf« (J^-a <J*i Ijajil .4iJalc. jlj]| :4-aK ;»£-aj$ J i j^rtlt Lj) j&Vt 

4jaaaJ| <jj^aJ <Wao j i_Jjj^aia (ju 






<&l JxaA iUmi ^-a^jj 



7T7T 



Et les contraignait a la parole qui 
premunit . 



et les obligea a une parole de piete 



Analyse grammaticale : Les : pron. 
pers., 3 e pers. du plur., COD. de 
« contraignait » - Contraignait : v. 
contraindre. 3 e gr., tr. dir., 3 e pers. du 
sg., indicatif imparfait - A : prep., 
unit le c. « la parole » au v. 
« contraignait » - La : art. def., f. sg., 
determine « parole » - Parole : n. 
com., f. sg., COL du v. 
« contraignait ». 



Analyse grammaticale : Les : pron. 
pers., 3 e pers. du plur.,COD. du v. 
« obligea » - Obligea : v. obliger, l er 
gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicatif 
passe simple. A : prep., unit « une » 
parole » a « obligea » - Une : art. 
indef., f. sg., determine « parole » - 
Parole : n. com., f. sg., COL du v. 
« obligea ». 



a^.j j3 o j "^ LS_?^-^' /.I'lT.inll a^.j!LaJl iijj.il 

^ i*-a]l JjLij cAj^xal] ^ijLajl ^JV^I Lgila. 



aui.j j3 j *$■" c£j^-"' /.,'it.iiuI a^.JM-aJl iijj.il 

^ JxajI JjLij cAjOxal] ^ijLajl ^Y^l 1 & Sto 



172 



.647 .(_/» cjjL~Ji a«-J«i i,j»lji Jl^ jijj ju# 

■ 195 .^yl 13 .-r ijjLJt (f^j^ ijj^ ,y) J-^l y) 

.26 2-aift 

.152 -ylW -r 'JjI—JI ?frj>\ i^U> Jb-I^Jl -Lp < 

.514 .,_/> CjjL-Jl AJrjll KlSlI JL-?" -U^- 



167 



168 



169 



170 



171 



Jacques Berque, op. cit., p. 558. 



301 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



LS - 



-jx-a JJ i-oSJ jfl t>n\ I a£ CjJxiiJ ,-L ^iVl 



contraignait J-**^ La] *W^W «f$-0^» 
astreignit J obligeait Jla*j J 

( _ s a «a£-aj II » (J*ill 4aLLLa JaOU La£ <!}Ha 

^o*jj ^ill contraindre d*su <^j^> <jVI 

5 a j_aji ^ij=o co/ ^liii <u jj*!^ ji 

<U Jjxia]| J] (JOxj ^gJjdl <J*^I <— 9v^> (jj^- 
4jtl]l 1 " )1 j i >i'Vq a i^ya lillj L-buOJ j H mjjj ^gjloH 
J J xi]l 5 LLLa 4-*-^JJ (jlS 4jl JJC. 54jjojja]| 

jaj i<joiii 4a]j*La ^Jj ci'-^jj c^Jll imposer 

:Jli , J 

liSiia 5 // /ewr imposa la parole de piete 

/ewr jj^aJ "iji i a jaJI ^jj=h gH^I JjxLJI 

. « gMX j A 



LS~ 



jx-a JJ LjjaJ jfl i >n\ I a£ Cjjxilj (At ^iVl 



<1V^B obligea lU*^! La] *W)^ «^-<»jl1» 

JLaxJ uil J^J 4 jljl-li?-lVI J alc-jVI ^jic 

JmOU US <^la astreignit J contraignit 

^I—jSI 4j Jj*ia]| J] ls'^ cs^ obliger 
J_*ill c_£U. (^Sc i a jaJI ^Jj=o parole 

iA ui&u ^jl all 4j JjxLaJI Jj (j'^*J ^gJjdl 

jit. 54jjajjjill <ii]l i " )1 J i aoj ^ i^ya <il]js L-UaaJ j 

^i_ SI imposer j <J*AII <LLLa <*"jj jl£ *U) 

:<_JU J (j) j^J M > nq'i J 4_UjxLa ,JI ,_5^xjj 

t^Ja 5 // /e«r imposa la parole de piete 

^Jj ^i*JU LjjlaLi <J*^I U^ (j! J 'LjAUa f»j5' 



JrfJ^ 



cki^ 3 



^ 



173. 



oA^.1 j o_j-a (_J*aJl ^J 



(J t» j j .o_^>aj 4jtllj| :4-a^jjl j A aq \\ j LagJ j La^J f.^—iiil ixgJ .£-JuS)i\ I^giJl ; ^nft>tnftil /^j «)) 

* • , , f > ' - * 

*$} j .slijloil :p^jJa]l ^gi La Jjj^aill a$jlJI j . (JSVI jjj^JI :,-»(sU1I j .Jj^I i j»j^ j f& j m^ 
j a <Ai.j lilLJ :dia^aJI jji j .LOla ^il a^JI j .aU <Ual :Ijj^. ^il 4-a^Jl j .<&j^. :La^J «LaJI 

p jj jA j (liijpdl jl (J»ill ^jifc 4jxjj IjxI (j*iijll ^ a3bl ^jlL (jl aI^JVI C(_£.Vuj I^j ^jia^Jj (iJ^JC 



174 



a^UC. (jx #-UjJ (_^a 4j *U1I (j^i-^j c^-^jJl (_^a 



175 



LaljiJj I_»jjjt<j L^_jJli« 



.653 .,_/» CjJjL— Jl A*-jll '^M 1 • i ! p J 'j* - 1 -"-* 1 
•245 .jj^/lj .7T IjJjL—JI A*-jll Cjjji^ ,jjl J-^iJJl _jjI 

.8 



173 



174 



175 



302 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



. <_Jjl 4 J <_Jj stS-a i_j L^aJ <_^a-a ,_£ (jjp ■ all /Jc /jJJ-a (J > aU ^ jx»u-a «l&» j . jA sjJ^aJ Ijl_j3k 

,_lfc (£-J-l-a U ' ^" 1 * J'«m -*■ «lA» j <aJja]l 4_L^aJ <aAC j i— Iji ^>'i^ (ju 4j <_Jjxia ll&ljSJ j lAjj^S 
i_lj aj j 1 Ajj^S ^gifc jljlU AJjJaa fi :IaIjSj j . IfrjUj aC (Si 4iljJaVlj J^- (J^- <_j^ (jjSUI 




&\ ±±ah ,\a*%a ^-»^JJ 


Lui inspire la luxure ou de se 

• 178 

premunir . 


et lui a alors inspire son immoralite, 
de meme que sa piete 177 ! 


Analyse grammaticale : Lui : pron. 
pers., 3 e pers. du sg., COL du v. » 
inspire » - Inspire : v. inspirer,l e gr., 
tr. dir., 3 e du sg., indicatif present - 
La : art. def., f. sg., determine 
« luxure » - Luxure : n. com., f. sg, 
COD. du v. « inspire » Ou : conj. de 
coordin., exprime 1' alternative - De : 
prep, vide, unit le c. « se premunir » 
au v. « inspire »(implicite) - ( Se : 
pron. pers., 3 e pers. du sg., renvoie a 
« lui ») - Se premunir : v. a 
l'infinitif, COD. de « inspire ». 
(pronominal reflechi). 


Analyse grammaticale : Lui : pron. 
pers., 3 e pers. du sg., COL du v. « a 
inspire » - A inspire : v. inspirer, l er 
gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., Indicatif 
passe compose - Alors : conj. de 
subordin. deductive . Son : adj. pos., 
3 e pers., f. sg., determine 
« immortalite » - Immortalite : n. 
com., f. sg., COD. du v. « a inspire » 
De meme que : loc. conj. de subordi., 
unit la 2 e prop, elliptique du v. ( a 
inspire) a la l e . - Sa : adj. pos., 3 e 
pers. , f. sg., determine « piete ». 
Piete : n. com., f. sg., COD du v. « a 
inspire ». 


aui.j j3 j *^ (£j3ull (-JXAJl a^.j!Laj| iiJj.il 

«a__gjl» /jJ*-« J J i nflU J«M <3l 1-a^ 4<Jxill ( J\j^a^\ 

u — Sc 5 — IV^M inspire jAaU U3 ^UjVLi 

Ji 1 < ^ »*jVI j j' M 

z7 /ewr a inculque JU*j J 

Ji—zOlj 1 — «£ <!^ U les a dirigesver J\ 

J all 3 ajj£JI 4jVI <^i «*^ii» <J*^ 4jiilL» 

«* 1 Jj *±A\ iS —\\ <j'-^ ci^ inspirer 


aui.j j3 o j *£-^ l£j^-U' igj*^!' (^-J^"' liljJI 

^ i*<\ii jji'j c<ja*ai] * «j*>^fl ^sv^i i g v^ 

u — Sc 4JV'^ a inspire lU*^> ^1 *UjVLi 

?7 leur a inculque JU*j J 

2^—^yu 1 — <^ £&« ?7 /e^ a dirigesver J 

J all 5 «jj£JI 4jVI (ji «A^JI» <J*^ AaLlla 

4 1 J j jtlall jjJI ti'^aii ^ill inspirer 



178 



.447 c446 .^ ^/12 . c c^ui ^>i c^-u= j^i^Ji jup . 



.595 . 



o" '■A 



LJI 



^1 



CAlll Jl^ Jo^ 



176 

177 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 681. 



303 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<J_*ill U& — i. LS — 1c. ia ZwZ : JjJ <> Ij'jLo 



A kill tllLl i flUJ fl 



.4_i_ 



cd_JJ 



jjill 






4 illl tliLi i JaJS < 



.4_i_ 



J l—l UJAJ J 

uujill 



J*/ 3 



Jip 



« ft •{ 



179 



Clll^a I^Jvlj <J*i]| ^Jj 



^jouji A-a^. j c J_jjoU ^joujI x ^t» la^jJaxj (JlS j c jjjou j jboul A-a^Jl j cJajiiju (J-mJJ j C(_paj}fl 



•> 



JuIlS 



^j 1 



t jl ujjll j .J! ja, j (J ii.1 j <J_ 



J. 



> 



j> 



* * * 



(- 3 j ujj j .A jl£»a (jC 4j*3j IJI £,_i!aj| dj^jJoJl j .AJjjl IljjjJoJ jjiij £,gjiul __)jJaJ j . jL2uj| 

.(jl 'jxl 1 aA j :<J1 3 i\ gjj*3jj jLa^aJI (JAI j (JJ-^I JJ^^J (JmUJI IaIjS :#.ljill <Jla MjjjJajli 

^gi Jj5 j iClu^aJ (jjjauuliu) V J ! cJ^ La^ lj-aj3 J I J 1 «ag ^ I j' «a^jl J^ lij alix-a : ^-\ i nj jjl (Jls 

(jAjil 3^ J -Ij^^^ o^lgoJ jl (3»> s-LjaS jl o!iLwall ^gJJ Ij-ajS (5l ilj^^^ U^ ^j : cs^Lu 4jj3 

. <_pa*J ^gic 1 g i >hm i_u£jj j IgjtjJalj^ ^jjj W*3j : l " U <^l aUafc jLiuj J . j»La3 l-iC-li (jl£ lij j*«JJ 

(- Ifc l^ i ;-hm Ai^ (_^l iLa^J lA j i j£j aJ LA jjJaiJ <— SJ^ aUaxjl ^Jl jJaJI j : jjjxjl Jjjllll ^-3 j 

° . , "■* . f 

: Jl a clgj« Jalj^s ^gJJ LgJii jLiuVl j : cJLs C(_jlj]Li cLAjjiiJ CLulj (jj jjj IjS :#.l^>a]l <Jla 5(_pa*j 

( _ s 1c. lg kiaxj J iswil 4-y^JhJ jL^uVI jV L^lj^l jtli-a]l j : l ■ )W"i Jli cjjjaj^JI IaIjS «.Ij11j j 

4 jjfc di xjjjl IjjoiLJ ^_A j cl jjjou ^joijj j jjoiJJ Lg^.jj tg^- J W-?-j3^ *'^"' Cli^jou j . (j <a» j 



181 






ij^.j <* ja jS lji^ jj«m>i :(Jc-lill j .^Vi?->1Li p js^a p j\ >>>* Jxi iLa^j^jj : J'« , i<flti >-jI jgV) 



.701 .^y CeJiJ^-iJl Ui>>-Ail 4~il£ (CjS3l OljiJt JiLaJV jj-^rjjill **«ll i^/LJl -M 1 ^^ -J^-s 1 

.258 .,yl\4 .r- nvy^' J^-"J Cj_jji-^' ^jI J-i"Jl jjI 

.259 ^a 



179 



180 



181 



304 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil jLaiil 



182 



4j JjxLa 1 )i ^i'l <Ja-a ,_3 <jL^ila jj-«jJa «lA» j . (ja-J IsjjJSJ 



ii] UJ ^L* <LaA U 



<&l .Hai. iUvh ^-»^JJ 



«...Regarde ces ossements, comme 
Nous les ressuscitons , puis les 
habillons de chairs » . 



«...et regarde ces ossements, 
comment Nous les assemblons et les 

1 R^ 

revetons de chair» . 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« ressuscitons » - Les : pron. pers., 3 e 
pers. du plur., COD. du v. 
« ressuscitons » - Ressuscitons : v. 
ressusciter, l er gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicatif present. 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« assemblons » - Les : pron. pers., 3 e 
pers. du plur., COD. du v. 
« assemblons » - Assemblons : v. 
assembler, l er gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicatif present. 



aui.j j3 o j *^ c£jJl-"l (Jiul) a^jiail iiJj.il 

^ vual\ Jjbj cAjOxal] ^ijLall ^JV'^I 1 g Saa 

jjjojaj j<m 'r~i La£ cjJaJ (jjjLui <_)ja ci*^ ie±> &*' 



(JA3U. 



,L 



,VL« 



J "UJ» 



LS~ 



Joj <£-aaJI j £3jJl (^k. <SVaU ressuscitons 

groupons JL»j J 

^j^-Vl j jl l^u a amassons jl 

J— & Jjj r assembler 'jV irassemblons 

. al lit II (jLi tiilj j Sic. Jfl7» fl (jlS La .» ^> SJlcl 
a oaJ) j * SjjI U^j'-J ' 4 j i aa *i UJ) JJC 

^_^*j V lillJ 'jV 5 ressusciter J\ tiwJL 

1 «jj ilia, ab La LoJ ^ aSj V ^aJI jl <_£JJ 

jl (jl JJ t*J Sj ^ j iiillj aLaJ <Jj3 Lla jjfL 

(- II L^jJaaJ A-a^J j Ig.r^jj «lA JjIuJ»j Jj^jI 

.1— Ut JLS (jl Jj3 (j-a jnt J 



>?.J j3 o j a^JJ (_£jjljj| ,_ix»aj| a^.jiaj| iijj.il 

u i*-a]l JjLj c4j0xal] ^jLall J^Will 1 g li* 

« jiljj» /j-w-a jj i o3J j-ajJal La£ c Jxill ,-L ^iVI 

^k 4JV^ assemblons d**U ^ *W^W 

J J J CA oaJI j A 3j]| 



groupons JU*1 

^j^Vl : jl c^L 



-« amassons jl 



J— & J^j r assembler "jSf irassemblons 

. al lit II jLi liljJ j ilc-j-a^-a jl£ La A-a^. o^Lfcl 






JiP 



.363 .,j^/l .j- cj:>i ^1 ^i^J J^iii ^^V 1 't 1 -^ J ^ l ^ )l -^ i 



182 



183 



184 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 64. 



305 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



jtf 



185. 



a^y, (Jjjjoj j (jLaJ <_Jx°JI ^_JJ 



.?rlj :1 alii *. jJI (jjii j • L - >^* : ^j^ <3^ r^W^ jj^ j 4jI.a]| j <_>^jsll (3*J : 4 i j^ jj j m^**^ 

d aij :^j ill (jjiil j -^fl"*' j j* l^aaj) j clgjs 't-'c-j j Cue- :?caillj clalaJ Jjajj 4jdu nil CiaaJ j 

.i_j 4>j j ^ ia J jS j i <Ja j (j-akj :LaA!il£ clalii j liii 4»alxJa j 4»aAj.i j <ULa (jiu j .^gijjaj 

(fll SJjl 9iVI «U.uia> aj£joi^V IJj '(^IjtJ <lj3 4ia J • jSjal IJj ci^-J^I (3*^ J • f^J*' i-taa'i :ljSaJl j 

(cl S<&l f^ajj 1-a-a IjSijI =^J JjS Ijj j :Jjjjj]| ^a j .asjj^ :JLall (jjii j - jiLaiil j eUill 3j uja 

csjjj klo j j£ lij ISjiJ (J4JJ jajJI JjaJ i " nlll :< -1J .^"lll .Ij3^ <aJ j Ij-axJal j illl (JAAjai <_j^ IjSiil 

ajLj (j-a (§1 (jjijl AjJajC. pW L>° I jfc^JULa) (j<a Jxa ^ j .4£.tla] lilij ,1a. j lij lalijj cJ^-^l (jj*jl J 

'p J JJjll J t— 1 J>-ajl ^p^?- ^liflull J 4Jjijjl j .4_La <JUJ <jJaj*j LsliS .Aaj 4jl slja-a j iaJal (JjuII 

*• _ i . J . 

olaaUll l_ jjjJa g.U-ualall <Jja (j* ^j| Ijla csja^. (j-a p jjjJI 4iajj *-jJaj* ellaUIl j AJjiill : JjS j 

a^_J ul p j JjJI J < . 1 ' tall (3^1 J -4-La JT_>^- '(JSJ J (3&jl J (3^J J p J^ J^l (j^ J •^"^>^ a ^-uil_^)J 

. (jo jgi j C. lAjLjl CIjjjjjI lij L^yi '"'"'" :i-_lljcVI J-^ljJ (_s^ J . L r jA - : ^ J c3*% <^^- ^ t3^J^ 

^iaj |jj r-jaJI (jiu j :ljlla 



187 



■. > '. f f. «... i..f,> 



5 . 11 aa II <J! «iVI j a <CjLja^ JjV jjjJI <— ai^. (J Jc ^gjfa ^al J*3 lljaiil i J^Sall Lj| jfrVI 

sjj^aj Aji«-a 4jV IjLrfaikl 4jjaia i_iia. .Aijli <_alVI J i]c-\s *£j cJ^-a ^J& J i <au ^ jj«m>i jljll j 

^Ull 4a. j] 4j^alLi. jjll sjAj ^gi a£JI_o-al IjSaj! 



Jl uj ^Ia 4»4a u 



4jil JJ-4A ,UMl ^-»^JJ 



Faites depense , cela sera pour vous- 



memes un bien 



190 



et faites largesses . Ce sera un bien 



pour vous 



189 



Analyse grammaticale : Faites : v. 

faire, 3 e gr., tr. dir., T pers. du plur., 
imperatif present - Depense : n. 
com., f. sg., COD. du v. « faites ». 
(ellipse de Tart, indef. « une ».). 



Analyse grammaticale : Faites : v. 

faire, 3 e gr., tr. dir., 2 e pers. du plur., 
imperatif present - Largesses : n. 
,com., f. plur., COD. du v. « faites ». 
(ellipse de Tart, indef. « des ».). 



190 



Jacques Berque, op. cit., p. 618. 



.716 c715 .,_/» ^y tJjjL-Jl £* -Ji t^giLJl J^p j(ji J^A 

.327 326 .,_/> u^/14 .^ cjjLJi ^r^i <.j^ ^\ jj^i y \ 

.16^uJi 
.45 (44 .y> ^112 .£ cj:LJi £*.Jl! c^-u jb-ijJi jup ^^4 >i ! 

.557 .,_/> (JjLJI AJrjll KlSlI JL-?" Juji 



185 



187 



306 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



a^.J j3 o j "^ c£jJl-"l cs-^*-""' ?^J^" ^J^i 

4j JjxiJ "jV S^juU ^Sjlall yVill 1 g la* 
sjJ^aJ ajla-a jA i] ljL^aii.1 <-_Sj^a-a 4jV1 ^ji 

1 a£ CiJaiU CS"^ 3 ^ CS"** - *^ Jj^Jj t«*^lj-«l» 

I -ai f.1 =»-jVu «Ij kaj|» /jj«-a J J i a3U j-ajJal 

oaajll» ^k AW^lfaites depense J-mU 



J^ 



:JLa- 



-1 4<Ol 



jaill j f.1 iall j l_ jj_ 



prodiguez vos biens, cela sera 
.^j « preferable pour vous-memes 



a^.J j3 j *$•" l£J^-"' (Jul! a^.jJlaJl lilj.il 

4j JjjtLJI "jV $4^11 ^jloll ^Will 1 g la* 
sjJ^flJ ajlsua jA j] ljL^aii.1 <-_fij.la-a 4jV1 ^ji 
«ljiij|» (J*all <— SjJ^a Ua*.l 4jl jjc. c«i»£Jl^al» 
Cllj ail j (j-aSj ll» aLLw ,-Jl ,-L ^iVl alja-aJ 

V faites largesses 'jV *«J1 — aill j *Uall j 
ijlaill j «.L\all j (j^alaJVl (J Jc- SjjjjJalLi Jii 



ikP 



1- 



jUi 



191 



(jij J-a (Jxall ^JJ 



lH — * j* J 'LIjA oj%4 lA* ' j^l L^^^ • <Jj*^ J UJp j -(Jj*^ :f«-«ftj 'UJp J 'C£J^ 

4iV AJiJalLaJJ Cb ojl j ciul ( _ s lc ^jjA <illj <_]£ (_$l i-<-iIc jjAl jA j : jjjxll <JjJjj]| ^ j .jjAl j 
,-lc. (jjAl i"hm1| jjl sljx-a j cjLojjVl (£-11 4jti.lj UA e-lgJl «LJJ3 J ib ^F- L>° "Sr^ J^' ^cs^ U^ 

Ajlfc iill 4JjA j .( <-^ (_jl 0,5^1 'SjJC- (jL« jJj^a-a -(JJ^J' J »4j <— aaJLoil :4j (jjl-gJ J ^J (jl ^'1° a) j 



193 



* ^ * * ' ' * * * * * , * 

jjlil ^j J^iJ ^ijj aIIp jAii ali£l Li lil L«ijl 



f.1 A i_u ljj i " ia^a *.USI ^ic ajiLJI A"n t alb p js^a iiixa :^jj IjjjIaI ^jj : J<<*i4rtH lj) j&Vt 

(- lc (- ua (_paLa Jx3 IjjJlAI .4iLJaVl-J ^?- U^- (*3 — >l^J-aJl JOiajJa — Jj^ala jOAjJa e-uil j 



.739 .,_/» 'JjL-Ji a*-^1i c,-»lji jlp aiji Juji 

.113 I 1 1Z .,_/» (j»»/15 .7T CjJjL—JI «rjll Cj_jji^ jjjt J-*^ J)' 

.16^1 



191 



192 



193 



307 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J*aii1 



Ukk*UI 



AJj.Vs *\\\ f.\A\ ^glc a1\^ ojjo£JI r'n'qj j <J <_Jj«ia i )i <aj <J*-a <_j^ 






<&l JxaA iU\a ^-»^JJ 



Ou bien, quand II l'eprouve en lui 
mesurant Son attribution, se borne a 
dire : « Mon Seigneur me fait 
affront» 196 . 



Mais par contre, quand II l'eprouve 
en lui restreignant sa subsistance, il 
dit : « Mon Seigneur m'a avili » 19 . 



Analyse grammaticale : Mon : adj. 
pos., l e pers. du sg., m., determine 
« Seigneur » - Seigneur : n. pr. 
(Dieu), suj. du v. « fait » - Me : pron. 
pers. , l e pers. du sg., COL du v. 
« fait » - Fait : v. faire, 3 e gr., tr. dir., 
3 e pers. du sg., indicatif present - 
Affront : n. com., m. sg., COD. du v. 
« fait » (ellipse de l'art.indef. « un »). 



Analyse grammaticale : Mon : adj. 
pos. m, l e pers. du sg., determine 
« Seigneur » - Seigneur : n. pr. 
(Dieu), suj. du v. « a avili » - M' : 
pron. pers., l e pers. du sg., COD. du 
v. « a avili » - A avili : v. «avilir, 2 e 
gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicatif 
passe compose . 



>?-J j3 j a^ll (_£jJUjl ,_jx»a]| a^.jlaJl lijj.il 

4j Jj*iJ 'jV i4j^all ^iJLall ^JV'J 1 g la* 

(jiijjj A a$.!iLa] \j\ uau*.) <_aj^a-a AjVI ^ 

Jjl — Jj (. ^»Kj — all IjxajJa «<iUll» jA j C(jVI 
ig i*-a jj i uSu jAjJal La£ i (Jxsll ( Ai ^iVl ,_isua]| 

fait affront lU*j — ^ I— ^ *W^W « jUi» 

: JU«j — J J^_j c«^j_iJI» ^_lc a — SV"^ 

.^j « deconsidere J rabaisse 



a^.j j3 e j a^JJ (_£jjljjl ,_ix»a]| a^.jflaJl lijj.il 

4j JjxioJI 'jV i4j^jB ^ijlall ^Will 1 g la* 

(jiijjj 5 a$.!>La] I jl ualaJ (—Sj^a-a AjVI ^ 

Jjl — Jj i ^Kj — all Ij j « m?-i «*LlSI» jA J 4(jVI 
(- ix-a Jj i idU j-ajJal La£ i Jail! ,-L .oVl 'iT.rtll 

2 — SVjU a avili J**U ^ *1*jVIj «jUi» 

discredits :Jla*l_J Jj_j 4«^jiJ» ^k 

.^j a deconsiderer J 



ikfc 



ikfc 



<J*J> 



197. 



e.A*.l j oj-a JxSJl -ijj 



<Ljl j SjA 4iLjl j c<ill& Ijjjjiiajl j lijj Jjj j j ISjJj j ULj (3^J J^-^' JjJ J ' ^5iO>*iftil /^j oil 
I "lW^> j :,gjl «J 4 Jj3 4 La j il ju ^C.j (jrfi cl?-^- ^C-jlailS c<La tj*^- (j^J^"' J •Ajjj 1 1 > <aJl 



.432 c431 .^ ^12 .j- cj:LJi ja-jli c^-u jb-ijJi jup 0^4 
.593 .,_/» cjjL-J' (^■J kl "^ jl ■V ? " - u - 51 



194 



195 



196 



Jacques Berque, op. cit., p. 678. 



.741 .,/» cjjL-Jt 1*^*"^' 'i?*M' ■^ J U* ^^^ 



197 



308 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<jjji \£kk C iLjl <JIL :#.l^>a]l ,4£1&I •■^-sjj^ j -Ujj (JWJ^ c3^J : lS J^ "^ *S£ j '^j-° ?4- 






199 






i_j L^aJ J a-a ^ 3 ?ljA]I ^JiC ^jjf* ClAjVI JJ-«^ 






200- 



U tS^^J J* : <j^ai <-£^ -^ Jj*^« 






^ 

A moins gu ll ne les fasse perir de 
leurs propres acquis, bien qu'Il en 
efface beaucoup 2 ' 



<&l JJ-4A iUVO ^-»^JJ 



Ou bien, II les detruit en punition de 
ce qu'ils ont acquis [comme peches]. 
Cependant, II pardonne beaucoup 



201 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« fasse perir » - Ne : expletif - Les : 
pron. pers., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
infinitif« perir » - Fasse perir : 
periphrase factitive, formee du semi- 
auxil. «faire » au subjonctif present, 
3 e du sg + perir a l'infmitif. 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« detruit » - Les : pron. pers., 3 e pers. 
du plur., COD. du v. « detruit » 
Detruit : v. detruire, 3 e gr., tr. dir., 3 e 
pers. du sg., indicatif present. 



a^.j j3 o j *^ tSj-v*™ /.i'it.ibII a*a.j!laj| ii3j.il 

^ i*-a]| JjUj t4jq»al] ^ijl^l ^Y-JI LJla. 

«(3jjJ» /jJ*-« J J i iiq*"l j«m >il La£ CO*iiJ (-L^aVl 

Jic ^JVtili fasse perir Ja*!^! UJ ^UjVIj 
detruise : JU*j J Jj j i«<£i §JI» 

.^5 a 



a^.J J3 j °&U l£j^-U' (Jiull a^.jflaJl lijjj 

^ ix-a]| Jj^Jj t4jq»al] ^ijl^l ^JV^I 1 (; Saa 

« t 3JjJ» /j-J*-a jj i nq"l j«m 'r~i\ La£ COxill (-L^aVl 

^_L 4_JYi] detruit J^'i ml UJ *UjVU 

aneantit : JUuu ^1 Jj j c«c^i^ $JI» 

.^j a decimer J 



ikP 



JriJ^ 



.144 .,_/»/15 .jr c^y^i ji—J cj_jji^ ^i j^iiJi j;i 

.34 tSj^Ji 
.403 .^/lO .^ cj:>i iii ^i^J J^iili ^^V 1 'i 1 -^ J ^ 1 ^ 1 -^ ■ 



198 



199 



200 



201 



202 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 524. 



309 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliJl J-aill 



f 



e.la.1 j o^a cJ*^' ^)J 



.p j jail : 1 ij^-j j \ a^j ( ^j (j^j^ j jr*^ <— *?-j •j^-^ <c?jiji :<_ak.j]| : ^ a^t a\ \ /JvuA\ 



^A\ (jjJ ICjjOaJI ^gi j .LI 4jia.jl j tlg'i-s lij 4jjIji t ' ,J >J^ J •^f^■J J ^?-J ( ' ,J >J J^*f^ *■ '*">J 
.4 j£Ij 4jL?-jI j c4£j^. (5) 4jL^L j£i]l ^_ ia.jl j :<$j*.j a!\\ aj£ t^gic i— uJla. ^gk j .<— fiLajVL 

ttJ k^aj <_a J^-J^l 'iSJ&S^^ (_JVS . <_ia.jJ (JJ^^I 'r-^J J ^-^Jd J^*4^ S-^J J ' *,,'?J *J^ 

<lj5 j .t ^Ij L_da j '(jiik :LL*.j ' . "ill <■ <->j j . i— i j 1-1 1 >il lij #-(_s-^^ t <->j j .(jj^>a]l j jj»jN 



(Jlj-al (jx ^JJ^J (jJc a!\\ #.lil La (_5J*J ajlacl La ^j) ii_ll£j V j (Jja. (_^a 4alfc Vig^. jl La3 I^jJLtJ 

<»i_jLS'j Uj lis- ^ aILc- liibrjl Lis 1 f.» dj~»j Ji- <dJl s-LsT Lij# 

<J*i :.->"iq->ji -LgJ J-afc V Ajali :La .Jajj^SI t_jlj=J 3_LjIj ?.LaS! :4j1& Viq^jl L»a : J^$aN tgjij&Vi 

jO-a_jJa — (J L^aLa jo«__jJa #.1 Jj| j ciil^pjlail A3^>Jl jj«m taJ <!LwajV (jjS i J) (Jc (c-ii-a (_paLa 

jl i. '.A Ac . J^3 II A o. 4»a!ilc. pa-all j t (.J^Ls *ij ^a-a ^ alkali ^gic. ^jJxa — (jjjJaLk-a]! 



206 



<-aJC. (Jc -i"lUr.| jl ajfcjjall jl 4jjj^xaj ^j aJJ^)^.l La3 (_jl Cajii.jlj ^3^*-^° JJ^? -0 J 






<Uil AlA^ ,Uvo ^-»^JJ 



Ce que Dieu attribua comme prise de 
guerre a Son Envoye, vous n'avez 
pour y pretendre fait courir chevaux 



ni autres montures 



208 



Le butin provenant de leurs biens et 
qu'Allah a accorde sans combat a Son 
Messager, vous n'y aviez engage ni 
chevaux, ni chameaux 207 . 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« avez fait » - N'...ni ... : loc. adv.de 
negation - Avez fait courir : 

periphrase factitive : semi-auxil. 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« aviez engage » - N'...ni...ni... : 
locution adv. de neg., c. du v. « aviez 
engage » - Y : pron. pers., mis pour 



.743 .(_/> teJij^-iJl ^Jl>^A\ 4~iL£ (CjS3l oTjill JiLaJV ^ji^ (v»-«il '^LJ 1 J 4 P J 'J* J -«-* 

. 159 .(_/»/ 15 .r (Jjl—Jt A^-^ 1 lj_jji^' ji\ J-^l _jjI 



.6 ytJ-i 



203 



204 



205 



208 



.452 .,_/»/l 1 -r 'JjLJI «-jl! c^-U= Jl^I^J! j_p . 

.546 .,_/» tjjl—j! **rji l&\ JL-?- JU# 



206 



207 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 603. 



310 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



«faire », 2 e pers. du plur., indicatif 
passe compose + « courir » a 1' 
infinitif - Pour : prep. - Y : pron. 
pers., mis pour « prise de guerre », 
COL de « pretendre » - Pretendre : 
v. pretendre a l'infinitif, 3 e gr., intr., 
c. de consequence de « avez fait 
courir » - (Ni) chevaux : n. com., 
masc. plur., suj. du v. infinitif 
«courir » - (Ni) autres : adj. indef., 
determine « montures » - Montures : 
n. com., f. plur, suj. du v. infinitif 
«courir ». 



« butin », COL du v. « aviez engage » 
- Aviez engage : v. engager, l er gr., tr. 
dir., 2 e pers. du plur., indicatif plus- 
que-parfait - (Ni) chevaux : n. com., 
m. plur., COD. du v. « aviez engage » 
(Ni) chameaux : n. com., m. plur., 
COD. du v. « aviez engage ». 



aui.j j3 o j agll (_5_jJUjI ,_jx»aj| a^.j!Lajl tijj.il 

^ vual\ iSjUj c4j^*al] ^ajLall ^JY-jl! 1 g Sto 

i- i*-a JJ ui£j Jfi i >n\ I «£ 4<_J*iIj ,-L ^iVl 

J f\ r"\ . al UJ ^.LsjVIj «<— *?-jl» 

ill aJ I» (j— Sc a — lYoU avez fait courir 



avez engage :Ju^U Jij i«jiU a^j*xj 

<1 L^aHaJl p. I gjl I agJjl tjoJjxLa ,_ll ,_£.i*jj 

J*ill ^JisOjli 5«4alfc» ^i « (J Jc» jaJI ^Jj=o 
J — jiJI 1 <^JJlj J 4<WUJ V « (J Jfc»J <il$JI ^Jj 

<y.i*jj ^ ill avez /fli? courir j - 4-ASjJI j 
chevaux J\ COD * lj*ia 



LS~ 



J 



V j c oj_^Lu <wLu autres montures j 
g;! CO/ ^ £» <i Jj*i*ll Jl ^^ 



joi-Vl lift Jl ci"-i«jj Uj] spn'se de guerre 
(J_jjb lilli j ipretendre <J*iII y jj^^W 
■£ , ^ 



a^.j j3 o j *$■" L£j^-"' /.,'ir.nll a^jflaJl iijj.il 

u ix-JI (Jjbj cAjOxal] ^ajl-all ^lY-ill 1 a Saa 

ig i*-a JJ u»aj j-a__jJal I «£ c<_i*ilj ,-L ^iVl 

aWez engage J**U UJ ^UuVL? «<_ia.jl» 

<Jj j t«jj lull <cj lj j CaaJI» (J J& AJVIili 

Jjli <j| JmOIj j .*$!<* aviez lance : JUruJ 

I agJjl c jJJjxLs ^Jj Ci- 1 *^ CS^ (jHJ*^ (J**ll 

S«4j]fc» ^i « (J Jc» jaJI ^Jj=o Ai-aliJI c-lgJI 



c4 Liiij V « LS — lc»J pi $]l ^Jj <J*ill c£^*^£ 

avoir J— *^W — <-J — Sjll j <J^=JI W^jIj j 
COI JjVl aJjxLo ^Jj ci'-^uj c^ill engage 

A — Ijaia ^Jj Ci'-^*JJ j c y jxaliaLi butin (j\ 

chameaux J chevaux ij\ COD is ^A\ 



J- 



■ij 



,b t*L 



Jj c 5A. 



^sjj 



A 



cki^ 3 



311 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

:S>fSb Jj>JI j ija^! l^la Jjj ^ai JU&I - ^ 



210 \J 1^. >iiJi ^ lj£ : 209 j"ja^l t>ifl JAU 



o^a (j)Tjn) j (jLaJ j (JJJjLo Jj^aJl Jx&ll ^^)J 



LS a j .4 jla. lotiUs j ajLjj] j IjLu] j ULj j ULI j Lul 4jjjI f ^-^ *» i^LuVI : ^ 5 ay oty /yj*-^) 

<_a Lka J^/agJI ^ j ' J '^JJaljAll j 4x-j1 \i<\\\ (jlua. IoIjIjaII ilg^jjl 4jjIja1I e-Luull jja. ICllUaJI 

l\j\\ 3 i^gjl i " n-s j^Lajll ;tlaj V j : jjjxJI JjJ>jjll ^ j .4j^alLaJI jlj^J JUL jL^a ^gja. jj£ j 

^g 3 4 aill J A I i_iAJUs <illj£ j t JjiL (jl i -JaJ j^LaJI (jl£ t " n-s sljx-a : Jj3 j 4(jl£ I " n-s olix-a 

,J| .-»>*•> Jj sU*-a : (_3^» i nl jjI JUi SlxjAa. <&) a£j CIju ljjj£j Lajjl : jjjxjl Jjjlill (-3 j .oj". nil) 

1 jj j i—jj a (_^1 isjlajij l*j y^k Ai\ ^y,\ ^1 : Ja. j jc- <lja j .<aLoi ic.^gJall <u]j ^1 j .<jo£j 

<jj| .Jlall ^gic c4£IaI :^lll 4j]fc ^j| j .Ja.jll Igjl Ciyl lejJc 4ia U'j IJj Ja.jU JUL J .^Luj 
.<JLu (jl («l ja. ^g-a^lii jj! ^jic ^gjl (jl : JUL J4jL^al p^Ll jl Cllj* (fll jj| (j^li ^gic ^gjl : Jjajj 

<&l Jl a .4jlfc t_iisu j 4j luaaJ (5) Ajjj ^jJj : JUL j . JL <1 I^Ha. lij j!Ai jj ^it ^1 : JUL j 

A a^i AjoiLuil j sJlc-Ija (j<i a^jujj >»Ja j -i(g 'im'ij a^A (_jl i^pljill (j* .-»^ *in'n iiil /gjl-a : Ja. j _3& 

ii3 olc. j j*j j i " uA J (Cl i— ujI Cila ^gjj :J_jjjk]| ^gi ojj^ ^l t— u^a. ^gi j .AgSlWI ^ja. ,-i^jlr- 

«.! jjI sul j *-ujI /gjl^d /jjl .'Uka :i_u^jI j ^ai\ ^-jI j .Laa^j^a ?rj^» i ^|J (J^JJ Ua CJUAjJ>3 liL oa 

: j jj«-1I J jjj^I ^j a j .sO sLLc-l ^1 *- ls j^I sIjI j .s-LLc. (_jl jjI {£k& : JUL j .aLLcl (_jl 

jl av-a :#.! jjx J 7.^) j .sljLaw Isul j . 1 n ui e-i~£i JS (j<s i " nj jl j ^Ijl i^^-joi JS (j« ( " nj jl j 

cuaJafcl UjjI j culi. Uuili il^j ujjI j Lgj ujjI o^j^. (j« 4j^. JUilLa (jl£ (jl j ^[5^)5 ja j . »l Ljt-a 

LS jI stJl :(_jjAj^JI .Li]c.la j^i UujU> (jl£ (jj j tliJiil j$h UlLc.) UuJl (jl£ (jli clijU>. : Jja j 

#.1 gJI i"iK^a c Jc-Ui ^jic. cjI sUa-a cCIjIa : JjSj j .4j UujI (_^l Lj#.I^c. Uul i^Uj 4JjS <ia j J4j 

i\ &^)-aJ oj j^ j UkJU^j j IgJtJj : A la ul #-ul j .4jjjJuj lojul j IjjI sjjI 4jjjI j .(—aJVI («JC- 

•C^Uij j ^Uul Coil j 3 la ill Cul ^a j c4juj p jjll iUij lillJS j 



213 



Li L _ f iorj L/liS^I ^b^T jiil lip j] Jli] 



.4 .,«» cjjLJi ^ji' 'ls*^' ■^! p 3 'J* j ^ j1 

.69^ 210 

.11—5 .,_/= ^y tA_-ii j^-^il 

919 

• 52-49 .y y/1 -j- 'jj^ 1 2^^' tj^Ji^ jj' J-*^ 1 jt' 



312 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



?U all ,, Ifc /jjf* (_>^-« U* 3 'CS^' -U^- ' . 1' ■-»'' 

f.\ jll j A jlSjll (jj ill . jA ajj-iai I jlj^- Ajik 

:Jj^jVI (51 :i— llj£JI . (Jj) 4j <JjxLs i )i <aJ <J^-a 



^3 ( jjj£llall olillV Ttjill (^-Ic ^Jf« aKlo JJ «\i >i 
4 Viqlu i_Jjj^aLa (ju 4j <_Jjxia 



214 






<&l Aiaa i1^a ^-*^JJ 



Or il dit : «Je suis un esclave de Dieu. 
II m'a confere l'Ecriture , II m' a fait 
prophete .. 



216 



Mais (le bebe) dit : «Je suis vraiment 
le serviteur d 'Allah. II m'a don ne le 
Livre et m'a designe Prophete. . . 



215 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. « a 
confere » - M' : pron. pers., l e pers. 
du sg., c. d'attribution du v. « a 
confere » - A confere : v. conferer, 
l er gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., 
indicatif passe compose - L' : art. 
elide, det. « Ecriture » - Ecriture : n. 
propre, (le Coran), f., COD. du v. « a 
confere ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. « a 
donne » - M' : pron. pers., l e pers. du 
sg., c. d'attribution du v. « a donne » 
- A donne : v. donner, l er gr., tr. dir., 
3 e pers. du sg., indicatif passe 
compose - Le : art. def., m. sg., det. 
« Livre » - Livre : n. propre (le 
Coran), m., COD. du verbe « a 
donne » . 



a^.J j3 j *&^ c£jJl-Ul (u.W.All a^-jIaIi lilj.il 

^ 'ulA\ J'jIjj cAj^nall ^ijlall ^IV^ll 1 g laa 

« ( _ s j|» ( _ s J«-a J^aSJ jajJqI La£ 4 (Jail] eg"^ 3 ^ 

^ — It 4JV"^B a confere J-**!^! ^ *W^W 
a donne :JU*j — J J:u i«i\lzx}\ j (jjU» 



>?-J j3 e j *$JJ c£jJuJI /.,'ir.nll a^.jiaJl c£jj.il 

^ j*-all Jj^Jj t4ja»all ^ijlall ^IV^ll 1 (S laa 

« ( _ s jl» LS J«-a J^»iJ Jaj^I La£ c<J*il] "is^^^ 

^ — \c a — SV^ll a donne J**!^ ^1 ^W^W 
a confere :JU*U Joj c«0Ua*ll j (jjU» 



ikjfc 



Ji/u 















tfjl - 








<8>lj3j 


b>f 


Htf 


LS^J ~*^" J 


dUli 


dr? 




^o ^^ o £ o 917 

^J^SvJl ,Jl aILiJI t5jl il* : J 


'j^il Jjiiil 


jALi 
















219.- .. :. . 


JjjVaII J*i5l 


jjj 



216 



.25 • <_/=>// .7T 'JjL-J 1 ^ r J kl t^L=> A^l^l J-P - 

.307 .^ cjji— J' ^^ "Si' -M^ - u ^- 



214 



Jacques Berque, o/?. cit., p. 322. 



. 102 .(_/> cUiJ^l Ui>>-Ail 4-Jibi jCjS^I jl^t JiliJV ,j»^ill «jwJ.( c^iUl -^p ilji Jl»^- 

.10u^<Ji 



215 



217 



218 



313 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



.CjA. 



-fc :<K cdjjjjl j tlujtj J l-lujl J Lj) J Ljjl JjJ* LS^j J LS^J^ L -yj^ * <_ 5" < >>*" < >^ /y^ t - ^ t 



. jjc. V jjj^aLa C(j^la ^jJj i— ujl j '^jjjI j 4jjjI JLHa Auc. jjI L»la c^jjjI j ^Jj u^jll L - yjl j 

Jla i^Lu aJjS <ia j ioljj j ' Jj*i ^gic cLjl (5jb aJjIo ^Jj j^la ^jl <-jj*jI Jj£j :<$j* jVI 
^ a ? ? 

4jjjjl ul l£a3 C Ujl JjSJ (j-° L rL>*^' L>° J '^'j- 1 ' LI ^j' J '^Lail (j-° is' 1 *" <a *j Uf^ (J' LSj"^ 

ig 1c claiL t^JJjl j 44jj*a ( J\c (ji ^>qlu t4jjjl JUL : \n<~. jl .Lgjjjl "it<\i '•(J}*\ i— ujl j .liL 

Jl sj j : Jl a ctl ujl ^jJxaj c<— aSVl j> ajj iC ujl JjSj jl ( *>"ug " jjI j^jl j 'J^lj <_sJ*-aJ Baikal 

: Jl 3 c4jtl]| aJlA c<Ull 4»aa.j t.^ngll jjI <— aj*J pJ j • JJ' <=»!<> J^l Jla .*^jij <— Ujl <_sJ*-aJ L£li i— Ujl 

1 $a-ljl Lala 'Lja. ->M (-^.jpjail jl£ J£aJ /«JJ (j-a 1 "»J' a3 y^'^'' ' " '* * ' " J •u'-3 t^AJa i a (_& j 

J U\ o^A ^jl jjl VI : JlSa ^aJI ^JJJ& ci J L j rlaJLall JjVI cijLa tlF- Ulkj ^UaH dlla 

^jjjjj J (jl ^j 1c y\r \ j| : j\ L^ai>U Jl 3 4j| <*1JI Cl U^a. ^ j .(_jjjl lJ^J ^ J ^■'Wij-ail 

.J — stla j ajV 1 a^la jjj^aLall j c^a.lj ^jia-aJ ,_gjl j <_£jl lu^ (_sJj ^gj J fl i <JJ (cl ^gj j J > «a)u j 

:^jAjVI Jla sJLja Vj AJL-Jall (jjU V : Jla Ail c^La j 4al& Al (JLa t^gjjll 0° *ljj^l <jjj j 

(jc Jjjc. jjI sIjj La^ 4a3 i_jIjjjI V ?r_ta_^a (_£.Aic jA j : Jla 4*-LJ1j (jiJ^a-all #.La-^aa sljj Ij^A 

c4jjjI j isjp- *— yjl j J3^^ cs4 L -yj^ "l)ISj •<_5jI^ l^j^ l>° ^^ ^ • j$^\ o^ <-)ls • AjIaj^jI 

ajlil II jj L^aaAjl (j a j H".j> r-i°i AJu ^-A '.(_$jii jVI Jla j C(_J^»1ajI jjj^aLail .■>$ i ^-iir j J^il J 

(jjjl <& OasJI :^lc^]l t- u^a. Jj^a-a]| qa j c4a]j ^j (jl A\ ^Jj cij^ A&iakI Lai : ja-VI <^U^aJI 

^5 a ciiljSj : jjj^ala jjI Jla .ajlgj]l£ (j^j^n*^ I'iW-^j aJ j lil IsJ^-a ^\ IjJj l?^ 'IjIjI j ljli£ 

c^g illl (jl :cl uj aJI ^gi j .*-jjB 4-ij12j lij <_£jl j (_5j1j j (_^jl j 7" j^l\ <_SjL <— jIjc-VI j-^tjj 

1 i^ 4jjS /jj*-a : Jjj^aLa jjl Jla 54j (_£jli U^ (a^ fl^j7» in ,-i (_Jji-J jl^ CaLoj j 4_UC illl ,-L ^i 



jc AjxjjJa sis j (J^ajVI jc- 4jJaJ <l_Aal oJjj (j<i 4alfc (jjjuqj j 4j /gJ^J U^ *^J^ ^JJi-aJ 4j (_JjU 
lojji-all Cl u^a. ^gi j • ( _ s Jjl J AJ (Jjl (_jl ^1 (Gj\ l1u£ ^gja. ^L aU jl£ : ja.1 Cl u^a. ^gi j .4jjja. 
Ja. j jc ^Ull jj Ii-j-lAj i— U^a. Lai j .al^C-VI JJC <1 (jjj V j 1^-a.jj P>a-JJ V (51 <la qa (_JjL V 

qa jjfL jl Vj laic. IJia (^jiiilt Jla : jjjVI jjI Jla t^jSJ j>^ jSJI jl ^ s ^si LS ^~ ^J ^j Jla 

220 * o - S ' ' » £ 

j-jo^j (sic li-j 4ai*a. : Jj5j ci-jjl (_jljjl jyi (..ii^'i /Jc C ulj ?t ja i ^ill j ci—jjJLail 

221/ v i, i • ' V 

La i J cLa^jljfcj 4JJ3U J '4ja.l j 4jja.L^a ^gjc. <_aJaxJI jljJ AJjJaxo :4jLx<aa I ^aJaJI l-j| jfrVI 
<S L^a j a. Ja-a ^-3 jjS i all (Jc (^JJ-a ajojI '. (Jill .ojjoi£JI sja 4-a_Afc j t^gjoajj lqW"l^ ljjja-a 

.103 .ij> l*~~ii ^jll 

.202 c201 .^ ,y/l -j- ivyJ' ^L— J 'j^Ji^ (jjl J-^"J' >l 

13 CJ uli 221 



314 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



p jl Jax J_*i ^jA j ci—JjC-VI j* IgJ l5^-° V Jjj^aj-all <L^a :4alxi]l <L*aJ lAjj^fi .JlLxtail 

#.1 <UJI 4-ajJaJ ,-JJl .->g V- (Jj^aS (JJ^JI (joJ^Vl 4j jj uJC- j i_§\ .4iLjaVu ^)^. <_)^-a ,-i <_Jj^a!la jOAjJa 



222 



jSljill \& IJU jl LJ) 






22T~ 



Attl JUaa i1^a ^-*^JJ 



De son clan tutelaire 



meme son clan qui lui donnait 



asile 



223 



Analyse grammaticale : Son : adj. 
pos .m., l e pers. du sg., det. « clan » - 
Clan : n. com., m. sg., c. de la prop, 
qui precede - Tutelaire : adj. qual., 
m. sg., epithete du nom 
« clan » (qualification par 

adjectivation). 



Analyse grammaticale : Son : adj. 
pos. m., l e pers du sg., deter. « clan » 
- Clan : n. com., m. sg., antecedent de 
« qui » - Qui : pron. relat., a pour 
antecedent « clan », suj. du v. 
« donnait » - Lui : pron. pers., 3 e 
pers. du sg., c. d'attribution du v. 
« donnait » - Donnait : v. donner, l er 
gr., tr. dir.,3 e pers. du sg., indicat. 
Imparfait - Asile : n. com., m. sg., 
COD. du v. « donner ». (qualification 
par relativation). 



■-1 la O j agll (_£^jtjj| ,_jx»a]| aui.j!LaJl l_$^^ pi 

iLiJ 4jV 54jO«ai] ^fljloll yV'J Lfrlaa. ^Ju 
A jUqll <kl all (JjliJ UJ ^i-^Vl ^J*-Jl L^jU 

ijjiioiia lillia i<L^ tutelaire ^VU «ijj£» 

^ i*j V ojl a-VU t L*ajJ 4\\{<\W jj£ o\ '4 

l_bmaj J JA )u»J jA 4j^j^3J j 4jjUvl OJj^jJaJU 

:<il]ja JjjS (j» i solecisme Uj^j Ika. t*llJ 
Perdu dans mes pensees, le bruit de 
t>a i la television ne me derange pas 

j — ? jl lajVI j £a LS a UjU jlilill C i^j^a 

:Jli 



a^.J j3 j *£-^ C^jJl-"' (g^"' f-^-J^-""' lijj^l 

^ JxaII JjUj t4jq»al] ^JjL*all ^JY-JI 1 g laa 

«(_£jjjj» /jj*-* jj 1 pq"i j«m >il U»£ ijjjdll (Ai ^iVl 

3 — SVjiii donnait asile Ja»U UJ *W)/U 

<_p J c«a_JJJajl j oj ^aill j o^j xjl» ^Ac 

.^u a a abrite : JUi*U 



J (jl i_llj!La]| 

Perdu dans mes pensees, je ne suis 



.165 d64 .^^12 .^ cj:>i iiii ^i^J j^iii ^^V 1 (^u» j^ijJt j^p^m>j 



222 



223 



224 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 634. 



315 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj &U& aIIjIIj i-dji 



dJliil J-aill 



pas derange par le bruit de la 

:Ua i. JUL J J c television 

Les voyages nous ouvrent I 'esprit en 
i decouvrant de nouveaux horizons 

:i_Jj l^all 4ji.j ^gjfc JUs ^jl <_Jjj 

Les voyages nous ouvrent V esprit en 
nous faisant decouvrir de nouveaux 

horizons. 






Jii^ 



tS-U - IJj 



|l^»ijif ^* S.Q2JJ1 plu Ji^> : jj^gji Jxi^l jaLui 



227. 



o^jx o^jjjc xjjoi jj^vaJl (_J*aJl JJJ 



4 La j Sa^j e jg JaJ (_$\ sj-aU (JjUjI (_£pUJ (j) ^1 4JI IClua^Jl <la j .4jj.1i j 4JJ-1I -iSS 4j^Jal 

4 jjc 1 La5l Ajiaj yl£ (Call 4iai lj] J$JaJ (j-« (fil <Ull i_ij£ Ajlfc aAJ 4iajL^a lj] Ay ^j-a ti^JJjaJl 

.lillj J ( _ s Ja3 (5l ^gjVin (jl (Ja> j jc ^)) |jj : < _ s -aC.Vl J (J^sjjV- J p jsVl i^v*. ^ j .j»J 



228; 



_j| j^)ila jA J <— >J#M (>a jjj i_jji.l IjI 4jV cila j^a 4^JJl J§ *'*Q^' j Jajij IjI 



229 



>^ ^^i (*-ij ^-^ ,<* 



J" f * y 4 y * . \ 



n r* -1 



sjJaaJ I j'j^- '^S j"n > a ^ jj-ajJa Ofclijl j — 4Jxj| LJja. — a^k) ^Ja^. 4-a_j^. 4»a^AC- j aL ajja-a 

(JjjjI sul jjrt i >i «aA» j ^i. <— a^i. a_AJl .<J Jjxia i u aJ o^-a /^3 u ' ^" 1 " J.) a ' <a «lA» J • jA 

^jjjj (jlstLa jj^a-aJl j jLaJl J Ca_AJU ^)^. O^-a ^j (jjS i oil (Jc (^JJ-a 



230 



.116 .,/> ijjLJi a* jit 'is*y -^ J 'j* Juv ^ 
.118 oij»p Jl 

.43-41 .^P ,j^/2 .7T iJjLJI AJrjil CjjJi^ ,jjl (jW"Jl _j;l 

. / / ej— 'jj 

.353 -^y/5 .r cJjLJI A*-jil c^-Uj Jls-IjJ! Jup c^M 



225 



226 



227 



228 



229 



230 



316 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



. dJliil J-aill 



til uj tills. <L*A u 



4A)t JUASi i<«\< ^-»^JJ 



Joseph contint son propos en lui- 
meme, sans le leur reveler 



232 



Mais Joseph tint sa pensee secrete, et 
ne la leur devoila pas 



231 



Analyse grammaticale : Sans : 

preposition, exprime une neg. Le : 
pron. pers.m., 3 e pers. du sg., mis 
pour « propos », COD. de l'infinitif 
« reveler » - Leur : pron. pers., 3 e 
pers. du plur., COL de l'infinitif 
« reveler » - Reveler : v. reveler a 
l'infinitif, l er gr., tr. dir. 



Analyse grammaticale : Joseph : n. 

propre, suj. du v. « devoila » - 
ne...pas : loc. adverb, de neg., c. du 
v. « devoila » - La : pron. pers. f., l e 
pers. du sg., mis pour « pensee », 
COD. du v. « devoila » - Leur : pron. 
pers., 3 e pers. du plur., COI. du v. 
« devoila »- Devoila : v. devoiler, l er 
gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. 
Passe simple. 



^ vual\ iSjuj c4j2m-iU ^jlall ^JV'^I 1 g Saa 

^ — le a — IV-iU reveler lU*j — J M*l *UjV1j 
devoiler :JU*-i — J <Jj — j k<J — gJaVI» 
1 — LaJ a — •£! i^lu* decela J epancha J 

. revele j±^ <*ll 



a^.j llS o j *4^ c£jjtjll /fc.'i'.in" ^■jfi'"' iilj.il 

^ «-aJI (Jjbj cAjJutall ^JjLoll ^JV-ill 1 g ISa 

«(_5^JJ» /jj«-a J J i oaj j-ajJal La£ 4<_i*ill ,-L ^iVl 

u — le 5 — JVjI! devoila J**-i — ->l ^ *W^W 



J J j j t«j' 



JiVI>: 



revela :JU*2. 

.^j « decela J epancha J 






1W 3 



JU-J^ 



" 34 |o^Ju ijfir C JKj j^Ji ^i> : )> : 233 />v^) Jx&t jaLS. 



235 



L-jlj<s lIl^Ij --Vij-alt (J*iSI JjJ 



cj Lab jgi iljlo. j letjjJa L_»Ai :L£}UaJ j VjlaJ j !>UaJ <_U=JJ £<^->^lt <_U»j ^ rt>t rtl t /yj*^t 

a l^VI j t Jj— A : JLjI j <1Uoj 4jj^. jji JJaJ j .IjJA (5) !>LLj <UJ i_AJ : JIL j . jA 4lLj| j 

. (J jj-ijl jl (Jl laJl * a^L 4_Sl£ t (JjuS Jje (cie i (JjJaul *-aaJl j 4 J^a-ll (jhjq'i : <JJaLul j . <_Jlaall 



232 



Jacques Berque, op. cit., p. 253. 



.244 .,_/» cjjl— Jl AJrjil iJll Jl-?- JU# 

. 122 .,_/» cjjt-ji A^jii '15*^' -^ ^'j* J-"-* 

.118 cJly^ll 



231 



233 



234 



235 



317 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<_)JaJJ (_£.ill jA IcJJ 3 J 'a-AJfc (jjiiaJJ flJjiVl (jV Jual (s-*^ "U^ 3 J t W^ , J(S J.)^ ** *}' ".' f^' *"*» " uj^-y 

(fl) <lUaJ j ^JjiaJ l-P^-y t ,-» i ^->\Lj 4<JJaJ J3 j . <JUaj| aj3 qa jlj 6.AJC. iiSj.ll ^ (J^J^^ <>L«J oAic 

<_JUaJ j£i (JJoJU (_jl "UUaJ j 4jUaJ lP 3 ^ tTtjaJU cjJ^Vl U^ J •<_U a fJ J lc-1 "> uj jLa 



— ^jj^joij — (Jl j'q'i i nl <__fija. IjjLoll .4 Viqllj -.j IWill i_Jjj^aia «(jl» puoil '.<&\ . <_Jxalu 4juLa -Ij^JJ J 

(_g\ j A ajp ai 'j'J^ 1 "S? 3 Jl"'"' ■ " " JJ«m ^» (Jclill J 44-ajJaJU p j3 j-a p jLJa-a <_Jx3 :4iJaJJ . i_u jail 

«(jj» jii. xSj <J^-a <_s^ «^lrinn»> aIa^. j . AjtaOjoi 



til uj tilla* 4-4^ u 



<&1 Jj^ii ,Umi 4-*?»JJ 



Quand ils l'eurent projete, Moi'se dit : 
«Votre exploit n'est que sorcellerie. 
Dieu va l'annuler» 240 . 



Lorsqu'ils jeterent, Moi'se dit : «Ce 
que vous avez produit est magie ! 
Allah l'annulera 239 . 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. du v. « va annuler » - 
Va : v. aller employe comme 
auxiliaire avec le v. « annuler », v. 
principal a l'infinitif, pour exprimer 
le futur proche, 3 e pers. du sg., pres. - 
L' : pron. pers. m., mis pour 
« exploit», 3 e pers. du sg. COD. du v. 
« annuler ». 



Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre, suj. du v. « annulera » - L' : 
pron. pers. f., mis pour « magie », 3 e 
pers. du sg., COD. du v. « annulera » 
- Annulera : v. annuler, l er gr., tr. 
dir., 3 e pers. du sg., indicatif futur 
simple. 



>=«-J j3 j *^ (SjAM igjxjol) 3A.J1jo1\ lilj^l 

^ j*-all Jjuj tAjOjull ^ajLal! ^giV-ill 1 g laa 

« ( _Jj a jj» 'it,« jj i idu j«m <a) La^ cjxiil ( Ju^s^\ 

^ — 1c AJVoll va annuler J**^ ^J ^UjVIj 

: JLaaj uit Jj j 4«lj|jjuoa. j IfcLjjJa l_iIajVI» 

V j .!>Ij a abrogera J revoquera 



au=kj j3 o j *^ (ff_jJUil (c-ia-all a^.jflaJl liljJ 

^5 j*-all (Jjbj cAjOxall ^ijLall ^JVtill 1 g Ija 

w — 1c. a — IV'^11 annulera J^«^> &J <^^VW 

:JLaxj uit J^J 4«lj|jjuoa. j IcLljJa L_llAJVI» 

.^j « abrogera J revoquera 



.104 d03 .^> ^>I2 .£ cj^LJi^^i cj^^i j^iJi jjl 



236 



.81 

.99 .<_y/5 .r tJjLJ! A*-^il t^Uo J^l^il J^p . 



237 



^Ji 



238 



240 



.218 .,_/» 'JjL-J' ( ^-J k ' "^' -M^ - u - sl 



239 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 226. 



318 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



c . : f- _ c 



aj_& "jV i annuler j± — -^1 aVj . ^j ajVI 

4_y stall 4jtjL*aj| (_^a *■_>?■ LS - * *J^^' 

jj — l^JI 4juu^ ciaj dip*, i va annuler 

jcl L^a jjj — aij ^ xi aller J «^W 

^_lfc aJV'^B auxiliaire J *i 

. (J A3liabttJI (j-«3^ 



ikjfc 



6iJ^ 






242 |cl>'yij Jt£Jl > 2Ao ^j j£j)> : 241 />a^l Jx&l JAld. 



243 



CJI^a XjoiJ Jj3^"' lI* 4 " -^JJ 



(- aj j #.ISj /j£y s-j-oiul (cij ce-uill JjJa I^UujI j . Jj^jjI (_£AjI 4ju 4jc ^)J*j j '4_ul <s(£"'\] _^i.l 

ig a: j .uSjjI j uiul ajoiV' j calajjU j alajj j sUj j alLI j t< . n^ (jj C1j_j2Uj 4jU ajj^-VI c \_jaj 

cj jij) (j) tiLlc Jk\ ^gi) V : JUL .4j!«^.j j 4j]c Cu&jI Ijj (j^la ^jic Cuial j .<jsj e-^jj^l (ja 

lill Ujjjl*AJ tl^ijS La Jja£j| #.Lj <J£ ^ *(\r\ lillJS j '(^ijJ (jSj *-<jT^ ^ J *^^^ f^V^J 'LS - ^ 

1 a CjjsjI j .4jc li*a <Jja 4alc t_i3k j :4j]c. ^jLI j <_L>j^I (j,^)" 1 "^ j •cr' 3 j i^-^J J cs^ J^ 

jl\ j 4"it\-\ j lij #.l£ij ^jiul 4j1c r'n'qjl IlI^ •■'SJSj^ ajoiVI j cs^Loiaj ^ji *JLil aJ : -.^'n; j ^^JAJ 



i_m 



L4 0J3O) t> 



X-al vklj ja 



(j j! i*t^-s, ^i j .<!£iaj j 4j^)ialjl (j) 4j1jI L^?-^ t " iVq j :<la (Jlflj ^Ijji afi j lj^>iaij| >LuL ^ji 

CaJ uij 4 SI j 4alfc ^Ull cs-L-* 3 '(_j-^l (j,^ 1 ^J t ^ i"iVqjq '.L^\ o!)Lwa j cLa^Jc .dill cr^J '(J^W^ 

Cllj SaJ 4jj£j j 4jjkj I^Uaill .aJj^ajl j a^>iaj| <_jl 4jLI l " uS ^gil (_JJJ (jl <Alj^ : ^ljj <_s^ J 

> * 2 

tdnaj ^ji <ij c4jjJajj|; f-^jj^JI '-^-ijij j .^Uajll (jc 54a]j jJaJ ojISj ■^JJ*j alaj :a£^-a]l ^ j 44u3l 



. 132 .,y t.^juj^>\ ^Jil>^jA.\ i~5>\A jCjSol jT^iJl JiliiV j^jil! (,j!txit c^JLJ' ->-^ atji -U^ 

•27 ^;i 

.133 .(_/» i*-«ij ij^-jli 



241 



242 



243 



319 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



•L5" 



JdI *l 



J J 



244 



tiUU dka* <lLi*J (Si tilSU li&jUu j iilL« tiliji <aLI :ljHS j 



245 



L5* 



I Li 



Sy^ji 



jia ^a J C-USI j Cjixai] <— aft/l (J Jfc j'-iLJI fcjill (J _lfc ^g-U-o (J^-« <J*^ : < j? M -U^ cW 1 V 4jaLi 



246 



ajl*-a 4jV I j) i alk) IgJjxLa <-_a.ia. j t jk ajj-iai I j'j^- 4aS jj"n i ii a 






248 



<&l Jja^i ,Umi ^-»^JJ 



Et Thamud sans en rien laisser 



ainsi que les Tamud, et II fit que rien 



n'en subsistat 24? . 



Analyse grammaticale : Sans : prep, 
neg - En : pron. pers., c. du COD 
« rien » - Rien : pron. indef., COD. 
de « laisser ». Laisser : v. laisser, l er 
gr., tr. dir., infinitif. 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« fit » - fit : v. faire, 3 e gr., tr., 3 e pers. 
du sg., indicatif passe simple - Que : 
conj. de subord., relie la subord. de 
but « rien n'en subsistat » a la prop. 
« il fit » (en sorte que) - Rien : pron. 
indef., suj. du v. « subsistat » - N' : 
adv. de neg., c. du v. « subsistat » - 
En : pron. pers. , c. de « rien » - 
Subsistat : v.subsister, l er gr., intr. , 
3 e pers. du sg., subjonctif imparfait . 
(Que rien n'en subsistat) COD du 
verbe fit. 



aui.j j3 o j *^ c£jJl-"l (Jiul) a^jiLaJl iijj.il 

^ 'vual\ Jjtjj cAjOxal] ^ajLall ^JV'^I 1 g Saa 

« ( _ s ij|» ( _ s J«-a J^»iJ JAjJal La£ ((Jail] eg"^ 3 ^ 

j — Ja» ^Jc; ^WjU laisser J**U UJ *UjV1j 



J^ 



,N* 



epargner :JU*U Joj K«iUall 



<ujxl\ Ajl*il! A.r.y s->\\ Jjla Ua] J^J^ Ua^l 4j] 



3—1 j o j<\g \\ (_£jiul\ ,_isua]| a^.j!La]| t^JjJj si 
J_ili j] $4_U*j1] ^ijl^l ^V'il 1 (; Ito ^?-JJJ 

Lkkli iLajV !l»i 4lojja]l 4A]| ^ subister 



.130 1 129 .,_/> ,_/>/2 .jr t^^oJl Ol~J tj_jJi^ ^1 J^iiJl jji 

.51 (►*!!! 

.293 .^/l 1 .^ cj:>i ii ^i^3 J^ili ^i^V 1 'i 1 -^ J ^ , ^ )l -^ ■ 

.528 .<jP i*^~-Jjii\ 4«JJl J,l "LjUw 4_£-y j (^J^l J^^l '<3ll ^4^" -L^ 



244 



245 



246 



247 



248 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 577. 



320 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) XAAis 3_olji 



dJliil J-aill 



.5 luujai! (ji laisser j^aA AjLu^u 




*- 





l^-l* 



250 



249 



^Jili ij/ir Uj ^jllij pllUl jt^Iip oC lli^> : jj^gji Jx&l jaLu! 



25 L 



ea^.1 j jjx aj^ail <_Jxaj) J^)J 



*-a Qj£j (Call i_J_jj^a]l dljjl ClJJU li] ' S JJC- j c-ljaJI <lla S-laJ j J'^J elfull ^ 0~>t «ty /yj*«^l 



252 



4j£uj La 4j r'lr'b^i IjI 4jj£jI J '4oSc. l— u£j IjI LaA^}l£ 



253 






J a-a ,_3 «tilauJal» 4ia^. j . jA ajJJSJ Ijlj^- AaS j"n i n ^ joajJq Ofcliil j Traill /Jc- /jJJ-a (_paLa 

A — L*a. j .ojfi. «iilauJal» 4ja». j . lalxa x3j (Ja^a ^i «jA» (jj^J jl jj^-J J .«(JI» JJa> x3j 

i\ gjljC-j l -r 1 J* J J «tilauJal» ^jifc jljlLi 4ijJax-a I^j^jI J .(J) Jfi- A^J ci^- ^ «iilajJal jA» 

^3 Li. l§\ .ljL^ali.1 jjlsiill Vjxia <_aii. j cjoxail ^_ alVI (J Jc oj"aLa]l AajsII ^£jI #.Lu A^kc j 



254 



jjjallll ^£jI j jjla^all liLauJal :^J*-aJ f.\£A\ j t 3 W> all ^1*1 






<Uil jj^s. ,Umi ^-»^JJ 



Qu'Il est Celui qui fait rire et 
pleurer 256 . 



et que c'est Lui qui a fait rire et qui a 
fait pleurer 



255 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour anteced. « Celui », suj. du 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour anteced. « Lui », suj. du v. 



256 



. 133 .,/» i(jjLJt a* jit t^SLJl Jl-p j! si -Uj£ 

.29 oujJi 

. Ijj .^jpj A .r* c^Jjl—Jl wr^l tj^jij^" ^j! As^ja. ' ^ _^j1 

.43^1 

.291 .(j^/1 1 .jr 'JjL^ 1 ^*-jil '^U« Jb-ljJl -Up . 

.527 .,_/» 'JjuJ' f*-_A' "^' -M^ - u ^- 



249 



250 



251 



252 



253 



254 



255 



Jacques Berque, Zoc. c/f. 



321 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



« a fait » - A fait : v. faire, semi- 
auxil. 3 e pers. du sg., indicatif passe 
compose + v. pleurer, a l'infinitif. 



v. « fait » - Fait : v. faire, semi-auxil., 
3 e pers. du sg, indicatif present + 
Pleurer : v. pleurer a l'infinitif. 



aui.j j3 o j a^ll (_£^JLjj| ,_jx»aj| a^.j!la]| iilj.il 

^ 'vual\ Jjbj cAjOxal] [JiJLaW ^JV-ill 1 g &a 

« ( _ s £jl» ( _ s J«-a J^^J JAj^I La£ 4 Jail] ^L^aVI 

5 — StfjU fait pleurer J*»"i J La] ^W^L 

/a/? pleurnicher :JU*j J 

c^j « /a/? gemir J fait geindre J 

«f.\ £j]l x a jjfLi (5^11 L-lj' <all» ^ifc 4JV"^B 



aui.j j3 o j *£-^ c^jJl-ul j^lull a^.jJlaJl iijj.il 

^ JxajI JjLij cAjOxal] [fkJLaW ^JV'^I 1 g Sia 

« ( _ s £jl» ( _ s J«-a JJj^»aJ JAj^I La£ 4 Jail] es - ^ 3 ^ 

aJV'jj]] a fait pleurer J**U L«] * W^W 

J^j tljji^i'q^ $.l£JI (j^ «p j^^]| ?rlji.j» ( _ s Jc 

a /a/f pleurnicher :JU*j J 

t^j — « a fait gemir J a fait geindre J 



I J jJba_ 



^a tp ^a.i]l jj-i 



JrfJ^ 



tW 3 



kJI — AJ 



258 



2JLJ tjycji <jj ouLv« *j^ >•«*■*■? L&Luw<»Jlj aIJ ^jyUJ ^y UJ-pIjj^ 



.257 



ij^jji Jx&l JAlui 



ij* ejioic. i " ) 1 11 Jj Ja]| Jxall -ijj 



4 -ajl j "LaJ j LaLaJ j LaLaJ j 4-aLaJ j LaLaJ j 4-aLaJ j LaJ j LaJ aJJ 0,5^1 aJ '•( * Ay* A\\ /^j all 

.<j aj La :4j-ajj j 4j-aLaJ j £,_i2u]l aLaJ j c4-ajj j 1 flj^'n *Ull 4-a-aJ j 4,-Jjcaj 4 fl"n \ A j 4-a-aJ j ajJC- 

laJ J 4j aJ J £,_j2i]| aj| J . .JJ j ,-jl jfc ^J^J 5 JJC- V TtJslL 4<J aJ La £,_i2ul aLaJ I ,-jaJ jli]l (JlS 

4iV aLaj]Li «U^l£ ( iu^a j Lajj : jjuVI (jj! JIS StllllUSI ^ll CjLaKj jjfrl tlu^aJI ^i j .UjIj <Lt> 
aLaJJl /gj*-a •U^ a J '(_>uull a!a£ (-3 (JJ^J La^ ( ■ nr- jl (j-aflj <-a_A£ (jx «■/—" (c9 UJ^d U' jj^ ^ 

■4 jj =aAl^)jj LS^ '"i J :< -^- J JF 1 ^J^ J .^.)^"' J CjUVI (j^s 4Ja£ajj Ujj ij*la]| xii Lgjl la^Jo 

(j,n a it, j C(jJ^)j| (-i (jurt-y :<jlaJl (_^a ^iiiC i")l flKll j C(j^J L*** 3 -^Jd •#-'_ > >3J' U^ 5(j^-ajli i")l aj£j 



. ' g - -^' a->- fl./i'l 



257 



258 



259 



322 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



.4-UC. j *i"i i iil (_jl Calc..iVI jlgjau tAjlfc a»aJ j _^aVI /j-^ pJ •u'-^ . A 1 mi a II ,-Jxaj ,-A j I qq-^ n (_£jj 

■a f .- o - 

^-fij 3j]l (j a 1 «£j3 1 a J£ 4jplj La£-aLajj : Jja i^Ul ojaxJI j £caJI ^J-*-^ J : J?- J j- ^J^ J 

Cll aJ lij aJ-a ^g^S t ^ Tr\ \\ CIujI j .Ia^Vj lii Jala ^jA j col^all i " Lajl j .liUJl JJC. j <-_filjJa]l j 

(jjill silc. ij\ : Jla tj j 3 t>'£il jaJ Lgj li co'.£la jii] Jxkl cjll Via : JjiL Jja j .l$Iaa lU 
j j! .#.1 a^JI o,i Sal ij Lajj j caJojojIj]! ^Jj a.£>la jj^. 4^uaJ l^Jaao li : Jla $ Jja s^liJ jl£ 

ajj 4j kjlijl : j-ojJu Jla t <-a-ajj 4jjJulc. 4jJaJ ,-i | 4jjj Jla J <*-lj '^' pJ J J^-^ 'J' p^ •<«-f^) c '^' 

^)Jj II j ^)» kill (j a a-aj II j a-aj II j ,a1^.\ <sujj j AfugJ (_jl A. alajj I Jla j i^j±*A\ ,-i (JJ^J 



<la L_liL : A ajJ i ill j . A-a^UJ Lajail a-iljli ajjl Lala IsJojoj (JjI Jla .4-aJ e^ljil t j^aJl£ :<-_fijl*ajl j 

l&U sUafcl :<aJ| j talajll 

J C-lill j C^jj^UI ( _ s ic- ^jjfa L-llL ^tji^ij JlojJ j elc-J Jxi :ljjjj U3 a-ajl i ji*^^!) L-j| jfrVI 

i_Jj k^ala 4j Jjxia : j jj .*-aJU ^3^*-^° JJ^V? -0 J jl?- 'l^ • L - - "' 'Jd - ^ 4j^-J 'S? 3 j"n 1 n <\ jxajja 

J a-a ^-i (jjS 1 nil (Jc (£-JJ-a — (jJ-aKj-aj| JJ«m <a — Jj^ala jjAiJa «U» j c4^aajl 4ju^aj 4-a_Afc j 

.^AiLjaVL V 






4^1 JA4A Irt^rt ^-»^JJ 



Leur lumiere va devant eux, et sur 
leur droite : « Seigneur , disent-ils, 
paracheve sur nous notre lumiere , 
pardonne-nous... 264 . 



Leur lumiere courra devant eux et a 
leur droite ; ils diront : « Seigneur , 
parfais-nous notre lumiere et 
pardonne-nous... . 



Analyse grammaticale : Seigneur : 

n. propre (mis pour « Dieu ») mis en 
apostrophe, designe Celui qu'on 
interpelle - Paracheve : v. 
parachever, l er gr., tr.dir., 2 e pers. du 
sg., imperatif present - Sur : 
prep., unit « nous » au v. - Nous : 
pron. pers., l e pers. du plur., COL du 
v. « paracheve » - Notre : adj. pos. f. 
sg, l e pers., determine « lumiere » - 



Analyse grammaticale : Seigneur : 

n. propre (mis pour « Dieu »), mis en 
apostrophe, designe Celui qu'on 
interpelle - Parfais : v. parfaire, 3 e 
gr., tr. dir., 2 e pers. du sg., imperatif 
present - Nous : pron. pers., l e pers. 
du plur., COL du v. « parfais » - 
Notre : adj. pos. f. sg, l e pers. , 
determ. « lumiere » - Lumiere : n. 
com., f. sg., COD, du v. « parfais ». 



264 



Jacques Berque, op. cit., p. 622. 



.240 -238 ..jp .jpIl -(7 C(_jjL— Jt A^-^ii i.j^j' ^t J-^' y) 

.8 (C^iii 

.79 .,_/»/12 .r 'JjI—JI ^J^ i^U> j^iyi j_p , 

.561 .,_/> cjjL-Ji f*-Ji i&\ -M^ -J^ 



260 



261 



262 



263 



323 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Lumiere : n. com., f. sg., COD. du v. 




« paracheve ». 




a^.J j3 j "^ C^jJl-Ul fjiWirtl) a^.JXa]l lijj.il 


a^.J j3 o j *$JJ (_£>3UJ| ,_3*»a]l a^.jJlaJl lilj.il 


^ 1**11 (Jjl'j cAjOxal] * ij'^l ^JV'^I l^Sia. 


^ 1**11 JjLij t4jq»al] ^ijlall ^Y-ill Igiia. 


«a-aJl» /jJ*-« J J i »3lJ j-ajJal La£ c<_jxill ^ L ^iVl 


«a-ajl» /j-3*-« jj i nq"i jAjJal La£ c<_Jxill ,-li ^iVI 


^k aWjU paracheve J-**^ ^ *U_sVL 


^ — It 5 — lY-ill parfais J-**^ ^ *UjVL 


:<JLa*J uil J J i c«(j^aSj 11 j i_l u«JI ^jJa» 


:<JLa*J uil J J i 4«(j^aSj 11 j i_l utll AjJa» 


4 — 3l Ji— ^^U L£ tX* parfais J comble 


.^j « paracheve J comble 


^Jj (cixlJI ^JJ*JI <J*^ Jj^ La] JjjLJI i>*a^ 




S__#l ^-J «J» j_aJl U.j=u JjVl Jj»iJ 




Aluujall <iH! ^ paracheve <J*^L <AjjiS 




i_ajaj CO/ 4j Vj*La WOWS ^j c/-^ L?^ 




. ^z/r * i ^ 






<kfe 


JiJ^ 



*U) - f u 



IjJtsJ lis 5AUI liLil! jf Jajliil 'tf °<S^> Jl^-i s-li- jf jil- Jli jf ^y 1 jU^" d(jh> '. jj^jjt Jjjjt AfcLJi 

266 /. << ,* ' , > i "'. ' .- 



267. 



e-iaj j o ja Jj JaJ) (_Jxall -ijj 



(j a <L^al :#.|jill Jla c#.Li.jll j 4JI ■>. «\11 4j#.Li.l tA^jll IJ-a!3a-a jLoi 4 jLa. j | (c-aloi (-jl jj jjA j 

} ~ } £ ~ 

lil Itaj La JjJu j ci—JjSjaJI 4jk-a ^gjj iil#.Li.l La JjJu I^JIaII ^ji j .*-L>Jj 'r-lj*^ Allxa ^S j """'■+■ 

- ' s J . * r S 

^gJb jjaj V (j* 4jlj J-^J Lajj j 4j3 ^a V i_l j3j*JI jl lillj j I^suaj^aVI J15 iUJjfljfr 4A1 Jj 

; jol kluJi Jla ciil#.Ljl La jii ^uj^- 1 />j <^j '-^-'j ^'n «>" j 4tilLa-li La ^yl '.qjLi j^ -i^ io j is.^-jai 

:#.|j all .Cl Ijl L^a La (_jl (^t"^!^. C1j#.L> La j . <Jj^J f 1 -^ 1 (_s-lj a£je-L>li i4ll\ L^a oJ ^ LltiAiJ j 



.187 .jj" tcJJj-iJl ^i>i^iil 4«iL4 j'"- J r^' jT^iJl JiliiV ^^ill jv»-«il c^JLJ' -*-^ ^t_ji -U^- 

.43 »L_J! 

.191 -.jP <.*~~JiJ £->rJ-\ 



265 



266 



267 



324 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



p 3 7. ^ 1) [ya\ ±1A\ Wlkli :<lil Jja ^i ^XjAjI Jla j . <J*j]l <il]J£ j tl$j*3j :<*jj!I cjjlk 

: JjSj La£ c^j]| <J*^j1 (^ l)*V *-W^ i"'jj^ ^-*^ C(_paLa-ail IgJ c-Lai : <Jj£j La£ 1 1 " 1*i-> (j-° J* t ^'^'" 
Sttj all j oiaJl (j/s 4j3 * flXl La j TrljiJl j r-j^Jl 0.1a :<JjLaJI j .JJJJ '"*■{!" • -^ JJ ''"^j '^vffil 



268 



LwL>l ja j .<j JaLij jjjoi ^jA : <Jj§ j c<J*j]l 



269 



ilklil f Ju>r ^1 ^ilkUl lifliU« 



LS - 



J C-li lo^Vj 51 (_jl :(_paLi-a]l . a-iLs 4j <JjxLs i -b «aj <J>a-a <_j^ J ' ■"'"' " JJ"' <" «l&» j ;tai]| ^gjo 

4-ajJaJU P j3_>« 






<U)I JxaA .Inn ^-»^JJ 



Les douleu rs la firent s'adosser au fut 
du palmier 



272 



Puis les douleurs de renfante ment 
1' amenerent au tronc du palmier 



271 



Analyse grammaticale : Les : art. 
def., f. plur., determine « douleurs » - 
Douleurs : n. com., f. plur., suj. du v. 
« firent » - La : pron. pers. f., 3 e pers. 
du sg., suj. du v. infinitif « s'adosser» 
- Firent s'adosser : periphrase 
factitive :semi-auxil. « firent », 3 e 
pers. du plur., Indicatif passe simple 
+ S'adosser v. a l'infinitif( pronominal 
reflechi : action reflechie sur le suj. 
« la ») - Au : art. contracte,determ. 
« fut » - Fut : n. com., m. sg., c. c. de 
lieu du v. « s'adosser ». 



Analyse grammaticale : Les : art. 
def., f. plur., determ. « douleurs » - 
Douleurs : n. com., f. plur., suj. du v. 
« amenerent » - De : prep. ,unit le c. 

« enfantement » a « douleurs » - L' : 
art. def., m. sg., determ. 
« enfantement » - Enfantement : n. 
com., m. sg., c. du n. « douleurs » - 
L' : pron. pers. f., 3 e pers. du sg., 
COD. du v. « amenerent » 
Amenerent : v. amener, l er gr., tr. 
dir., 3 e pers. du plur., indie, passe 
simple - Au : art. contracte, determ. 
« tronc » - Tronc : n. com., m. sg., c. 
c. de lieu du v. « amenerent ». 



aui.j j3 j *^ c£jJl-"l (Jiuli a^jIajI iijj.il 

^ 'vual\ JjUj cAjOxal] ^ajLall ^JV'^I 1 g Saa 

«£.La.l» ^jj*-* J^^J jAjJal La£ Cjjjtii] ^L^aVI 



a^.j j3 j *£-^ l£j^-U' igj*^!' (^-J^"' iijj.il 

^ huA\ (Jjuj cAj-Axal] ^ajLall ^JV'^I 1 g Sto 

«#.Li.l» ^jja-a JJj^»aJ J-ajJal La£ cj*^ CS^ 3 ^^ 



.249 c248 .^p ^/3 . c c^yJi du tJJ ^ ^i i y^i\ f \ 



268 



.23 f. 



f-y 



269 



.19 .^11 .r iJJjil ^ ^^ J-^l ^^V 1 l t^ J ^ 1 ^ )l ^ ' 



270 



271 



272 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 322. 



325 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



firent s'adosser J*»'i J L_U *1 — ajVL 
.^j « la conduisirent au... 


^k yVjU amenerent J-**^! Lai *UjVL 

: JLa *U Jaj c«^UJVI j (jLuVI» 

.^j « la firent s'adosser au... 




1W 3 



Jaj^j — Jaj^, 



ilili _kj- lis OlcLib yiSsJ Lvj^ : jjg^j) Jjjjl j^jj 1 



275 .. 



j-a «_Jjl Jy j-<ul <_}xaj| Jljj 



.i—jj .Jail 4 Lfa.1 j 1 Lua. JaJ a. J3 j .r- jaJI jljl (j-a :i_Jj*JI Jla JalaJI ^ rt>t rtl l /yj«-^l 

? * > i * 

J a.u *_a. j Jala 1) j IsJjjoi (jjl . (jj^jj i-j-i^jc- (_$\ ciiL^jaalu t' Jala r-_j^JI Jajla <_)Ltj 'L£^)*J^' 



Jaa 



c4Jala. j ,-JaLi. <_JjI j t JaJa j£3 tl Jala Jaja J3 j c4jjjJjoU _a£ (_^a 4jJaJ ,j JJXfll 
Igjfc rjij V J IgJjJaJ <i3J13 fM^J <jJ^ JJ^JS 4j ul -II <J£tj (jl JolaJI I^jAj^JI Jli .Jajkj cJ^VI 

:<_£j & jVI .^jS^iiJI jA j ijjjl]! <JSI (jc- ^ '* . ?tiujl :1 Lua <. jjo^JL ceLill i"ihj-s j .Igja La 

lL> ahil j <_]__ ±j aj j Jajjj aj |j| 4_iiIiLa]l KjVi Lai) j . JaJA j^3 tl Jala Ki^J rtiiijl lj) A \\y\ Jajia 

I H;"» laja j .;»jj la-ila. aoa j JalaJI lu^ J '<»JJ^ UJ^' P _>L^' <<^ . J -W^J^ ' <£.)' r ~ 



Jojkl 4_ 



J! 



csO. 



JiX 



_aC 



J- 



_aC 



L 



Jf^ J 



4 JaJa>) j c<taC- l-i j-s Jj3 sijail aj !>LaC. (Jafcjll cJ^^ ^j -LSJ&J^^ .^JLaC.) Jajk.li : Jj jjall ^ j 

'*,,*', . j.", ' f " ' - f 

1 Jala JaJaJ <LaC- H;*s (JIL : i " u£ i nil (jjl JIS j .4j t^l^iu qa JLacI 4ill \-i\\ I j t4 j-sl i ^i 

£ * i * , ' 

J afc ijllj S j tffilSJ L>M* '.1^1 -^ U^ L>M* K'^ L>° V] lij^-La 4i!>UaJ j J^kSI SaJa ^jl V 

4 iiaJ Jaja (j-a LAj^^i. j tl Jala Ja±aJ <LaC JaJa >gJj3 (j-« ^^r' ' j' 1< ^'" (*^' J^ ' .J ^LLail 

. jJiA lij 1 Jala SaJAJ (JiiiSI j»J SaJa ^U^J j .SJJC- j i " u£ i nil (jjl (jc iLil CIujI lillj^ tl Jala JaJAJ 

-/ j > t ' '- ' 

La^ ^j*J ^li <J^jll *-La l— AJG (J JaLk.VI : J^aC- Jjl (J^ J -LajLa l_J&i lil Lfala. JjJI ClLfa j 



276 



.IS 



277 



L^JLIpI Jao-li aJJI Jjll L> \yjS~ ^-gjl; 2JJi« 



. 193 .j/* t^i—Ji /" jr J A' 'i5*M' Jl ? p J 'j* Juv ^" 

.5 SjuUi 

. lo c 17 .jj^ (j^/4 .r* CjJjLJI A^-^ tj^jii^ ^j* J-s^iiJ* ^j 

.9-wi 



273 



274 



275 



276 



277 



326 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



J C-Ull j it£ all ^ lc Ljfa (_pJ-« (J*i :Jafi.l -4Lujai .oUSI :^JLaC.I JafiAi i J^rtH L-ll j&Vt 



*4jjj lill^ <La^ jj 



&\ ±LA*. AA"\A 4-A^JJ 



Cela parce qu'ils repugnent a ce que 
Dieu fait descendre : alors II fait 
crever leurs actions 280 . 



C'est parce qu'ils ont de la repulsion 
pour ce qu'Allah a fait descendre. Da 
rendu done vaines leurs oeuvres . 



Analyse grammaticale : Alors : adv. 
, unit. La prop, qui suit a celle qui 
precede - II : pron. pers. m. ( mis 
pour « Dieu »), 3 e pers. du sg., suj. du 
v. « fait » - Fait crever : periphrase 
factitive : semi-auxil. « fait », 3 e 
pers. du sg., indicatif present + 
« crever » a l'infinitif - Leurs : adj. 
pos. f. plur., 3 e pers. , determ. 
« actions » - Actions : n. com., f. 
plur., suj. de Tinfmitif « crever ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., (mis pour 
Dieu), suj. du v. « a rendu » - A 
rendu : v. copule « rendre », 3 e pers. 
du sg., indicat. passe compose - 
Done : conj. de coord., introduit la 
deduction - Vaines : adj. qualif., f. 
sg., attribut du COD. « oeuvres » - 
Leurs : adj. pos. f. plur., 3 e pers. , 
determine « oeuvres » - (Euvres : n. 
com., f. plur., COD, de « a rendu ». 



^ huA\ iSjuj <4j.A*ji3 LijLall LJVIill 1 g Saa 

«Jafi.l» ( _ s J«-a J^»3J j^jJal La£ CjJxAlI LL^aVI 

^Jc 4JT.il! fait crever J**U UJ oU-jVIj 
,^u a miner JU».U Jjj «oLuaaVI» 



>^-J j3 j a^Ji (_£^JUj| 'iT.flll 3ui.jjlail iijj.il 

' Lai 4jt jjc; c4j.i*jB L^jLall LJY-iJI 1 g laa 

J-^dJI J aL\1 ILJ J*ill "JuJi\ iS ^^\ JjJj 

AS LaU LJ l^sVI (_sJ«-a^ j «-Lj ^» Ljj»JI 

*$1\ — «cl <J*ao» ajuc ^jj Ujl£a i vaines 

Jaja.1 3» ejl JC. <_J.i i «4 Lja. 



.«*«J 



-acl 



JrfJ^ 



1- 



(2>uaI — (2> uA 


s.laLiJlj 


(_fJtjS^2j\ * 


Cj)^A- 


lr? jLjIip iiJl 


Pf 




ii 




281 j'p^1 lWJI J*Ui 

, , ' i , > , , , a , 



280 



Jacques Berque, op. cit., p. 550. 



.90 c89 ^jP^/ll .£ Cj:LJl ^>l t^-U Jb-ljJl JUP i 

.507 .,_/» iJjL-JI ^r^il l<Sll -^ JLW* 



.202 .^ cjji—Jt (* j *" J A' 'i_s*M' ■^ J 'j* ^^^ 



278 



279 



281 



327 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



283. 



e^a (jj^jaifc j e.i^.1 j Jj^aJl (_J*aJl -i_Jj 



joa. '(j*j**" L«j i— «j (j*i o-s II ^cS^jA j£\ -4 ■ «auJJ j ftjkll jjJa : (j° ii -s II : ^no>t ii ati ,yi t . ftH 



J o 



aJJ^JI ,_jl (jfc (^^jVI iSjJ J '^J J 4ail l")'liil^»l j c4jjjj Iliji JAJ f.^-jiul 1 " )~1 1 JA J .(jnl^ « ,*-a^. 

j] ^ J (j uoJ J3 j la^LJI j o!>L^a]l 4j]fc j linj ^jjfc ci—Loijj <j^aS ^gi ^j-JUj 4jj3 ^ji Jli 4j| 

Caj uo^.1 (fll (j^laj Cil i ill j (j^lij CiluaJ : cJ_j^j 4-ij*JI j .^jJj (j**^l J3 l$\ •Cfr ■"" l>° cr^-J^ 

,. ^ ,- 3 

j c. aJjS ^gi (jauoij jjI <Jla j .Lb ^jj-iJ V j Lulj (jj-a^-l l£^ ^ usf-*^ : <Jj£j j • < S^j L - "*"• j ^J] 

LaLaJ ,_j*-ajl t (j i n-\ fl II /jJC LaLaJ (jj^J I (J-^ 'tj^*^' l£^' <_S"^ LaLaJ I— iu£j| ,_iaj^a UJjl aJ !(_>?■ J 
illl 4 fcUa /') a , ,. u^a 4 lutaJ (_£.Jjl /gJC (j^^-l (_£-^l (c-^- L«L«J (jj^J J t (jj'l'"* >> "" (4^ ^' L>° 



LS - 



S(J 7» j _jfc "UjS j .(-joj^o (JJ^^-I La (s-^- LaLaJ ^JJJ La /jj*-a ,_3 (_£.Jj| l5*V^ • U^ J "J<' pLulj 



284;.- - 



IVi ii -s a!iliJI ^j-ajai 4j j : (jla c^gJlxJI ^giiil i ; l/l^ll jA J t (j'i n-s II 



285 



ij\jij> jV-^-i jjj <*Jl jiil il** JL*I 



.j A SJJ-^J O^J^ 1 j" 1 " 1 ' " " JJ^' ^ cJ^Lill j ?tai]l ^jifc ^jJJ-a (_paLa J»a : (jjuta.1 : jii« , l<iall L-ll jfrVI 

j i. O^-a ^j Jj^ala JJ«m a *-Lul j j.H'ul <— SjVI /sJC- oj-iLail ^ aa3 lu 1— iji ^<'i^ 4j Jjxia :(_jljia 






4^1 JxaA ±4A-a *LaAjj 



... — Dieu m'en garde !, dit-il, c'est 
mon maitre, il m'a fait bon 
accueil: 



288 



- II dit : «Qu'Allah me protege ! C'est 
mon maitre qui m'a accorde un bon 
asile. 



287 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
«a fait » - M' : pron. pers., l e pers . 
du sg., COL du v. « a fait » - A fait : 
v. faire, 3 e gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour antecedent « maitre », suj. 
du v. « a accorde » - M' : pron. pers., 
l e pers. du sg., COL du v. « a 
accorde » - A accorde : v. accorder, 



288 



.69 >i~Ji 

. 125-123 .(_/* t _/ 3 /4 .t- cJjL-J* £fr^ tj^ji^» ^ J-^* y.\ 

.23. 

.2oo .^y/5 .j- <■ (JjL-J! ^>-jll c^-U= Aj-\jJt -Up i 

.238 .,_/» 'JjL-J' ( ^-J k ' '<5>i -M^ - u - sl 



282 



283 



284 



285 



286 



287 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 247. 



328 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliJl J-aill 



indicat. passe compose - Bon : adj. 
qual., m. sg., epithete du nom 
« accueil » - Accueil : n. com., m. sg., 
COD. du v. « a fait » (absence de 
1' article determinatif ). 



l er gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicatif 
passe compose - Un : art. indef.,m. 
sg., determine « asile » - Bon : adj. 
qual., m. sg., epithete du nom 
« asile » - Asile : n. com., m. sg., 
COD. du v. « a accorde ». 



' kkl 4j| jjfc c4_U*al] ^ajLall ^Til 1 3 Saa 

J^j « t jjjoa. <_Sjla <_gJ <J*^-» fijW^ f^J^ ^ <^l^3 

J — still ^Jjli $«(_$! jjla ^>^.l» ejL C. 

Jjl J»J cVjl 4j Vjaia m' jjI ci-^ «<jjuaa.l» 

. Z?o« accueil Cy^> aJI cij^t 



a^.J j3 j *$•" c£jjtj]l /.,'lT.iftll a^.jjlajl lijj.il 

' kkf 4j| jjc; c4j^*al] ^3jLall ^W^l 1 g SSa 

j-^i ji aL\i uj j*ii] y^i j^a jjjb 

Ai_LaU ^J — L^aVI ^gj*-*^ — J « c jjuO.I» ^JJ*^ 

^j_Jla (j — i^ia» a J JC ^JJ Lajl£a i bOYl 

S^lj—la (jjuaa.l» ejL & J^J «(jjuaa. 

<J Vj*ia m' ^j (J-^ «(jjuaa.)» (}xil\ JjjU 
jjai aJI ,_Sj — la]| ^Jj ^>J cVjl 

z7 a embelli :^1« JLa jJ j 4 £cw asz/e 









jv-a*! - jv-aa. 



290 






.289 



ijAAJi Jujlt J&U5 



291 



IjljrfS l^Jvlj JjJajI <J*^I «ijj 



Ci-^— «J J -°J 






J 'J^^ 3 ^ > 



JoI^>a]| j (J*ill tjJJ (^jJalall p- j3j] p. USI ClJjiJI LaJJ j : (Jtii ijinVi ol^al (^jJaUSI JjJaa JIL: jaj^i 

!(_jjAj^JI (Jla iauJalL t j 1 ;-> Vi cJj^j ,*j j *>^j 1— iji ^-1^. oAiaJI 4jtl]l j :<_5jA jVI J^ 

I JJ (j-«^ 1 1— lj 1 >>^ UjI-^I ^» Ijl uli^ (_^a La ; 1— 1 j 1 >i^. 4jd /jJC jj_j^J ^KtII (jljJJ Jjl U.Vaj| j 

a__gj /jjj 1 >i^» j 'i— ij <ul ^ i ojy IJI Jj <3J3fcl j (_paJj-ail j 1 >i^» j .1— a Jaijl j ajjf£ill a^jfc 



.206 .^y idsuj^ ijur ,,n\\ 5-iL4 (CjS3l OljiJt JaLaJV ^^rjjiil »A«il t^iUl Jl^p ilji A^# 

.133s>lii 



289 



290 



291 



329 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Jj a-j-a p^J JC jjJaLa. jA La (_£l ia£ji ^-i".j La IjJjS I CI u^aJl -J j #( -J^>jJaaj j ,-J ji taJtfJ j 

(Jjl J (_£-iJl : j > <3JJ> fill j . jjJaia-a (j_A3 Ijj^jlaJl j alaljl 4 n > taJ <_L>_jIj <_JLL J • S J^' IjalSijJ V j 

Pjjj Clip a. A La j SjLjaa.V! <_1*^ j i— llj^]| j^C. (_^a jLjaaJI j jjJaaJI 'l£J&J$\ • J' «aaJI 

4__j| Clip aJl 4_La J 5(JJ_jill J i 't-\ \ S aJ 7TJ^)jl£ aj (_3_^>JJl 7^-aK a^jLafcL I g V. (JJJ^j^aJ aj : jLul 

" * ' - ■ '' 'i - ' ° i 

lc-j uws Cll albjli la j kc (j J L_l x£ lL U^a. <la j i4jj^a]| (_uajL) <joij3 jjJaa. J^J^ A-Lal 



292 



lL>j}I <il]j£ j tlji >i^. j IjLjaaJ (JJjs]^ J i taaJ • F'^jfc (Jli j .4jtfiJaJ Cljcklj IjjJaa-a jl 



293 /. ~ .. 



I L« L r^ iLl d-w<»wLp« 



^g Ifc ^ ixa (Jjj^aj^s ajoil :La .<-alia]Ll f- jS^a (JC-lfl I (JjoSJ : i— 1 j i >>^> 1 La (_>uij : J<<*l^oti L-it j&Vt 

jjiiaws jOAjJa Ofclill j c;taa]| {J\C /jjf<i (_uaLa <J*a id. iji >i^l .4j <_JjxLa ( )i .-i'i <_L^a ,_3 QjSj i J) 

<1 l^s «dlj tiaa.l» j .4-llj &VI tj-a IgJ <_L^a V AjSLuJI Cjjjull plj *Lul j C^^A IsjjJSJ I jlja. 

■4 iajS La jl I jjJaLa. AjJa.j La (C) — x^.\ j]| — ^jUJI j i_ll JC-VI (_>a IgJ <_L^a V Jjj^aj-a]l 



294 



IjlLet 



til >u (ilia, <LaA u 



<&l JxaA iU\a 'La^jj 



Alors ame saura ce qu'elle doit 

. 296 

presenter 



chaque ame saura ce qu'elle a 

.-295 

presente . 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
demonst. neutre, antecedent de 
« qu' » - Qu' : pron. rel., COD. du v. 
« presenter » - Elle : pron. pers. f., 3 e 
pers. du sg., suj. du v. « doit » - Doit : 
v. devoir, 3 e gr., tr. dir., 3 e pers. du 
sg., indicatif present - Presenter : v. 
presenter a l'infmitif, l er gr, tr. dir., c. 
du v. « doit ». 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
demonst. neutre, antecedent de 
« qu' » - Qu' : pron. rel., COD. du v. 
« a presente » - Elle : pron. pers. f., 3 e 
pers. du sg., suj. du v. « a presente » - 
A presente : v. presenter, l er gr., tr. 
dir., 3 e pers. du sg., indicatif passe 
compose. 



auS.j j3 o j a^ll (_JjJujI ^-JxajI =ui.j!La]| lilj^l 

^ 'vual\ JjLij c4j0»ji] ^ijL^]| ^JV'^I 1 g Saa 

jx-a jj lxSj j-a_jJal I a£ CjJxiiJ ^-L ^iVl 

ioil La] £.La_sVL « >jJaa.l» 



L>aJ 



jUiJI <>aj^» (^Jc 4JV"^B doit presenter 



aui.j j3 o j a^JJ (_j^JujI ^-ix^ail a^.jflaj| lijjj 

^ 'xkA\ JjLij c4j0*j1] ^ijLall ^SV'-ill 1 g Sja 

i- i*-a jj u»aj jfl i >n\ I a^ Ijjjdll t -L ^iVl 

a presente J-«j — ^> ^ <^^VW «>^^->» 



.150-148 .uOuott .£ c^yJl JLJ cj^^l J^iJl ^i 



.14 j^sli 



292 



293 



.360 359 .^ ^/12 .^ cj:>i iii ^i^J j^iii ^^V 1 'i 1 -^ J ^ , ^ )l -^ ■ 



294 



.586 .jj^ 1 ci~J^iJl 3jejLi\ J,l <LjUu 3_^-y j (^J^' OT^iJ! t<Sl! Jl^ Juji 



295 



296 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 664. 



330 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



JLa*jjajl J.1J c« ajij La jl l^jJaLa. (jj^J La (_£l 

«C1jj — Jai.l» JOjoij ^ajJal La£ i^A a OJfeVt 

J <_$! t«^a ^J jl Igjlo La»J 

iiLJJ L-tJuoAJa 54iouja]| ^a doit presenter 

i_Jj a.j] 4 liij (5^11 ^£jau]l L>"0^ (J^ t>° 

4 lJj^]I A Jj Cj kiaal La j^j ^gifc oj-a^JL 

.4jj kill 



a offert JLwu — J J: 
.X 



c« a J — aj 



ikP 



cW 3 



J*)- J* 



298 iXJ ^ soii jLi^ : 297 4>a^l Jatiil abU 



s^* Lw j ) j ^ iC ' -^3^^ J*aji -Oj 



Jj LaJl J kJl :C1j jIjI .4j J__^j :4jjkl j <j Jjk.1 j 4jk j . JLvjjV' (jhjq'i jA j A W <aj AjiJl 

jl Lola tigVnJ j i|^j Jiki j Ag \-s j »ja]L J^ iiUJ£ j .^iLk. Jkj Jk. :<_£jAjVI Jla $ JjjiJI j 

l_-a ,_ll JxSJl Jj^ajl j #.Lul i " A \-\ aJ t^J Jk. Jj^aV' (jj-^ (j' "*' J i fc* a J La^^H (j£*^ L)jf£j 

* k^aj^ul JaJaJI (JJ^J J • Jkj ^ W •> :<J Jk J ^J "^kj ^ "Ukl J (jLLaJl 4jkl j ,<lk Jja3 s^xj 

til la lij j t Jj j (fll J xi Jk j* La^jV e-LaJI ?caij LaA^}l£ j clj^j^a-a jj£j j 4j3 Jkj (cill 

jV el g bla jA j c4jl^al :^_L>^)j| 4 nN j .<-Jau i ■ )■> j (_jl U?^ (Jk j* j^a c#.LvjI ^£L* hj^jA) 

I gJ <J xj <JI (_gl <_plaJl j-a jA LaJI (Jla j-a Jj5 jx JlLal jA j (.A \s\ i ^i uLkj I «>^ j ^ ■ixlj JS 

\ giV «* jjL> ijl Lajj AjIjxI L>a a \\\\ Sb ^jj J :auc. _oj! Jla .4jjL> a']\)\\ : Jja j .4J ^kj j 

(J ^. j .A )-\\ i ^i J)<j)< Cjk-a I ^^ '1 e\ ^xlj U^ (j^* ** '„, ^-?-j3^' ' " U * '" "*^' •'JkjJ .u3^"' LS^ ^jLvJ 

JIL V J cu-^k. jA j irji lukl j . 4-a^}^- j* ?"^)^- '•" V>tk j !iLi. LJ?^ 4-al^i.l jx a^^-ail 
CjIjj hV,« t>a 4j1c a'jk La Al Jx lij VXs.j J?4 <-k' J : JrH^* L>f' <-)^ •<_>J^ 4j| (^Jc. JIa. 

^j-JaJI jj& — H\ t> ^r ji. lij J^.1 : Jla j ^juaj-aVl lgAj£ j <*] Jxl j :^ja jVl Jla i^JI 



.216 .,«<= (JjLJI AJr^it '15*^' -M 1 J 'j* Jua -* 

.27^ 

.216 -.jP i.4~~H £>rJ- [ 



297 



298 



299 



331 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



.<_P^ — 2k L$\ f^J 2 ^^ j- Or* <->?-J J • ' " "-> •IgJ^p- j-a ?r jij el^alj (Jill J •'SH c ' (J^ "^S^ L>° J' 

4j LjqjI cjjl <_J]kli lillilla tdi <_£J j j»1j^V1 <^Ji (> sU*-a :dxalll Jla SiiL <_£J jaj cj^j : (J? *^ 

^ kJaxj jlL jl .-»g jlr- a^a. jaia^aJl jl '. jA j _ji.l ujS 4j3 j . La^a-a i")'i^ jl j 4Jjlia 



I si* } a. 



l4 jlc. r^\ lJL xij II ^ j| jj j sjjc. j r^Xxji j* 4j 4jti^ <il] lagj LaJ liLaii jc. 4jti^li <ilia 



' °" ->■ " 



1g LkJ i"n^» Jtaall ajJ 4^1a /jJJU t jlgj (j-a AcLoj ,_! ("iKl LaJI j :A£ua i-lu-^a. (^i J . J )f^-J' JkUaJ 

.0 jjl a. V-^ a. .-» SJ CljjU^a (_£l ^jaJC-I jaJ e^aij <■ " 1 K lo^aajl Cl u^a. ,-i j .aya-a jjc. ojJC 

4j CliJk) j .<lL. j ill <kl j !>U cjao Jk CaljaJ (jhjji rJJkll J <_T^ J <_T^=J J L^ J 
.0,1 teJI J \ :Jkll j .Cllauli Iglajj j IfraaS :^ IgJkj oJaiJI Jk j .V^a. 4J 4al*^. .*. ( ^JI 
:I^)S (j-a j t^JJ (j* ' ; )' <aC. .-i^jlr- (_J?o jl IjJJJIlll (-3 j .i__ua.j :VjJ^ lJ?-^ ~*' J- ' 'Sr c ' < -5^ J 



^-aa^?- 



i >ir- 4jIc i_J£»j j^i j :,_ll*j 4jj3 j .4jua.ji :aj!c iiii <lk.l j .ujj^ j' ou*-aa t(J^ 



Jaj J^-a^l (Jk J -(Jj^ 3 sUx-aS (J^S 3 ^jfi j*° J ' f"'^.)^ r ' ' .'TO^ sU*-a3 A^jlr- (Jau 3 ^jfi j^ J '(_5j^ 

^ ? 2 !> * & 2 - 

4ilj]l J flUiJI CllaJ J .(JjJ (_jl CajJalL C(_J^J J "-7-t=>-J (_5^ C_^>Jal£Jlj l(_Jad l_j|jl*]l (Jii. J .l-j-ta-J i_$\ 

(J j j J 4 JU -i^ i ^-iir i <jfc ^)JC j t Clj j^3 *JJ ^)jl 1 " iKI aJ IgjJ (J-aAJ • (J& J ' ' (S 'l.ll J J • l)?- <c* J 

J ° -- s 

.4jjit]| L_»2kjiiai) lij ^ niq'ij (J^-^ L^ j •ASUjI lillj^ j t jLjlala jl_ux»a]l j C?rtiJ JJC. (j* jjlil 

si laJ <— aa kJa <l]k. j i(JaJ (JJj3 : *-^ fc J^ U& J •I^C' IJ] (J^- J ' j^" IJ] U 3 *- •<^^J C '^^ tlW^ 



300, 



301 



itji ^j ^ii ilii j^-fj 



c jjSjjJI ^jic ^jifa — L-iiL — 4juu^aj f-^>jJaj j plcJ (Jxi rjlawl loJac. (Jla-I j i jltntati i-j) jfrV) 
(- 1c o^)Al laj| A ViqUj i_Jjj^ala 4j (JjxLa lo^ac . CaJI sjj^Sj Uj^.j 4a3 jjjjow jOAjJa (Jclijl j 



302 



>J^' 






<&l At4i. ,Umi 4-a?»JJ 



Or Dieu autorise la vente et prohibe 



l'usure 



304 



Alors qu' Allah a rendu licite le 
commerce , et illicite l'interet . 



.207-203 .^> ^/4 . c cj:LJi ^rji ijj!^ ^ J^i j.! 

.275 ij4\ 



300 



301 



.89 .<_/>/7 .r cJjLJI «.jll c^-U= Jl^I^J! -Up , 



302 



332 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj &U& ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. du v. « autorise » - 
Autorise : v. autoriser, tr. dir., 3 e 
pers. du sg., indicat. present - La : 
art. def., determ. « vente » - Vente : 
n. f. sg., COD. du v. « autorise ». 


Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre, suj. du v. « a rendu » - A 
rendu : v. rendre (copule), 3 e pers. du 
sg., indicat. passe compose - Licite : 
adj. qual., attribut du COD. 
« commerce » - Le : art. def., determ. 
« commerce » - Commerce : n. m. 
sg., COD. du v. « a rendu ». 


aui.j j3 o j agll (_5_jJUjI ,_jx»aj| a^.j!Lajl tijj.il 

^ \*a\\ JjtJj cAj^xal] ^Jjlajl ^JV^I 1 (S ^ 
«<J^.1» ( _ s Ja-a JJJ^J j-ajJal La£ Cjjxil] " l _Ju*ai\ 

LS _Jc a — IV'^B autorise lU*^I ^ *UoVLi 
permet JU*j — J Jj — i c«flj_=J <j^ij» 


a^.j j3 o j *$■" L£j^-"' /.,'ir.nll a^jflaJl lijjJ 

1 U\\ aJ\ jit c4j^*al] ^ajl^l ^JV'^I 1 (S V^ 

«*. u]| A\ J a.! j» aa.J J 1 <\'lK^ <lAk „si 

•^ «H 


(kP 


1- 



• * I * * 



306 y - ~ \--°.\ 



307. 



JX JjalC (ajill Jj JAJl (_J*aj| ^JJ 



Ijl Ijj i. sjj i.1 Jjj^aall dljja. j .aj^S J 4jojLai Iljji. sjjij <_>?-^)J' '_>^ - ^"ft^*"*') /« ^ *j] 

Ig ljLoj :ljj i. A j\J&\ \j i. j .IaIjA jfc lgi£ j l$£La lljja. <U^ij I ji. j .(iLoii <Ull 4x-Ua 

f * ° ■* " 

4jL ^3 xSj :4jjAijai jo ojj^.VI '(J j^- J Vj^ LS j^i ik-J^ lSJ*- .^jUI : Cij?-^^ J -W^'j J 



304 



Jacques Berque, op. cit., p. 66. 



.47 .<_/» 'jj^ 1 i*^^ '^' -M^ - u - sl 
.134*1. 



303 



305 



306 



307 



333 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



. dJliil J-aill 



jjI <JLa j .el ji-a j 4jj^- (_yic -Lalal j *uil al ji.1 j ..<uil <jIaI (_jl .dill al ji.1 j3 j . jl j^JI:(_£ j^JI j 

si j — al j t»lj-s*iniVI j^s 4jl ja. i£J2-J iSJ*- J ' j^J«&-^ L>° ^JP - U^Jjl LSJ^- •frj'^^l (^ (J^L*]! 
IjSlil 3 :4-ajil Jaj] (jc. ^jl^A- (_s^^-«J ^J^ <ia j H*l-s i <a3 (Si 4jjji.l -.g i ?rr j jla : jajJu (Jls . Ljji. 

y;j_M sUixJI ^a y?j> ^ t*llj :<Jja ^a Jta j . jjk^j V ^1 Sgr^ ^ ujj^ V j A\ 

7 t . a '. -"..". - ° - - ' .. i 

I «J (- jl ljl <_J^.^)li a^-a^A^ j^s j .4jaajJa3 J^-^ J T' ' '"" '-» ^ij?^ iSjp^ L?3^ "^ J '^"'.l' ^" 

: j i-a *Ji £ j .4 1 La IjJjSJ (jl JJC- (jx cilll el ji.1 lljjli LaJJ J '^1 al ji.1 c4j La '. j i jaj i aj 

O jj I j & :<Jlia !«!>». jxj^JI (j-a Luj (JLa (j^jja]! (jl Ijj^J j ••^1 el ji.1 a^\ > ,->! JLaja j > o»j > jj 

jjfLu r-J-ail (Jjj Agu'w j IjA jjijjjj Lajl j cejajJul La <ula illl ,_£ ji.1; (jjlill jlS Jjijl 'J' (_£' 3^"*° 
Ajlgj (jl 4jjiJa eJjj^aS j .4j]c V <U elclll jA Lajj t*IIJ J£ j^ jIjJI j I jj*j| <j« <] Ljfllj liUi 

• jj ' ^' q " 'ls3^ j ^'3^ ^3^j ^*° <-?3^ j •^' s l3^' W-^-^ u^i j° "^ » («i 

^r*-^ 1 - 4 l * T - J '^' ^^^ _K*riJ ^^r 5 ^ ljiAp *Uu ;>*# 



308, 



jo^__jJa #.lgj| j ( JiSll ^.Ull ^gic ojiLJI ^V. aflj p j3j^ p jLJa-a (J*i :<JJ=>-J s Jo'lSati Lj| jfrVI 



310 






tiljJJ ^La <LaA jj 



<Uil Jj^ti. ,Uv« 4-»-^JJ 



... sur qui fondra le tourment 
d'infamie , et qui habitera le tourment 
perpetuel: 



312 



... sur qui s'abattra un chatiment qui 
1'avilira ; et sur qui se justifiera un 
chatiment durable» . 



Analyse grammaticale : Le : art. 
def., m. sg., determ. « tourment »- 
Tourment : n.com., m. sg., COD du 
v. « fondra » - D' : prep., unit 
« infamie » a tourment » - Infamie : 
n. com., f. sg., c. du nom 
« tourment ». 



Analyse grammaticale : Un : art. 
indef., m. sg., determ. « chatiment » - 
Chatiment : n. com., m. sg., COD. 
du v. « s'abattra » - Qui : pron. rel., a 
pour antecedent « chatiment », suj. du 
v. « avilira » - L' : pron. pers., 3 e 
pers. du sg., COD. du v. « avilira » - 
Avilira : v. avilir, 2 e gr., tr. dir., 3 e 
pers. du sg., indicatif futur simple. 



a_J j o j-a^-li (_5jJUll (-isuail aui.j!laj| ^JJ^J pi 
\ Laj jj i4j^al] ^fljLail ^JVill 1 g Saa ^Ju 



aui.j j3 o j a^JJ (_j^jL>j| ^-ix^ail aui.jflaj| tijj.il 

^ ix-a]| JjtJj cAjOxal] ^ijloll ^JVtill 1 g Sla 



LS - 



jx-a jj ljOj j^__jJal I a£ Cjjxiii ^-L ^iVI 



312 



.65 c64 .(_/> ^y/5 .r 'Jj^ 1 ("^ tj_jJi^ jjI J-^ 1 _>»' 

.40 ^i 

.187 .j^/10 .r tJ*LJ! «-jl! c^-U= J^ljJl -^p ■ 

.462 .,_/» cJjL-JI A^-jll k3iI Jl-?- J^# 



308 



309 



310 



311 



Jacques Berque, op. cit., p. 498. 



334 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



J_ua (j* lillj j i4iauja]| 4jtl]| ^ infamie 



5 — IV'^B avilira J-**^ ^ * W^W «ls jp^» 
dicreditera Jla*l_J Jj_i <« j$B» ^i& 
.^j « vilipendera J 






cW 3 



jiii- jii 



314 



313 



Djiikj liU*J iiC^. OjJwJsj^ : jj^ajl Jxi3t AfcLJi 



315 



(jijj-a Jj j-<ul <_Jxaj| ^jj 



■**»£> 



J ,J t^- 



J t. 



_gja 1 giAl 9 \ aJ S j :k7l :o. 






•ce 



a^t «H 



JXAJI 



:U 



J K J kau a. 



J a*J (C) SoJiLkl <Ula £j) UOjutaJ I^Uj ^JjS j (Ij^U.) 4JaJI Ja) illl JiLk.1 j cAjVI jaJ jj.lKfl 

- of 

f 1 rt ml (j a *' . U^" 1 " LS* J S^jaJ) fwajoil (j^i ajoil I ^K II j cdj^aJ 4jl sjLoU *-a clP^d « L>° U- ^ 

a ic 1 Li! :bj Lk j l^Lk Jitj j ,\Kj Jik j .alii : ^Lkl j ibjli. ,iKj jl^-alL? ^la> j * jU?J 

t*- . . . s '•- . f 



316 



317 



>«jU£m liU d)f 



SJJJ 9J 



jlj i. 4a3 jjlaw jj<m>i JtUll j c?cji]l ^ic ^gjfa (_H=l-a l)*3 la-iiaj i j^^rt^) Lj| jfrV) 

318 - * k . ~ " 

4j (JjxLa i )i taj J^-a ^-3 aLJaJl (Jc (^JJ-a <Jj^ala JJ«m a *-lgJl j t jA 



t«J UJ (ilia. 4-4A U 



<Uil JxaA iU\a ^-*^JJ 



Et se figure qu' ils le rendent 
eternel ! 320 . 



pensant 



que 



sa 



fortune 



rimmortalisera 



319 



.236 .^y i.Ouj^i\ Ol>^A\ 5_iL^ f-^ 1 OljSJl JiUJ'V ^^r^ 1 (v^jti 1 '^M 1 -^ J 'J* J -«-^ 

.129,1^1 

. 124 .jj^/5 .7T lOyJl jLJ tj_jjiu ^jl J-iiJt y} 

.3 aj-o^' 



313 



314 



315 



316 



317 



.506 .(j^/12 .^ cj:>i ^1 ^l^J J^iii ^^V 1 'i 1 -^ - b - 1 ^ 1 -^ ■ 



318 



335 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : lis : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« rendent » - Le : pron. pers., 3 e pers., 
m. sg., COD. du v. « rendent » - 
Rendent : v. copule, 3 e j>ers. du plur., 
indicatif present - Eternel : adj. 
qual., m. sg., attribut du COD. « le ». 


Analyse grammaticale : Sa : adi. 
pos. f. sg., l e pers., determ. 
« fortune » - Fortune : n. com., f. sg., 
suj. du v. « immortalisera » - L' : 
pron. pers., 3 e pers., m. sg., COD. du 
v. « immortalisera » 
Immortalisera : v. immortaliser, l er 
gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicatif 
futur simple. 


1 \y\\ Aj\ jit c4_U*jl] ^jl^l ^T^l 1 & \*-. 

•eternel Ah ».->Ls 4isj*JI a2x^\ 


a^.j j3 o j *$•" L£j^-"' /.,'ir.nll a^jflaJl lijjJll 

^ \*a\\ Jj^JJ t<jq»al] ^jl^l ^T-^l IgJla. 
«.iii.l» ( _ s J«-a J^»iJ JAjJal La£ 4<J*il] ^L^aVI 

a — 1V"^ immortalisera J-**^ ^ ^UoVU 
eternisera JU*U J.is <« ^lUI ^ljj)» ^k 
.^j « perennisera jl perpetuera J 


•- 


cW 3 



JiJI - JiJ 



;C2 'ilij J Liilp j^j ^l>Jl l a /j L^Ip JiS lUT^ : 321 />a^l Jx&l JAlui 



323. 



o^a (jjxjjl j (jiilil ■^3* a ^ U*^' JjJ 



li.3 : <JLL j .4j <_J^ j <_5^Jj j Vj^»i <J^"^ l)^ '£*jj^ (j^ijVi : Jji.^11 : ^ny<il l m^*-*^ 



,4j (JjxLJI i il i aajl i)i ajjlj ^?JI <— *J*- ' " &3a j i"n;ll ^j t"iK3 Jujfj (jl 4j3 ttj^. i .-ill j cd mil 
./jJu^a <_Ji..l<5 Cal^J j LIlo. ^ ■>. , Vn dllkJ) UJ^J ' ' ""J <_Jji..Ajl XjJa^a j <Jji..Aj| Ijtaalu t <_Ji..l<ul j 

4j kj :<_Ji..lajl j ./jJu^a <_Ji..la 4ali.J)l ojsl c4Ji.J)l (jx <_JjxLaj| j <JLi.J)VI -(»^"' f" ^*J t <_J^.ioJl j 

(_£l ?rj i-<ul j (J^J -<ul (jxO» (J-aS U^ J • - V 9 ^ U^ . <_Jji..Aj| (j« <_J*ja^s jA j c4j3 <_1^"^ jliil 

(j a (jl Jl SJ (jl£ : <_Jla (jjotaJI Cl U^a. ^ji j . i_J&ii]| (jjoia. jA iil]j£ j clA^j^a-a <L^Ja]| (jjaia. 

2" ja^ll j <J^-^ ^J^i^Li ijl : Jla 54jj!>UJI j "'j\A\ tJE&L\ j r'j^-all j J^-°-^* ^j^j^.1 (jlijll 

jLi.^ <_Ji..i ^S j t -i i n-^t jl (Jflfc ^-3 ^LoiS (j<5 (jLouVI U^-l^ l- lu^"^' J .Jd-""' ^-J^ J 4ijjJaj| 0_jjoi 



.601 .^f> t.^~-Jjii\ 4iJJl J,l 4JU^ Sj^y j jC^S^Jl jl^iJl tiit Jl^ Juji 



320 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 697. 



.253 .^y 'JjL-J ?-*J-\ '^M' -^ 3 'j* J -»^ 1 

.37 ji^ J 1 
.255 c254 .,_/» (_/» c4_^i; *->rJ. [ 



319 



321 



322 



323 



336 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



_aJ jji 4jj3 j .<IiJj iui :^LkJ o^al (Ja^J j .(JiJ <lac jji (_e) Jji.txa jgi i"%L^ JflkJ j 



:cxix 






325 



(j^-JU^il ^s jv-j-y^-UJ oL^JLv^JI I JLaPj I »i/«l /ri^j'j ) 






326 



«£)lkjj» 4j JjxLs L-U^sU <J^-« <^ Uj/^ » » J .) " ■ ^ «^A» J 






<&l Jj^A iUmi ^-»^JJ 



Tandis que ceux qui croient, 
effectuent les oeuvres salutaires, oh ! 
que Je les mette au nombre des 
justifies ! 



328 



Et quant a ceux qui croient et font de 
bonnes oeuvres, Nous les ferons 
certainement entrer parmi les gens de 
bien 327 . 



3 C 



Analyse grammaticale : Oh ! : 

interjection - Que : conj., introduit 
une subord. au subjonctif- Je : pron. 
pers.,l e pers. du sg., suj. du v. 
mette » - Les : pron. pers., m. plur., 
pers., , COD. du v. « mette ». 
Mette : v. mettre, 3 e gr., tr. dir., l e 
pers. du sg., subjonctif present - Au : 
art. def. contracte, m. sg., determ. 
« nombre » - Nombre : n. com., m. 
sg., c. c. de lieu du v. « mette » - 
Des: prep., unit« justifies » a 
« nombre » - Justifies : participe 
passe employe comme nom, m. plur., 
c. du nom « nombre ». 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du 
v. « ferons » - Les : pron. pers., m. 
plur.,3 e pers., suj. du v. inf. « entrer » 
- Ferons entrer : periphrase factitive: 
semi-auxil. « faire », l e pers. du plur., 
indicatif futur simple + « entrer » v. a 
l'infmitif. Certainement - adv. de 
maniere, c. de « entrer » - Parmi : 
prep., unit « les gens » au v. - Les : 
art. def., m. plur., determ. « gens » - 
Gens : n. m. plur., cc.de lieu du v. 
« entrer ». De : prep., unit le c. 
determinatif « bien » a « gens » - 
Bien : n. m. sg., c. du nom « gens ». 



aui.J J3 j "^ c£jJl-"l CS-^*-""' f^J^' ^J^' 

^ huiW Jjbj c4j0xai] ^SjLall ^JV'^I 1 g Saa 



a^.J J3 j *$•" C£j^-"' /.,'lTiftll a^.jflaJl lijj.il 

^ 'vual\ JjtJj cAjOxal] ^ijLaJI ^IV":}!! 1 g Sto 



328 



Jacques Berque, op. cit., p. 424. 



.230-228 .^y ,_/>/5 .gr 'JjL-JI ff?^ <.j^~' ,y} J-^")' y) 
.13 jl 1 -uf j^/9 .jr cJjLJI £*)S c^U= Jl^I^J! Jup . 

.397 .^ cjji~J' r^j^ "^' J ^ g ~ - u - sl 



324 



325 



326 



327 



337 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



«<j\k.AJ» 'iT,,n jj i o3J jAjJal La£ t <_Jxiil ,-L ^»Vl 

^ S& 4_JV'aB meffe J^' J Lai *UjVL 

JLa* lull J^J 4« T-jjiJI (jh;Vi» 

Que je les fasse acceder au nombre 
.^j « des justifies 



«<_Ji..AJ» 'im jj i a3J j-ajJal La£ t <_)xiil ,-li ^iVl 

5 — W^lferons entrer lL»j — ^ Lai *W^W 

JLa* loil J^J c« £jjAJI (jhjVi» ^^ic 

wows /es ferons acceder au nombre 
des gens de bien 



cW 3 



JsJJ^ 3 



c5J^ - tf J J 



330 



<uju*c>- L« jil f»Jj4 



.329 



ij^jji Jxill JAlui 



331 



CJI^a ;*-f"> -^ j-""' ci* 3 ^ "^JJ 



Jl a .4^]c. :AjIjJ j LjLjjJ j 4jjJ j i^gjLaJll jc- sL/jJ j L/jJ e^gj^ll c$J^ ' <_ * rt>»rtti (*^ 3U) ^ 

14 J olj.il j .4 1 (Jj ale. (Cl 4jIjP j 4jjP j 4jj-^ j Lj3 4j <— yjJ j 4^-LP : L£J*J^ .AjbttJOl 

(Jl a .(j kJa t jj a^-a t«* j ^Ijtil :lja j-a Lali 4<j aSljtil V j : jjjxll <_Jjjjjll ^ j .4»alc.| 

a jjjj jl jjjj :<_£jj jjI Jla 5 ja^JI <iljj 4aa 4a.j1I j : Jla i<j aSjJI V j Lsja j :(_sjAj?JI 

V j j agj 4(JjoI ill eljl.Xa .Axj Lu3 "Ujll till-i j£.i Laj| j : Jla i?tJa > ^»" jA c_)aA JJ*J calj.il j 

a^lj 3 j : Jl 3 .4-Ja^ll La tilalc.1 s-^jji (5l ^JjL 5<-<JaaJI La (illj^l La j I^Uj 4jjS j . Ja^J 

i_lL^al jl j ^jjxj aj Uxi.1 jl C(_JaL> jA (_jl 4jjL-*al (_$\ (_JJ^J La j * )t>.j j (_JJ^J La j ijjmj 
\) i ^ill LSJ-^ J -^ La I^gJjC-VI jjl ^j^A- J .Igalii. lij s-LJall tl Uj^i liUjS j-a (Jlkl La (fll <— SJ*J *1 

5 alill :3 jj!JI j .Ajlja IJj bjj Ajjji L!ia cjj'j'^ :CjuSLu*1I jjI .<Uik :sl"jij j sljjl j Ljj'j 



«jjj ^51 ~|ji ^<U IjJiJ LgiV ojj-a^-a ^Jk I^uj Jjl (J^ J tjjj^j^ Jjj^all j/i Ig-J Jj" 1 ' "J *J~' J 



333 



^j^ftfc** 1 t« Ijlj^l ^M / 



X 3j (J^-a ^i jj£UI ^Jc ^jxa al^iloil auJ I La .AiJalfc Ijljll I (ill J j La j i J^Srtll Lj) J&V) 



.256 .^y 'JjL-J' ^^A' '(j*y •M' J ij* ^-^ 

.26 y^Li 

.257 c256 .(_/> ^ c4^^i; «-jli 

•254 c253 .^y jj^/S .r '(jji—Ji Af^A' tj_>Ji^ ,jjI J^"^i >' 



329 



330 



331 



332 



333 



338 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



4 ja j"n i ii <\ jj«M^-i <Jc.li]l j cjOxal] ^_aJVI LS -lc j^Ldl ?tji]l ( _ s ic. ^Jxa (_paLa cJ*3 : <iJlj.il .1-iius 

?lj ail (Jc (£-JJ-a — ' ■ iril -^ All jJAjJa — (J i <S0 n JJ«M <3 <■ alSil j <.«La» /j-^ ^J*J J* 'Jd - ^ ' j'J^ 1 



334 



«La» Jfi. Aij J^-« <j^ «<i3lji» 4laa. j .4j JjxLs i_u^aj <J=»-« ^ 



til uj (i]L^ <L*A u 



<&1 Jxaai iU\a ^-*^JJ 



et qui te dira ce qu'est le Sijjin 



335 



qu'est-ce qui peut te faire 



comprendre Sijjin ? 



336 



Analyse grammaticale : Qu'est-ce 

qui : periphrase interrogative (forme 
d'insistance), suj. du v. « peut » - 
Peut : v. pouvoir, 3 e gr., tr., 3 e pers. 
du sg., indicat. present - Te : pron. 
pers., T pers. , sg., suj. de 
« comprendre » - Faire 
comprendre : periphrase factitive : 
semi-auxil. «faire » a l'infinitif + 
« comprendre » a l'infinitif - Sijjin : 
n. propre, COD. du v. « comprendre » 
(omission de Tart, def. « le »). 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
interrog., suj. du v. « dira » - Te : 
pron. pers., 2 e pers., sg., COL du v. 
« dira » - Dira : v. dire, 3 e gr., tr. dir., 
3 e pers. du sg., indicatif futur simple - 
Ce : pron. demons, neutre, COD. du 
v. « dira » - Qu' : pron. rel. neutre, a 
pour anteced. « ce », attribut du suj. 
« le Sijjin » - Est : v. etre, 3 e pers. du 
sg., present de l'indicatif - Le : art. 
def., m. sg., determ. « Sijjin » - 
Sijjin : n. propre, suj. du v. « est ». 



aui.j j3 o j agll (_5_jJUjI ,_jx»aj| a^.j!LaJl iijj.il 

' kkl 4j| jjfc c4j0*al] ^ijLall ^V'-ill 1 g Sto 

«4ij*-a]l j flxl\» ^Jc Jjj ^JJl Lr?J*^ <-W 

4j — uujkl\ ^—a faire comprendre <*£ ^ 

A Ac j i ASjx^a Ac <_)£ (jjj j Ac ASjx^a 

a \xl\ *ji J V j 1 ajta 4ij*Ajl *$A\ fj^d 



>?-J j3 j °&" iSj^-^ 1 ' iu'l*'1» P^-j±A' ijj-^l 

J_*i3L iLJi j c4j:i*ai] ^aJLaSI yV'J l»Sia 
1 — <& i te Jji\ a — j JjxLJI ^Jj Ls'-^i dira 

\AxL\ aS\ jit i Ce f^Ah 4j JjxAajI ^Jj Ci'^*lj 



:JL 



_a jla iojjjliailj 



jjal J&l faire savoir/connaitre Sijjin 



.376 jl37 .^ ^/12 .r cjl^il iil ^bS3 J^iill ^ly^VI c^-U J^ljJl JljP o^M 



336 



Jacques Berque, o/?. cit., p. 668. 



.80 .^y cAjjAJJI JjyiJt tiJ^SL^I JM* _jjl 



334 



335 



337 



339 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj tiXai ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



1-BJI 



4 l^i nQ 4 



1 ^ i M A 1 



ui - Uj 



339 ijA US p} : 338 />a^) J*ifl JALS. 



340. 



oA^.1 j jjx Jj^ajI <_Jx3jI -^)J 



jj^ 1L j l«l jA $<GjI i^jLajVl i— y^a. jji j .i-_ija :ojlj^ j Ijjj *-<_s^l t>° ^ • <_ * ' "'V jj m^*-*^ 

lajljj II j .A jIjS (fl) ojl ii 1 flg'nj j . 4^j^JI L)Ur W^ ^cr?" J ' ' " '^ ' "^ ^ e-W^ J "-rU^ J 

Ij jj j iul IjVn)^ ajKI lij :djjOaJI ^gi j .AjIj^ j 4jjj!il j .<ia Uj :^IjI 5 <_)j Sj $.La sJj^j <Jjy 

.-» X V\ e\\ Ij Cil (_gl IjIajoi j Ca£j-a 1-j-ljS J afLLa U^ La j -i^jjj a-a IjK Ijj^ "UjS jiiM SI jUm j 

<la dljjj j c^j^jl <xa i_ilL IsuJjlul j . A^Jpjl (JAJ La-a IjK (_jl jJJj UJ qa <_J*a lljj-i j c4^)jjL) 

1 JJ : Jl sj j .Ig^LiJ IjJ 111 Ailill CLuJI j cdutil j i_ij^)ii] (j i) c i'iiII Clu^ j .(_£jiL tluitil j IjJ-i 

c#.l jjJ aj3 (_^a ^-jj L>?-J J .4-*-"> -^*J ' 3 J ■ «a I *nf*. (JjoLc IJI /jj-^l j ^u'-S "r- 1 ^ IJI ^jj j ( __j-i) j 



341 



<ua ^.1 



342 



/] g ;^;U^- /j-« /i-g^lp L/y^ L/y^J-^' P>-***J J ^IjUjJ d-^IJjU b jtfjiJi t^J^ uo 



aj i. J a-a ^gi ojjou]| (jjJJ <!LwaoV yj£lull ^gic ^gjf-a p jLja-a J»a : (JJJ^J : ^gA4jl I— il jfrVI 

(jA^al J (jl jl (j$J (JSj (jl :jjj2j]| -_>a3l (_sJ*-*J «l)s» '-t-'Ij^- jl «(joJ^I» ojjLa]l i_il]a]| 4-llj^. 



343 



(jcla xij o^-* (_«^ Ttj^jl {J&- /jJJ- u ' ■^" 1 n jj fli ^ — ( — 1L1VI — ojjoujI (jjJ (jjjjl j .(Jjjjj 






iiil JU4A AA^4 4_a^jj 



Prophete, dis a tes epouses, a tes 
filles, aux femmes des croyants de 



O Prophete ! Dis a tes epouses, a tes 
filles, et aux femmes des croyants, de 



.261 .(_/> idtuj^i Q& ^ll 4^JlUi (CjSOl jl^l JiUj^ ^^rjjill »A«il '^yi -M 1 itji J-»# 
.311 3 10 .,jp jj^/5 .7T lOyJl jLJ tj_jjii* ^jI J-^"Jl j; 

.293 .^19 .£ cj:>i ill <vb& J^ll ^1^1 '^U» Jb-ljJl xs- , 



338 



339 



340 



341 



342 



343 



340 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliJl J-aill 



345" 



revetir leurs mantes 



ramener sur elles leurs grands 
voiles 344 . 



Analyse grammaticale : De : prep. , 
unit le c. « revetir » a «dis...» - 
Revetir : v. a l'infinitif, tr. dir., COD. 
du v. « dis » - Leurs : adj. pos., 3 e 
pers., f. plur., determ. « mantes » - 
Mantes : n. f. plur., COD. de 
l'infinitif « revetir ». 



Analyse grammaticale : De : 

prep., unit le c. « ramener » a 
« dis... » - Ramener : v. a l'infinitif, 
tr. dir., COD. du v. « dis » - Sur : 
prep., unit « elles » a « ramener » - 
Elles : pron. pers. f. plur., 3 e pers., c. 
c. de lieu du v. « ramener » - Leurs : 
adj. pos., 3 e pers., m. plur., determ. 
« voiles » - Grands : adj. qual., m. 
plur., epithete du nom « voiles » - 
Voiles : n. m. plur., COD. du v. 
« ramener ». 



a^.J j3 j *$•" L$J^-±" it'toiM) 3^.J1ju\ li3j.il 

I kkl aJ\ jjfc c4_U*aI] j^ijlol! ^JVill 1 g Saa 

'jj ^» — !j c4lojja]l ^ revetir ji.^l <*&*** 
54_jjJI t_jjSSI ^Jc; Jjj V revetir <J*^ ^J*-« 



a^.j j3 j *£-^ c£jJl-"l (j^**"' r^J^*""' «.J-" 

I kkl 4jl jjfc c4j^*al] ^ijLall ^Y^l 1 g &s 

«i_ijfl]|» (J Jfc JiJ ^j]| 4jjj*-M AjW.qll 3 tj'i all 

.4j L^jjail ^i ramener j.i.^^11 ^»j-^j 









uAJ) — L_ubJ 

• • 


^-?rfc 


_f} L* , vj aJJI L~»i aJ°^>- U o^Cil ills 1 )Li Ji\£*' (^JJl Ails' ^-fr^^ : \j^ "'! (J*^SI JAUi 

Ailljj,.^,.; Li oU-Lli 


o^a ojjic (_gAa.l Jj JajI (_J*aj) .Sjj 



.426 .(_/> ci~J^i!l iiJJl Jl 4JU>. S^jj j f-fih b\jii\ t<5lt Ji^ Jl«-s£ 



345 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 454. 



.276 .,«» ijjLJi p^-J^ 'is^lji jl-p jijj Juv^- 



344 



346 



347 



348 



341 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



.i_jj &j j i_j aIj j $i Lj&i j LAaj i— _lA A: i_jAj 5 JJJ- ^ J Jd-" 1 ^ JujIAuSI ^ . a^ati (_^ u ^ 

.ujIaj ll£ cjj ^xa :i_jaj all j 

''C& ' ^v *^_jS Lali .<_]j]a ja j ; (_3^» ' J jj! i31 c<j i_j&jI -l)^ j •4jIJ>' :s jj^- 4ja^I j 4j i-o&j j 

1 a <J£ j .i—jAalLj a!iUa J^^^juill i_jAjI j ^gifc Cl uaa. ^gi j .jpljS c jL^ajVlj M*"^ ^I^W ^-^ -^! 



> 



5 J" 



:i_oAJl j^3 Ufcj ui^ i^yj£l\j i L^-J^ M*^ J .<-7->A-^j 4jj-a!lll jA j c-^-lj i— uAalll j i_jIajVI j 
.-» \°i iA jjc. ^gi 4_aJaC. ejj£ (j^s a^^aJ (j^ j c<lac <Jlj3 al jS ' J^ UAJ ^jic- (JJ*a]| ^gi akjk 



349 .;« • ''>' l • \- 



i_ uo _ U i ^a (_g n ii ^ :i a^i 



'^i 



a gj (JIL :bjjo9j J«M >i^ <J*i] (Jcli i_ulj *ij 



jj^__jJaj <lU^ajV (jjS i nil ( Ac fJuA 

I aaall (j-a Vaj o^>ja^Jl ^u «aj 'UJx. j ti— iji ^i'i^ <j <_Jjxia la^julla . jj£all ^-a^- "UJi. ^"' J 

— (jJfLLk-aJl jj«m >» — (JjL^ala JJ«m <a <— al^il j CaJlliJl CIu^ajI ^-a^J ^j^» La 4jV 



r 



t*^ *^ 



1 t^ J > 






<uil juaa Ua a ^-»^jj 



Et au Jour ou les denegateurs seront 
exposes sur le Feu : « Vous avez 
epuise vos bonnes choses durant votre 
vie d'ici-bas, a loisir vous en avez 

353 
JOU1... . 



Et le jour ou ceux qui ont mecru 
seront presentes au Feu (il leur sera 
dit) : « Vous avez dissipe vos [biens] 
excellents et vous en avez joui 
pleinement durant votre vie sur 
terre... 352 . 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« avez epuise » - Avez epuise : v. 
epuiser, l er gr., tr. dir., 2 e pers. du 
plur., indicat. passe compose - Vos : 
adj. pos., T pers.,f. plur., determ. 
« choses » - Bonnes : adj. qual., f. 
plur., epithete du nom « choses » - 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« avez dissipe » - Avez dissipe : v. 
dissiper, l er gr., tr. dir., 2 e pers. du 
plur., indicatif passe compose - Vos : 
adj. pos., 2 e pers., m. plur., determ. 
« excellents » - Excellents : adj. 
qualificatif employe comme nom, m. 



.49 c48 .,y> ^/6 .£ Cj:LJl £~Ji <.jj!^ jA J-iiJl y\ 

.20 Ji\JcJi\ 

.58 .(_/»/! 1 -r 'JjL— Jl rfrj^ c^U= s*-\J>\ xs- ■ 



349 



350 



351 



353 



.504 .,_/» Cjjl—Jl £*rJS C*i 



41! 1 JLj?- -Uji 



352 



Jacques Berque, op. cit., p. 547. 



342 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Choses : n. f. plur., COD. du v. 
« avez epuise ». 


plur., COD. du v. « avez dissipe ». 


a^.J j3 j a^ll (_£_ojL»jl ,_jx»aj| a^.j!LaJl lijj.il 

^ i*JI (Jjl'j cAjOxal] * ij'^l ^JV'^I 1 g K^ 
«i_l&jsl» ( _ s Ja-a JJJ^J jAjJal La£ Cjjxii] CS"^ 3 ^ 

^k aWjU avez epuise <J"*U La] *UjVL 

vous avez fait disparaitre JLa* 1-1 

.^j * f aires' evanouir... J 


a^.J j3 j *$■" (_£>jLlJl -..'iT.flll a^.jjlajl lijj.il 

^ "urJI (Jjl'j C<J^»jB *j"^ * tV'^l 1 g Vq\ 
«i_i&jll» ( _ ? J*-a J^»iJ JAjJal La£ Cjjxil] ^L^aVI 

^k <iV'aii avez dissipe lU*U ^ ^UuVL 

(JAj cp-LiLiaJl j U'j3^' J^ * JJ-^*"' J J J - LJ "'» 

vous avez fait disparaitre JLa* U 

. ^j « ^fl/re 5 'evanouir ...J 


d*jfc 


iW 3 



Jjjjj — Jjjj 



355 '&j 



356..- 

6 



> j/s jjjjoiC. j (JJJJJI Jj JaJI QXJul -^JJ 



j A I^jIj-AjI j .£,_i!aj| akia I^jl-laJl j JLJJa <3l.la j 4ilj^ <Jj2J La£ cLaaJa (jlJjfaJ j (jjjjj^a-a 

lg JC xii J C^J^JI (jrfi (JjJtLtt ,-JXAJ (Jlxi clilj^ ai jfL aJ I CljJ^aJl (-3 J . l_JjJiLajl J <Jj£Laj| 

tillJS j c4j^ui. (_^l s^jc. La dial j L!i\i cjaJs :<Jj£j j '^^ l?^ ^Slji CiSJ La j iajoiVI j jA ^<\\\ 
^j*j idjlaljJJI j ( jjalji]l L_ lsj V ^il yj :i*uVsll ^i #.L> j .<ali jaa ajjSla ^ ^jLajVL Jjj La 

Clii.jjp jl ?r jjj LaH (jlaJaJ V j (jl-aJaJ V (j) sjOjo^j j : Jli i^j^UaJl ^-aj^jjojjI r-l£j]l ^-xj^joJl 

(jjLJ ^Ull L^il^li '(^LtJ .dill <Jla . ,^-sj j sjii LuS (JJ^J '(JJ-^I J .LaAjJC- ^jJj La^JJC.1 lia j l&j^ 

° '. ' , ' J s » ' 

^jjj all siA (jj -U^ J •^J^ J p" J^^ ' . '^V' L>° L - J ^>f^- ^* ^-J^ Lk^ljjl (5l i<_SjiJI j f- _aaJI 

s . . . * , * ,° ' f 

=i]L tjj^j (jjill : cJIS it_jli»]l IjSjia :4jjS ^a ^jIjc-VI yj! .LjjJuS ^ LpJ jfiaJ Igja p- jjl jj) 

i\ aj£ t^JJ xj (jlj) j tu^joi jL^a (_jl Ij^)^ lil^xj (j_Xa (jjUl u^J IoJa^. _oj) u'-S J •P&l' J^*J J 

idjj_ii. (j\ i\ &jJ\ JLj CialJa :^JI«j <lja j i<i3^*j #.l'j& jL^a ^1 Ijic. ii3^*j j-jall (j!JI j 



.279 .^/s '(JjL- Ji c"^ 1 'l5*^' "^ 3 'J* Juv ^ 

.22^31^1 



354 



355 



.280 c279 



o^o^ 



^1 



356 



343 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj ZjXbj ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



il fcC-bva. i-J Ja jfi. ( _ s a^. 4ilij IgaS «Jjl Ijj oIjaj! Alj'i jC- <J^-J^ (jlJ J •aj*' (JWj ^ ^-" J 



357 



sj5IJ£ ^(jjiil ajSII (JljJj j ">U 4jail j .IgJJU. UJ lilSJS AjL or. ^ Cialj j 



358 



l_j-j ^y i<^-j u« OlIwUl uiii lil Uj« 



j a. J a-a ^ a a jlxill <LaaJI :<a^.j (jjlill bail .<jIj^j J^l*!* "Uajj^J (jiaala (jj£UI ^c 

jia L^a «lj» j iljj <!L^ajV (jjSUI ( _ s Jc ^gji-o (_><aUs <_J*3 lliSil .i—ijJaJI ^xj lg£.jSj] AiLjaVU 

<J k^aj 4 ajic j i_Jjj^aLa (_Jjl 4j QjxLa '. (jjljjl . <JC.li *ij <_Jawa -J (jjp ' oil ^Ic ^Jua (J i aJ n 

V ajLa. JJC- JajjJu i—Jlj^k A U^ II :lgj IjSk^a .U^aJl A ->"iq\l_j i_jjj^aia (ju 4j <_Jjxia :4-ai.j . A Viq II 



359 



J jcVI t>° W^ <3 a -« 



til UJ (ilLa. 4-4a. u 



<U)I JJ.43. U^rt 4-*^JJ 



Nous, quand Nous faisons gouter a 
rhomme de Notre misericorde , il 
exulte 



361 



Et lorsque Nous faisons gouter a 
rhomme une mis ericorde venant de 
Nous, il en exulte 



360 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« faisons » - Faisons gouter : 
periphrase factitive : semi-auxil. 
« faire », l e pers. du plur., indicatif 
present + v. « gouter » a l'infinitif - 
A : prep., unit le c. « l'homme » au v. 
« gouter » - L' : art. def. elide, m. sg., 
determ. « homme » - Homme : n. m. 
sg., suj. du v. « faire gouter » - De : 
art. partitif, f. sg., determ. 
« misericorde » - Notre : adj. pos., l e 
pers. f. sg., determ. « misericorde » - 
Misericorde : n. f. sg., COD. du v. 
« gouter ». 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« faisons » - Faisons gouter : 
periphrase factitive : semi-auxil. 
«faire » l e pers. du plur., indicatif 
present + v. gouter a l'infinitif, - A : 
prep., unit le c. « homme » a 
« gouter » - L' : art. def., m. sg., 
determ. « homme » - Homme : n. m. 
sg., suj. du v. « gouter » - Une : art. 
indef., f. sg., determ. « misericorde » 
- Misericorde : n. f. sg., COD du v. 
« gouter ». 



a^.J j3 j *3-^ c£jjl-"l (jJ^I f^J^" «J^' 

^ vual\ JjUj c4j^xai] ^ajLall ^JV'^I 1 g Saa 



>?-J j3 j <4£JJ (_£^JLjj| ,_ix»aj| auSLj^lajl lijj.il 

^ J*aSI JjIjj cAjOxal] J^ajLaSI ^JVtill 1 g laa 



J- 



UJ o jj^Lw (Jail] ^_L^aVl 



J- 



UJ sj^Lus J«i^ lii-aVI 



.5.2 .;_/»/ 6 ./r '(jjl*-jl «•/ cj_jji^ jjjI J-^iiJl y\ 

• 48 <£jyZ& 



357 



358 



.416 .^/lO -^ i 113 J 12 -a? ^19 . c cj:LJi^>i c^-u j^i^u^p. 



359 



361 



.488 .,y> cJjl—Jl AR-jll t&\ •*-*■ -U^- 



360 



Jacques Berque, op. cit., p. 525. 



344 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



J) «(j|j>l» <J*il> ^J>^ faisons gouter 

*,. tili £^J iVI ,, JXAl «a — sdall» 



.4_1_ 



1C jjjj^alll j 



^ «(jlj1» J*i]> 



faisons gouter 



(■^ uilb P^tj — jVI (_5 ia-4J «;> iUa.il>> 



.4_i_ 






ikjk 



1W 3 



J* j ~ t3*J 



363 



aya Lg-iay^ 



.362 



jjA^ji Jx&l jftlj^ 



364 



Clll^a lIl^Ij JjJ>a^ <J*^ ^JJ 



jLauVI (_gi <J^?- : <jAj]| j .oJjjiJI j 4iiJ (jAjll Ij^aC- jj! .i_ii£]| ^(jAjll : ^ 0~>t al l /yJ»-&H 

f * ' * , ' I , * 

(j A j j .oJ^Jl AJJJ^i ^)jiul ,Jl AJJj^ (_£' u3^ l_3^_>r 4J' •<«-f^) c '^' clW' •JljAJl ftO"^'- (jj&J-«jl J 

(j jaVjj V j : JjjS^ (ji j • LkU aAUaaJ : JlaJ aaUsVjI j .^JaJj jl u. fjlaa <uij :LOla j^la 

Sal si sLiuil ,_jx»aj :Laljai. <aAjl j .1 JJ,*' - ^ LjJJ-^ -l£JJ J •Utlji /s "' '"''*"' « (_£' 'IjJ^C (^^l j<s 

V ^gjjjjauu V (Cl <&l (iliijl V (J _JSAjp V : JjSi $eU 4iK (Cl Ij**iC AJJAjl j . (j _Jxa]I (^^ <jI& j 

c4 aAj 5#. ( _ s uoJl jL uap :jj Aj]l j claAj <aAj ( _ 5 J3k l;V> r\ \j& j\ Lajj 4JaAjl j i<&\ JAjjJc\ 

lA j£j!ll : J i.^)]l dji&jl j .lilli «U.uiT. (5l o_J^J La ■^SAj -Jj^ .^JjV- (5l UtAj ■<SAjJ cjjo^JIj 

^gJaAjl j .4£jJ :laAj <aAj ^gja. Lajj 4jaAjl j csLjj ftLuic-l (Cl bUida 4iAjl j .4jjjic- :4jaAj j 

A aj\ (C) (jj^ ailoj (JAj (jli :r"'n ,Vsll ^ji j .4j 4ala^. ^gja. IaJJ ^'iU-s (Cl 4aaAj ( _ 5 Ja» Lwj (j^3 

A jaAjl IJj AjSAjI j c^jjjic-j ^gJtoJ jC) laAj ^JflAjj (Ja^jll (^Aj :*-^J^^ .^J^ (J^- 3 J O^ 

Cj aAj j ,4j jJic. lij 4iijj j^a (jj«i 4iAj iJLIj j . (jjJiA^a a^a l1^-^^ aAlji&jl :<JLtj .liJjjc. 

t * " * " - " 

V (jl iA S3 V j j J3 j^Aj a. j (JAjJ V j : JjjJ^* (ji J .AjSaJ j Aju Mir. :laAj .Ij.-^ll L_Lil£jl 

V j 4 La [jOjl j A MiT ala (5l 4iA°jjla p,^ ^Jj a£^i.1 (ji^ IJj IClu^aJI ^3 j .l^JaJj V j ULiiu 



_La X 



jl ^j all ^ JflAjl j >L gj a>VI tlij IjJ (jja> UUji.1 :o^ ■ .all LiflAjl j .lla Uj : Jjlll LiSAjI j 

Ijjtil (cl aLSII Ijiijl :ciu^aJI ^a j .0^ ■ all 4jLx.I IJj ^l^j jl AjSajI j .^jjUr.l ,J\ ^VA 

LaAl iic-1 (_jl I J 9^ j LlUada La^iAjV ^Jjl (ijjJI 4j| jla : ji ^i-^ll j ^jJ^j^s I— Uia. ^ j .l^-La 



.325 .<y CeJiJ^r-iJl ^i>i^iil 4«iL4 (Cj^Jl jT^iJl JiliiV j^^il! jv»-«il t^jLJl JuP ilji Jlo^- 

.41 



362 



363 



364 



345 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



.oJ iAj 3^-1 1 «jj j sJli.1 UxjjS c4j-a dljj.i ^Ji*. j_$\ 4jSAj ^^ia. L£ls CulL :<JUj J .Lagi^C-l j 



365 • 



jal j <-_ajl j uJ (_jl (j_A3 QgajA uj (3* J J 



366 y,. " ''. -f- > 



(- Ifc (cJJ-a U ' ■°" 1 " JJ"' <3 P^JI J '"' S JJ-^ 4j^- J 4a3 JJJjous jOAjJa <_JcLaj) j A «m ^ilu p jS^a 

4 JSC (_£l c<aua]u i_Jjj^ala (ju 4j <_JjxLa : U jxj^a .AjjujC-Loi (_$\ c4j <Jjxia L_U^aJ <_^a-a ia& .-> ' tall 

. 367 4iLi 






v 

A T escalade Je 1' epuiserai ! 



369 



<&l Jja^i ,Umi ^-»^JJ 



Je vais le contraindre a gravir une 
pente 



368 



Analyse grammaticale : A: prep., 
unit le c. « escalade » a «epuiserai » 
- L' : art. def. elide, f. sg. determ. 
« escalade » - Escalade : n. f. sg., c. 
de maniere du v. « epuiserai » - Je : 
pron. pers., l e pers. du sg., suj. du v. 
« epuiserai » - L' : pron. pers. sg., 3 e 
pers., COD. du v. « epuiserai » - 
Epuiserai : v.epuiser, l er gr., tr. dir., 
l e pers. du sg., indicatif futur simple . 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. 
« vais » - Vais : v. aller employe 
comme auxiliaire avec le v. 
« contraindre » pour exprimer un 
futur proche, l e pers. du sg., indicat. 
present - Le : pron. pers., m. sg., 
3 e pers., COD. du v. « contraindre » - 
Contraindre : v. principal de la 
phrase, a l'infinitif, tr. dir. - A : prep., 
unit le c. « gravir » au v. 
« contraindre » - Gravir : v. gravir a 
l'infinitif, tr. dir., COL du v. 
« contraindre » - Une : art. indef., f. 
sg., determ. « pente » - Pente : n. f. 
sg., COD, du v. « gravir ». 



aui.J j3 j *^ C5JJI-"I /jiWiAll A^.j!lajl lilj.il 

^ «-<JI JjtJj c4_U*j13 [JiJLaW yVtill 1 g Saa 

«(jAjl» /jJ*-« J J i aAJ J«m <a) La£ c<_)xilj ,-ii ^iVl 

u — Sc aJV'^B epuiserai J-**^ CJ ^UjVIj 



J- 



j A a i'u-sI i*_AJ «< 9 1 



Kall» 



aui.j j3 j *£-^ (jSjJv-UI ig\*.*\\\ a^jJlaJ) iijj.il 

^ uuel\ jjuj cAjOxal] "^IJ^ yViJI 1 n Saa 

«(jJAj'» ,,,'lTfl J J i o3J jAjJal La£ 4<Jxill ,-L .oVl 

<1V'^B contraindre a J**U UJ ^UoVIj 
acculer a JU» — U Jjj t«t <jKMl» ^ 



.246 c245 .,_/> ^6 .jr "v^ 1 ou tj^yji^ ^i j^J! ^f 

.17>Ji! 
.239 .^12 .r tjjjil *"! ^^J J-*^ 1 'V^V 1 'i 1 -^ J ^ , -? )l -^ °^^ 



365 



366 



367 



368 



369 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 645. 



346 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



astreindrai a J acculerai a J U« U 

<j JjxLJI <Jjla La] JjJ^I Uai.1 4j| jjc. c^fLa 

_*a!1 jjJu dlj ^ia 5 a V escalade 



'LS- 



.511 



-« astreindre a J 



I* 



JsJJ^ 3 



£1 ji - eo 



371 



, ---- J" -- ^ 



^xi? U*j j-s^Ji f lj L*<? 



.370 



jj^ajl Jx&l -^tui 



372 



(jij^a JJ j-""' ci* 3 ^ JjJ 



t^ jjalal l ^ tija. UJS^ 4jc- jl Cul : JjSj j iUlfrjj £jJJ J aJ-Ti « >l l (^i c5ja> La JS ^J ^1 j 

■- j j Liljj j Ac-jl j* 4jc.jI j j c4£.| jl 4jujl ul j 



Lslc. j j 4j 



374 



«45jii iiJl £ Ijt I_^pIj Uli« 



.i_llj cVI (j a Up l5^-« V j»jL> JJC- Jajji i— llja. :<LaaJI .^Jjla ■*"! pi jl i J^M Lj| J&VI 

4j Jjxi-a :<-jjla SVI utt j . j LkjIS p j3j-a (jc-^ :4£iLaJI Jail ^1 .tcjAJI (J Jc- ^if« <_><=>Ls <J*i :p-ljl 



375 



AiLjaVLi j?. <_!=*-« jji ujjjUII 



«^»A» j 



tAAjall A\\s\\ "<j£kc 






Attl J4. A A ±4A_4 4-A^JJ 



Or, quand ils eurent devie, Dieu fit 
(encore plus) devier leur coeur . 



Puis quand ils devierent, Allah fit 



devier leurs cceurs 



376 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. du v. « fit » 
Fit devier :periphrase factitive : 

semi-auxil. « fit », 3 e pers. du sg., 
indicatif passe simple + « devier » a 



Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre : suj. du v. « fit » - Fit devier : 
periphrase factitive : semi-auxil. 
« fit », 3 e pers. du sg., indicat. passe 
simple + « devier » a l'infinitif - 



377 



.335 .,_/» 'jji—Ji ** jli 'ic*W -^ j 'j* j-** 

.11 ^\ 

.oU -Qpll -j- (JjI-JI Jf"^ tjjiiu jjjl J-^l jjl 

.5 Ul^ji 

.503 -u^/l 1 -r iJjLJI j^-jll i^U> J^iyi j_p o^^4 

.551 .,_/> cjjL-J' ffo^' "^' -M^ - u - sl 



370 



371 



372 



373 



374 



375 



376 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 610. 



347 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj "uJuii ilbUi 3_jlji 



dJliil J-aill 



l'infinitif - Leur : adj. pos., m. sg., 3 e 
pers., determ. « coeur » - Coeur : n. m. 
sg., suj. du v. « devier ». 



Leurs : adj. pos., m. plur., 3 e pers., 
determ. « coeurs » - Coeurs : n. m. 
plur., suj. du v. « devier ». 



>a.J J3 o j *^ c5jJl-"l (Jul! aa.J*lall lilj.il 

^ jxaII Jjbj cAjOxal] [JlJLaW ^JV-ill 1 g laa 

«p-!jl» (_5J«-a J^»iJ j^jJal La£ c<J*iU eg-^""^ 

^_b WW fit devier J**U Lai *W)/L 

//? derouter JLa* U Jx_j c«Jj^*JI» 

.^5 o 



>a.J j3 o j a^Il (_£^JLjll ,_i»»a]l i»a.j*la]| iilj.il 

^ JxaII Jjtjj c4_U*"*kU ^ijLall ^JY-iJI 1 g 15a 

«p-ljl» (_5J«-a JJj^j jAjJal La£ C<J*iB eg"^ 3 ^ 

Cj __lc WW fit devier <_U*^I UJ ^l^jVL? 
fit derouter JLa* Id Jx-j c«Jjo*JI» 



J*/ 3 



1W 3 



aa ' "I — aay - 



iOjiJii li «_jIjuJI ^j Ljli* Jill Ja»C» of ,<4»"*'' ^4 >-"-^ ^ L^% • jj^jj) J*jj) j^j^ 



380. 



e.ia.1 j ii j<s .ij JaJI (_J*aJl -ijj 



It** i il 1 -La 



■4 La Jaill j Ca'-ikJl j atixJI Jla LjajJI '^jJa : Lazuli j La^ nil I ^oy i ol l (jMA\ 

A jS * 1 It** i ii £,, kill Itn i ii j It** i in j . I It** in 



It*h nil .1 La in dlLa in ! (j^la ^ *1 La i nl 'Jj^J .AjuJaC.1 : 4 La i nl j . Lajkl m j^a ci—bJaC. (§1 It> i n j 
Xj <ikjli (jl |j£ a£] kakl nj <JJI j) :r**u^ll <la j .4j Ljajll <Oc. j 0(^3*11 4aAljaJI : La! nil j 

AjJc <jji*ll o.il jl ,_JI A-a.JJ jl "^Ic .iVfl' * J J ^-J-a ( "»**v» 'l <\i J 



381 



382 



Aj\j^sj \jjbj5 j aJjI Jaswl U lj*Jl < g'b kiiJi 



J <JjxLa 1 1i ^1*1 <Ja-a ^gi (Jj'N* nil ^j-lc ^jJJ-a tjjjk^aj-a ajoil :La ..dill Jaa_kJ La ' Jx^rtH (— il jfrVI 

k^ajll <La!ilc j caaiaxail i_jjj^ala 4j <_JjxLa 4J!iLaJI Jail '.Ai\ .?taill ^JiC ^jlxa (j^aLa J»a : La 1 nl 
illl i_bJaC.| La ^,'iT.inj ( jA sjJ^aJ I jlja. J**U 1 n fl jOAjJa « La 1 nl» QpXk j 4<aaall 



383 



til uj kilLa. <Laai u 



4^1 .Uaa, AAa-4 'tAAjj 



— Cela puisqu'ils auront suivi ce 
dont Dieu se courrouce, et qu'ils 



Cela parce qu'ils ont suivi ce qui 
courrouce Allah, et qu'ils ont de la 



.348 .,_/> tjjjL-Jl rf*^ 1 '^M 1 -^ J 'j* - u - sl 

.80 sju-iii 



. 145 • { j a ll ./T C^L-J* Vr^l Cj^jiu /^l J-^iJi _^jl 

.28 -u^ 



37S 



379 



380 



381 



382 



. 1 1 1 j 90 .<_/> ^/l 1 .j- cj:>l ill <vb& J^ill V^l c^U -^1^)1 Jup , 



383 



348 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



W 



repugnent a Son contentement 



repulsion pour [ce qui attire] Son 
agrement 384 . 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
demonst. neutre, COD. de « auront 
suivi » - Dont : pron. rel., a pour 
antecedent « ce », COL du v. « se 
courrouce » - Dieu : n. propre, suj.du 
v. « se courrouce » - Se courrouce : 
v. se courroucer, pronominal reflechi, 
(action reflechie sur le suj.), 3 e pers. 
du sg., indicat. present. 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
demonstr. neutre, COD. du v. « ont 
suivi » - Qui : pron. rel., a pour 
antecedent « ce », suj. du v. 
« courrouce » - Courrouce : v. 
courroucer, l er gr., tr. dir., 3 e pers. du 
sg., indicat. present - Allah : n. 
propre, COD. du v. «courrouce ». 



a__J J jrtg \\ (_5jJull ,_ix»a]l a^.j!Lajl i^JJ^J pi 

lkk1 LS c4_U*al] ^ijl^l ^JV"^I 1 <s Sla **>Ju 
J-iiill J-i* '4 i J *iI3 '^L-ftl iS ^l\ tkjk 

c4j — uujs\\ a — iiJl J& se courroucer J*^ 

J—jjJl ^^^-j^I J*il> j»^Jj Ujl£a S4j Vj*i« 
.«Jaiuoj» Igj C. 



) j3 o j *$-^ L£j^-"' /fc.'i'.in" (^?-Jhi < "' iiJj.il 

Jxa]| Jj^Jj t4jq»al] ^jl^l ^JV'^I 1 g SJa 



,, ix-a jj LjjaJ j-a__jJal I «£ c<_j*ilj ^U ^iVl 

courrouce lU*j — ^1 ^ *UjVIj «Ixk J o 1 l» 
.^ a mecontente 






JriJ^ 



(3^-Ull _ Cfi^i 



,S7 |^Jl Jjjjl y>3 j0\' 3 jiil ^j ^ U lj£ : 386 />a^t J»ifl JAld. 



388 



dllj-a (jiifl-^ JjJajI (_J*aJl -^JJ 



j & 4j£joil j c4j£ja. CluA^ Ul Uj£lo (jS i lU £,_jiij| (j^j-u .<£jaj| JjJa : (j jpi n i) ^yOVtuait /^j All 



385 



.509 .<_/» ijjjL-Ji f*_A' "^' ^^ JU51 



Jacques Berque, op. cit., , p. 552. 



.353 .,/» CuJiJ^r-iJl uji>>-^it 4~AL4 (CjSvJI OlyiJl JiliiV .a^ill «-»-*il t 1 JLJl JuP jlji Jl«j£ 

.13 f u^i 



384 



386 



387 



388 



349 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



\ ^ "\'<S. . „l j (5jlJ ' " Uj 1 11 j aul 4 *iS i iil j .alii :LJj£lo j *'^ ' ■■ (jS i in (jlfLaJU (jS-u j .(j^J-u J^a CJLa 

(_£l j kill 4j£lul (_e^ll (Jj£joia]I • (j^ ■ "I jjI <Jla . e-lj£ ^ Vj>l« ULaul (j$l*J (jl ijjSUI j .<_£jjc. 

yS ° i) «\"i j (jSlul j L>?-^l (j^- J - *'J , "V **'*?■ (_£' ^J^- (j^-"" J ^' ** '^ ' "u^ J .4j£^a. LP 3 



389 



(Jj j XjJa^. (_^l (jl S"l j nl j (jS 1 1) t\) j (jS"l i ill j (JSjojI j (JSjoi lu^J . 1 *nS i n/i jLua lil 

390 / . ° fn . -"i^ K -* - \ y \' & u ' \A' ?f-" v 

ja^__jja «lj» j.Ijj AJL^ajV (jj^Ul LS Jc- ^J^a o^-° <-J*^ •(jSjoil .AiLlc :<ilill i j^Soll l-j! jfrVl 



391 



(_pajVl z-3 IJJU el ilt^ (-ix-aJ c4j <_jjxia UAn«gj 






<&1 Jj^i. ,Umi 4-a^JJ 



Et du ciel Nous faisons descendre 
l'eau selon une mesure, et sur la terre 
Nous la stabilisons 393 . 



Et Nous avons fait descendre l'eau du 
ciel avec mesure. Puis Nous V avons 
maintenue dans la terre . 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« stabilisons » - La : pron. pers., f. 
sg., 3 e pers., COD. du v. 
« stabilisons » - Stabilisons : v. 
stabiliser, l er gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicatif present. 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« avons maintenue » - L' : pron. 
pers., f. sg., 3 e pers., COD. du v. 
« avons maintenue » - Avons 
maintenue : v. maintenir, 3 e gr., tr. 
dir., l e pers. du plur., indicatif passe 
compose. 



a^.j jS o j *^ (ffjJUll /.I'lT.inll a^.jfi-ajl lijj^l 

^ ixjeW Jjbj c4j0»ji] ^aJLall ^giV3 1 g Saa 

^k aJVjJJ stabilisons J^*^l &J ^UjVIj 



.^1 



-« fixons sur terre 



aui.J J3 j *^" (_5_?^'-^' /.,'lTiftll a^Jhlajl lijjj 

^5 huA\ tSjuj cAjOxal] ^ajLaSI ^JV'^1 1 g Saa 

«(j£joj|» /jj*-a jj i j3J j«m >il La^ cO»iij ,-L ^iVl 

avons maintenue lU*j — ^ L^ <^^VW 
.^j « avons retenue 



J*/ 3 



cki^ 3 



.223-220 .(_/» (j^// .7T lOyJl jLj tj_jji^ ^jl J-<"^ Ji' 

.370 369 .j^/7 .^ 'J^i iii ^i^J j^iii ^^V 1 'i 1 -* 3 J ^'^ 1 -^ ^^ 

.343 .,jrtf ci~J^iJl 4A-UI Jl 4JU^ i^jj j f-j^l (llT^iJl tail JuJ^ -U-si 



389 



390 



391 



W2 



393 



Jacques Berque, o/?. cit., p. 362. 



350 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



flluil - ui 



"i<d!l ,jl a y''j i-JlLx Li -*Ji ^jf^Ls Jjj ,>? 4]if-^» ajli- ^>i# • jj^^ji uXAJ) AfcLuJ 



(jij^ -^3^' ci*^' Jjj 



_liaj t_iiL JliLa ULu t a£aij t aloi :(_£j&j^JI .*j& :lijlui j liLm t aSmj t aim : ^ny<il l m^**^ 



.4jJaj3l :4iLo j VLa 4i£J j . Jjjll (Jji ^ i " ) <yVq"i lijLu 4ilj]l CJaLu : Jli j .^^fl (_$! Llla 

- , ' 'a ' '* *- ' ' '' 

CjiS uoJ j a &lj.J <la CLiaXaulul j clJ£ ^ji CLiaXal) .jS j Cajla-a (JsJ ^j ( '< i ,-< j]L <Otli nil Hb >\"l j 

J£ :tijAjVI JIS .AaJaja) (el VLa AaiLii : JLL .diiLil J*^l j 'u^J^' ' '^"^ :t -y^ • ig^*Lfe 

4Jj| /j-L^a '(s-i 1 "' Cfi- LSJJ J 'f 5 ^ J ' * '" " J^3 c4jL^aJ Igjjjlijl 4j_jAjJa-a 4jtLoj (_jaj ,-i 4ia.j3 <_JLa 
a.j3 ^j-a .jljl $ajlx»a <_L>I ,_!! ajlsua (jjj J ajlx»a <Jj£ ,-i ( sL flM <■ flL J (j-a I (JlS 4j> lf>W J "S^ 
C^i.lj ^jJa-aJ Clialoilj ISLylluj j 1 9j£ n"l ("iqlml j ("iqlin JUL . 4j j «m >i ^ 4jtLoj ^ cJ^-J (_j-lj '^* a - i J ^^- a 

a k\ ° nl j_a a jl£ JLaJI t aLi j^ j* : JJ iUl liLi <l*^l j :c'uM #.lc.^ll ^i j a aLA\ ^Vl j 

lij [si lj a^aLoi) ljl j ajill djaloi j .4jlfc jji^ill ^gjfc ,_$ jLao (_jill 4-lljjll j J^.^>U 1-LaJ Alxj*. j 

^Q7 a- a a- " a ^ * ' 'v *\ * * * ' - *a. 

LaI^jjoj j p j3^ W^J^ 1 •' g^l"" J l^"-" 1 ' (S ^1 ' "J U^S^ i fl ' " J •("■(S"^ 1 ^" 1 

J 3^ cJ^-° <_s^ (jj^UI ^j-lc ^jJJ-a Jjj^aj-a ajoil :La . J^. <-_Sj^. #.U1I lajiLal) IaJ : J<<*I<oH L-ll j&VI 

(-1c- /g-if-a (_H=l-a ci* 3 :.-i"iqlml .«aJjJA» I (g liql (jx JxaJU jl 'n'lg J (j^*^* jj^a-aj| j jL?JI J 40UJU 

ig 1c- ig JJ-a — (jaiLLawail jj-ajJa — <Jj^axa jjAjJa #.ull . tilj Vi ^11 aI^I joajJoj 4jI i ajiV (jjS i nil 

4ia^. j .<aJL^a]l JLaC-VI (j^s ala^a LaJ (Cl . jj£ill A-a^- <-a!ilc pOaII j cj^^ A^J ci^-a ^gi alkali 

<— SjJ a-a Jjj^sjaII ^jjj — A^ljil _ ^jUJI j .1— lljC-VI (>a l^J <J^a V J^jj^sjaII <L^a «ajaLal)» 

^JJ 20 s_jAlaja La i . Ujoi jl 4 ^» 11 i ^11 JLaC-VI (j-a aj-ao-aJS LaJ (_jl .4j Jjxia AS)! O^-ail i_Jjj^ala 

A\-\e\ — La — 4ail i. 81 i >irtll (Ja> j — l ■ ); i J — <■ <1 i ^-i«\ll J j^a-ajl 



& uj tilLak <LaA u iiil JxaA ,Umi <Laa u 



394 
.355 .^y ijjLJt /«-^' 'i^WJ' -^ J 'j* Juj£ 

.275 5>J' 395 

.234 c233 .^ (j^/7 .r cjjLJi ^^ 'jj^ ch 1 J-^ 1 jv 

.24 ybti 398 
. 149 .^/12 . c c^lji ^>i ,^w> j^\j>\ xj> c^m 3 " 



351 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



«Mangez, buvez en paix de ce que 
vous-memes dans les jours revolus 

^ 401 

aurez avance» . 



«Mangez et buvez agreablement pour 
ce que vous avez avance dans les 

- 400 

jours passes» . 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
demonst. neutre, antecedent de 
« que » - Que : : pron. rel., a pour 
anteced. « ce », COD. du v. « aurez 
avance - Vous : pron pers.., T pers. 
du plur., suj. du v. « aurez avance » - 
Memes : adj. joint a « vous » par trait 
d 'union, souligne le pron. « vous » - 
Aurez avance : v. avancer, l er gr., tr. 
dir., 2 e pers. du plur., indicat. futur 
anterieur. 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
demonst. neutre, anteced. de « que » - 
Que : pron. rel., a pour anteced. 
« ce », COD. du v. « avez avance » - 
Vous : pron pers., 2 e pers. du plur., 
suj. du v. « avez avance » - Avez 
avance : v. avancer, l er gr., tr. dir., 2 e 
pers. du plur., indicat. passe compose. 



^ ixjel\ JjIjj cAjOxjI] ^jl^l ^JV'^I IgJla. 

«t ilui)» (_sJ*-a JJJ^J jAjJal La£ Cjjxil] ^L^aVI 

3 — SVoU aurez avance J-wuJ ^ *W^W 

<_JLa» loil J^J c«aJjij]l» ( _ s ic. 

aurez premedite J aurez concerte 

.y la 



a^.J j3 j a^JJ (_£^JUJ| ,_ix»aj| a^.jjlaj| lijj.il 

^ JxajI Jj^Jj t4jq»al] ^JjL*ajl ^JY-JI 1 (S Saa 

«<_aLojl» ( _ s Ja-a J^»iJ JAjJal La£ c<_)*il] cj-^ 3 ^ 

a — SVtiB avez avance J-«j — J UJ ^UuVLi 
avez premedite J avez concerte 



(kP 



tk£» 



f Luj) — f Luj 



L_aL. 



Do 4jl i_iL- Ji u LSI jU-Jl /^ jvS Jbl tOvj u IjjOo Uj<> 



.402 



403 'iL. 



404 



dll j-a jhh'i J*3J1 -ijj 



* - -* ° . * 

4j|j ui (J a JJ) lIi^joj j .auJaJU £.jjoJ| lajoiVl J .ajjai (jjao&j 'sj£j La 4j (_J*a :4jjLai-a j s-Loi-a j 



401 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 632. 



.567 .,_/» ij>jL_J! A^-jli i<Sii jl-?- ju# 

.367 .,_/» tjjjL—Ji A*-J.i i^yiJt -V 1 jtjj iJu# 

.22 *i~J! 
.368 .,_/> t4—ij atjI 



400 



402 



403 



404 



352 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(j jI .a^jjj j a#.jjojj La j 6£.u j ss-Lui La (_£.AJC I JLHj j ./j-J^s o'j La o^Lui (_jl cjlaikj cAjLoi-a j 

j jI Jla ,*y^\ j ^J]VL 1j/jL> li) ^_a]Vl jj^ : <-l^ 'Lpall 4j cjLJ j cliL 4j cjjL j :CjAJ1I 

4(j kal\ A j CllLail Lai j t jjj ^Ml ^gic. i ju aJtLa LUa jV Ilia 4j Cljjjjai 4jj3 ^ Lua jflj Lajj :<_£^)J 

i4 1 j 4 Ac j 4 Jj j <J ("il'i J JIL j .^»la ("ill J jjV <3^)*-a <J ^gjl I^J j c<J JjxLa (jJalla 

f.\jj\ j^ya j : Jla j .Igia ajLail jjj afwajV --<<,„^l -."nm^l j] : <_Jjla j^a jc. Jla j .QimaJ iillj£ j 

.?cja Ijl 4£,_jai j^a cl#._ojaj 0JJJJ *■<«■*-"' S-l" "UJ^J ' jj^?-° J <0^> o* 3 "s-j^ ^-l" *'"'.)"' .' gJ' T ^ 

i^ljUl j . Ij£^il oi'-^ ^* IjjLuil oi'-^ '^IjjuJI IjjLail (jjiil 4jalfc (jl£ aj : Jav j jc "Uja j 
sj jjiai i^^-iiji s-Loil j .4a]| L>j^»2>-i u^u?' 1 :4_ul #.Loii j .(_jjojaJ <__oLi. :o#.Loii Ja^^l pLuii j .jLul 

-/L>J (jl liita j . J^aC- La sjl£ £.LojI JLail ,-i j . (Jaxj) j 4 )-il ri 11 (J_a3 s-LojI j .4iafc (Jpn^J pi J 

q\ : Jl L j .1 gja aJLu !iLa 4^.UJ1 luILj J^jB Via ^'J^ .<Iac. s.LJi J*& ^c jL\ 4a'j£1 

tiilli ^jIc Ijjoi L»a :r"'n ,^-sll ^ji j .^gj^L-uj ^c ?cja (_jl ^gJc. £_£jjaia ciiLoil jj j t ^ *i*i jaa a i"il i-r^.1 



405'.. 



iLoil 4J Jla La ij\ 



406 






:<jalc .7raa]l LS J& ^Jxa <j-aalj <_paLa Jxi :jl£ .^Jac. <_aj^ :1j .4jal& jl£ 1j : J<<*iirtll l-j! jfrVl 

J a-a ^-i ?taajl ( J\C /jjf* Jjj^aj-a ajoil : (JJ^jI .lj#.Lail (JJ^jI .<aua]u i— iji aOA *SLa «(jl£» ^)fi- 

(-i Jj^aJ-a jOAjJa jljjl <&La^Jl jljJ <lL-*ajV aliajl /j-ic (^JJ-a (_paLa J*3 :lj#.Lail .4iLjaVu ^)3k 
.i_llj cVl j a IgJ J^-a V J_jj^a_o-a]l <L^a «lj#.Loil» <La^. j .4ijli <_aJVl J cjc-li x3j J^-a 

a gjl (_jl C(_glj Ul ^ Jj^*i^ L?^ J ''»''''' <— alVl ^jic OJ^iLJl <Ai >lllj f- j3j^i « jl£» auoll I^ljUl 

oj a.Vl ^ ciAjjixJl I^joiI ^ (^1 4jja*]l i_$\ c^ljUl a^jjalc. ciul£ 1j jLuIL Lu^l ^ IjjSjc- 

^gic oj-a^i] LLuj #.LJ1 JjS <-_a]L A <u£ll CLulS ja j . j«m ^-i^ll XjJaj^ j^ h^ll «jJaja 5 -.'1^7. ^^A j 



407 



lgj£_ja>. <La (_J^j1 ^J^aJl ojjj^a 



^ UJ ^La, <L&a» U 



iiil JxaA U^rt 'Laajj 



Bien plus ! la pire fin des mal- 
agissants est d' avoir dementi les 
signes de Dieu, de les avoir tournes 



en derision 



409 



Puis, mauvaise fut la fin de ceux qui 
faisaient le mal , ayant traite de 
mensonges les versets d 'Allah et les 
ayant railles 408 . 



Analyse grammaticale : Des : art. 



Analyse grammaticale : Ceux : 



409 



.292 c291 .^ ^11 .£ CJ:LJI £~Ji Ijj!^ J,\ J^iJl y\ 

■10 vJ 

.88 .(_/»/ 9 -r 'JjL-J' ("^^ 'AU= o^-l_jJl ->_p c^M 
.405 .<_/> t,jjL_Jl a*-j1I k3iI jl#- -u^- 



4(55 



406 



407 



408 



Jacques Berque, op. cit., p. 432. 



353 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



def. contracte (de les), m. plur., 
determ. « mal-agissants » - Mal- 
agissants : mot compose de l'adv. 
« mal » et du participe pres. Employe 
comme nom, m. plur., c. du nom 
« fin ». 



pron. demonst., m. plur., anteced. de 
« qui » - Qui : pron. rel., a pour 
anteced. « ceux », suj. du v. 
« faisaient » - Faisaient : v. faire, 3 e 
gr., tr. dir., 3 e pers. du plur., indicatif 
imparfait. - Le : art. def., m. sg., 
determ. « mal » - Mal : n. com., m. 
sg., COD, du v. « faisaient ». 



a_J J tfl jrtg \\ (_£jjull ,_jx»<l]| a^.JJAj| <^JjJj pi 

\ kkl jj SAjJbul] ^aJLaSI "JN'Jl Ifrfta. ^Ju 

AJu Ui JiS J] 5 JxiJl "^1—Vl iS ±Jl Jjjj 

t-j—^jJI cAloujail AiiSI yh mal-agissants 
t — -it agissants j < VI — ^ J lijk ma/ <> 

.J ai 



a^.J jS. j *$-^ c£jjt!i]| -..'iT.iftll a^.Jp-aJl lijj.il 

«<iLJ» 4j| j±. cAjOxal] ^ijLall ^JT^I 1 g lEa 

J_ili 1 — ajl£a 54j — uujall 4*111 ^faisaient 

1 fe^lLa <Lai.jJJ «(Ja*jI IjeLuil (jjill» 4-a^-JJ 



«J a*JI» j J Lall A J J j xiaJI J Ala 

•ma/ 1 



\ \i n Q| 4 



j U nQ 4 



aLui) — aLui 



410 



(*-*>-j jj^w 4JJ.J l^ULxJI 



412. 



oA^.1 j a^y> J*aj) -ijj 



4XojLaj <lo JIL 4jsjI±aj1 ^gi ajlajl :(_£j&j^JI •fc^ cs^ - ^ |T ' ' "I O^J^- '?J^ '. ^Ay%A\\ (*'\%a\\ 



C_Uj' 



U 



^* 



4,tIhL| 



I SJJC- j -iS^» fl" cliojljaU j '/gJC aUjJll 



;UI 






2 0* ~ ~ 

ajoiV' J 1 1 g j fl'l _jA liij _jSAj (JJ^. aii J ILojjoj K\r\\ ii j J^.^)j| f—Lal i ii J .Lg-ojjai ^-1 Jp*± \ fc j'l^l in j 



.372 .^ CuJlJ^r-iJl ejl>>-«il 4^JlL^ (Cj£j! jT^iJl JiliJ^ ^^ill j^sutil t^JLjl Jup ilji Jl«^- 

.167 Ji^Sli 



410 



411 



412 



354 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



tuj ll j (J fi\ r'l^l in j cl&^a Ir-u^ll ;»_ojoi j . ^><s (_£l »Laj j .4-ajjoJl j 4-ajjoJl tilli * j^-^ (_^a 

* > »* -* * 

(5Jl jVI C-luJ i-*aj pi ij (.4 i «aj^J (£-* j laultU 4-auLwi j | 4-a_jll (5J UJ^ J • <— > J ""' ' "I iLa^jjoi 

it .nil j A (_£-ill ajloll (_^a V ,-£.^)ll jA (_£.ill ajlull (_^a '<_>A<' L^jS jajjoij LiJajl /«J«-l • ?r. ' ') <J J 

<fcj ui AjUl Ijl . Lsjjoj djjoij 4il_ill r'l^l in lulflJ Sjlall 4£.jjoi ;»jjouI .L^CU <_Jj V ^ I LjjS .laJ IpLuj 

z ~ * * 

Cj J^. dl Cj :Lajjoi *jjaii ajill j 4_uiLall j Ajc\^y\ C'\A uj j .JJjJl /j i— ijl^all Jj^aS *-a j-«ll 

L^jLi.^i.1 :lil I gi«Mnl clg-ajjoi j cIaLc-jI IjA Lg-aLaj| j .4ac.l^)ll <_L;Vl '• 4, <\'v i all j aljlull j .(JIlpLuj 

' t - ■ r $ ' - '* '* i - ' 

.1 gJ^C-J IJ] L^-aJ jail 1 g"u> i ui LI j 4-ajLoJI CaJ ii) : (jliy . (j J <Uj »"' "US I^jJLtJ ^Ull (Jla ■(jC'Jjl cs^j 

j Jl (Jla j 5i_jI^*jI *-jjoi a£j^jjoU :<Jj^jj1| ,_i j .alia]) j jj^oll j i_jI.osuI (-3 (J a»J i nj La JJ^I J 

clAul 4"\ e\ t : 'fl-\ j lAul 4']kvs (_jl ^7.1 ^ 4jl«jaj :u'-S J J •Laila jl \t-y^i jl 4jL2us uLaiJI -1 uaj (jl ajlull 

ciijl Igjl :<-aJala ' * 'j •>■»■ ^gi j .i_j|^*]| AjuoI a£jj«Mii-^j (_^l 5i_j|JixJI s-j^ j^jj^j^ ^ cs^^ ^J^ Cy 

(-Lai lj Vl -iaS LP' La j tojJC- ,_LaLuj La j J£li ^ Sua 1 n IgjS i«JJJ Caiioj j 4jlc- illl ^-L <-\ C ,__jaJl 

j Jl (Jla .^.IjjiiJl i__UJa jA j ajluJl (_^a '(Jc- (_pa_jC- slist-a '. <_Jja j tt '<jK"lll ajlujl (_j-a jA 'o^yc. 

Lujoj ,_3 Jj^aVl J ^U" 'f*^ 1 ' i " ) «m 11 j jjx oiji.La ( _A j c4-a_Afc sLix-a 4 li tf> LaJjoi 4j]c ^Jj3 • J^ 
4^ ILjI j 4 jlLl La Ijlli La^ '(_y*Jl ^-^J- <«^ CllXjJaja #.lij| *jJaj-a (_^a jljll ClUj^J j-Ajoi j 



t(.1 \U Ijj *■ 



J C^-C-J ijl aLoi J .L^iiS La jLul£j| J LjJ J^ 1 11 1 *-U jljll 



-?■ J iS^J^ 1 J 



\juai 



413 



Jl 3 j .Lj^3> J iS\ Lpsjjoj IgJ ^gli. j cClbJa-a lij Ailoll Clol m j . uac lij aLoi j cf-L lij aLoj j 

i " ) ^1 ^» iLajjoi j»jja)j s.^—iojl ^jic JJ-iaJl Oual m j .-^-Ij /gl« aj Ij-aLoj j *jajl jLoi (Jy&i Ip I -^ m 

414 /'.j > . «' ^ >» * * ,",, >• • i'f *.' .' a 1, ' 'i'sf • u ' ' Y 



jOAjJa jljll j '(jjill !— ijfij pjjj* p jLjarfi O* 5 laSluiLa (jjC-JJ (_^l * (j J fl J ' ""' ■ U <<<l ^' ft " C— II ^^V) 



415, 



j\ 1 alk I (JjxLall <-_aJii. j Cijc-^ xAj ci^-° t^ l) ' ■^ l " 1 " 



til uj iilL^ 4-4A u 



AMI Jj-4A ,ln<i 4-a^jJ 



C'est Lui qui fait descendre du ciel 
une eau dont une part sert de boisson, 
une autre fait croitre la broussaille ou 



C'est Lui qui, du ciel, a fait descendre 
de l'eau qui vous sert de boisson et 
grace a laquelle poussent des plantes 



.309-307 .^ ^11 .£ c^yJi ou ,jjk^ ^ ^\ y \ 

.10J-J 
.121 .^/6 .j- cj:>i ^1 ^l^J J^iii ^^V 1 'i 1 -^ -^'j^ 1 -^ ^^ 



413 



414 



415 



355 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliJl J-aill 



7T7~ 



Ton lache les chameaux 



dont 



vous 



noumssez 



vos 



troupeaux 



416 



Analyse grammaticale : Ou : pron. 
rel., a pour antecedent « broussaille », 
c. c. de lieu du v. « lache » - L' : 
consonne euphonique - On : pron. 
indef., suj. du v. « lache » - Lache : 
v. lacher, l er gr., tr. dir., 3 e pers. du 
sg., indicat. present - Les : art. def., 
m. plur., determ. « chameaux » - 
Chameaux : n. m. plur., COD du v. 
« lache ». 



Analyse grammaticale : Dont : 

pron. rel., a pour antecedent 
« plantes », COL du v. « nourrissez » 
Vous : pron. pers., 2 e pers. du plur., 
suj. du v. « nourrissez » 
Nourrissez : v. nourrir, 2 e gr., tr. dir., 
2 e pers. du plur.,indicatif present - 
Vos : adj. pos., 2 e pers., m. plur., 
determinatif de « troupeaux » 
Troupeaux : n. com., m. plur., COD. 
du v. « nourrissent ». 



^ vual\ Jjbj c4_U*j1] ^ajLall ^JV'^I 1 g la* 

aJVjJJ lache J^.J UJ *.UuVIj «tjy*±Js» 
.5 — 1« pait JU*U Joj i« L5 cjll» ^It 



>*-J j3 o j *$•" c£j^-"' /.,'ir.nll a^.jflaJl t^JjJ 

u jxaII (Jjbj c4j^xal] ^Sjl-all ^JV'-ill 1 g IS* 

i- i*-a JJ uiSU ^a Jal I «£ 4<_J*iIj ,-li ^Vl 

nourrissez <_U«j — ->l ^ *W^W «u>«^J» 



JL- 



paissez j) 

.51 



Faites pdturer 

-^faites herbeiller J 



ikfe 



tk£» 



JLuil — JLui 



419 



Loij Iwbj /tt**^' L»Jw>-ii L&jJJL <^ojl C-Ju*^ $.L» s-Liw-Ji /-* (J jjl 



.418 



ij^jji Jxifl JAlui 



420. 



oA^.1 j sjx (_J*all -i^jj 



V jl £ jq ! all jl j£i tjaLall jA j (jjjUall jLal! ^l^jll Jli i jla&\ <Jjc. 4J liLilj : Ja. j 



417 



Jacques Berque, o/?. eft., p. 279. 



.268 .,/> ci— JyiJl iiUl J,t <ujU» 5^-y _j (Cj5Jl OlyiJt t<Ull -i^f- ->^£- 



.374 .,_/» cJjL-J' f-^J-^ 'ls*M' -^ J 'i* -^-"-^ 

.17 op J 



416 



418 



419 



420 



356 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



• i—ijVI 4ju^a3 j 4-$JaJl ^gi ClbJajC ^Jjl\ ojijl <1jLJI : JjS j c1g"iVij ^gja. 4jJjVI ( _ s ic dJLoj LS a]| 



421 



4^ajl j <1LLI : J* ojul J^JP- (JIjoiI J ■ < " ) ' <a JC j i " ill Kl > J (_jl o^jiJI ("ill m J3 j 



422 



jjg.jj.il ^jIp 4J llll-ljl 



i_ij «j j ««jjll ^jLauU ljjiuaj» LS Jc. jIjILj <ij]-i»rt .^>Jaa]| (jjc. 4J ULoil j : J<<*i4rtti l_j! j&yt 

(J 1 ^i"l a jj^__jJa «u» j .UJ <S1 1 ^i"iV (Jjp ■ "" cs^ CS"^ lH 3 ' -0 (-J* 3 •U jaJ ' .AjJalft • j'jJ' 'Wr^J ' 
A <Olfc j i— ij k^ala 4j <_JjxLa : (jjfc .jjja»a j jLa. :4j . <JC.l3 xij <_^a-a <_s^ jjSj nil /<JC /jJJ-a 

4?^ * * f 






<&l J04A i)A<l ^-»^JJ 



Pour lui Nous fimes couler la source 
de cuivre 



425 



Et pour lui Nous avons fait couler la 
source de cuivre 



424 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« fimes » - Fimes couler : periphrase 
factitive : semi-auxil. « fimes », l e 
pers. du plur., indicat. passe simple + 
« couler » : v. a l'infinitif - La : art. 
def., f. sg., determ. « source » - 
Source : n.com., f. sg., suj. du v. 
infinitif. « couler » - De : prep., unit 
le c. « cuivre » a « source » - Cuivre : 
n. com., m. sg., c. du nom « source » . 
(determinatif). 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« avons fait » - Avons fait couler : 

periphrase factitive : semi-auxil. 
« avons fait », l e pers. du plur., 
indicatif passe compose + v. 
« couler » a l'infinitif - La : art. def., 
f. sg., determ. « source » - Source : n. 
com., f. sg., suj. de Pinfinit. 
« couler » - De : prep., unit le c. 
« cuivre » a « source » - Cuivre : n. 
com., m. sg., c. du nom 
« source ». (determinatif). 



aui.j j3 j *^ c5jJl-"l jJaull a^-jIajI ii3j.il 

^ vual\ JjIjj c4j^*j11 ^jloll ^JY-JI 1 3 SEa 

«lalajl» ( _ s J«-a JJJ^J j-ajJal La£ i (Jail] ^L^aVI 

a — WjU fimes couler lU*j — ^ ^ *W^W 
fimes epandre J fimes epancher 



a^.J j3 j *£-^ iSj^-^ 1 ' (jull (^J^""' lijj^l 

^ vual\ JjIjj cAjOxal] ^ijLall ^JVtiSI 1 g Sja 

«ULd» ( _ s J*-a J^^J JAx^l\ La£ cj*^ "is^=^^ 

avons fait couler J-«j — J LJa] «.\ — aoVLi 
avon^ epandu J avons epanche 



.320 c3 19 .j_/> (j^// .r 'jj^ 1 ^^ tj_jJi^ jj| J-^"J' _>ji 



.12 L, 



42? 



.321 c320 .^ j^/9 .r 'JjL-J 1 ^^ i£u« -^'y 1 -^ ^^-4 ^fci 
.429 .^ cjjL-J' f*_A' "^' -M^ - u - sl 



421 



422 



423 



424 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 458. 



357 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-il^i 



dJliil J-aill 



./?me^ verser 


J fifties repandre j\ 


.avons verse 


j\ avons repandu J 


dip 


dip 






427 



426 



d/J& U ^Jj *£-t j; ol^t jill J^ ,j Jii' VJ IjJ^i; Uj^> : 4>»*11 Jni.il JAlui 



428 



(jjjj-a Jj JaII (Jx£M ^JJ 



:,_jLal£Jl jfc /gJM^> ill (ff^A- J •pJC- •'^H C^-jUaUJl jfc OJJ^.Vl iljJt.nU J frl Jjt.i'lH J (JJJuS J 

^)» kj| j iA Lafc La Lla3 _jxjJuI : I i >\ jl ,-jl uj£J| (jfc ,JLa. j cj>la a$.L> ,-ia. t> jjxJaai CjljuI La 

:4 j sjxjJuI j j-aVl a^)*j^l j .i_J^)*]| ail£ jA j '. JIS c<Lafc La L£\i ClljxjJu La j c<Lafc La j^ilal 

4j^)» kj| j . afLjJ J La j (_£l $ jjxajjj V Clj^Li. I.il LgJl a^ J*, ulj La j I <JJ jlill ,-3 j .oLl "Calfcl 

cIj^xjJuI j c4j1c ciuiLI (J>Uj cIj^xjJuI i^gjLpJll ^giLa. j .4iSc. :4j ^jxjJu j .,_5j^a AjjjJI (_^l jxj^a 
.■4 j 4jjic. :ljjji j^la s^xjJuI j .Iauc- lilla 111 j*j^ j la! Lyas IJI 1^1 jxj! j cAjIc dutlLI :<j 

t ^JT, kJjjl jlS ^JXjol Ijjja J C^)Xjal J l^)Xjal J l^^)*^ ^J* '"ilj (J^jll ^)*Jal J .Lja^a l_lkjl S^)Xjall '. <Jlij J 

^ 3 j . ^x kill A jlfc CjUJ : ^jt, mJ i ii) j ^)Xjai j 4-al jlaJ ,-3 (jjjtajl ^yul) j ^jV, mil JL^.1 ^yul j 



ja kj| j . ^>a uo 4j1c- j 1 (g lua Cjall :4ilill CJjxjJul j . jxjl\ lil 4^al ol£j (jj~17.ll ol£j IClu^aJI 

Lai j . jK.i'ii <jJaj :tdl^ (JS t/gj' J^ '" (jc- iAJjia sjtu j s_jxjJu j La^j ul La j ajjouiall j <— LaJl 

I Jl (jl 3 5aul L^Jjajjl lu^ sj^ (j^JJl r - ^ 3 U^ 1 ^-^' ^1 ' "*' 1 i P^ ui J 'Sr c ' ^' (j> a 't5^' <-5j^ 

^)a ij j)[x ill) x o. j clA^)a uo ,, L AS)i lA-iioia ^-L (_J^ll LojLxjj 4 'lW^.1 sUx-a Ijjla o.'ljjr- 

(Jl a j .jl* illl AauuIi :4j^)xjJuI j .I^jaj <■ . \\j\W i y^ Aj Cjjx i?'i > J La : jl x uJJ) j . jfj^ jl j^li j 



•15- 



la ixgJl ^)XjJul j ,(_paj*jl ^-i AjLaxluil 54jfcUa <_JjSj j s^al (JuaJ /—uoaJ C1j^)XjJuI \f.\ -\ 1 ^iq" (_pa*J 



_aa Cf.^jjJaJ 4ijll La (JS j .(illJi£ :LaA ci^-jl^ jxjl\ j i^juoJlj ( -iLull (_^a jl x /lill (Jj3^ ^ (jj^ 



^- 3 aj all jX ul) J .^3 lJ| ^_3 -»g"l<Ol& •(»jill jl*jal J . 4j 4jalli. lUlxal S^)*jail J . Aj S^)*jall 

.Ijla jIi a^ LiAiV Ij 1*^. liija ui 

lAJ Li. (jjij (jl jA j clg-alfcl :4j^jll ^)*jJul j ,,-Jua 111 jc LaA_il£ iaAjLtjau Ij^u •ajill ^)*jIiI j 

:<jfc illl ^-jJaj i ^aC (JjLa ' * 'j *>■*■ tgk j . sj^J jl AjJaxaJ jjfiLvll ^i.1 (-3 Igqaluil ^j I ^ '1* Hj jl 



.383 .^/s cUlJ^r-iJl ^Jil>^jA.\ i~5>\A (CjKJl jT^iJl JiliiV ^^jiil »JSt«i! C^JLJ' -*-^ ilji -Uj£ 

.154s>Ji 
.384 .,_/» (t-»ij £*-jl! 



426 



427 



128 



358 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



,_5^l 3 j CjjoLajjAJl J;fai ^i*-" 1 ' •<_>?■ J U^3 Ca-ill <_Jlja£ J?*^* J 4"nrW a i—jU^ali e^a^Jl <£-aj -^?-J (j' 

5 ..... - . - * 

• i . * . * . 5' 

^)» .JJ I a£ 4 •> uoll (_^a "S^C- a^jl (J^AJjoiJ aJcl 4jl U^-^P' Jl^a (jl£ J CjjIJiu I <JLaa (jjxa_^a]| JO^I 

• isH ~> ^ A 1 * 1 " ''"''J 1 ^ <_s^ J .sj*j^li Labile. <Jjla 4j| : jjjj]| tl ula. ^gi j '4j aUa^ (C) 1 i ,-i'q ulo ojxjl\s 
Jl a j .» =JI liLulia <&l jjUoi : Jja j .j'jSILj <jIc jl£ 4jV 4jjall ^a 3 w LllS a! J ua3 c<illj<L 

'1 j] 1 a^ilfcl 1 g W-> (Gl ^Ull Uoja .j! ^j all ^Ull i— lljbalLa AJAa L^J ^j-WJ I^l jjIxjJu ^gi ?rl^.^]| 

i -II i ^ajJ l^Laix (JJ^JS (j^AJjoJl ^-i (Jik^U ojjTi'iill J£jJu (c-lc Aj^i. jl <jJa3 (_^a pL^aJ 4JA lojjajJaj! j 
J_lw 4 Ja9 (j a i^'n /g-IaL So^jT.Mi" j .o^jjti'i) IgJ Ja^. ! (jjS i all ^)xjail ^3 j t <_)> ^i'u) j (jjS i all 



429. 



ojaxjJaJl 4jjA /j-lc jjt, mi 11 






430 






J C-lill j .1 gj ci^-a V (jj^l J '^J j»JA. <J^-a ^gi aJjSjII Jj^Jjll tjj^ ^JL^iiV «jflll ^gifc J-J^-a 

^ a^. A a_Afc =J ail j t^yujgjj (jjl*llrfs ^)j^2^-a j ^jl^- -j*^ -_jA sjJ^aJ IJj^. 4a3 jfn > a ^ jj-ajJa 



431 



A ViMLj i_Jjj^ala 4j Jjxia ll^iLl .jj^ill 



til uj tilLik 4*&ai u 



4Jil JJ-4A iU\a ^-*^JJ 



Les autres dirent : . . . «Notre Seigneur 
est seul a savoir le temps que nous 
avons sejourne...Envoyons done l'un 
de nous a la ville, muni de cette piece 
d'argent que nous possedons, 
examiner qui y (vend) la nourriture la 
plus pure, et nous en ramener quelque 
attribution. Qu'il se montre 
accommodant, et prenne bien garde 



D' autres dirent : «Votre Seigneur sait 
mieux combien [de temps] vous y 
avez demeure. Envoyez done l'un de 
vous a la ville avec votre argent que 
voici, pour qu'il voie quel aliment est 
le plus pur et qu'il vous en apporte de 
quoi vous nourrir. Qu'il agisse avec 
tact ; et qu'il ne donne l'eveil a 
personne sur vous 432 . 



.92-00 .,_/> (j^/o .£- ijjjl—Jl («->>! ijji^ jjji J-^"J' jv 
.364 .^/6 .^ cj:>i it <vb& J^ii ^^V 1 't u J ^ l ^ )l -^ ' 



429 



430 



431 



432 



359 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



de n' eveiller sur nous 1' attention de 



personne 



.433 



Analyse grammaticale : Qu' : 

conjonction, introduit une injonction 
- II : pron. Pers., 3 e pers. Du sg., suj. 
Du v. « prenne » - Prenne garde : 
locution verbale (expression figee 
formee du v. prendre, 3 e gr., et du 
nom « garde »), 3 e pers. Du sg., 
subjonctif present - Bien : adv. De 
maniere, c. de « prenne garde » - De : 
prep., unit le c. « eveiller » a « qu'il 
prenne garde » - N' : adv. De 
negation, c. de l'infinitif « eveiller » - 
Eveiller : v. a l'infinitif, tr. Dir., c. de 
« qu'il prenne garde » - Sur : prep., 
unit le c. « nous » a « eveiller » - 
Nous : pron. Pers., l e pers. Du plur., 
COL De 1' infmitif « eveiller » - L' : 
art. def. Elide, f. sg., determ. 
« attention » - Attention : n. com., f. 
sg., COD. De l'infinitif « eveiller » - 
De : prep. , unit le c. « personne » a 
« attention » - Personne : pron. 
Indef., c. du nom « attention ». 



Analyse grammaticale : Qu' : 

conjonction, introduit une injonction- 
II : pron. Pers., 3 e pers. Du sg., suj. 
Du v. « donne » - Ne : adv. De neg., 
c. du v. « donne » - Donne : v. 
donner, l er gr., tr. Dir., 3 e pers. Du 
sg., subjonctif present - L' : art. def. 
Elide, m. sg., determ. « eveil » - 
Eveil : n. com., m. sg., COD. Du v. 
« donne » - A : prep., unit le c. 
« personne » a « donne » 
Personne : pron. Indef., c. 
d' attribution du v. « donne » - Sur : 
prep., unit le c. «vous » a « donne » - 
Vous : pron. Pers., 2 e pers. Du plur., 
COL Du v. « donne ». 



aui.j j3 o j agll (_£jJLjJl ,_is«-aJl a^.jJlaJl iiij.il 

\ kkl 4j| jjfc c4_p*jl] "^Jj^\ "JN"£\ 1 g Saa 

3 — illl Lf — a eveiller V attention Jj*LJ j 

«a £j tjjx £ii» 4-a^.jj <_JjIs Lajl£i i4jjajjji]| 



Cj al a^ c. (j a j jfraaT 



_a» Ia^U-o 4-a^.jjj 



( _ s Ifc Jjj ^L^aVl <_sJ*»a]| jW^-W «• • .o\jJJVl 

: J ojUaJI P^-JJ j^ j $«*J*JI» 

qu'il n'eveille sur nous V attention de... 



a^.j j3 o j a^JJ (_j^JujI ,_ix»aj| a^jjlail iijj.il 

\ Lij 4jl jjfc c4j^*al] "^J^ ^Y^l 1 & lia 

Jjli Lajlla i4lojji]l 4ii]l ^i donne I 'eveil 

,, la*J» lA^lLa 4-a^.jjj «*^J jj» uj-j» 4»a^.jj 

^ — Ifc J.i — J ^_L^aVI (^J*-a]i jW^-W «(*^ f^ 
<_J_xaj| ^c-LoKi <xiiu ojuxjI p^-jj jJ j $«al*Jl» 

: j - semi-auxiliaire - 

Cj\—£1 ine fait donner I'eveil sur vous 

(J—XflJ aJJ u <J__JjU ,-i J jiLa I jajJo^s I jJjojSj 



433 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 309. 



360 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



•J- 



tij Jai] 



.J- 



_jlSJ 



4 l^l Jtfl 4 



1 T^l fl 1 



nl*A — pJua 



il)^J>-J j 4 SvjLLJIj «_^jbjij «_^-ljjlj f-£>^ ,jt? T^V ^yj ^Jj^-^J 0-U- Ouir< : 



.434 



435 / - * ' o . .', 



436. 



o_j-a (Jj^joiC. j (jLaJ <_Jx3Jl ^)J 






437^ 



L^^Aj^a j A-\\\ \ <-\e\ ~>£ — > U i ^i j -ig "in La tt L ^il j .Igjlj 



438 



4^-jj 4j Uj^L^jIj l,^^ ^-^ 9 9 ^ Lu^tX^liQ 



,, 3 (jjS i nil (c-lc (cJJ-o <_Jj^ala jJAjJa «U» j .UJ <S1 i aUQj (jj£loj| ( Jic /jJJ-a (_paLa <J*3 LiaJj^al 



439 



A -s"iq\Lj i— iji a-La 4j <Jj«ia :4ji.jj .Lxajj^au (jjlxia Jj_^)^-a j jl> I4j . <jcl3 xij <_Ja^ 



ti] UJ tills* <La3. U 



<&l JUaAi iUvo 4-a^jj 



done Nous l'exaugames, 



lui 



accordames Jean, apres lui avoir 
apprete son epouse . 



Nous l'exaucames, lui donnames 
Yahya et guerimes son epouse 440 . 



Analyse grammaticale : Lui : pron. 
pers., m. sg., 3 e pers., COL de l'inf. 
« avoir apprete » - Avoir apprete : v. 
appreter, l er gr., tr. dir., infinitif passe 
- Son : adj. pos., f. sg., 3 e pers., 
determ. « epouse » - Epouse : n. 



Analyse grammaticale : Guerimes : 

v. guerir, 2 e gr., tr. dir., l e pers. du 
plur., indicat. passe simple - Son : 
adj. pos., f. sg., determ. « epouse » - 
Epouse : n. com., f. sg., COD. du v. 
« guerimes ». 



.410 ..y i^Juj*z3\ Jis-^jA\ \Ji\A jC^I oTjill JiLaJV ^j^ n-a>j«il t^giLJl JljP jtji x»ji- 

.23 ^)\ 

.267 .fj^lO -r c<-JytM jLJ tj^Ji^» ^ J-^* J>\ 

.90 »uSii 
.257 c256 .^ ^11 .£_ cj:>i iisi ^i^J J^ili ^^V 1 'i 1 -^ -^'^ -^ ■ 



434 



435 



436 



437 



438 



439 



440 



441 



Jacques Berque, op. cit., p. 348. 



361 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



com., f. sg., COD. de l'infinit. « avoir 
apprete ». 




aui.J j3 j *&^ (_£_?^-^' LS^"-^" ?^J^" ^ij^' 

.4j mjjall 5*111 ^i avozr apprete 


aui.J j3 j *$H c£jjl-ill -..'iT.flll a^.jjla]l lijj.ll 

«?tij^al» /jj*-a Jj i lAJ j«m >il La£ 4<_J*iIj ,-L^aVl 

avons fait couler <_U*j — ^ L_*l *1 — a-iVli 

c4ji.jj <U liaSI ^J*-aJ «jLoill ^Ja» (J Jc 5WH3 

appretdmes JU*j J Jj 1 

•^ 1« accommodames J 


•- 


iW 3 



jXuai - ( xus 



aJJIj 1 .g.t» jjiS' lj^_s^j Ij^-s- jvJ 1 g!lp <dJl <_j15 j»j Ij^vj lj-oj«i Hii Oj>J Hi lj^-^-j«> : ^j'Sflil (Jxlll JALui 



443 /' 



U J-^^J U»J j>v^j 



444.. 



e-iaj j a^yi (_J*ajl -Ijj 



cj.ll 3 <■ '«jt i Will jlgjau t ->t\ i r-l J -»i ^IJ aj^a ,»,miil <_Ji3J J (j^Vl .1I.WJI • (*» " ' ■'*' " l ^ilVifl » /^j ail 

(_£l 4ial«j^ala LlaS Clu^Lj :<_)lij • pj^= (.,'iTinj I > '<-\Vi aj^al j aj^aS illl A aj r~i\ j aj^al j I n «m ^i j I «m ^i 

..-i i ^il 4 ^-^-J i 4"i*uw a) J (jJJjVl p ^3 J (»jill-J p^JJl (jj 1 ""' -^J^-4 j •> a»J ^Jj3 J tpj^al A\\\ A, 

'. (Jl Sj j . .-» i ^il o-i=>-j • ^ «m a) j ,4j (JJJJ J ■-»' a) 4j| sljl ;4-aU^aJ j 4JC al i ^i'i j #.IaSi 4-aj^al j 

4 jlfc illl (J k^a i^- lill aJSj aJ Io^jajoi (JJ ^W^?- ' * 'J ^ /j J . aj^al 4aa^U^a (_£l AjAAJ^ali ^JJ-iU 

aLa__i^ai (Jl kj j -i i ^il j— Jj 1«-^ -,g 'ilSa 1 gC-La-uj j_jc ^-JjU, m (_^l ,_}jjLiil Lgajlaj^al 4 ^ISj talui j 

£ ^ ~ % ^ 

l& .11 J joj ;L^_«La__L^a j to-Uu j s^joi ;4-aj^al j I «m ^i 4 «m <aJ o^jj^jlajl (jJ_J aj^a j . 4 oj ^i lo^j^laj) 

' f ' , ,%,','.*, t, i * ,, 

.Lgj^^joj (_^l ojjjlajl i " ) ^ «m ^i UJ^ -L5^>*J^' •>^ JJJ lj CIi^^joi lil Laj^a L^Ial^al l^'ifl«M ^i j .lA^lJjai J 



j L^J 4j^)jJa lil Laj^a 4 «m gaj I \ syr lu 4 <u <~i '. ulij J . La) <\j a L^J l " ) W a (_jl o^jjjlill I " ) ^ «m ^il j 

aJ joi :La_j^a 4-al^aJ r - j^JI aj^a j .IJj^joi u^jJa i-J^jJa lil aj^a I^-Jl^jC-Vl (JJ1 U" . ^)A a j 4-aj^a 

? * ~ ? ~ 

^ ^ ^ ^ ^ 



.414 .(_/» cjjL-J' ^ r J kl '^yM 1 -V 1 J, j* - u - sl 

.71 s-uiii 



442 



443 



444 



362 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



jojil Al Jj3 AJl£ oJj^JI 4jaIo1] y&a L-iaJ t-jjjJaj Sig'l* all LS J*J * (J& J^ W-° 



i,4 lAl-i 



- <JT 



i_uj :4jjJafc ,_3 4j*Jl ( i«m a j . (_pafc La ci-°_J^ f"9 ' . V*' J (^H 3 ^ (_£' ("""' a J 
( _ s 3 ygjjUul jj«m>i aA j .4»alLa 4j]j t aLja nil aaSI j Jjaiall t aLUa nil t 8j*j c^jlil <&l Ij^ali 



447 



4j (Jjaia i . )i <aj <_J*-a 






<&l JxaA i)«\< 4-a^jj 



C'est ceux-la que Dieu maudit, car II 
les rend sourds et II aveugle leur 

i449 

regard . 



Ce sont ceux-la qu'Allah a maudits, a 
rendus sourds et a rendu leurs yeux 

-i 448 

aveugles . 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« rend » - Les : pron. pers., m. plur., 
3 e pers., COD. du v. « rend » - 
Rend : v. copule, 3 e pers. du sg., 
indicatif present - Sourds : adj. qual., 
m. sg., attribut du COD. « les ». 



Analyse grammaticale : Qu' : pron. 
rel., a pour anteced. « ceux-la », COD 
.du v. « a rendus » - Allah : n. propre, 
suj. du v. « a rendus » - A rendus : v. 
copule, 3 e pers. du sg., indicatif passe 
compose - Sourds : adj. qual., m. sg., 
attribut du COD. « qu' ». 



\ kkl aJ\ jjfc c4_U*j1] ^i>-all ^Til 1 g la* 

a — ii]| ^^ <L^ sourds fuoiVLi a^LA] Ja!j» 
.U> >,-> -.^W-^.^ : JjS Lajl£a i^louja]! 



a^.j j3 o j *$•" (_5_?^'-^' /.,'ir.nll a^.jflaJl t^JjJ 

' kkl aJ\ jjfc c4j^*al] ^SjLaSI ^WJl! 1 g la* 

j_*ili j_^ii j] ij-^di] "j^\ ^j*ji jjjb 

5 — ilSI ^g—a <L-a sourds ^VL «^aU) Jij» 
.La L^a -i^ W^. 1 ^ : <Jjia 1 «\'iK^ 54jjajj^>a]| 



j^ n^ « 



pi <«a » 



449 



Jacques Berque, op. cit., p. 552. 



.Zou-Zo4 .,_/» ^y/o .j- t^jjL— Jl «- i.1 cj_jjiu ^jt J-^"J' y) 



.23 -u^- 



445 



446 



.107 .,y»/l 1 -r tJjLJl j* J.I c^-U= Jl^I^J! J_p . 

.509 .,_/» cjjl— Jl ^^ "^' -V^ - u ^- 



447 



448 



363 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



451/' ',•--.,- • i"° ''.,'», i' if*, '' ° ^ '.'-'c^"f'°i'\. .450 .* »i » sti iti * 



e.Aa.1 j o^a Jxflll ^)J 



jji j . CllUJ *jjl l£ajja j l£kjJa j l£auJa <-*l-s*i >ij lilau a c<— Sjjx-a iiilajjail I/ j 0~>t al l t'H*-*^ 

ejlxj ul l£a Ja (JJ ill jc ae-^ilajl J*A- -S^W ^ (j** 3 *! lilau >ij^ L-lLau nil a&l I " It li ;i*Ul-sll 

.1 gjjAJ j I gjLu <— la.^) 3 .! 1-^1 (J^jVI r')^ i a a£Jj££ j c^jiall jc <-*Vs' i >ill jpsj La£ I jLa-a j 

'^^ i a j . liia ■ ail jf '^ * 4 Sa ■ a j tilaa ■ a j iilla»j a j liiaJ ■ a j^3 tiilaJ ■ aJ j tilaj aJ j 
:A£kjJall j .4_La <-*1Vi aJ (eill *-<_gJ^ll <£kjJall •<^ulll • i—Aj I^A <_g-lc ^_^>iaJ <la iilau >>J : jjiLaiiHj 

.^g ix-aJ 4ia j 4j i " laa i a j . JbtS ^glc ( " It *i IiilLauJa Ja.j J -^alc 4- ) ^ J S ^K' ail JJJ^ll Ja.jll 

.lg J*-aJ lila ininll j J ?"^' t ^ a "' l -' 3 ^ J 

<— a j a. ^gi La jA : i . )W"i Jla j '(Jjj^uj j^ 3 - <J^-^ a-" 3 : ^ a ^^ '^ ■ <*» j .<J^- j jc ail 4£al_al j 

j ui3 4 j j £ ( " ) i al -s IoI^aII Cj£a i >< j .taxi >ill Cl>a.^)a.l : i " )Sa i >il j 4 la 'ill Cj£a > >t j .AjdJall 

p j a (j^s r'i;-^r- (cl !_)■>! II ^gj*-* ^gic ^joia ja j ' (y^ ■ -| ; lAL^iua i " i£a > >& i^gWju <lja -<^ i ;-»*; 

jc ail J^jjoij Jla Lai :^jVI s^a j^>£ (_gi *-lj^l jc l^jajVI <_5jj j •j»^LaJI <Jc c=aAljjj 

4 J cla jA j .-»^jlr- <-ajla Clul£ j c4j|^al tdli Aic i " iSa i >i i. flaj V aaAl^jjj ^Ijl-^l j sAj*1 (Ja, j 

LJl i. 1 a£ d aLi. 1 giV j-«VL IjJ^J Cj^a > a Lajl j t Jg^. i nL i j U" >ill .Axj tll^juajS l " l£j> > >i^ 

iojLiulu i")^^ i sy°t (ja i nu lAujjiia laA^ic Aj3 ^-ia-ail ^)a.^-a j CajLa I^A i.ig i >it; Jla j .aaAl^)jl 
dbJala. Cl£a i a3 p^lja Lai j :#.l^>all Jla .Ajjx^aJ aicl aill j i^)Sl\ <Laiaj La jA j :#.l^>all Jla 
("l^". i >i^ ^Jj3 jc (jjLutll LI JL^y (_>a-aLaJI ,—iajjx LI i " )t<m i) j Ij^aC jj| Jla .4ij j^i 4jtAjoil aia 

J aV J uus jj uiu^l j <--i j*l! fy& <ji (jjoJ : Jlia t jdjoiilll ^i #.L> ^a «uj Jla j tduJala. <_$! 

j jI Jlia i J gijj Ljj i_uill (jjj j c^iA ^li] *°u all i-^l-s'i aJ ! Lu^ul tluli <1 Jlia t jjiiiq"iH 

1 §£jLa Ijjcj ■4-g-^-j (_gi j,*'^"^ JiJill ^gic L^cjLu i_uill jl tdli j cjjiSJ L^a i^Ki aj :(JjL*1I 

(jjjS i_uljVI ijlau a j ; Jla i ( " ) i al a l£a \ a i_ujVI > " l^a i a jIsJojoj jjI Jla i^>-aj j Jiiall aaJ x-a 

JojL JjS ^gi (_gjl jc-VI jjI Jla S.ig i^-it; =x. jLua (jJa^aJI (_gJ*J • I alll (»JJ t- SjaJI a^ J!La^ ilii-ail 

((JL) J-aJa aA#.La^ C-U^yl jl (jjoLul j»jaJ i " )KI lij a j i >>ll jl (C) i JjJlA ^gliil * u ail c 5 !^. i aJ | l^u 

1 Lpj V j j 3J 1 a ( _g Sail ijkjoi <— SjJj^ p-1 J ■ ail CLlSauJa) j : CliLa^JI Jla iaJul L^auJa) ^a j 



.418 .(_/> tiJlJjAj! ^jisi^ait iJlUi (Cj£l! jT^ill JiUlV ^-^^ill »A«il ij*^ -V ^'_p -JU^ 

71 451 



364 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Jljl 1 aJI j ? (jhjVi Igjl pi»j3 1 g i >ij^» Ajfc pUjJaJI ^ALj ^ya '. <J jJL j I^A ^jj -^P (JJ> (j^ J ' 

4 j «m iuS <La (JJ^J LaJI '^W ' ?"»» (jV l^A i <a IAjjjA (Jt^i^ (J^i* J LS"^ <£ ' ^ IT .' ^)&P C& cs^^4 

r')^^. i ;-i^ 4jj5 ^gi -i^ i hiu (Jla j : i -ul L jj! <Jla . i_jIjJi]I LSj r " 1i "J j TV* ■"'j : cJ(s" 1 ° "J j '^j-*^- ( . '"i*N 

1 " l£a i ^-i°l 4L_llic aji]| S-V^J (JjJ^ 4-^ fJc' (.j-^ 3 t 4^j i^J-^l (jjl Uaj] LaLial *±&\ jlj djjj dljlS 

.#.^5 uO (JJjls djjJaUai Cl^a > <a jj > aju ^gi (JUJ (j/s Lali : <J^ cdiaAjj La ^gic. j-aVI ^jjl LaJ tjJJJ^ 

a_J f- IlaJ £<«-" 4jV (J^V (j-a 4jJaaj 4-UJ 3 ,-JxajI (jl£ j C(_pali -Jia. a_}La :4jJaj^. i j hi >tl j 



453 



O jj^a I il i J K° >ij j jill : <JUL j . (j^ajaJI iil] J^ j t (jhjqj 



454 






J- 



■4 1 J a^a V — ^LaC. — <Jj^a3 jj-ajJa IiilauJal jA .Lj-Axul l Jb aj cJ 1 - <_j^ f" <aJt (^JC- cs-^i 1 - 

• j A OJJJ aJ ^j^J ?■ ^ j'l"l ■ " JJ«M ^» cJ^^ J ?6J!UI ^jic- (jif* (J^-a J*3 IiilauJal .i—lljC-Vl 

4ia^. j (.\Sua £3 j Ja-a (ji «jA» jj^J jl JJ2U j «^jl» JiA ^3j J^-« ^ «iilauJal» 4ia^. j 

y Jfi. x3j J^-a (j9 «<ilauJal jA» <La^. j .ejja. «iiLa > 'A» 



455 






<Uil -li A a, ,Uv« 4-»^jJ 



Qu'Il est Celui qui fait rire et 
pleurer 



457 



et que c'est Lui qui a fait rire et qui a 
fait pleurer 



456 



Analyse grammaticale : Celui : 

pron. demonst. (Dieu), m. sg., 
anteced. de « qui » - Qui : pron. rel., 
suj. du v. « fait » - Fait rire : 
periphrase factitive : semi-auxil. 
« fait », 3 e pers. du sg., indicat. present 
+ v. « rire » a l'infinitif . 



Analyse 



grammaticale : 



C'est... qui : gallicisme, met en relief 
le suj. « Lui » - Lui : pron. pers. 
(mis pour Dieu), m. sg., 3 e pers., suj. 
du v. « a fait rire » - A fait rire : 
periphrase factitive : semi-auxil. « a 
fait », 3 e pers. du sg., indicat. passe 
compose + v. « rire » a l'infinitif. 



_j3 o j a^ll (_£^JLul 'nr.rtll a^.j!La]| lilj^l 



_j3 o j a^JJ (_j^JLul ^-isuail a^.jflaj| tijj.il 



.20 cl9 .(_/» (j^/y .£- loyJl jLJ tj_jji^ jj\ J-iiJt y} 

.43 ^J 

.291 c290 .^ ^/l 1 .^ cj:>i iii ^i^J j^iii ^\j>^\ t^u= jb-ijJi -lp c^m 



453 



454 



455 



456 



457 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 577. 



365 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



LS - 



jxaII Jjbj c4_U*jU ^ajLall ^Y-ill 1 g laa. 



LJal *UJ Xi ej^Lw « 1 jla ■ y» j*aii i^>vi 
4ju — ^ rire i .i . nVi V j s/a/f n're J**U 
LS —k~fait rire J*ill (> I* j?> Jj 'j.jj-aJj' 
. J» all ^cLow 4jui ^jjfait J*all <j1 (jiLJ 



LS - 



JxaII Jjtjj cAjOxal] ^ijLall ^JY-ill 1 g iSia 



LJal 0UJ Xj oj^Lw «da ■ b1» J*iU ^l^»Vl 

4juu^ rire i .n^ . i V j 5 a /a/? n>e J**U 
a ./aw? rire J— *iSI j — « I* j*. Jj tj ^^H 
j&l — uui 4jui ^jj a fait J*ill <jj (JjjL-iI jjle 



•J- 



41] 



1W 3 



Ji/U 



JJai — JJa 



4o9 ij^!ji »r£ [p, ia piiyu >&i Jj&^jfc : 458 4>y>M Jxill JAld. 



460. 



o^a (jjjjoi j Ujoi J*a1I JJJ 



c^aj i^ailt 5 still aJlA JtiJaJ l " dL >i ijLijll j <_5^ - ij - a -<lvLjal! j J^Jall I ^gajfajj l ^jjfcajl 

5 J jJal Cldl Ja j Jijal 1 " uli >i (jjljL aOAJ jJJ j ^plj^ J13 J $<I>ljJa j VX^a JiCiaJ ' " '\T' ^ J 

tsja ja j Jla i JjJal ' " "!■* ^ uj^j^ ^?^ <-!*! j '<J-"-< a l ' " 'll' 1 <a uj^j^ j^ •> ^ II J* I : <^J^ a -HI u^ j 

i Call Ja (jj IjL 4jllstll JaI j i^jjo^j ^gifc JjJal Lajli l " dL >-\ (jj Ja : Ja» j jc. 4jjS 1tj«\-^ Lagj 

.AAJxaall ^ JiaJ 4Jtl I^jAjaJI Jla j $<Dtall j <S^Jall ^ j i Jlj JLja jA j i J^Jal cjjo£J1j 

ca!il II j uifL cUB Ja j i " ilL >i (jl jail ^ji *-(_5-^ <J^ l_jaj <-jIjj <jj ^^j^j (jl£ j ; sJjjoj jjjI Jla 

LJWI jJJ^Lall frlajll aj£ Ajli 4i_alVI ja^J c'jjllljall V j I j5 ^ o#.lja Ul j : Jla . JLja Jkj j 

J ^auj V ?r j i-all ajoiI j t kw i >i i— aja. <_alVI (jV co jaA clulajla LttgjlallV t_aWI lilj^J aiUI j 

4 ka. :<1 \A j . o Ja^II jA j Ajlj ^JjjaJI t_jjSI ^lj sjJa 4£jjao ^lj IjjJalal IJU cASjaJI 

j — a ,_£.: — ^j V :Cluja j cJj^aJ °^ iS-^i ^ ^^ (jP *AljA ^ylc "j^ajaj °j] I^gJlsu AljS j .Vlj^a 

JXJaVI j : jjmu jjI Jla .«U (jpU ^li <&l JJ. aj j-a :^11*j Jla La£ jA : rlkjll Jla i jV^j 
Jl a . (jjjLil (je JPI'. all Aj^aj IJj liila CjJJLal : JIL .jLijVI j AjI^JI JU^ ^J*^* f^ c^ 

Clulall i " dL <al j tAjuUC- lij *(_5-*J"l ' " 'H° tal -Jlaj ja.1 , ^?>-J l -r J ^>*ll j»^>l^ ^gi Jj^aVI J : J jj^ala jjI 

a^J 1c ?T JJ i-ll ;a£JJ . g» flj -^JJ t ( ->"lll. ta aAj^jIu^aC. jjl 4-al -i^jlr. (j jSij . J idujiajl ^-3 j ,4jja^ 

Jji.J II j J^AjJajl (£-lc JlaaJI /j-lc XjJaj-all I^A JJC. ,_3 a^Xjal xij J3 j !; (JoaLoiaII U^aC (_^jJu j 



.421 .^ cjjLJi {^*^ 'i5*M' Jl ? p j 'j* Juv ^ 

.108 5^ 
.423 c422 .,_/» ,_/» (t-j; a^-^1 



458 



459 



460 



366 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(J £ j (JjJjJaJ 1 ! j .iVioiftll j j\^\\ 1 " liL >i j c La^jtjJa j-a <-_fij*J aj lij jl^]l j ^auoujl l " llL >i j .AjS 

(j J JJ^C ^jI <JL3 I(_£JJ jjl U^ 54j_AjJa j V-AjJa LT^ J* U-"-' 3 J '^J L£^6^ « ^JJu r*^- ^CS^ 

jl ^ i*j : Jl a hMI °>»1 dJa J,^ t*hj j^ Sa£ < lij j c4ji£ja Cala jl£*<JI ^_sj*j J Ijj 9 ,'%tl\ 

#. ( _ s ulO <_Jj SJ ciiljc. i " iL <a Jaa liljfc aAlj.^1 OJbJjai lij j c4jfc Jj-isiJ t— ijl Lajj j JjJoj V jLLdl 

: Jl L . 4jllja :<ul) i^ A ^ ^] ^*^=j^ ^i i-uljll ^t^^ j tASlE a) ja :<■*,> >,ja jc. JjIjII 

Vj ^j JJ ci-^ V : JJJaJI (JjjjJJ 1 ! ^gi 4Jj3 j . jL> lij (JjJjJaJ 1 ! JC. <J]ja j cpLja lij S-^gJ^JI iS^a 

4jj5 j .*■(— kJ 4jfc i . uju V J eigjZ> (jC- ' . IjjfJ V sua-a • LJ^ J '&Lojj V J igU ^ L <3J V (_£l ij-jgiJJ 

^g 3 j . jL liull : JW iJaJ"! j . A£A&\ j 4j=-Ljal (Cl 4Xjal j .Uj^]l aL^"^ <_s^ ;"■<£.)* '" J- 1 - 3 : <^^*J 

jc i . njn (_jl 5(_gji.Vl LaAl.ii.1 j^JuS LaAl.ii.1 (Jti-saJ (jl »' ^ *i» j-a jjjJajj j^a : jj j»J <Jjj£ill 
AjlL <al j c<jl£»a] Sl£i aia Vji«-a jl£ lij (_jjjaj ( " ill* >il : j j-aO jj| . <jfc 1 g Hq;s i ■ nin jl IgJaiji. 
c 4alLjJa CalS lilLS j^i J^' ?-ill j^s $.L> La J£ j .ikl jj] (Jji V J t_JAJa laiL^a jl£ lij VXjaj 

a 1 si ia-a :(_^a uij jjl Jla ia^JLaC-l J^Jal : <^^*J ^jS J .4al£jal djIS 4j jJjxLaJ 1 ! j-a #.L> La j 

.liLkjai JIja J3 :4jtij 4j1c ^*j aJ !>LaC. J^C- (_5-^ <Jj2J ^- a ^ IJA J • J^- L>° ljL»C La ^gjc. aA jLaj 

1 jIjj jL^a j CllLa : Jkjll (JjJa j . 4j]fc j^SI J (_jl lj£ j 1J£ jlal ( _ s JjLjal I^jJjC-Vl LW^ <J^ J 

Ljj-^a j lila lijl slix-a '(_pajVI ^ 1 llL >i lijl : jj jxjl <Jjj£ill ^ j ,<ali. (j-a S-^jJ^i (JJJJJ >l3 J- 1 ^ 33 



JaK (j. 



't5~ 



-*- Of 



(J-a 



jVl 



LS - 



JL1I ^oaL 



aLLc 



L 



-J'JJ 



^jjljC-VI jjl (jC ij^Li c4jja^j :4^al 4j Cilijal j 4jja3 :4al£jal j 



462 






l_§\ .j A *JJ^ SJ Ijl J ^- 'US jn 1 1) rt JJ«M >i oclill j CJtjaJl i Ac (^JJ-a (_paLa <j*a : JjJal . (jjiaj 

( x o. A «J£. ?■¥& j cjjjau (_3J*J-a jjja-a j jLi. .'j;!^ -^-iUi. a£j-a ,,_£jC.I jil ^-Jxaj jUaJjJoJl 

4jj L^axa Ju aJ Aki r-i 'A^L^ .laii. (_$\ i4-\*rt\\ A u ^i'i <-a_AC j i— iji ala 4j Jjxfl-a I-Afaw .jj^^Jl 






<&l JxaA .Inn 'La^jj 



or il a egare parmi vous d'immenses 
multitudes. Alors vous ne raisonniez 



pas / 



465 



Et il a tres certainement egare un 
grand nombre d'entre vous. Ne 
raisonniez-vous done pas ? 



464 



un 



.58-56 .,_/» ^yjy -j- '(JjI-~JI ^">>' tj_jJi^' jjI J-*"Jl _>ji 

.62 

.470 .^/9 .^ cJjUI ^>l c^-U A^ljJl -LP c. 

.444 .,y9 cjji—Ji p*-^ 1 "^' Ji ^ JL »* 



461 



462 



463 



464 



367 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers., m., 3 e pers. du sg., suj. du v. « a 
egare » - A egare : v. egarer, l er gr., 
tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. passe 
compose - D' : art. indef., f. plur., 
determ. « multitudes » - Immenses : 
adj. qual., f. plur., epithete du n. 
« multitudes » - Multitudes : n. com., 
f. plur., COD, du v. « a egare ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. « a 
egare » - A egare : v. egarer, l er gr., 
tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. passe 
compose - Un : art. indef., m. sg., 
determ. « nombre » - Grand : adj. 
qual., m. sg., epithete du n. 
« nombre » - Nombre : n. com., m. 
sg., COD, du v. « a egare ». 



^ i*-a]| Jj^Jj t4jq»al] ^ijl^l ^JV'^I 1 $ Saa 

u — It 3 — IV^B a egare J^.-i.J UJ *-W^W 

J1 <\ r"\ . J J^J 4<oLjj]I j (_S-^J1 ^a» 

•^ 1« a devoye 



a^.j j3 o j *$•" L£j^-"' /fc.'i'.in" f^jl"' cajJ) 

^ 'vual\ JjtJj cAjOxal] ^aJLall ^JV'^I 1 g Saa 

u — Ic 5 — JVtili a egare J^.-i.J UJ $-UjVIj 
•^ !« a devoye 



ckjk 



iW 3 



wUj-^Ui 



467 



^ ill D>^i Jl L 



.466 



jjA^ji ckjj) j&^ 



468.. 



.1 j e jx <_JxSJl - i ^)J 



J kill j i4 La fejillj ,_5jiJa]| j c4j3 4jt] yljjJall j jljsJall i— uB : L£J*J^ ' ^'V'1 M***"*^ 



'o— ill ')' 



J' 



JJ L 



I JMT H jt l-i J j UiJa ,. * Hj cr*" 3 leJjjai (jjl .(Jjt I-ill ajoiV' J t ( " Ux L j Cljjija 



^gic <GeJ i .-i (Juo^kj (_^l JUaJI (jUiJa^ \jl J* L pi«il (j) • l - r -^J <— U-i*. ^ J • js£JI ^ji ^-C. j *ijjl J 
IjiJa eg-*-* 3 ' J J*-* 3 ' >-^-lJ*Ja i sJjjoi (jj| .f-Ua (jLu^axJ ^-3 e^a. jjLa-a J£ j . <JLa]l i_jj lJ* 3 ^ ^-"^ 
^ xJa j .<^.lj-al tlia.1* ^_>=>-il^ L?*"* 3 J • ^J^-?-^^ CS^ f^ " 1 ^^* *^*^ LS*^ 3 ^ M) ' j^3*^^ <-^3^^ 



^gifc £.La]| <^*-* 3 ^-°^ L?*"^ "^ jJall jj^- fcs-^ U^ J • J^ f^*J *^?- ^j L^A^^ c?*"* 3 J '^4^ '? 



465 



Jacques Berque, op. cit., p. 475. 



.426 .,_/» cjjL-J' ^ r J kl '(«»y -V 1 j| j* - u - sl 

.24^ 



466 



467 



468 



368 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



- ' i , ' ' , 

: jplj ill (- 3j c4aJJA c4jjj^a (_£l (J_a3 jJUa I'lmm .^J-«J iJ^- ^J 1 all t"l» la La£ j cr* jj aj3 

ol sua) j . i"i".l k^a ; _jcJaJ a jiill i" )V H j .a^j^j-a (_£l ,-»^jr. j j ( -»g jg la j {»jSJi /j* la I'lmm 



470 



LtUa 4lx+ : JUI 



471 



>wL*j Jlivs ^s OLS' ^>Jj <uliial ^* ^j ^y d^H 



* 3j (J -s e\ ,-3 ajJaJl (Jc (cJJ-a — juSLal) JOAjJj — <Jj^ala joajJo #.LjjI . lil^aJlaJl A^Jl joajJoj 



472 



<J <_Jj«ia 1 . U aU <_)a-a (_«^ U ' ■° 1 " 1 " JJ"' ^ ev^Jl J -U^^ 






<&l Jj^A .Inn ^-»^JJ 



Et (l'autre) inseparable dira : «Notre 
Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai 
rendu transgresseur , mais lui qui 
s'egarait a fond» 474 . 



Son camarade (le Diable) dira: 
«Seigneur, ce n'est pas moi qui l'ai 
fait transgresser ; mais il etait deja 
dans un profond egarement» 473 . 



Analyse grammaticale : Ce n'est 
pas... qui : gallicisme , met en relief 
le suj. « moi » - N'...pas : adv. de 
neg., c. de « c'est » - Moi : pron. 
pers., m. sg., l e pers., suj. du v. « ai 
rendu » - L' : pron. pers. m. sg., 3 e 
pers., COD. du v. « ai rendu » - Ai 
rendu : v. copule, l e pers. du sg., 
indicat. passe compose - 
Transgresseur : n. m. sg., attribut du 

cod. « r ». 



Analyse grammaticale : Ce n'est 
pas... qui : gallicisme , met en relief 
le suj. « moi » - N'...pas : adv. de 
neg.,c. de « c'est » - Moi : pron. pers., 
m. sg., l e pers., suj. du v. «ai fait » - 
L' : pron. pers., m. sg., 3 e pers., suj. 
de l'infmitif « transgresser » - Ai fait 
transgresser : periphrase factitive : 
semi-auxil. « ai fait », Tpers. du sg., 
indicat. passe compose + v. infinitif 
« transgresser ». 



a^.J j3 j *6-" c£j^-"' (Jiul a^.j!laj| li3j.il 

' Lai 4j| jjc; c4_U*j]] ^iJLall ^IV'-ill 1 g IS* 

-. i iiVL « J aJI j j J 'al\ ojj\ a-a» 

3 — illl LS — a 4j Jj*LJ] I jji transgresseur 



>?.J j3 o j a^JJ (_£^JLjJ| ,_ix»aj| aui.jflaj| iijj.il 

^ A*aSI JjIjj c4j^*j11 ^ajLall ^SV'-ill 1 g Saa 

jjU^a» ^Jfc Jjj (JJA\ « (J jJal» (Jaill ^i-aVI 
<_>a*j ui\ Lai #.La_il _AJ ojjJulxa «^aJl j jSsl\ 

^j ^^ V j 5 ai fait transgresser 

U j*> Jj t j, i . ^flll <ij^ transgresser 



■ iZj ■ l jf\y ./T '(JjL-Jl Wrjll Cj_jji^ jjjl J-^"J' _>j' 

.497 .,_/» 1 3o/.j- '(_/jy^' r^j ic^-ijjjlt i>^*^"' l5^-^ ^^^ 



169 



470 



T7 - 471 

.27 l? 

472 



.200 .,j^/l 1 -r 'JjL-J 1 ^J^ 1 i^U> Jb-ljJl J_p . 

.519 .,_/> cjjl— Jl ^-jll k3iI JL-p- -U^- 



473 



474 



Jacques Berque, op. cit., pp. 564,565. 



369 



M Ju2- Ju_* isry j iJju i3br terj _y SjJii) ilbUi i-ilji 



cJ-Jl J-aill 



_C.Ua 4alxa. La : JJ La-l£a i4lajjj_]| 



"J (j_l__i ^Jc a/ /a?7 transgresser <J*ill 



•J*. 



ill 



4 U JlQ \ 



fcfej- 3 



JJC-1 _ jjc- 



jv^I U- J^c: Li jjji il ^v» L-^lii OLijij Olj^-Ls LJl La>jL.I Ll^jl Jjc- ^ l)Ls# . - j> .1 1) _jJLl!l AfcL-i 

476/.,* f? 



3 ^0GjLil 



S_\aJ J O^a <_Jxsll -^)J 



_- 3 j .aj klJ :4jLajj JP*J j t ri's i -3 4jj^)3 4j jjc. :<_Jlaj j . sjjc j ajjc.1 j jjc. j ljuc. JP*J 

i _ i °„ * * 

(_9j iaJ j JJ-aVI "t-^JJ _gJ^- 4-J <■ '< i a jJ j sJ^J\ <U _L-aaj V _jl 'ajPC- jj V) fUJA V :Cljj_taJI 

C(jj *j I JJ*J j JJ*J e^a. jjc. j . Ig ;"*17> j^ 1 JaaJ) xjJalj-a (jj/' 1 '"J j IgJ Jj"'*.]^ Igja JJ*J j "^ic- 

.J 1*11 u lc 

* * ' ', i , * ', , °, , °f ' i 

:ljj jc j Ijpc jfj*j j_iVl ^jic jpc j .(Ja.j]l jjoi ^gJc p^^UaVl :jm*1I j . <Uxj*jl :_iil ajjc.1 j 

a£j 1c. 1 jjjc-l (_$l ia^j 1c. Ijjjc-1 liSliS j : jjjxJI JjjJull _s^ j .4j*lL) :<j1c 4jjjc-I j .«_Ual 

La^jl f^lc *_LLI _jli aLuua iLajj 1 3___u j| La^jl ^jic jjfc _jli I^Lu Jla j $Jj*i-all t t,Vs°l CaAjJC. 

__, : s.l__3l i iuiaju '(_3_J*J' 



478 



479 



LjJ t_jj Li apLJI ililj jj- jiil lu-j 01 lj-«i*J , ^ILp UjiPi _UJiS'j« 



J a«a LS a ?u all ^jic. ^gJj-> «cJ^ a » f,?-"'-'^ f-- 1 ^ :<— al£UI .-igjlr. LJjpc-l lilliS j i J^^oH ljl\ jfrV) 

4 La^L s^^)^ j IJjxa x3j _)a-a ,j (JJ^J jl s^*J La s_>i^3J l)*^ ^-^ <--uL) jl _^ a - a UJ*^-° l~JU«aJ 

^aall aiUI .AiLjaVL ja, J_»_« ^gi _jj£UI LS Jc- ^jifa ojLjj ajoil :lj -^ij lLv- (_^ «.-<(Sjl<'. Ljpfcl» 
J L^ila jj«m>i «Li» j i\h 4jL-ajV _jj£vloll ^jifc ^jifa (_paLa Jxi Ijjcl .UjUaa. <_aja. ( _l_vll j 



.446 .,y liuuj£}\ i_i»»*all i-iUi (CjSil Oljill JiliJ^ ^^rf^l *-i--ll '^y 1 -^ J, i* - u - sl 

.107 5-uiii 

.34 c33 . ( j ( -» ^y/10 .£- c<-JytJl jLJ Cj^ji^ ( j jr J^ J-^* y. 

.21 u^<Ji 



475 



476 



477 



478 



479 



370 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<_^a-a ,-i (jajJUUl jJAjJa «aA» j CUJJC.U (jjlxia Jj^a-a j jLa. :.-»gjlr. . <JC.li *_3j <_)^-a ,-i 



480 



«U*i!ai» ^J*-aJ «ljjpfcl» j .^-1«J 






<&l JxaA iU\a ^-*^JJ 



Ainsi done les fimes-Nous decouvrir 
par hasard, afin qu'on sut que la 
promesse de Dieu est Verite et que 
l'Heure est ineluctable 482 . 



Et e'est ainsi que Nous times qu'ils 
furent decouverts , afin qu'ils [les 
gens de la cite] sachent que la 
promesse d 'Allah est verite et qu'il 
n'y ait point de doute au sujet de 
l'Heure 481 . 



Analyse grammaticale : Les : pron. 
pers. plur., 3 e pers., COD. de 
« decouvrir » - Fimes : v. faire, tr. 
Dir., l e pers. Du plur., indicat. Passe 
simple - Nous : pron. Pers., l e pers. 
Du plur., suj. Inverse du v. « fimes » - 
Decouvrir : v. decouvrir a l'infinitif, 
tr. Dir., c. du v. « fimes ». 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« fimes » - Fimes : v. faire, tr. dir., l e 
pers. du plur., indicat. passe simple - 
Qu' : conjonction. de subordin., 
introduit une subord. de consequence 

- lis : pron. pers. m, 3 e pers du plur., 
suj. passif du v. « furent decouverts » 

- Furent decouverts : v. decouvrir a 
la forme passive, 3 e pers. du plur., 
indicat. passe simple. 



a^.J J3 j *^ (_£>^' igj*^' f^J^" k^p' 

^ vual\ iSjuj c4j^*ail ^ajLall ^JT-ill 1 g liia 



U-a- 



UJ #.UoVLl « « Jk.|»» 



i «^yd^\» ^Jc; aN"i\1 fimes decouvrir 
V j .^ — la fimes trouver JU*j — J Jo? 
I*, j-^ Jj tji.^i^l <*^ decouvrir i-waJ 
"J (jjol — J LS —^- fimes decouvir d*&\ <> 
jcl uiA 4j i> ^jj fimes J *&\ 



' kaJ aS\ jjfc c4j^*j1] ^ijl-all "JN"£\ 1 g &a 

j-^i j_is a 5 j_«iii y^Vi j»a jjjb 

5 Will a <uj£ll a_J^\ ^_i «1 ij^l» 

fimes J— *^W «^ — L7I» 



LS"^ 



furent decouvrir J jq^ '^Jxall <J*iII j 
jl Lika. tdliS j : JjS UitSa SAioujill 4jjll ^i 



decouvrird*- 



jii 



Jijb 






482 



.365 j 362 c361 .^ ^/6 . c cj:>i .Si ^l^J j^iii ^W 1 't u -^^ -^ °^ ^' 



480 



481 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 309. 



371 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



L_1^&1 ™~ LU^& 



484/' * - ° r \ .483.- t t » •». ..i * 



*^° (jd^"^ J oJaklj cJxsll ^)J 



'^■Ij a L->k*3 i . )■> t"i (jj j :(_)»» j jc. aJjS j ,|j£ (_^a >"{;•><*. ^a : (Jla c4lLa JL j aj^Jj La c$lj 

Lajj 4jl illl aifcl .4j.il jj£ j ejjc lillj .Jic. ^l ' (JjaiLajll ^ 4jaj ^gjj (jjjlilJ aj3 (Ja iijjj i— tax. 
Ij aiaji CjjjS^)*^ LaJ aA^uila cAjujoj 4alfc /-ia. j cajjc \x&ya JaC Ijl £.,_iill qa ,— ajVl ( . )-^» t"n 

^ lc A 111 a^jjlaj j alj*»a 54ill J^aJ J (jjj£oJ j :Jli La£ 4^.j]| cJjVI J .4JjiaJI ^ji ( . 17. r : 

i_j i£ ICljj^aJI ^gi j .lillj (j<a jA iajli ^1 Al CljaUJ LjLj (_^a <^Ijj i . )•> C : Clu^aJI ^ j .aAj^Ma 

<Ac iS kLj V <jV 4 "Jaa ^JUu aJQI (^ic i.v>t1I tpUaj : jjjVi ^jjI JIS .^LjjS j aSJj (j» °*£jj 

..-» Wj .-» 1 j 4ju ui ^g ii. 1 o-a L_) ajtall j 5<ilj ^Vl i-_iIj uil 



.i_j a£. :<J l—lai-l j . 1 j 7» r- 1 g u i£ (j) lillj L^jki-li 4 J£lj cJ^Vl (r-'lj o'^ol o-^A • ^ -aJjll J^*^l 

iil)j£ 4j t—iai-l j .s^>jai :J*$\ a'\-s°c\ j 
487 / - * d'°> ' " • f • '' j> s** - ' - ° - ' ' ' i\ 

<&'JU~^i\ ijS~ dX^-f-\ jij t_4JaJlj ti~-iJl <Sy^~i ^ S*T 

J xi :<il iSkC-1 .^gj.^^i^ <_aj^. ij\ .<&*. Ijljll .dxuaJI ojp£ tiLax-l j] j i j^^ll lj! jfrVl 

;ojp£ .a^La <J Jjaia 1 ) 1 ^>'l Ja-a ^-3 Jj^alall l )l-il -^ <\\\ jOAjJa :t_al£Jl j .rtaall ( J\C /jjf* (J^l-a 
<L*a «CliruaJI aj& iilfaX-l» <Laa. j .o^joi£JLj jjja-a 4jlj t abJao ^"nj-sll . 4 «\*i >\\\j p j3^a J -^ 

. jj La j i. c_a^aj j*. Q^ji ^j jA^a-a JjjUJ lA^AJ La j «jl» j .LgJ ci^- V (_gj ^ «a<a ^j^ja. 

488 . - . * * * . " 

CLmaJI o^^H^J liLLvcl «-a Ijj^alll .4ij^a-a uL^-J (jjLtl jj^)a-aj| j jLaJ) j 






.446 ■!_/» cjji~Ji atjIi t^M 1 -^ j| J* Jl « j£ 

.12oUUJ! 484 
.38 .^ylli) .r* cJjL-JI ^-^ tj^Jiu ^j* J-s^iJ* jjI 

.lOOs-uiii 487 
. 144 d43 .^/3 . c c jjUi ^Jl! c^-u jb-ijJi -up 0^4 488 



372 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Dis : «Point ne s' equivalent le 

pernicieux et le bon, meme si le 

premier te seduit par sa 
surabondance» 490 . 



Dis : «Le mauvais et le bon ne sont 
pas semblables, meme si l'abondance 
du mal te seduit 489 . 



Analyse grammaticale : Le : art. 
def., m. sg., determ. « premier » - 
Premier : nom, m. sg., suj. du v. 
« seduit » - Te - pron. pers. m. sg., T 
pers., COD. du v. « seduit » - Seduit : 
v. seduire, tr. dir., 3 e pers. du sg., 
indicatif present - Par : prep., unit le 
c. « surabondance » au v. - Sa : adj. 
pos., f. sg., l e pers., determ. 
« surabondance » - Surabondance : 
n. f. sg., c. c. de moyen du v. 
« seduit ». 



Analyse grammaticale : L' : art. def. 
elide, determ. « abondance » 
Abondance : n. f. sg., suj. du v. 
« seduit » - Du : prep., unit le 
c. « mal » a « abondance » - Mal : n. 
m. sg., c. du nom « abondance » - 
Te : pron. pers. sg., 2 e pers., COD. du 
v. « seduit » - Seduit : v. seduire, 3 e 
gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. 
present. 



a^.J j3 j *^ c£jjl-"l (j*M) P^J^" tJJJ 

^ 'vual\ JjIjj cAjOxal] ^ajLall JV3 1 g laa 

i- i*-a JJ uiOj ^a__jJal I «£ CjJxiiJ ,-L ^iVl 

<SVil5 seduit J-**!^ UJ 0UOVL1 «t_j=^l» 

<_J.i J '«JJJ -""^ J 4-" ?-*-^ 4- 1 ' uj£i]» Jc- 

.^ la te plait J-a *oJ 



a^.J j3 j a^JJ (_£^JUJ| ,_ix»aj| a^.jJlaJl lijj.il 

^ «-«JI (Jjbj cAjOxal] JjLall JV'-ill 1 g laa 

ig i*-a JJ ujaJ j-a__jJal I a£ c<_jxilj ,-L ^iVl 

aJNjU seduit tS**U\ UJ *W^W «<— >3kc.t» 



(JJ J '«JJJ JuJI J 4-1 =?-*^ U. ll .UA 

•^ 1« te plait JLa_ 



£)» Jo 



tW 3 



1W 3 



>*f " J^ 






493 



dll j-a (j ii «> "^ (_J*aJl -ijj 



> 2 ~ ~ ~ fi } ~ * 

oj ajuall j .I jalc- 4_ns]| Ijj l_£>la (Jjjax-I : JUL j . jaJdl Jj 4juuJ 4jl£ ;»JfiJ! L_ £La. Jj 4ojojJ 



490 



Jacques Berque, op. cit., p. 136. 



. 124 .,_/» t^L—Ji ^^ "^' -M^ - u - sl 

.446 .<_/* cjjLJi a^jIi t^LJi -^p jiji x^ 

.31 s-uiii 



489 



491 



492 



493 



373 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj && ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

4jV (jjuill /jJc ?caajl j j-iull /Jc ^jjo^JL t J7»* ail j j?» * a" jA :4jjnm Jla . Jajul :o _j-sr ^11 j 

jjjl la aljx-a :?rLa.jj| Jla $jjj^.lx»a Luul ,-i 'j*-" 1 (j^' J 'Lwi oj_JJ^ /ji cs-^l*-^ ^J^ J . J-^^a-a 

jjj^.1 x-a : jj uo^ujI ,, a Jja j ijU V j 4jls. V 4j| j jj'hm; V p^ji '_?^ (*£-^> liJjj^Tj =^j| 

<UJI /j-L^a '(s-i 1 "' <*-£' L>° (JJ^?^ t*^ W^J^ J t(jj J7»t fl L_uja j 4 JjVl (c-Jl (^^ J J* J j^l*-° 

,• ,- ^ 

ajjl La J I jjjxjl Jjjlill ,-3 j .aAJ^C.) .13 J dlLVu jLajVl (JC- J 4jfc afrj J H XL) J CaLoi j 4_Ufc 

u — a jjjaJtj V ^jLi ^i-aj ^-sj£ JjIIII Jjfj :#-Li]| Jla" ^LaJ ^V j (j^jVI ^ jjj^klj 

^i Q* V J (_H=jVI ^ jjJpjt-aJ aJJl La ^ja-a]li ?#.LajJI J&l ^i I^jou] j $.LajJI ^ V j (J^J^ 

4 ajj£ j] N/ j (_pajVl ^ (JJ J7»i> <\1 aJJI La Caifcl illl j Cslix-a : (Jg^. i J _oj| Jls j t j?** «\1 »1 «M n» 

I JjA UJjj^jtJ V (_£l frLttjgu) (-3 V j (_HajVl (^i (JJ J7»i> <\1 aJJI La olix-a | (jiii.Vl Jla j (»LajuJ) 

^1 7 j : Jla jl£ jl j ^i*-a]l ^i jg^l *lja]l Jja j :(jjAjVl Jla ^LajJI ^ V j <>ajVl ^i 

■4 jiL (j C. L_lj i£ li] (j^ 3 ^gjjyax.1 : l " ulll Jla j . I JjL> jl^J jjJpjt-aJ g.l<Mnll ^gi ajj£ j] 

a^jjlilL i_$\ au\ *-LJjl j s-LuiVl (jjj^.l*j (_^l jjj^.l*»a ^Ltj ^ja ^ji <ijc. jJ Jla j .4£ljJ j 

V j »l«Miill ,-i ^3^- '*jLu J^. cilll J-^im (JJJJ j t^ll ^><sl (jc J?-«Jl (Jl aAjjjj^aol a^JjxjLaJ j 

:Slj aJI ojx>£. j .4JC. jl^aS lij j^VI tjc- j^*J j^ - • cJLS-J j .4a]j Vj <la L>ia V j <_pajVI ^ 

4jijjj qa J^-J Jla j . LjJ JJ7» r- i " U hr- lajJaJU cl__^C. j l^?^ 3?^ Sl^-aJt L_l_j^fc j i l&_)kc 

V : Jl 3 $ ili£l 4ail (c^JJI (_|>a j ijy^c- 4jfc ^Laa (jx j calla sl^xj (_^aa 4 JjSj (3^' (jl •t^jLa (JJ 

.'. *' t. ^ 1**' s . Jls .» .'.'' •* .ci ' »° ■* .^^ tt *"tt**«* *VM 

i_jj avC j Ijj avC j l^?-c- J7»* 1 Cj^^c. ^a j c^jl_a*c j ^>?-c j ^>?-c- £ *>•> » j ''^ua ajj^.}/! 

494T . ^ - .. , .i . . ; a.s -i 

495 y, *" '' •}•'{' . ' f r, • ' f ii ' ^ • f *. f i *'u i ?f' V 



AjLtail <LoaJl iLuia . 1 ^ «m u) 1 b ^I~1 J^-a ^j (jjS i Jl /j-ic /jJJ-a a£-J-a Jj^ala JJ«M <3 «U» j . J*3jLi 
Jj^ala JXajJa «Ll» j cLu 4jL^ajV (jjSUI (J Jfc (^Jfa (_paLa J»3 ^ j 4«£jl» Jfi. *ij Ja-a ^ 
i—J^)*]! jjV .o^jlj (jl : J7» t j (JJ (jl . Jfcli *ij J^-a ^j jjS i Jl /jic (^JJ-a — jxalfxlail jOAjJa — 

<J il-a <-_aj^. ^gA j 4 hjjil « jl» (j« 4iik-a jj^J jl LaA^i.l L_liJI ijjlalc jjaj^. jjj ( " it ^ lij 

4 aii-aJl « jl» j j aJl j (_>uJVl (j* l-i^-l jl (-Jx-aJ 4j| sjjJSj j"n > a ^ jLj jj«m >i 4-ajojl j Jxaiu 

i—j k^aj <— S_J =>■ I j J .«(jla» ^-Ijxi-a Ium Aui i )i ^>'i Jawa ^_3 ji^ax JjjUJ lA^fik j I $ «m nl j 



.44-42 .^^110 . c cj:LJi ^> cjjli^ ^i j-iiJi ^f 494 

" .12^i 495 



374 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



jlfl i't-\ «j ajtj» Jcli j .4 Vigil A u ^i'i 'Ujlc j (jL i__ljj^aia p jLJa-a <_)*a : _^ajtJ . (J <«*< i n) j 

4_aaa]| 4ju^aJ <Wac j aJ IWiU i— iji r-i'\t\ 4j <JjxLa I^Ull .(jaj ajj-iai uj^.j 4a3 jjn > J ^ 




<&\ ±±A2k ,U\<I ^-*^JJ 


Et nous pensons que nous ne 
pourrions dejouer Dieu sur la terre, 
nous ne le pourrions meme en 
fuyant 498 . 


Nous pensions bien que nous ne 
saurions jamais reduire Allah a 
l'impuissance sur la terre et que nous 
ne saurions jamais le reduire a 
l'impuissance en nous enfuyant 7 . 


Analyse srammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« pourrions » - Ne : adv. de 
neg., (ellipse de « pas » ) c. du v. 
pourrions » - Pourrions : v. pouvoir, 
3 e gr., tr., l e pers. du plur, conditionnel 
present - Dejouer : v. a l'infmitif, 
COD. du v. « pourrions » - Dieu : n. 
propre, COD. du v. « dejouer » - 
Nous : pron. pers., l e pers. du plur., 
suj. du v. « pourrions » - Ne : adv. de 
neg. (ellipse de « pas » ) - Le : pron. 
neutre, m. sg., COD. du v. 
« pourrions » - pourrions : v. 
pouvoir, tr. dir.,l e pers. du plur., 
conditionnel present. 


Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., Suj. du 
v. « saurions » - Ne... jamais : Adv. 
de neg., c. du v. « saurions » - 
Saurions : v. savoir, 3 e gr, tr., l e pers. 
du plur., conditionnel present - 
Reduire : v. a l'infinitif, tr., c. du v. 
« saurions » - Allah : n. propre, COD. 
de « reduire » - A : prep., unit 
« Allah » au c. « impuissance » - L' : 
art. def. contracte, determ. 
« impuissance » - Impuissance : n. f. 
sg., COD. « Allah » - Nous : pron. 
pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« saurions » - Ne... jamais : Adv. de 
neg., c. du v. « saurions » 
Saurions : v. savoir, tr. , l e pers. du 
plur., conditionnel present - Le : 
pron. neutre, m. sg., COD. de 
l'infinitif «reduire » - Reduire : v. a 
l'infmitif, tr dir., c. du v. « saurions »- 
A : prep., unit le c. «impuissance » au 
v. «reduire » - L' : art. def. elide, 
determ. « impuissance » 
Impuissance : n. f. sg ., attribut du 
COD. « le ». 


a^.j j3 o j agll (_5_jJUjI ,_jx»aj| a^.j!Lajl tijj.il 


a^.J j3 j °&" iSj^-^ 1 ' iu'l*'1» P^-jid' <-^J-^ 

1 U±S aJ\ jit c4j^*al] ^ijl-aJI ^JT^I Ifrlia. 



.205 jl99 ..jo/12 . c c^ui ^>i c^-u jb-i^Ji xj> . 



496 



.572. 



a" 'l* 



LJI 



498 



ASfjll t<& 



41! 1 JLj?- JU# 



497 



Jacques Berque, op. cit., p. 640. 



375 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



« j •>*'»> Tit a jj i o3J j«m >il La£ c Jxiij ,-L ^iVl 

pourrions dejouer lU*j — wl ^ *W^W 
Jj_j c«^J — =J\ 5 — la j jjj-afl]|» ^Jc; 4JV'^B 

(J t\ *"i i ill 
pourrions faire echouer 
dejouer <-j — uoaj V j .^ la 

(J Tqll (j a )(. j a. <J_ J cjj i r-K\\\ 4ju L^a 



c . ? 



J_*ill "jl (j«U J&. pourrions dejouer 

jc.) uui 4j £ ^jj pourrions 

. dejouer <J» all 



4tj Lall J_jla j) 5 Jxill "l^>Vl ^J*Jl L?jb 

saurions reduire J— *i^W «>u» Ajkall 
Ujuou j] :Jja Ujl£a 5 impuissance ^i\ j 



•<JT 



JrfJ^ 



1- 



iliifr) - I't'e. 



oJ > Ji Luc- Li Ij^j Litis- LxjjJLj Li L>Jj-> (V *J^ IjJ^c5 Li lji»l ^ JJ! LgJI Ljl 



.499 



jj^gji Jxiil JAlu! 



500 



-- o^ ^ » 



50 L 



e.Aa.1 j o^)-a (_J*aJl -^)J 



1 jljc-j L£la ^j!>la Cjuc-I : JUL SSiill *.UJ j c^jLouVI (jS ic- AJ ■* <JI Jj^.^ :du*]| : ^4AX4J ) /^fcgji 

<a\c\(§ iTitII : jiiVI tjjl Jla ^ Tit 11 frljjll (jjcUll :r"'n,^ll ^i j . <LLa (Ci llle <ulc. Ji>jl lij 

^ a ^ - ^ 

i <_J1 9J 5(JJC-Luj (jVj*i-a (jUjJ^ala iTtH j jA j '*■(_£ ^>J <*-' <l ? - * , '^)f^' J 'W^ U/^^J t"u^l) J 

a£jlc Ijjixja :r"'n ,^-sll <ia j h*i;1h ; ^^j-^l 'T*J j "^ aHAL ^^^juill i^l'm j j cIjj^. lj!)la CLuiu 
u a j .a Ac j ijj (c\ a jixj ^gSa. : ja.Vl tT.VslI j 'j»^jj^ ^ J^A^^ ,-» < \;l<~. ljl^-°-^ c5' r^y-^ 

.a J ujal j (j^aJj-all jjJal (Cl ijjxLja j^i uTir.li i .'rillj <— S^)*J P>1 J t ' . ' .1 Ki i -Ujia LojI :i'"')J A-\\\ 

(jl CIj^jI : j afc i— u^a. ^-i j .AiiLall j AAc (jjllll 4j ^IjI f-ig^i (jc AjLoj :1'Vit"i 4jj*j j 4jjc.I j 

^ ^ ^e^g Ji 

ika uU q ( /f lie (-_) ILj (_^t 



•L? 



-^ J '<JT 



LS" 



«.! ui jl IsLia-a ^-.^"lir-V aSil f.\jj> j\ j : (Jjjjall ^gi j .^Igll ^ AjtSjl 4lJel j .liDl^il . I " iix 11 j 

• iJa^ ("i'itII AjJajj ^5 j . -i^m (jl£ (Jaj J* 3 ^-"^ csjul ,-^jlr. i it i ^ij LaJ .-»^.\it"i j t.-^jlr. J^Ji] 



.489 .^ tiJijj^J! ^Jo^A\ 5-iL4 (CjSil OtjiJt -bUJ^ jj-^rfjiil **J«il 't/LJ! JuP jlji -Uj£ 

.118 o^ Jl 



499 



500 



501 



376 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Jl ---- < J> 



tXia CnxSI ^wi (ja] lillj : Jjj&JI (ji j . Ujll :Cju»]I j .<aUai! jjc. t LJSj CjUc-VI i^Ij&VI 

t j u&l o&tt j >L5 £iU) JjUl :jI J 5 Uj j Jla Uj ^Lk) JjUl : ais! j <Uj» ^a .i&Ufl 

j lu£JI Jja c<j (JjSjj pJ IJj jjt; "^^ _>?UJI '"i *'*<*■ I J(Jlij j . el ijjo£jl (Ci 4Jk.j jl 6jj ' " '"'*"*- ja j 

j_a j t4 jjc.1 ,i aa tglhj jp± < \'\A qa 4 WiV; V U (J Jc <Iak lij 5jloll L&Ij tdJJS j ctaUi 

clue, j . dii.jc. j_g\ c^jIjj ^ji *-U. I^£a 5Caij»a aJj Jju) <_Uj (^s 'Isj&j^ l - y-^ .^jl<iM ' " "*«*- 

UjU 1 ) i iu£) :llk. 



503 



^5viif-U 4JJI jli jjj« 



j aJ 






<-iljs> ^ <*alj :a5UI •-<*'«-- V li^i^j-jljfrVl 



504 



jj£-jj| ,*-*?. -U^le Ipa-aJl J .4j <Jj*ia 






506 



<&l Jj»aA iU\a ^-*^JJ 



S'll voulait, II vous accablerait 



Et si Allah avait voulu, II vous aurait 
accables 505 . 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« accablerait » - Vous : pron. pers. 
plur, 2 e pers., COD. du v. 
« accablerait » - Accablerait : v. 
accabler, l e gr., tr. dir., 3 e pers. du sg., 
conditionnel present . 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« aurait accables » - Vous : pron. 
pers., m. plur., 2 e pers., COD. du v. 
« aurait accables » -Aurait accables : 
v. accabler, l er gr., tr. dir., 3 e pers. du 
sg., conditionnel passe l e forme. 



^ 'vual\ Jjbj cAj^xal] ^ajLall [J)i"^\ 1 g Saa 

3 — SVjsIS accablerait J^*'i J UJ *W)/1j 

JLaxioil J^J c«oJjj]| olal j <LLa]l Jji.J» LS Jc. 

.^ la consternerait 



a^.j j3 o j a^JJ (_£^JLjj| ^-ix.aJl aui.jflaj| lijjj 

^g 'xkA\ (Jjbj cAjOxal] ^ajLaSI ^JY-JI 1 g Saa 

«i")V.l» ^jia-a jj i j3J j-ajJal La£ cjxil] ^.li ^iVI 

aurait accables lU*j — ^> UJa] *\ — aoVU 
Jij i«SJuill <ilal j <L!liA\ Jj^.^» ^gic aJV'^B 
•^ la aurait atterres Jla*U 



.295 c294 .^ ^/10 .^ c^yJi jU cj>^ ^i J^iJi ^i 

.220 s^ 1 

.290 .^/l .^ cj:>i ill ^l^J J^iill ^^V 1 'i 1 -^ -^'y 1 -^ ■ 

.35 .,y ti~-JyiJl SiJJl J,l 4jU-« 5j^-jj j (CjSJI jT^iJl t<5ll Ju^~ JuiJi 



502 



503 



504 



505 



506 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 56. 



377 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



JijU Jjjlj 



Jl^i - Jlc 



,llil L>lkU ilijti Sip ^j^> : jj^ajt Jx&l jaLui 



e^a o^jjoiC. /JLaJ JxSJl J_Jj 



a^lfaJ aJ *U^.j (ji^J ^ Ijij •(SjAjVI JIS '^J*-<^i ti^JI : <j^-*J ^ djlAj^a ^i : ^ < IVi<ll l ^jjfcjji 

j & A jj : Jla j .sJj*j aJ (3iiJ '-*£! c5^ J* J :< -^- J 3° '^ <-^ .ljjl£ La£ C-lfi.1 f**^*^ f=^ 

till a-a]| ^xj j LiJ^I ^ji CllLa-a]l ^g-lj aL^JI ■ i *J (3^"^ "^HS L$'-^ LS - ^"*^ J ^ a • ' " J6 3 '^N J IsS^ii 

( _ s ifc J£j]l tj^j <1]| ^jj : Jla 4jl Caiaj j 4j]fc <Ull CS^ 3 '(jf^ (j^ iSjJ J • 4-JjS]| j»JJ ?L^ ^jjj 

^gj all <_>iija]| ^ic: jjxa]| [5^1 L/j=Ja]| c£j^ cJ^-j^ : J-3 ?J^ c^ J£j]l La j : JJ cjlill 

(_gl ^1 c) j sjjc. ^ lil J3 (_gi]l jA JjJ«-a]l £_£.Axa]| 4jjS j : Ouc. jjI Jla iJj*-a]l IS-^^) i_Jjk-a]| 

jA Jj*-aJl £_£.Axa]l (Jj^jSjI j clil j lgj3 ^Lfcl j 4 Jjb -i*J lj_JJa JJ- ^' '"H^? - J '*_>* ^*J ^^ '_)£. 
4j| j c4ji j 4jjf.|jJa] e-Lj <— aj£ Aijj^aJ cAjoijli j 4-J^lj f-jJa j^3 (JlJl j i_ol j (J^aJJ JS c£^ 
4j1c I jc. ja (cill Ouua]| [5^xa]| (jajill : Jj3 J 'Aj TCasj V j 4jl£j 4-*-£«J V j 4j]fc ijt. aj > aj V 
: J__xaJl ,_3 j -A^-J Il-ijfc j o^jfc ^j*J AjjI ^Lc. j :<_£^)Aj^J| Jla . (^^yi.l sjx .iau o^a <Xi.L-*a 

l j A ejl cl j I^LjC- j \SjC AjIc. j 4j]| Ac j 54JC. (j^ajc-l ylS La^xj Al Ac J3 j . .la^.1 Jj*]l 

ftjl Jfcl j 1^1 j C- j o-ijlx-a s^jlfc j s^lc. j e.,_i!ajl ^j*J j .liljj qa 4sJ;UU aJ (3^-J' LSAy ~" J 

^jj J j '^?-J (_jl l^lx-a j l^jC ^J*J ^-fs^' "I* • Jj^J J . 4j o^lfc jl^a (_^l s^lfcl j ajUujal) J 
l_$\ A x-a 1 J 1 ilia ClUf-l laLoi j 4alfc Ai\ ^\i ^i c^yfiil Al Jla :ilx»a ' * 'j ^^ ^^la j ijL^a ^jia-aJ 

Jl a . ^gj^lc i_$\ (_jJjc- ^gj-ilc : JjJai-a]| Jla j .^gjjtijl c^^lk.1 j \Sjc *- ls j^I ( ^A £ - j • L ^ J j^ a 

A C. j . (_3_jj^iSI j (j3^ L>° s^l«J La JjaJI Iiil] La JjC. L [IjJ^u JajL JjS]<lja ^gi (_£jLuVI (jjl 

a^JJ kJaJ (_£l (- iC (Jjjl ill ^J*J ^1 I^A IjjU^C. jjI .ojlj •'■ i 4P J *^4P J '^J^ s,i J*d U^*^' 

Jla j .(jLjJaiJI JjJuLaJI j : Jla ,aj.ilj*J (Cl ^g-aiiaJ Ij^jJaja ^JiC (jjlill ^J*J aj^l : Jla j .^g-aiiaJ 
(j fc *la. j . 4JJXJ 4jjL^al ^-i AJUJJ ^ JjjJ j 4alfc Jgg, uij I ^1 (JJ*JJ La (Jc (jjlxjl Jj*J I ~hTm jjI 

2 ~ ? ~ * ~ * 

q jI Jl a .Lwil Ijj oLill j jj*J1 ^jc j : jiSVI (JjI Jla •■^*jj V j AjIc. ^jjjuj V j& i^ljcl 



.493 .^ cjji~J' c^^ 'ls 5 ^' "^ J 'i* "^^ 



.275 v^i 508 



378 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



510 



511 






; ( _i3tAJ . j j£^]| *-a^. "Wile pJ-aJl j 4 4-J <J jaia i ■ U aj <Ja-a ,-i (jJjJaLa-ail jj-ajJa ( <Kll : i»£ . (j^J 

512 * * 






<&l JxaA iU\a 4-*^JJ 



— «D'elle Nous vous avons crees, a 
elle Nous vous ferons revenir , et 
d'elle une seconde fois vous ferons 
ressortir» 514 ... 



C'est d'elle (la terre) que Nous vous 
avons crees, et en elle Nous vous 
retournerons , et d'elle Nous vous 
ferons sortir une fois encore 513 . 



Analyse grammaticale : A : prep., 
unit « elle » a « revenir » - Elle : 
pron. pers., f. sg., 3 e pers., c. c. de lieu 
du v. « ferons revenir » - Nous : pron. 
pers.,l e pers. du plur., suj. du v. 
« ferons » - Vous : pron. pers.,m. 
plur., T pers., suj. de l'infmitif 
« revenir » - Ferons revenir : 
periphrase factitive : semi-auxil. 
« ferons » l e pers. du plur., indicatif 
futur simple + v. « revenir » a 
l'infinitif. 



Analyse grammaticale : En : prep., 
unit « elle » a « retournerons - Elle : 
pron. pers. de la 3 e pers., f. sg., c. c. 
de lieu du v. « retournerons » - Nous : 
pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« retournerons » - Vous : pron. pers., 
m. plur., 2 e pers., COD. du v. 
« retournerons » - Retournerons : v. 
retourner, l er gr., tr. dir., l e pers du 
plur., indicatif futur simple. 



^ JxajI Jj^Jj tAjAnal] ^jL^jl ^JV'^I IgiiLa. 

«jjxj» ^jJJt-a JJ i jjj j«m >i\ La£ cjxil] LS L^sj\ 

ferons revenir lU*j — ^ LJJ *\ — auVLi 

JLa *U JOJ i« pj^jll » (jlc AJVtll] 

.^lo ferons refluer J retournerons 

\f. j*. <Jj i j^^xal] A.i.u^, revenir L_u»aJ V j 



iS 



) j3 o j *$•" c£j^-"' /.,'ir.nll a^.jflaJl tijj.il 

JxajI Jj^Jj tAj^olS ^ijl^l "JN"£\ 1 (j SSa 
«Jj*J» /g-i*-* J J i o3J j<m >tl La£ CjJxiiJ ,-L^aVl 

<SVHS retournerons <_U*^>I La] *W^W 

JLa stU JO) c«^j^.j]|» ^gic 

ferons refluer J ferons revenir 



.X 



_La 



514 



Jacques Berque, op. cit., p. 332. 



.328-325 .<_/> ^/lO .j- tj^i—Ji £f"_A' cj_jJi^ jj| J-^ 1 _>»' 



.55 *t 



510 



511 



.108 J07 -a? a^ll •£ tjA-Jl £*.JlI C^U= Jb-I^Jl JuP. 

.315 .,_/» cjjL-J' ^*_A' '*"' -M^ - u - sl 



512 



513 



379 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



jl (jj — J ^k ferons revenir J*ill <> 

J&1 ^a <Uu ^jj ferons d*£\ 

. revenir <J*i 15 - auxiliaire - 



ikP 



1W 3 



♦ *f * * 



516 



^liopj lilM 



.515 



jjA^ji Jx&l jftlj& 



517 



Clll^a lIl^Ij <_Jjtil\ Jjj 



jull jji j .p jij p ja j Ic-jja j lc.1 ja p jij j p jij p ja c#.!>LaJI :pl jill : ^ < iVi < iH m-**"*^ 

jl £»a]| p J 3 j .1 C.jLa (C) lc.j3 (_£jS J t JJ i .->tt (j<s LJ^- (_$! clc-jli ^j-^J-a ;»! ^_^ r r '- > -5 

' ' •- - - - _ '.«■*.. . . f 

<_ajj — 3a5l ». — jj£ j .p jail (j* j^Jjls p ja :^>joi j c^jjla jc. p ja Ijj ^Ji*. :[5ja Ja j ce^li.1 

I j £ ^ji (_gPjg 7. <s cjc-jiioil j IJ£J djc-^jaJ j Ic-lja j lc.jja p j3l cJ*-^! j- t — i&jfl j .LajpLaJ 

. ' '. - '. * « » . '. - °' ' f 

<JlLa i— lLa : ci^-^jl' P^ J 'H^ ^'3^ 5a j op^- (j« (jj£! r" 'Jl s^j^-a-a j_XS p ^)ajU : (jLL .4jj^j (_£l 

(j jI Jl a $ j^US II Igjl a£5 pjiioi i^lsu aJjS j .<^.jj (j^ !>Lk <«mi> jV cjla]! (^5c ' ^ ' u * 

j jLJI Pj*5I (_5-5j dc-ji^jlulj ^jiljiJI jjsll (_s^Jl t-*5 j : jjj^- <Jj^ t^I^-I j t.w.'un (§) i^gjIjcVI 

iilabuJai ^gJJ pjal :4-k. <uil cs^j 'J^ <_s"^ L - y-^ <_?^ J • cl itx«c. (Ci djc.ja ^ji*-* : Jla .Jk^JI ^ 

.a_^J UW'J ">Vl J (»A'_jl LS - ^ _j3jj!ll pl^)aj| j (-Laoll (-Jx-aJ (JJ^J (jl jj^-J J t . \\ <^i j ^aC-l (_jl 

(jjj 3 j .jl JJJ^-a (jUJJt-aJl j cpl^£ (jc- ^ I 1 tajl AJJj^ •(^^ ?T_aI<iA j .<C.I^)a (jj^)ill p ^)3 J3 j 



Jl 



: t'> 



jyi j : t \ 



»>JZ 



:1 



^aA I 



LS~ 



-^J 3 



(_jl C(J jS j t( _Ui ^il (Cl il^u^a 1 nlr- p jal Ijjj :Jj__^j!lll ^ji j .4jl^a :4£.jal j $.La]| 4jlfc p j3 j 

.A Ac 4j l^a j #.La]| <jaAJ ^gic. p jfll :p Jpsl j .J^all (^Ic J* J tl'nlr- J aj uij l^u^a 1 ijlc- <Jj>jl 

CIjjJ a. ^gi j .ljl 4jC.jal j ttli oil (fll IfcLaloi » «miij A^a^i cJULa lc-lj3 p ^)L c^jo^JLj c#.La]l p j3 j 

'<f\Sf\ cj&'jal : JUL .pljaVI (j^> o^.lj5l oja5I ^ j tplc-ljaj t^j v-lj ^Jo p ji jl£ : JjoJJI 

.4jjj L^a (_Cl 1 sujiJ 4ac.j3 j .LjjSjI ! pLaJdl CllC.jal j .4j3 La ( " u)3 lil UujSJ 4jC.j3 j Ic-ljal 

5 jJai5l j i_iAJ II p j3l j .s#.La L_u^a IpLa^JI OJC. p jSl j .AiiuSI jA j (J^jll *-La :4£-lja]| j 



.516 .^y tJjjI—Jl A^-^ll '^M 1 -^ J lj* J -^- 

.7 c ^Ji 



515 



516 



517 



380 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



i_j lla ^ 3 i— Jjj k^a-a : F" J ** f— *jp J .<— «■§ <_S^ IgYi a :4jjlJl]| jAlj^JI (j-a LaAjjC. j 



O" 



518 



i__ljjjJa-aJ 



519 



<J^ru>-L*v« ^JJJ ' r^v 3 ^^ P 7*' Hj°; 






520 



^jj^UI ^jjfc ^jJJ-a <Jc.li]| J • AajJIIj 



til >u ii]L^ 4-4A u 



<&l JjAfti iU\a ^-*^JJ 



Seigneur, verse-nous la patience , et 
recouvre-nous en tant qu'a Toi nous 

522 

nous soumettons. » 



. . . O notre Seigneur ! Deverse sur 
nous 1' endurance et fais nous mourir 

•v • 521 

entierement soumis. » 



Analyse grammaticale : Verse : v. 

verser, tr. dir., 2 e pers. du sg., 
imperatif present - Nous : pron. pers., 
m. plur., l e pers., c. d' attribution du v. 
« verse » - La : art. def., f. sg.,determ. 
« patience » - Patience : n. f. sg., 
COD. du v. « verse ». 



Analyse grammaticale : Deverse : v. 

de verser, tr. dir., 2 e pers. du sg., 
imperatif present - Sur : prep., unit le 
c. au v. - Nous : pron. pers., m. plur., 
l e pers., c. c. de lieu du v. « deverse » 
- L' : art. def. elide, determ. 
« endurance » - Endurance : n. f. sg., 
COD. du v. « deverse ». 



aui.j j3 o j *6-^ c£jJl-"l (jJ*^I f^J^" ii3j.il 

^ 'vual\ Jjbj c4_U*j]] ^JjLa]| ^SY^ll 1 g Saa 

«p jal» ( _ s J«-a JJJ^J j^jJal La£ Cjjxil] cj-^ 3 ^ 

u — Sc a — !VjJJ verse lU*j — J UJ ^UjVIj 
repands sur... J deverse sur... 

Jail] ^L-aVl t5 J«-JI Jjjb Uail 4jt jjfc c!>lia 
j aJl i_aj -si (fllsilall ^JJ*JI <J*^ (J^S ^ 

5 — illl LS — a <joijj ^"^uj verse <J*^j « t5 ic» 
p j_a! :Jaj J j (US p jal : JjS UjI£ $4jjajjja]| 
.(jj mal\ jji jj*j lillj ^i j iljjlc. 



a^.j j3 o j a^JJ (_j^JujI ,_isuajl a^.JAaJl lijj.il 

^ JxajI Jjtjj cAjOxal] ^JjUl ^JV'^I 1 g Ito 

«p jal» ^jia-a J^^ Jaj^I La£ Cijail] es - ^^ 

u — Sc aJV"^ deverse J^.-uJ Ud *-UoVIj 

verse sur... Jla »lJ J^j t«LiLall» 

•^ 1« repands sur... J 



522 



. 168 1 167 .^ (j^/l 1 .j- '(JjL-Ji ^"^ cj_jJi^ jj| J-^"^' ji' 

.126-31^ 

.62 .,y»/4 .r 'Jj>~J' A*-^il ifcU* J^l^il J^p c^M 



518 



519 



520 



521 



Jacques Berque, o/?. c;/., p. 176. 



381 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



1- 

j \i it a \ 


1W 3 



Auufll — .lui 



.523 



L _^Jp J — lis ji 4 — LSI j — p} '.j'J — " olu~iJ u iil ^4^' o"^' ^' £" ^J^> ■ jj£*Jl J*4J) j^jj 1 

524 ^UJl 



525. 



a^yi o^jjoic. (jj-ai. <_Jxaj) -i^Jj 



Ijj a J jIS (jUal loll ^joilail j . ^J^i ^Jj (j^la ..Wtlihiil j jA ftiuil j .L)l 4jioil j jiiiul Jlsu V J 



i^Loi]! '.',"• j ^ -^j *ljLfc*»s j IjLoij sjjajL JLJI j^la :uiil : JUu j .AjIc ^ . ^>t'' 



-' c^ 



<JI ^LJ 



^gj l*a]| ^Lvuflj lg-La <_T^?- ^*C- sj^ : CI u^aJI ^gi j .xj-aJ aJ (_jl jW 1 ^ ^>iij aJ La aAjLol i " 1t h3 

^gj k^all l\ L^a <i] li (j a (jl£ j Lgifl JjoiS i")U^> lili *jJaj^]| alkali UaJJ (j) jA 54_a^a-a jjc. 



526 



527 






i_j L^aJ J a-a ^ ^jj^UI ( _ s Jc. ^Jfa <_L^aLa jj«m^-i «Lo»j cAijli ^Js^\ j cj^^ xij J^-a ^ 

528- - . . . . , • 



til >u (ilL^ 4-4A u 



<Uil Jxaai A^X4 ^-*^JJ 



— «Les rois, dit-elle, quand ils 
envahissent une cite, y font grand 
degat , et reduisent les puissants de 
son peuple a la vilenie: 



530 



Elle dit : «En verite, quand les rois 

entrent dans une cite ils la 

corrompent , et font de ses honorables 
citoyens des humifies 



529 



Analyse grammaticale : Y : pron. 
pers., mis pour « cite »,c. c. de lieu du 
v. « font » - Font : v. faire, tr. dir., 3 e 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« corrompent » - La : pron. pers., f. 



530 



.518 .,/> CeJiJ^r-iJl ^Jl>^^A\ 4«iU^ f-_r^\ OTjill JiLilV .v^ill jv»-«il '^M' -^ 3 'l* jL * ji 

.251 ij^\ 

.519 O 1 8 .<_/> ^y> i*~~iJ ?frj>\ 
.180 .^y/1 1 -j- ivy^' ol~J tj_jji^ ^,jl J->^l y} 

.34j^Ji 
.297 .(j^/8 .5- cj:>i iii ^i^J j^iii ^i^V 1 't 1 -^ J ^ 1 ^ 1 -^ ^^ ^ 

.379 .,_/> cjjt— Jl ,«-jil KiSlI JL-?- -Uj£ 



523 



524 



525 



526 



527 



528 



529 



Jacques Berque, op. cit., , p. 405. 



382 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju &U& ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



pers. du plur., indicatif present - 
Grand : adj. qual., m. sg., determ. 
« degat » - Degat : n. m. sg., COD. du 
v. « font ». 



sg., COD du v. « corrompent » - 
Corrompent : v. corrompre, tr. dir., 
3 e pers. du plur., indicatif present. 



>=«-J j3 o j a^ll (_5_jJUjI ,_jx»a]| a^.j!LaJl t^Jj^l 

I kkl 4j| jjfc c4_U*al] l^JLaW ^T^l 1 & Sto 

Ar) \^\\ J__j13 Ua] J*iB I^^-^Vl <^J*-^I Jjjj 

/az're J *-^4 «U*jJ ">2>» 3 ±}J*^ % Ikall 

Igaa jjl*?j : Jja U^ • degat <4 Jj*La]l j 
<il_Ji ^ a j sUjJuil : JjS]| Joj <Ijjj£ t^Uui 



a^.j j3 o j *$■" c£j^-"' /.,'ir.nll a^.jJlaJl iijj.il 

^ JxajI JjUij tAjqual] ^ijLajl ^JT^I 1 1 laa 



LS - 



jx-a JJ uiiL j-a__jJal I a£ cjxilj ,-L ^iVl 



corrompent J**U Ua] ^U^VIj «Uj^oil» 

Jj — j c«^-^ — Ul <_>iaj — iL» ^ — k. A — JVoli 

deteriorent J degradent JU *jlJ 

.y la 



1- 



iW 3 



(jilii - ^jili 



.531 






533 



CJI^a <*-fui JxaJl Jjj 



ul uiaja J ' ^J^ 3 J ^ ^J^ 3 J ' ^°^ (J flOjU LaAjaJ j x-a^Jl j #.LaJl (_pala I ^navtuftil ^j all 

:<J1 L j . i " ill 1 11 lij 1 1 au3 (j ajjj 4JJC 1 " ) 1 ^-ili j ,j_$^\j\\ Alj^a ^jjfc JUui ^gja. jj£ (Cl <jJajjJaj3 j 

.j j£ lij JJ^ J jJa-ajl J *-La]l (_><ali J 4<*la3 J^la (J-alil J 4<j>^alaj 4jJajij x-a^]l (j^^ tlu^alil 

(. j j£ 1^1 I t^aJfl (jhjSj LaAjJC- j x-a^Jl j #.Laj| (_pali (j^ ^H^d L$' (Jw»Sl (J^iJ^J J • Clu^aJl ^-3 j 

4jLaJ _^>^JJl iilj^ j c4_aJ^ (3?°^ f" J *-} T 4 J -^J- ' '^' S J^ sjjj^a (_pali j. <C.^)3| (_jl 4ja»aJ /jJC 

:ojj ui (jj| JIS t^gjUaill (jp. 5<ab1 i^jjalij s#.ljj ^_palal j Jjji^ :*HUI '^li j .aA Laj ^UVI j 

cdj uiali V j <u»aj Calali (JIL V ^t.fli <^j\ Jla j . Coa.^)a. : 1 > >ij^ (j hj iu <jaiij cluJali j .cliLa 



4joiaJ Caiali JIL V : <Jj^ J^JAZ- 4' '"'*«>'" I^jJt-aj^aVI (JUi • CllLa lij Jala j ciV^ (J^al 3 J* l-o-jj J 

(?) ^ uiij) I j . ajaj Ijj :j*A Jla j .^Ljallj c^pala JUL V j c#.Ua]Ui cdjLa 13] Jala JUL l j^l j 



.528 .^y 'JjL-J' f-^J-^ 'is*y -^ 3 'j* - 1 -*- 51 

.83 s-uiii 



531 



532 



533 



383 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

Jla claA < S^Li. ^.Tfw ,-iVl (jc. ajjj (jjl sI£a. (5^11 -iS^i (j^ <-)^ ,£.La]l j A-aa]| (j hi jj Lajj j A^x&i 

id Ja]L Ujfta 4lij cjjJali lj]la lili cCjU lij Ja>j]l Jali i-jjaJI Jj& ^t.^.^VI Jla :ajjj <jjI 

Jo lc 1 ajj j t^.T.iiM ,-iVl i_jAJUs (j/s jjgoLa]l jA laA j : Jla S(_>uaJ Cluiala j (jjc du93 I^juojl j 

llllLa Ijj Jali JUL j£J j 4<WJJ ClbJali Jlaj V <jl JJ- ^ <_s-^ 0° tS^> l& »,<m.-iVI yV (_£J&jaJI 
: Jl 3 c4j lyj'rr rt jj^J jl 4-a!>l£ j* el£a. Lax ajL V j : Jla t<JJ t jLjJL 4(_pali JIL V j : Jla 

:ajl a. jjI Jla j .poaJ <*] i jLjalL c t " 1 ■ ^-»l_a j 4(_>»ua 4jt] ce-UalL c4ja£j ciuala Jlia Sjujc. jj! Lai j 

i J jj ,_jl (jfc ,_JjLa]| ,jLa. iiiJj£ j c<jo»aJ ClbJala (jjijij aAaa.j A u>\ jij : Jj£j ajj LI ("niini 

jla>aJl JaI j ijLwalL c4ja£J dbJali QjJjSj ^-j)-3 ■^JJ>-a ^gJJ Vj Ajjoij Culala JjSJ '-t-'J*^ J^ • JIS 
Jl 

iA jjt»a.J Cj kJali J_!La <LoSJ dbJali (JjJjSj (JJja j aXaJ j <cliJaa j cWaJ CoJala (JjJjJL £,_]aj 

J jc olj al\ (_pal 31 j . Cj kJali j 4_ia£J duali <gJ*J pJ-aJ ,-JJ (J <a» j 1 4jU Igjl Auc _jjl aC j j 

djjj^a jA : Jj3 j cojjj£ <3^)ila IaLoj :4j_jao JJ*Jl (J^l^l J .l^i.lj 1 ^jMjaua J*^. ^(jJb< i aoaV) 
cljj ujjjl :Cl u^ aJI ^gi »jill (_>blal J • ^J^- (j-a l$*a«2 IJj J* ^^Uaiil Jla j c4juJa-a j 4j^>^- 

4aa (jjir^Vn (Ci $<ua (j j i ^ijj"i ij \ Jjjjiill ^ji j .Ij^j^l j IjjJaLi. j lj»a^j| lij jA i^UaJJI Jla j 

.1 'o '.I „ ' a , ' * f ' 

Ij-La (Jl Cljla^)C (_^a (JjUuI (_palil j .ajLiaal Laja -i Si ii e\ '. I i ;-ijl JjjjjJl ^j j .a^^ /-i yjJajoUJJ j 

j jI Jla idjlijc ^ aUai) IJla : Jjjjj^I <^i j .<jJala] 5jta'j J£ j t^jitiL ^j-a ^Jj oji^j lj*ijjl 

aJ liaal ( _ s J*-a J c<— SjSj ^xj Vj (jj^ ^ 4jJaliVI (jV L r t ?-^J W^ <— SjSjlt (jl JailSI li^J Jj 1(3^^] 

".« * - i C . s . ° '.- 

V j 'ojm^j j^-^ <^ Aijil j i— to.jll :4jJalaVl i^ijc ^ (jJblili :^aJI til u^a. ^ j .ojj^j aukai 
(_pal al <] k^al j i. jojJI ^gi *i^l] 1— ijjt,"i 1 iila i . u s-\\\ <jJalaVI Jj^=I j .a-*^- j t3j^J Cp- Vj (jj% 

:«* kJalij r-ljillj J^.^1 (_H=la^ J • (_J^*xail jjc 4jjJuI ^goa. JjxLJI j^j IjjJaaja 4aia.lj jl <li»ij 

r-laill ^gic (jJali) jj^-J j c<3jala Ajola xij IgjV IgJ i_jjjJa 

* ^ ^ ^ --^ ji ^ ^ ^ JiT 

4UI \»j£Jd^\j if^liil jilJI 0^>~ />-* I J »ii2;*) f»-J# 



535 



«ljj ^jI» ^j 1c 5 Sjl-iTift :ljjJa43) ,<_aiac <_aja. :lj . 1 - n-s j^s IjjJajal 1j : J<<*l4rtH t—il jfrV) 

JAAiJa : jij^i .'tuuoJI JlxiVl (j/s 4£.jLja-a jV (j_?^^ <— aaa. ^gjc ^gJJ-a J-al J*a llgjljcj 4-lJJU j 

Ja-a ^gi aI >\\\ ^gic ^gJJ-a ajoil : 1 " n-s . ja. <-_aja. Ijj^a .4ijli :< aJVl J cjcli xSj Ja_a ^gi Jj^ala 

• ?tj SJl ^-Ic /gJJ-a (_pal-a J»3 Ijj^alal : (JjUjI (_palil .IjjJajau j^i*!* jjja-ail j jlajl j . j-aJ ja. 

4i\jJa\/lj ja, Ja_a ^gi «(j*iL\SI (jialal» <Laa. j .<AiJallj p j3j-a Jcli r^jjjljll 



.25 1 c250 .,_/» (j^/l 1 .j- 'JjL—jI «rjii tj_jji^ ^jI J^iiJi jjI 

.199 5A 11535 

.261 c260 .,_/> (_/>/! .r tJjLJl Afjtl t^-Uo Jb-ljJl -Up c^M 



384 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



til uj (ill^ <L*A u 



<&l JxaA i<«\< ^-»^jj 



puis repandez-vous de la d'ou on le 
fait communement , en implorant le 
pardon de Dieu 538 . 



Ensuite deferlez par ou les gens 
deferlerent , et demandez pardon a 
Allah 537 . 



Analyse grammaticale : Repandez 
-vous : v. se repandre, pronominal 
reflechi (action reflechie sur le suj.), 
2 e pers. du plur., imperatif present - 
De la : locution adverbiale de lieu , c. 
du v. « repandez » - D'ou : locution 
adverbiale relative de lieu, renvoie a 
« de la », c. du v. « fait » - On : pron 
indef., suj.du v. « fait » - Le : pron. 
pers. neutre, m. sg., COD. du v. 
« fait » - Fait : v. faire, tr. dir. , 3 e 
pers. du sg., indicatif present - 
Communement : adv. de maniere, c. 
du v. « fait ». 



Analyse grammaticale : Deferlez : 

v. deferler, intr., 2 e pers. du plur., 
imperatif present - Par ou : locution 
adverbiale de lieu, c. du v. 
« deferlez » - Les : art. def., m. plur., 
determ. « gens » - Gens : n. m. plur., 
suj. du v. « deferlerent » 
Deferlerent : v. deferler, intr., 3 e 
pers. du plur., indicatif passe simple. 



a^.J j3 j *^ C5JJI-"I /j.WiAll a^jilaJl iilj.il 

^ 'vual\ Jjbj c4_U*j1] [JiJLaW ^T-ill 1 g laa 

i- i*-a JJ ujSJ j-a__jJal I <s£ CjJxiiJ ,-li ^iVl 

^1ix_iVl » J& *JV:dl repandez-vous 

<J.1j 4« (j^AjjoJl j ojj£jI j (j^ajijl j 

.*$ 1« deversez-vous JU *SJ 



■-i J3 ia j agJJ (_£jjull ,-JxajI a^.j!laj| <ijj-lj pJ 

Jjl j j i 3 jjajjj ^ijLall ^gJV'^l 1 g laa ^-JJJ 

deferlez <_U«j — ^ UJal ^UjVU «l_^ajal» 
Sj_JSll j <>j_^J j £1aj_jVI» Jc *JVj11 
deversez-vows JU ajLwil J^j k< j^UIaSI j 



ikP 



1* 



(jajfl - (j* j3 



.539 



540 yj. ... : . . *. 



538 



Jacques Berque, o/?. cit., p. 53. 



.31 .,_/> tjji—Ji ^^ kSh -v^ j^* 
.542 .<«» cjjL-Ji (* js "^ - ' 'i?*M' -^ J 'j* Ju ^* 



537 



539 



385 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

541 .. r ', , .„ s 

1^1 xj Jla j .4jJaS :4jjajS j LwajS c^ufUL c4jJajaj 4jJajS « Ua\l r^^jall ; ^ p-\t oty /yJJUall 

4j (_^jLajj ^al J£ j .4£jj_iaSjl 4jja*J Lc jA j L!ila dbJajSI : JUu j .I'l'm-s LjajS <UI IjjJa^al j 
C(_paj all j csLJaku JLall (ja AjJaxJ La (j^a^jiall j :<_£^)Aj^Jl . (_pajjill (j<s j^3 t -ig nj Lu3 (jjljll 

iojjjui (jj| Jla iauoiVI (jJajall j t j±*aA\ (jJajaSI : i_iixj Jla j .^jLo^JI l&lfLa. 54ja 4*1 ijxj£1\j 

A La Cl ilL (_jl (j^-3 (j-a i " )° >i j£lml j .LjaljS j 4jJajlLa "Ljajla j "CjajSI j3 j t^LlajU V J 

.4jjjL> (_jl 4jLiajla j LjajS 4jjJajS j . (j^ajijll <la 1 " Pa I (fil <j-a ClLiajal j .^^UajSla (j^ajijll 

(_paj all ^^J*- • Jl3 tljiaa. Lja°_ja 4ill (_PajL (_£jll Ijia I^glLu 4jjS ^gi (_£j2vjll (jjauuij jJ Jlfi J 

4 jrnM I a (_paj SJl Jj^al j 4£,_ui (_pa^)5 j (juia. (J^ 3 ^ (5JJC lill : i_J ^)*j| JjSJ t (j i na 11 e-!iLul 

(_pajajl a caJUC jLj 4j£J j jjC- (j-a (_pajq"i° aj V J^-J jc 4ill J '4-llc- <_£ jL>jl "UxjTj jl Ja^l 

IjJ k^xa (jl£ jJ j ajoil 1 1 j i n". LJa_ja <lll (j^a^jL (_£jll Ijla I^Jlsu 4jjS ,-3 (_pajill j . uL^aj La£ 

1 Jaj5 4 L^ajSI 4j Liaja Lali .^.IjpJI 4jlc (j nVllj La J£J ajoil U^A Liaja (j£J j djJaljSj (jl£J 

4JJa5 <] i - U» laaa <ijajal Lai j . j^.1 lOA (j-a (j^aljLJI j txJaa]| 5jJll ^i (jijaSI Jj^al j c4jjjL>i 

«* 111 j al pi ajI jji lima. !iUta JkL (fll C(_pajij :^JUj aJjS ^gi (jiai.VI Jla j .Igjlr. <jjL>j 

■ 1,'imi-s Ljaja ^gjlJajal ja j c^gjJaja iTimi-sI ja :Ijj^- aJ\\ J»a j^ J£J Jj£i 4-ij*!! j .<jc.IL j 

jjjulul (j^J J sjL?J ^la J=^J liljajC. JL |jj : Jj5J 5(i3jaa ajj] liljJajC. (j<s (j^ajSI : CluaaJI ^gi j 
jL>aJ JaI *y& ^i ^>kaljall :t_JJagjll .4llj iill>U. ajj <La aaawlLl 4laj ^i Lja°ja lill Ijflji o'Ji.1 

Jl a 5(_palj all J. ixj CaljiJl 4jlakJa (j« 4jJajlila tt 1° ^i"i V •(_5 J )*_r' L - ^-^ ^ a J '^JjL-a-aJl 

Ljajl 4jjLja-aj| ,-A lilla^ j tlgja jjjojjL I $ r M jA j (J^jVl /-i (_pajill (j* IgiL^al | (g j uta <\ jjl 

il ^a'jl <U*aJ :.-i(g "ir- 4Jjl j-jJaj i ysC j-LiI j j-jojjx j-jI CI uaak ^-i j .(_pajVl /-i i— l^jJail (j<s 

. jl a^aJI J fc) 5 aj ^ 9 4jjl iJaJl :^>blj ill 

(jjj LaJI oJ jj (ji lillj j ■'UaLj (_paj3 J3 J :$L> j . LjajS sLjj sUaC-l la JJC. j JLall <jJajal j 

^ 1c <-_a^ilil a3 Ijj^ <\ #.L> |jj <JaLj (_paja a3 j j^la #.L> ajj jjI ; i .'J'^'lH (ji j .pjaJI j 

.L-Jj all 

IjI Ja^l (_H=_j3 J .1— lLa IjI -LLjll (j>la (_paja j .CllLa (Cl (j^la (_paja j .CllLa :4jaLj (_paja j 
(j — a (_Pajall laJOC- jJ Jla .aaJ ^la (_^u ^al j Ij^j'j : (»jill (_pajijl j .0(jJ^ (jJj « (jJJ ^ja Jl j 

<lja 4ia j i Lp*Jaa IjI j^LII ^i j^xull <illj£ j cLLa <jV jlill ^ja Igi-a j cLLaall Igj^a :«.Luil 



.17^<ii 540 
.543 c542 .(_/> ,_/> ct^i; «-J.i 



386 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



j jI (Jl a $ (Jl ^ Mill dJi a^jJajaj C ujc. lij j :(jik j jc. 4jjS <tLa j 'o^^j j 4j1«j <Jic :Ljaja 

:\jJa°ja 4jJajL (jlfLJI (J^J^ J •^t^ (j^*^ l - '^ 4j^-<ajS • U J J) ' " ^ cJj^ 3 ?li£ j IJ£ lA"^ L - J J_> a 



543 



«-SO jiJvj OO AjipUij L~o- L/3^J9 aJJI Ijvs^ij 01 



Jaj uill J xi p jLia* <_)*i :l_jjJajSJ • fjlsk -L^jju <_Sj^. I^jj .<Jill IjjJajSJ yj I j^frrtty LJl\ J&Vt 

^j IV' J (J & ^ *_3j <_^a-a (_«^ (J ■ ^"' i» JJ«M ^i j'jJl J '(jjJJI LJ^a. ^3^ ^- a -^- c ' J (J4 ^J^?"" 

^ll IjiiuU (jl (_£l c4^ai]| (ji^i'ill 4-a!>lc. j ajJaaali i_Jjj^aia Jjl 4j JjxLs :<DLaJ Jail .Jill .<Sjli 
.■4 aaallj i_Jj k^ala (jtj 4j <_JjxLs iLjajS llluta. LjajS . f.[c JUjjjVI ^gi 4-J <■ aJalj (_paja]| j£i j 



544 



I 1 «3U) A Viq IU Ajjj^ala Lja^jSJ 4jL^a \\\\ oa 






Si vous pretez a Dieu un beau pret , II 
vous le doublera ; II vous 

a 546 

pardonnera . 



&\ l±A^. ,\A-\A 4-4AJJ 



Si vous faites a Allah un pret sincere , 
II le multipliera pour vous et vous 
pardonnera 545 . 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« pretez » - Pretez : v. preter, tr. dir., 
T pers. du plur., indicat. present - A : 
prep., unit le c. « Dieu » au 
v. »pretez » - Dieu : n. propre, c. c. 
d' attribution du v. « pretez » - Un : 
art. indef., m. sg., determ. « pret » - 
Beau : adj. qual., m. sg., epithete du 
n. « pret » - Pret : n. m. sg., COD. du 
v. « pretez ». 



Analyse grammaticale : Vous : 

pron. pers., 2 e pers. du plur., suj. du v. 
« faites » - Faites : v. faire, tr. dir., 2 e 
pers du plur., indicat. present - A : 
prep., unit le c. « Allah » au v. 
« faites » - Allah : n. propre, COL du 
v. « faites » - Un : art. indef., m. sg., 
determ. « pret » - Pret : n. m. sg., 
COD. du v. « faites » - Sincere : adj. 
qual., m. sg., epithete du n. « pret ». 



a^.J J3 j agH (_£^JUJ| ^-JXAJl a^.jiaj| lilj^l 

^ vual\ Jjti j cAj^xal] ^ijUl ^gJV'^l 1 g iSa 

1- i*-a JJ uAJ ^a kJal I a£ CjJxiiJ ( Ai^s^\ 

<IVoU pretez lU*1"* ^ *-^VW «l_^jiJ» 



aui.j j3 j °&u iSj^-^ 1 ' /Jiull a^jflail lijj^l 

(_s — a faites J— *i]L «l^jjajaj» 4jjj*JI AakiSI 



546 



.72-70 .(_/» (j.s/12 -j- 'Jj*~J' ^"^ cj_jJi^ ^jji J~^' jj 
.45 .(j^/12 .r 'JjL-J 1 ^J^ 1 i^U> j^iyi j_p . 

.557 .,_/> cjjL-J' ^*_A' "^' -M^ - u - sl 



,542 



543 



544 



545 



Jacques Berque, op. cit., p. 618. 



387 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



JLaaj uil J J J c«eljl a-a]l j *Jaall» ( _ ? Jc. 

•^ 1« creditez a... 



<U IjI*aj j] : JJ Ujl£a c«eljL>a]| j * Lail» 

I jjl 4aj^)*j| ,-i ojuajl s^A /jJ^J <_1* . ..LjajS 

<UI lUajS Lul jl CdAll 4Lai ^gi (_paj3 ljl-si.nl 
^g a (_paj al 4 J jLaJa 1 ^ajfi A kJa^aJ 



-aJ 



cW 3 



* L| iifl 4 



jM ~ (J*l 



i_3L^ lil L$iL>- L^ *4> IjiiJj Li jjJ-Sb OjjALLjj *L^ L^ • s J-i* j»-*Ij1 LL <jv=-y# : jj^ajl Jx&ll AfeLuJ 

548 



O^j^o ^_» Uj ,<-^.'.U 



549 



llj-a <*-?jl U*£» ^jj 



4 j (j aJ iilli_£ j 4ikll j ^(^jill (jaJ .lilljjyi I^UJVI j (Jjaill j (^aill : ^4^jjl (^jfc4JI 

a^j a j 4(3?>.V ^gJa-aJ j_3^»U (jj_jal£JL liLlic. (jj : i— i jjlll ^gi j . 4£j^l (fll c;tjalL claLaJ (jj^-ll j 

4jIjj]| : jiiVI (JjI Jli 5i_ il^j^a LjojI p^iall j i^jAj^JI Jli *(jkia jjjal£ll_j liLlic. jj Jjij r>« 

: Jl L >L 3 ^J ^i <*] (3^-V (^J*-aJ j* : Jjs j c jL&IL Aikll (iLlic. 4j Jjj r>« ij\ c^LaJI jj^j 

j ^la iiL;l.i c. (jl (_jl JjxLail (Jc e-LaJI ?tjiu <_£jj^ J ' ^.iVnl J 4"hm"i^ ,,,'iTfn Aj&aJI j AjteJ 

^i r-Lajlall Jli J j .4JaX> Al«k :LaA^ c4j 4ikll j L£li "JUk (jkll j . 4j jjjL-oj j jli£lL 

jip 11 J i " n» 1"u J La i " ljfl> 11 ; Jlaa 4j3j ^ l^ia 77 ji. jl£ La *jj ^xj ( " lrl"il 4iij t '< . ^ij lilli JLa 

c^ lli. j JC. ^gi 4j*Ual ij 4j CluaJ lgjl£ LjajjC. Lxila CjiaJI (_jl 5 al^LLiall qxz. jLi. ij c^gjl 

j /. lgjl£a 2-L <1 jjlj V La t tuA\ jL\ ^a Cja.ji.1 lili ^jll ^ £&£ Laj] 4 Kill jl <illi j 

lil (JJaLjVI (j^-1 l!^- l>° lJ^VI (3^-^ U^J^ 'LSJ&S^^ ■J"' 1 ' 3 (_5^ lij^-1 (j?-l J . t " )'* 1 ril Lu3 ol^Li. 

550 .. . > . 

X* 1 ^ ^ C^^ dr^ f-»Li!l Uj (v^jji ^ UiiJl Ou.b j^jji | <-4->vb 'j**' u^^'j/ 5 
(jial a Jxi : (3^-11 .liL-a]l jxL xij ^Lv-a ^i :4jlxi]| 4U7.ll .^jjji =^j LiaJI : J<<*l4rtH Lj| jfrVI 



.646 .^ tUy^l Ui>>-^il i-iUi (C^t jl^iit -feUJ^ ^^rfjiil n-=w«il '^y 1 -^ i'j* JL * jl 

.170 ji^ J 

.180 d79 .^^/13 . c c^yJi ou cj>^^i j-iiii ^1 

.21 j>Ji 



547 



7 548 



549 



550 



551 



388 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



. 1 'i'q^» lu Jjlxia JJ^>?^' J jW"' J '#-4^4 __}*■ u^- (_«^ (jjojuul joAjJa «aA» j t j?- <— aj^. le-ull 



552 .. 



CllJjC.| «aA» j . A Vigil A u aj "Wile, j i— iji ^>'i^ 4j <Jj«ia "*SO^ 






<&l Jxaai iU\a ^-*^JJ 



Les croyants, si leur progeniture les 
suivait dans la croyance, Nous leur 
avons accole leur progeniture , sans 
les frustrer de la moindre de leurs 
actions 554 . 



Ceux qui auront cru et que leurs 
descendants auront suivis dans la foi, 
Nous ferons que leurs descendants les 
rejoignent . Et Nous ne diminuerons 
en rien le merite de leurs oeuvres 



553 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« avons accole » - Leur : pron. pers., 
3 e pers., COL du v. « avons accole » - 
Avons accole : v. accoler, tr. dir., l e 
pers. du plur., indicatif passe 
compose - Leur : adj pos., 3 e pers., f. 
sg., determ. « progeniture » 
Progeniture : n. f. sg., COD. du v. 
« avons accole ». 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« ferons » - Ferons : v. faire, tr. dir., 
l e pers. du plur., indicatif futur simple 
- Que : conj. de subord., unit la prop, 
de consequence « leurs descendants 
les rejoignent » a « ferons » - Leurs : 
adj. pos., m. plur., 3 e pers, determ. 
« descendants » - Descendants : n. 
m. plur., suj. du v. « rejoignent » - 
Les : pron. pers., m. plur., 3 e pers., 
COD. du v. « rejoignent » 
Rejoignent : v. rejoindre, tr. dir., 3 e 
pers. du plur., indicatif present. 



a^.J j3 j *&^ c£j^""' /fc.'l'.rt" (^?-JJ-*J' lilj.il 

^ 'vual\ JjIj j cAjOxal] ^ajLall ^17*^11 1 g SSa 

«USaJ)» (jM* J^»3J j-ajJal La£ c<J*ill * LS L^a$\ 

a — SV^U avons accole cWI &1 ^UjVIj 

JU — *U Jjj ;« pUjVi j (illj^VI » (jle 

a eux nous avons joints leurs 

a — aK (jj — £ia ty la progeniture 

.<i3* "ill cj^j j c4j V j*La progeniture 



.-» J3 ia j a^JJ (_5jJull 'it, nil a^jlail t^JJ^J pJ 

<Jjl j j c4j0xail ^ijLall ^JV'^I 1 g laa p^-JJJ 

ig i*-a jj i nq"i j-ajJal La£ i (Jxili ,-li ax\ ,-JxajI 

rejoignent J**j — J LJai ^UjVIj «UiaJI» 

JU»U J^ c«^bjVI j ^lj^VI» Jc w& 

nous les ferons suivre 

nous les ferons J 

nous les ferons J atteindre 

u — ix-all J-^jjIj I — i«ki ■& j '^1« joindre 

A — jVI (ji 4j Vjaia «^jjjj>» Jjli Ual ^jjljll 



.253 .^/l 1 .£ cj:>l & <V^ Jv>ill vi^i '£U> -^i V 1 ^^ 



552 
553 



554 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 572. 



389 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-dji 



dJliil J-aill 





1 — itoJl Jxil] !^li descendants j c<ajj£3I 
.5j ^jjiJI <ii]| ^ rejoignent } 


Jrfjfc 


•- 



<tft ~ tftf 



356 |^J cJJ jill ^ f^-j lli)> : 555 />yJ J»ifl jAU 



557. 



oA^.1 j o^a (_J*aJl -^)J 



.4 13 A XJ i\ '<flk\'\\\ 1 i\ lu / C, q \ 1 q C A4JJ uJl 



-^ c£j> 



JJ'f 



LS - 






559 



lujiJi is ilirJ 



^ 



LS - 



J — ^al 



«lj» j .Uu 4JL-ajV jjSUI ^gic ^jxa <J*i r^jll i j^tall lj) jfrV) 



'Uvlc j i— lj i «aj fl 4j <Jjxia : Jj^aJl . lilu (JjLcla JJ^^?- J J^?- '^ •U c -'-3 <*-3j O^- (*3 (JjSjjuI 



, ^ ■^'iou 4_ii^aJ 






562 



<&l .llA^ ,Umi 4-a^JJ 



Nous lui amollissions le fer 



Et pour lui, Nous avons amolli le 



fer 



561 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« amollissions » - Lui : pron. pers., 
m. sg., 3 e pers., COL du v. 
« amollissions » - Amollissions : v. 
amollir, tr. dir., l e pers. du plur., 



Analyse grammaticale : Pour : prep. 
- Lui : pron. pers., m. sg., 3 e pers., 
COL du v. « avons amolli » - Nous : 
pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« avons amolli » - Avons amolli : v. 
amollir, tr. dir., l e pers. du plur., 



562 



.657 .,/> ijkLJi a* jit 'is*y ■^ J 'j* ■ Ju,ji 
.159 01^ J 

.269 c268 .,y (j^/13 .£ cjjt-Ji j^jii <.jj±~» j>\ J-^Ji ^t 

.10 L. 
.319 318 -0*0*19 .^ c^ui^jii c^-u j^i.lp. 

.429 -o* 'Jj*— J' ^ji' '*"' Ji ^ - u ^- 



555 



556 



557 



558 



559 



560 



561 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 458. 



390 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



indicatif imparfait - Le : art. def.,m. 
sg., determ. « fer » - Fer : n. m. sg., 
COD. du v. « amollissions ». 



indicatif passe compose - Le : art. 
def., m. sg., determ. « fer » - Fer : n. 
m. sg., COD, du v. « avons amolli ». 



aui.J j3 o j *^ c5jJl-"l jjauil a^.jfla]| lijj.il 

^ ixjeW (Jju j cAjOxal] ^ajLall ^JV'^I 1 g &a 

«1 i]l» ( _ s J«-a J^»iJ JAjJal La£ 4<J*i]] CS"^ 3 ^ 

3 — WjU amollissions cWI &1 pLauVLi 

(Jl rt t"i i ill J^J t«4jjjujajl ^jJa» ( _ ? ]c 

malleabilisions J ramollissions 
•^ 1« attendrissions J 



>=»-J j3 o j *£-^ c£jJl-"l /Jul! a^.jjla]| iiJj.il 

^ jxaJI JjL j c4_U*jJJ ^iJLaSI ^JY.^1 1 g iSa 

«1 iJI» ( _ s J«-a J^»iJ JAjJal La£ 4<J»iJJ ^L^aVI 

5 — SNjU avons accole <J-a*U LaJ pLauVL 

Jl ^ t*i i J J^j t «4j j mi -^ II ^Ja» LS Jc 

avows malleabilise J avons ramolli 
.y la avons attendri J 



Jrfjfc 



JsJJ^ 3 



£iU - CjL» 



:,64 ^U*f jk ^ii ! l ji °J oi; 0^%> : 563 />a^l Jx&t JAL2. 



565. 



o j« jjjjoiC j o^a.1 j <_J*aJI -ijj 



(jl Jj^aJI J CI ijlaJI IsjJC .^jJlsu ^Ull (jla. j^s (jia, ClljlaJI :i"nlll jc (_£jAjVI S ^nftVf rtty /j If rtti 

i« 33 2 * * * ^ 

:<J j3 j S ClXa j i " ) j <\ (J^J J • '— 'LaJ j lUjx C i^jaj CllLa . ClljlaJI lajJaJL cdjlj-ajl j .oL^aJI .jjJa 

a * * ~ * 

aJ (jA (JIL :$.ljAJI (jc ^£j&j^JI ^jSa. j .o*j citaj aJ (5^11 ; <— uLaJI j i " uaJI j cciiLa (_$ill > " (u>JI 
* ? . * " *- " ° 

Clxa Lajl j tUak IJiA j \ (Jj3 . CluLa IJiA ICllLa j^J jjJjL V j t l " ) J ^ j 4<_yS jc CluLa 4j| C LaJ 

j jI ..dill 4 jLo! J 3 j . (jjpJ-a p^jj J > " U ^ tdjj : <_s-^-*J ^^ (_J\5 ^ i—l j a j i ii La] j cdlLa J3 La] ?tli aJ 

^_]c jA j t CllLa Jaa t j£-"i La (_J£ j . (jjpi nil 1 1— l j-a]l J . »U I ^1 > jA j iaA j L^?-^' '— 'La I J_>aC 
CluLa j .r"L :^jj]Ij J^-]l CI lLa j .«./—" J-^?-]l j-a (3^J f^S clA^Laj J^)J :u_j-a jLul CliJLa j .(Jj-a]l 

lij jl£-a]l I^J #.La]| dlLa j .AJjla ^jjl jc Slgjlalc j^joi : ^aiJI CluLa j . I " uS i n j 1 " ) j£ J iTtJ^I 

'- ' ' '' . '* °' s ' 

j jI <5 CjLo Ijj !rU i^ill ^jij cs^]j ClLa :<J^j]l ClLal j . c_5L<JI ( _ s ic lilij (J£ j C(_pajVI AjJjuaJ 



566 • ' ' f 

(jiu] XjJak I ^1 lJ^-^I '— 'La j . j jJJ jl 



567 



'(«^S!t'*i f-' C-S^"^ rtJ **'*'"' ^, ' J^J C ' 



.678 .^ ((jji—Jt /" jr J A' 'i5*M' Jl ? p j 'j* Juv ^ 

.144 oi^-p J 

.679 c678 .,_/> (_/> c^-^ ^^' 

.149-147 .^^/14 .^ cj^LJi^^i cj^ ^i j^iJi y 

66^' 



563 



T 564 



565 



566 



567 



391 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



.iaLa <J*a : ^ =L ^ .1— lljcVI (3* IgJ (J^- 



V Jjj^ojaII <L*a : -.^1 y\\ . «jA» ^fi. xSj 



" \->j — j — •( j — -"j~" ^r. — £-^i u cs- ljj ( 

J c.li]l j cjj xal] <— a 1VI (J Jc- j'^LJI ?cai]| (J Jc ^Jxa (_pa' 



568 






<&l JJ-4A ,Umi ^-»^JJ 



— Cest Lui qui vous a fait vivre, et 
puis vous fera mourir , et enfin vous 
fera revivre 570 . 



Cest Lui qui vous donne la vie puis 
vous donne la mort , puis vous fait 

569 

revivre . 



Analyse grammaticale : Cest... 

qui : gallicisme, met en relief le suj. - 
Lui : pron. Pers., m. sg., 3 e pers., suj. 
Du v. « fera » - Vous : pron. Pers., m. 
plur., 2 e pers., suj. Du v. « mourir » - 
Fera mourir : periphrase factitive : 
semi-auxil. « fera », 3 e pers. Du sg, 
indicatif futur simple + v. « mourir » 
a l'infmitif. 



Analyse grammaticale : C est 
...qui : gallicisme, met en relief le 
suj. - Lui : pron. Pers., m. sg., 3 e 
pers., suj. Du v. « donne » - Vous : 
pron. Pers., 2 e pers. Du plur., c. 
d' attribution du v. « donne » - 
Donne : v. donner, tr. Dir., 3 e pers. 
Du sg., indicatif present - La : art. 
def., f. sg., determ. « mort » - Mort : 
n. f. sg., COD. Du v. « donne ». 



a^.j j3 o j *^ c£jJl-"l (Jiul) a^.j!la]| lijj.il 

^ i*-a]| JjLj j c4_U*j]] ^JjLa]l ^JT^I 1 & Sto 

A jl*il! 4ju lojb 4<LaJj£JI 4jVI ^ «<JLuoj» 

^ — 1& 4jy.1l] 4lojjji]l 4il]l t^fera mourir 

4ju k^a -ijJJ (j a J^ 3 * J '«*UaUI JjJa» 

^jjxJI (}xil\ Jjlij V jj jUa mourir j.i.^J 
^c-Loui juu jijj !A*a <Llij Lajl ijAi ^i«\U 4,tji ^i 
.aj Lu Jjjtj (iliia i /era <J*^ 



a^.j j3 o j *£•" c£jJv!"l ,-JxajI a^.j!la]| iilj.il 

J-^dJI J jli jj 4j^U ^ipjl "JV'J WJi^ 

c^^ll donne l)*^W «^»£» ^Jj ^"oxla]! «cjoaj» 

^J ^aVl ^J*-^l Jjjb LLi.1 4jl jjfc i4jj*ia 

J_jli j <.«i\ — L*JI» u — It Joj ^JJI donne 

ajoiV' J jA^a-aJl <ijj^aj 4jj^)xjI A jWlll AjUj ^ill 

j nVi lilii ^i j iAiojjja]! donne la mort 



•<jt- 



Jii'^ 



* »i <>a * 



.345 .,_/>/7 .r cJjL-JI «-jll c^U= Jl^I^J! j_p . 



568 



570 



.340 .<_/> cjji—Ji ,«-jli cA 



Alii Jl^s^ Jo^ 



569 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 359. 



392 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



J) — L_ LU 



»,jdSTJJ A^>j 0^*^ ^--~> s-LIl* jj^ ^r? F S^ ~ a j^^3y ■ jj^~) u*^t ^ALuJ 



573. 



o^a o^joiC. i " ) 1 1) <_Jxjaj| -i^)j 






J*a Ol ul 



alLa ajL auoil CjLull jj '. (.\ jkl\ <_)13 lil]i j^j j S LjLojJ CljLull ^Ull Cluil I <JLL . 4_ajail (_£_^a-a l_$J^ J 

. Cj jjj j i\ juj j LuJ ("ij'n s-jcJ^ul i— uJ ! sAjjoi jj| . I u oa uLu 1 g'n'il j I^J-xj iul <Jla . jJj^xail 

: j jAJ UJ^ 56^' J to.\];r. jjI O • ' j t < _, ir «m .oVI ajfijl j cduj ,-Jx.aJ Clujl la^jJaxj jUii.1 j 

-1 1 ^ilc. j *_3l j 1^)3 j Se-Lul ^)jai£ j C£.ull ,-i ajJaJU tC-UJJ (_, a^jJaaJl J^*^ JJ> J J^^ L)r 'J^ 

° V? f , . * «" 

''"'"'''" j C(_pajVl i"l"n'i juxj LaA I^I^jSjI <JL3 J 'fUjI ?^J n"n'n ^alfc jjl j ,-jl 1 n^ II j jj^a j 

i_j a. jl jAJ II J^" L$\ (jA^I t"in"i alix»a (jl ^gjj (jjloll (j<s JJJ^ 1— lAJia t"in"i Lai IsJjjoi jj| <Jla 

1 ajj j LaA jj]| <^.j jjc. ^gjc. LuLau^al /Jjlia. ^Jc- I^A j : <_JLa j . o^jlj 4a3 #.LJI (jl j C(jAt}]| 

c4 jlc. 4 jLjj j (_jl A juIIj Jjj rji •UJ^J La^ 'L^jS (^pk^jl j 4j±£i La ("ij'n caicl illl j c4jjju 

.-»^K j cdj^ia^l j frLajgUl Cll^Ja-a a^JjS (_JL« Clliil j Cliii j . 4jt»a 4ijjoi j (_^l AJjjgU J^°VI 't'^J J 

^g ix-a :?rL>j]l (Jla slVni-s LLu Igafil j :lL> j jc- '^l <J^ -LUj ^ j " ^ill j <J^I ^l t — f^l i <Jj^ 

I JUJ Cll liS u ix-a (Jc cduj JaSJ (£-lc UUJ e.L> j 1 1 *i 1 11". )_jjJoj lAjjJaJ U*^- L?' ' "' ' ""^ ^Lu IgJfjl 

4a3 jJn ^i^ll #.L> 5uLu (_HajVI (j* ( *»^j'" ^1 j ! j^3*^' <-c3^ cs^ J ' ^Jfil j IsJjjoi jjl . I '1 1 aa 
("u'l". (-i j .CluJ j 4jjlc ^jxjJu jLulul j 4(3*1 J IavLxjI Clujl j ._jjliaJ <1 j Cjjxjul jjj JJC- /5JC 

<Jj§ a^j-a dujl (j<s (J£a :4JaJjS ^gjj 



LS - 



Jj^ila JJ «m >i «L» j .Uj <1L^sjV JjSjoiSI ^jifc ^jixa (_paLa <Jxi :duj| i J^Srtll t—ll jfrVI 

^JJ <-J^ 6^ -(j^j^* ^ ^1 cllluLi (jlxla jjja^ j jL> :L^a .L^li £*j lLvx ^ jj£UI ^it 

(_L— ^ jx uLu Lilijli : jjjiL (—aj^a-ail «Luiil» (JjxiaJ 4<\t aJ (JjLtla jj^ya-a j jL> : (J£ (jx 'PJ^ 

o^jI j «(j«» jj£j jl u^" 1 *^j j •-^Lujj ulajjl (_^l .tdLa jx a-al ,_!! uLojjI j i^Jja JL* 'rtj^ ?" jj 



.68/ .qP cUlJ^r-iJl ^jlwwail 4«iU^ (Cj£j! jl^l JiliJV ^^rjjill *^fc«il t^JLJl -L»P jlji Jl»^- 

.20 j_pjil 

.600 c6o7 .^/s ^ c*~~i> ^^li 

.171 1 170 .,_/» ^14 .r ivyJ 1 J 1 — 5 tjjJi^ jj! J-^l jj! 

.10 juu 575 



393 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



ojjj a-a 77 jj 1 4iv*a "pJ^p .o^MiSl) s_j^. 4-a_AC j ObJaVu ^jj^a-a Am) (_ SU-ixa '^jj •«^'^ 



576 



Cljuuijl (j-a rt^ *■ itu^a <_J£ (j-° (c-J*- ^ ' 'g ''* 






<&l AfrAik U^rt ^-»^JJ 



Sur elle Nous faisons descendre de 
l'eau du ciel et y faisons pousser de 
toute espece bienfaisante 78 . 



Et du ciel, Nous avons fait descendre 
une eau, avec laquelle Nous avons 
fait pousser des plantes productives 
par couples de toute espece 577 . 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers. suj. du v. « faisons » - 
Faisons pousser: periphrase 
factitive : semi-auxil. « faisons », 
l e pers. du plur., indicat. present + v. 
« pousser » a l'infinitif - De : art. 
partitif, determ. « espece » - Toute : 
adj. indef., epithete de « espece » - 
Espece : n. suj. de l'infinitif 
« pousser » - Bienfaisante: adj. 
qual. Epith. de « espece ». 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers. suj. de « avons fait » - 
Avons fait pousser : periphrase 
factitive : semi-auxil. « avons fait », 
l e pers. du plur., indicat. passe 
compose + v. « pousser » a l'infinitif 

- Des : art. indef. , determ. « plantes » 

- Plantes : n. suj de « pousser ». 



aui.j j3 j *$-" (_£_?^-^' /fc.'i'.in" (^?-JJ-*J' liljJI 

^ i*A\ iSju j c4j0xai] ^ijLall ^JY-JI 1 g laa 

Juifl JiS 11] *UJ 3L S j^L* Jxill '^LaVl 
3 ll*ill A i\ ' alb i A «Jj£]l AjVI ^& «CuJI» 

a — SV'JJ 4lo.jja]| 2jJ]| yh faisons pousser 
JjIIj V Jj $Ua mourir j^aA a*.u^ ^jjj 
J__jjIj tdJJa 5 faisons J*i]> :>&L*a ^*j jjj 

<— S^po 4j <JjxLa]l ,_ll 4j.A*j]| (Jrt"l".l La£ t -ijUn 



a^.J j3 O j *$"" C£j^-"' /fc.'l'.in" (^?-Jhi < "' tajJ) 

^ vual\ Jjb* j c4_U*j]] ^ijLaJI ^IT^I 1 g Saa 

5 lka]| 3 V j ' aJb iA ojjSJI 4jVI <^i «Cajjl» 

<]V'^i] 4lo.jja]l <ii]l ^ avons fait pousser 
o — ° j^ — ^ ^ j '«t>ajVI jji Cujll» ^ic: 
Jjlij V jj sUa pousser j.i.^^1 <*^^a ^jjj 

!^ «i <Lli2 Lajj 5jJj-oa]] aVj . ^. ^jj*]1 (J«iSI 

tSlii 9 5 avons fait J-^^ ^&L*a o*j ^jj 

I^j ]fc lij^a-a 4j Jjxi-a]lj^a La£ c ^iLuj (Jjjlj 

A La li] L j tpJ^ ?"jj U-* L>° ^H" Ujjjli 



.151 .^/9 .^ cj:>i ill >vbS3 Jv>ill ^^V 1 'i 1 -^ jL ^ 1 ^ 1 -^ ^^ 



576 

577 



578 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 439. 



394 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



i_jAJ a ^ Ifc jl ojI] jj£j ^gjil jl jyj3j£JI 

Clujl Ijl cJ^VI (j-a JM^I -Luja J-*- 'UAU' .-i;» 
fowte jj— ^ '^J J *^* J -£jj <-£ t> 

j — «» a — LILJ 1 — ja 4 — j Jj — xiJl espece 
•«£ jj J £ 



_j Jj_jtia]l plantes jj &a csoit 4j,a*j}l 
iiula :jjJaj ^ <_^ <— aj^a-all «LLu» <LILJ 
jj£ jr jj J£ t>° ^-P 



tkfc 



JiP 



jl!) - jl! 



.579 



i^JvJl cJt iCl ^ JlaiS Gj^ cf^ 2 -? ^s? ^ ^ i^j-^' i^i Vj ^'S*f ''S*' i-"^ M^ " jj^jj) J*jj) jftb^ 

580 ^1 



58L 



e^a (jjxjjl j I nifl-^ Jxfljl -}^)J 



■4 ico. j i\ JaJj IfaJ <WJJ ^gic. <Lcaja jLajVI oj^JJ L« ji j U J-\'\\\ '. jij]| I ^OVtiO^ ^Ajj) 

4 ij j : Jljj cljij Clllp]! jjx dllaJ^aJI ^gi (-J3U La JXax1\ £■!_>?. ' . '^"'^ ^ <_j-aj^ ^.t.^l >* II j t Jjii 

rljaJ (ji Vj (jj^J V jiill : J^J JJ* <J3 J -(JJjVI 4Jj«miij (jljaJ! Ja) j 4tdlJS jL>aJ JaI 

t J£. <] loa.lj La-ja- <jlS 13) jij j^li Jj| J : JIL -rljaJI ^ JaLua ^ j UjL£ j UjUwa 

l_§\ ^ uiSJ ^gifc dljju iil]j3 qjc ci_ta.jl (_^l 4a3 jjj 4jV j3j <U Jj3 Laj) : jj^jJall .Ijt.ih jjI Jla j 

: <Jj£j iljj£»a jjlill j£p (^JU^aJI ^ji j .i_J^)*]l (jc. (JJJJJ (jc aljj iljii sjJul Lj\i (^La Cjjjj j 
.ajj ki A laic. :ljj J 4 Jlj II j wfL cjJ xJL j #. LS lilL) 



jlj iVI j p— VI jiill jl ?cja ■ aJI j c<aJ&I r^Uaill j plj^ jc iljjj j Ijljjj >aVLi sjjljl j 

^jSa. iil]j^ j 54ijVI PJJ aAjijI j : JJ^*^! <J^3^^ <_S^ J ''J^a- J ^J^- ; L^ajl sjiil j . jjj^xall 

1 a] l i _yiUc jjl Jla .auoiVI JJpjll j cj^j^xa]! jl^jVI jl -4^ J '^^ J 'j^j ^J-^l : <^-?-La.j]| 

4jlfc ,1»i^ 1 L ^ill '>Ljj ■^-Jc ^Ull ^j-L^a '•dil (J JJ^J (_jjl ' Oiijffl^ liljjjjifc jjljl j I^jJLtJ ^ill (J^ 
Jj ujj Jlaa : Jla c4jjjoij <■ " it n J^-J j *-/^aj J^-J j^J (jjlill 4ail x-aja.la col a.1 li <~\ u :(_g^u aJ 



.691 .,_/> cjjL-J' j^J-i c^M 1 -^ 3, i* - u ^- 
.35 oi^p J 



.692 



o* 



rJl 



579 



580 



581 



395 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



lil j|l*J 4jl iiLuC-1 (ja (_jl jiil (ja jifcl ^S :i_Jj*]| <_J\ilxa\ (ja j . ^jjj-ajSJj^a A^Jc JJJU jl JJJJ 



j-iaja j ^_Sji-a j Jt, t\ (_£l JJ.AJ j J^J-« LJiS c4ialcl Ijl ljl.AJI aj-ilJI 4jj.AJI IiJUj .4JC 



<JL 



j^sjV jj£ Ul ^ Ifc ^_jxa (_P=>L« <_W :*^Jjij) .4jalijU f.[s\\ laSjjJljli i j^froti lj) .J&V1 



^-fil £JI j cj C-lill xij (J^-a ^gi .i" >ill ^gifc (^jJxa (JjL^ala jxajJa $.tj]| j ClijjaJla]! (*-Sj^ JJ«M <aj 

aj ail j 4(Jjl 4 J QjxLa l_b^aJ (Ja-a ,_3 ajJaJl ^Jc- /jJJ-a — (jjjril -^ a" jxajJa — (J i aj ^ jiAjJa 

p jjj* p jLJa-a J*a : ^ lili . A ViqUj i_Jjj^ala ju <J (JjxLa :iju :,_laIJ lju . jj£^jI A-oa. AjiJiC 
(_g^a.j i " fl, la 9 Sr^aAjJ i_$\ ^ SaJJJ IjJj^aVl J .^^A aji-^J ^j^J?- 4j^ jaiaws jj-ajJa <_Jc.la]l j c4-alia]lj 

jlil 4ij^a i )i aJ <_J^-a ^gi « ( _ s Jalj» <la^. j . liuaiu jJe-till 



ajjj tilLa. 4-a^. jj 



Aill ,\^-s ~>fl^» <\ 4-a^.jp 



Et c'est pourquoi Je vous donne 
1'alarme quant a un Feu flambant 586 . 



Je vous ai done avertis d'un Feu qui 



flambe 



585 



Analyse grammaticale : C'est 
pouquoi : locution. Conjonctive de 
coord., introduit. une prop, coord, de 
cause. - Je : pron. pers. suj. du v. 
« donne » - Vous : pron. pers., T 
pers. du plur., c. d'attribution du v. 
« donne » - Donne : v. donner.,tr.dir., 
l e pers. du sg., indicat. present - 
L'alarme : n. COD. du v. « donne » - 
Quant a : locution prepositive, unit le 
c. « Feu » a « alarme » - Un : art. 
indef., determ. « Feu » - Feu : n. m. 
sg., c. du n. « alarme » - Flambant : 
adj. qual., epithete de « feu » 
.(qualification par adjectivation). 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. « ai 
avertis » - Vous : pron. pers. 2 e pers. 
du plur., COD. du v. « ai avertis » - 
Ai avertis : v. avertir, tr. dir., l e pers. 
du sg., indicat. passe compose - 
Done : conj. de coord., introduit. la 
prop, indep. - D' : prep., unit lec.au 
v. « ai avertis » - Un : art. indef., 
determ. « Feu » - Feu : n. COL. du v. 
« ai avertis » - Qui : pron. rel., a pour 
anteced. « Feu », suj. du v. « flambe » 
- Flambe : v. flamber, intr., 3 e pers. 
du sg., indicat. present . (qualification 
par relativation). 



a^.j j3 o j a^ll (_jjJUjl ^-JxajI a^.j!LaJl t^Jj^l 

' ki.1 4j| jjfc c4j^*al] "^J^ ^V'il 1 & Saa 



a^.j j3 o j a^JJ (_^^JUJ| ^-ix^ail a^.jflaJl c£jj.il 

^ ix-a]| JjtJ j cAjOxal] ^ijl^l ^JV'^I 1 & SSa 



586 



.230 c229 ..y. y»/14 .J- Cj:LJl £rj.\ <.jj}^ Ji\ { y^>\ y\ 

■14JJJI 

.455 .y/12 .r 'JjL-J 1 ^J^ i^U> Jb-ljJl j_p . 

.595 .y cjjL-J' ^*_A' "^' • x i i ~ - u - sl 



^2 



583 



584 



585 



Jacques Berque, op. cit., p. 683. 



396 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



J » all ; '«jJ-i ^1 j <— s Jj^^ J f^ cVI» 

J_ila j 4«o1 — k*jl» ^ — k Joj ^ill donne 
jjJu iil]i ^i j i^louji]! donner I'alarme 



'LS~ 



«jjjl» ( _ s J«-a J^»iJ JAjJal La£ Cjjxil] ^L^aVI 

u — lc aJVaI] a/ avertis J**^ UJ ^UoVIj 
.^ !« a/ avises 



\ y nQ i 



JriJ^ 



Lf"^ - tr"" 



588 



587 



ilJU c— «Ji Li LS ~» Jj Ljli- ^Jf-li 4jj obb ^So ^_<> jJJil ^yjf> • Jj^oi) JxAj) Aft Liu 



589 



lj-a («J^-«J ci*^' ^JJ 



Clu^ia kJal 4 jUI til lj>& lil j t^jLilwjl j 1 flg'nj Ijou]I iSJ^ J (j/ 1 «\] ^"~- L)j* .' ^-*^-^ a Cjjdajl 

i— Lp a. ,_£ j .Laiill *jJa^ -^JJ cLoujI ^ mi 'in <JLaj LaJI j cLoujI ie^ J U'-^^r' '— t ?-^- a J (J'AajUl 



oil! (_3_Jp V tUjull <U (jLL (j) ?t i ^I^Vl J CsLolJ ("IT Ing^. ji ajj J^aC- (jj Jig i il ( " 1J rt J i Aajol 

joj ciu^jjja : (—.udo j^a iJ**J Aj.k.iul 4jjjoj j ,<laaj Louli <j ^Ijj Lajli Louli jjAiiu <ji Ijjli l^i j 



j gj ; j£a flli (-i j csLojj ^^"imiI 1^1 J*a cs^ u^ j^ 3 isUjiJ ^-SLuj) IJI Lou /..Min l>?-^' ls^ J 



s > 



uu. 



j uluJ 'Uj-oJ t laia 1) j j^AjI JjJa Ijjjill Jmi^j t (jlj mi j II j . elloj /gJJV' J '/g-^l 



: (Jla cijliill i_j1j£ ^ji 4jj]Li. (jjl (jc. (_j^>j <jjI ^^a, j .<jaL»^]l ^c. (jtijua-VI iajLau j ojLoj j 

I^jojJ !(J^ j jc. AJji j .sul sLajJI j el mi' n j . o^jou j ajLoiJ j uluJ j I j i oJ j Uu j oj ^.^-joijI ("ijmi'i 

(jL lajll (jl ^ Lala c^g£jpa ^uil ^j^j^ *^*-« Loj] ija. j 3°- ^^ cr'^ ^ • ' . ' o^ t .*i^'"* < * ^^ 

,i aS j : J a. j jc 4jja j .jUll (ji ^3'Jjj tillJSa Up^JJ til ^.'..rn ^jJI lilliS j 1 ^ iua i^JUj 

.ii3j j]l : tjU-uUjl J . AjljMijn Ail^J V (_5^^ tjV <^JJ Ij^I alia-a '(^H^S l5^ t>° r» J ^ CS^J ^J>^C. 



.700 .,_/» cjji— Ji a^^ 1 'iyLJ 1 -^ j 'j* J -»^ 1 

.57 u^<Ji 



587 



5SS 



.Lg-«oaJ a->- fl.^oM 



589 



397 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



* * b ~ b * b ^ o^ 

.4 ^JJJ Clival (_jl 4jjjoj| :<_)lij -W^J^ j»^^aU (_jl SlgjoUJ jl 4j| j^a yr.in'n La '.(J^. J JC- ^J^ J 

Ij LaxJ jl aAl ujl slix-a Lajl : <_JL9 $ -»g mq'il aAL-ojli illl I_jjoJ I (J?- J 3^ ^J^ J -^J^JJ • a *',,','"'' J 

jdj -1*0". I (jJjSJ V Id u^aJl (-5 j #( _ix-aJ Ajj n'n 4jjllaj j *Ull 4jJLojJI j -ig ui£i)i 



£ 



l_LS uU 



sLajl (_5^Jl jA (J*, j jo illl (jl LaA^i.1 : jjj'iir <\\ (jjiill ,_ll (jl j° ii ul 4jluJ aj£ '<«-"»J jA <_Jj 1 1 " u£ j 

^ .* e ^ ^ .- ^ ^ 

jij_all di *TjJ JjIj jl <U sjSa c<i3jj]| jljmill Jj-J jl cs jLaS\ j cLgi£. $.Lj£>U j!ia!a]| 4jV sljj 

4,, Jojj (_£jj J J J 'sl ujjl J illl sLaj •U&t .Sjl_ili.U (jfL aJ lillj jV J c4jLjLuJ ,_!! ("I'll sy°t jl 



590 



(» J^ J Jp^ t> ^j2 



til ij sux»a /■)1£J 



ti— il 



q-sMLi 



591 



<dJl jS'i —»l_Ljli OLklliJl , ,^,!.Ip ij^ju* 



^ It j"SLal\ £tai]| (J Jfc (j _jxa (_paLa <J*i I^jojl .Aiialc. :$.li]| .-lill j£i aALajli i j^dti Lj| j&VI 

J a-a ^ 3 (jj.nl* II J j «m <a «pA» J . J& OJJ-^J Ijlj^- 4aS j"n i n ^ jOAjJa <Jc.li]l j . j.Vill < aSVI 

A Jl <— fil i_ixa lilll .4 aaail A u «aj <Wac j i_Jjj^aia ju 4j (Jjai-a : j£j -Ujl ^J <_JjxLa i . ii .-n 






<&! JxaA U-\rt ^-»^JJ 



Satan s'est empare d'eux au point de 
leur faire oublier le Rappel de 



Dieu 



594 



Le Diable les a domines et leur a fait 
oublier le rappel d'Allah . 



Analyse grammaticale : Satan : n. 

propre, suj. du v. « s'est empare » - 
S'est empare : v. s'emparer, 
pronominal, 3 e pers. du sg., indicat. 
passe compose - D' : prep., unit le c. 
« eux » au v. - Eux : pron. pers., 
3 e pers.du plur., COL du v. « s'est 
empare - Au point de : locut. prep., 
unit la subord. infinitive de conseq. a 
la prop, principale - Leur : pron. 
pers., 3 e pers., suj. de l'infmitif 
« oublier » - Faire oublier : 
periphrase factitive (faire : semi-aux. 
a l'infmitif + v. d'action « oublier » a 
1'infinitif - Le Rappel : n. COD, du v. 



Analyse grammaticale : Le : art. 
def., determ. « Diable » - Diable : n. 
m., suj. de « fait » - Leur : pron. 
pers., 3 e pers., sujet du v. infinitif 
« oublier » - A fait oublier : 
periphrase factitive (a fait : semi aux. 
au passe compose + « oublier » a 
l'infmitif) - Le rappel : n. COD. de 
l'infmit. « oublier » - D'Allah : prep. 
+ n. propre, c. du n. « rappel ». 



.251 c250 .,y> ,y>/14 .J- Cj:LJl £*rji Cj>^ ^1 J^iJl y) 



.19 ^U' 



590 



591 



594 



.442 c441 .^ ^/l 1 .£ Cj:LJl £r).\ C^-U J^I^J! XJ> . 

.544 .(_/» cjji—. Ji *>tJl\ i.&\ -u^ j^^- 



592 



593 



Jacques Berque, op. cit., p. 601. 



398 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



« oublier.» - De Dieu : prep. « de » + 
n.propre, c. du n. « Rappel ». 



a^.J j3 j *&^ c£jjl-"l (J, " 1r "" f^J^' ^ij^' 

' kkl 4j| jjc; c4j^*al] ^jl^l ^V'il 1 (; Sto 

tiJ-JI faire J — «^W '« Ja&*J j j^ ^-a » 

jj l^ia]| ^tu^-i; <£jxl\ 4jlxi]| <iiLa]| L^-^ 

jj — ^A 4ju — l^> t_j — jU. ^Jj oublier ajjIjJI 
<j Vj*i« /e rappel ^VU j 4 /azre ^jVl 

J__jj-a]| ^^1 (}xil\ <_J&li c]*^J i'ii'i c4j0xj1] 

factitif ^J«-a <^ia $ <J*iLi ^»jL <lj*L« oj^JIj 

J 3 jlfl S^uiSfl 

au point qu'il leur fait oublier le 

A.r.y^, lSHIj LuL-a Jjj^ u^ ' rappel... 
ij\ $c\ — uu J — xi <j — it faire <J*^ j^^auJI 
4ju_U1 LS — \\ 4^ — uujall < _ 5 — iauxiliaire 
.fait 2 J*i]| 



aui.J j3 j *$■" C£j^-"' /.,'lTiftll a^.jflaJl lijj.il 

^ JxajI Jjlj j cAj^xai] ^Jjlajl ^JV'^I 1 & la* 

« ( _jojJI» /g-J*-* J.) ' aSU j«m a) La£ c<_)xilj ^u ^iVl 

5 — IV'^B a /azY oublier J-**^ ^ * W^W 
a fait manquer J a fait negliger 



I- 

4 \i it a 4 



1W 3 



JjiaJi — JjJaJ 


<«>0j)S,k:T U ^5J U«> 


: 596 j'p^» J»ii» JfcUi 



595 

«Indique que le sujet du verbe fait faire l'action» [Grand Dictionnaire Hachette encyclopedique illutre, p. 

560.]. 

.705 .^y t.^Juj-i^\ Ui>>-«il i~S>l£ (CjS3l jT^iJl JiUiV (jvjfilt »jfc«il i^Ut -M 1 ilji -"^-s 1 

.92 ^uuji 597 



399 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj "uJiiJj ilbUi "Lil^i 



dJliil J-aill 



598 



(jii^rfi <J*ajl ■"■ Jj 



.^X-JSfl -j- 



Jala 



J -f 



JS5 :l iki 



l3- 



Jali : 'iLl ill 



<3 



l3- 



ii 



o-\ro 



A 



Jx^l 



^Jaj]) <la i_j!L jl cAJLLLj j <CaK (§1 AJulaJjlul j *Ull AJjJajl jS j . A-lLJI IjjjjJaiJI j 



601 



Jj«-y aIIIj iy> Jjl 1-Xiis- j-»j j.°-i IS* jjajl c^iJl aJJ! llajajl \j]\}4 



jo-a_jJa — J i «au ^ j j «m ~o «lj» j .£G*JiII ^jic ^J^a (_y*aL« <_Jjt3 : Jjlajl •<&! IjJiJaji : J < <*l 4 .ft 1) <-j) jfrVt 

aJ isuulj f- j 3^a J C-li :^Ull .aj La <J <Jj*La i _) i <aj <_Ji-a ^ji (jjSuaill ^gic (jif-a — (jxaK*la]l 

"CajJaJU 






<&l .llA^ ,Uv« 4-»-^jJ 



- « Dieu, disent-elles, nous donne la 
parole , comme II la donne a toute 
chose 

-C'est Lui qui vous a crees une fois 
premiere ; c'est a Lui que de vous il 
sera fait retour» 604 . 



Elles diront : « C'est Allah qui nous a 
fait parler , Lui qui fait parler toute 
chose. C'est Lui qui vous a crees une 
premiere fois et c'est vers Lui que 

. - 603 

vous serez retournes» . 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. Du v. « donne »- Nous : 
pron. Per., l e pers., plur., c. 
d' attribution du v. « donne » - 
Donne : v. donner, tr. Dir., 3 e pers. 
Du sg., indicat. Present. - La : art. 
def., determ. « parole » - Parole : n. 
COD. Du v. « donne ». 



Analyse 



grammaticale : 



C'est... qui : gallicisme, met en relief 
le suj. » Allah » - Allah : n. propre, 
suj. Du v. « a fait » - Nous : pron. 
Pers. Plur., l e pers., suj de l'infmitif 
« parler » - A fait parler : periphrase 
factitive : semi-aux. « a fait », 3 e pers. 
Du sg., indicat. Passe compose + v. 
infinitif « parler ». 



aui.j j3 o j a^ll (_£^JujI ,_jx»a]l a^jIajI iiJj.il 

I kaj 4j| jjfc c4j^*al] ^ijLall ^JVtill 1 g laa 

^i_ SI donne J*a^j c« C 3i a jH luIL j £k£l\» 

A jl*ill A *n ' aJI Jjla j t«»Ua«JI» ^Jc. Jaj 



aui.j J3 j °&U l£j^-U' tu'y^tW a^.j*laj| iijj.il 

^ huA\ iSju j cAj^xal] ^JjUl ^SY^ll 1 g SJa 

«(jjJall» /gj*-a J J i n9*i jajJoI La£ c<Jxill ,-li ^iVl 

a — !VoU a /azY parler J-a**^ ^ *W^W 



. l_£~~_aj 2-<- a^ajl 



.289 .</>/14 . c c^yJi ou tJJ ^ ^1 j^i ^t 
.423 . l _/= , /26 .j- '^jy^' j-^ ' i-£-^i^ ^gi~J-t LS -i 2j "y J -«- 51 

.21 c~Lii 

.328 .^/10 .^ cj:>i ill ^bS3 J^ili ^^V 1 '^^ J ^ 1 ^ 1 -^ ■ 



598 



599 



600 



601 



602 



603 



604 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 515. 



400 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



jjJu tdlj ^ j 54lojja]l donner la parole 


afaitenoncer J a fait negliger... 
.^j « a fait prononcer J 


1- 

j 4i jiQ 4 


1W 3 



JLUl — (ill* 



606 



605 



&J C LC* i^i ci-f ii} jJj 13 ^4! ilii pi pi^ : Jj»«fl Jxii) jfcl& 



607. 



O^a (JOjoiA^. j o^a.1 j (JxaJl -ijj 



_£k IjllS Us] :JjlaJI Jla j .dU :!£*» j l£k j l£ft % 't4k : ^*a*4JI L «k*M 

. A MAlj 4 ^Aj *■<«■*-"' liiJAj .(jjAjl£ l-gJ pA j Lga3 ljli.^lj Igj Ijj^jJa £Uij| LgjV ,—iJa^a j 

jA : Jja 54j£JaI V) VU 4li..nll CaUU. U :ciu^aJI ^i j .*^Lu) <jl -.^Ul <lja ^i lillU Jla j 

i j afc Cl u^i. ^ji j . 4j i_iAJja 4a3 lgjj^.j .ixj JLalb i-it'iVi (jl Jj3 (j*a el£j>]| Jj-?. t"i ^gic. (_pxa. 

(jj_aJI lilt j : JjjIiJI ^ j -ijh^ C£k) (Cl C£&1 j cj£Ja :<1 Jlla JjLu aid :4jc iul (j^j 

J£cJ Jla ^JigJI 1 n;'-s jl : JjiA jUkl <_K»J <^i . <&lj : JLdl c*UaI j .Ijfllh Lai aaU£Sa) 

. 608 l^u ^1 l«kkl : Jla ^L ^i-J Uu£ : Jla c^LjS J) ^J: jg> 



609. 



;^jjUi duy j^3 



<_aj a. : J .jjjaoll ^J«-a (jlj *-?.ji ^Lla]| LS ^- CjIkJ jl£j) SJaA oj\a$JI : f"" : Jj^4*Jl ^.-^V^ 

J uSlu lilj a. (_J^Jl (jjS i nil 4-a^a. ^Ca^AC- j ajj ajja-c p jLJa-a J*3 :<^"^ i . i_jia j A^?- J ie^ 



610 



^jIajI (-3 <^^)^J| j C(jjjljj| (j^a (_pajfc (jjill J CaJljoj j^A^i A-a^. 4jV #.u]l 4jj^aJ 



til >u tilL^ <LaA u 



— N'avons-Nous pas aneanti les 

• 612 



<&l JxaA .Inn ^-*^JJ 



premiers . . 



N'avons-nous pas fait perir les 
premieres [generations! ? 



611 



.737 .,/> i(jjLJ( ^Tjli 'is*M' -M 1 J 'f* jLa -* 

.176*i~Ji 
.738 c737 .^ ^ t*-jj a^-^i 

.81 coU .,_/» jj^/lj .j- 'Jjl~Jl ^">>' tj_jJi^ ^jI J-^^l _>j' 

.16 0-iL.jl! 

.295 .(j^/12 .r c^uji «.jii c^-u= jb-ij]i jup , 

.580 .^y cJjl—Jl ^^ "^ jl J ^^ - u ^- 



605 



606 



607 



608 



609 



610 



611 



401 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : N'...pas : 

adv. de neg., c. du v. « avons 
aneanti » - Avons aneanti : v. 
aneantir, tr. dir., l e pers. du plur., 
indcat. passe compose - Nous : pron. 
pers. mis pour « Dieu », suj. inverse 
du v. « avons aneanti » (interrog.) - 
Les : art. def., determ. « premiers » - 
Premiers : nom m. plur., COD. du v. 
« avons aneanti ». 



Analyse grammaticale : N'...pas : 

adv. de neg., c. du v. « avons fait » - 
Avons fait perir : periphrase 
factitive : semi- aux. « avons fait », 
l e pers. du plur., indicat. passe 
compose + v. infinitif « perir » - 
Nous : pron. pers., plur., l e pers., suj. 
inverse de « avons fait » (interrog.) - 
Les : art. def., determ. « generations » 
- Premieres : Adj. qual., epithete du 
n. « generations » - Generations : n. 
suj. de 1 ' infinitif « perir ». 



a^.J J3 j *&^ c£jJUj) ^jull aa.j!laj| li3j.il 

^ vual\ Jjb j c4j0xai] ^ajLall ^JY-^I 1 g lEa 

«(illAl» ( _ s J«-a J^aiJ JAjJal La£ Cjjxii] ^L^aVI 

aWoII avons aneanti i^*U UJ *W^W 

J^ i <-«f- LS uoIIj i— iIaj II j ciij Jl » LS ic. 

avons occis JU> *U 

.^j « a fait aneantir J\ 



aui.j j3 o j agJJ (_£jjuj| 'iT.flll aa.jjlail iiJ j jl 

^ 'xkA\ (Jju j jAjXx^I ^ijLall ^JV'^I 1 g 15a 

«iillAl» ( _ s J«-a JJJ^J jAjJal La£ 4<J*il] es - ^ 3 ^ 

avons fait perir lU*j — J LJa] *\ — aoVLi 

avons fait occire JU *U 

<j — £ J«a«iail j 4^1« a/az? aneantir J 
<*j — ^ l_uu> Jl avons fait ^L^l <J*iII 
.perir j±^ all 



tW 3 



tW 3 



^ JJ^ - ^ J J 



614 



^.3.3 0L^L>» ^jjjf 



.613 



jj^ajl Juill jaLui 



615 



o^jx o^jjjc ClOU (_J*3jI -ijj 



cJjSlaJI Cl ijj (Cjil ajljJI ^LJI jA J l(Jan j jc- ^ll i— iLL^a (j* 4jL^a :CJjlj]| : ^ rt^t e t \ \ /yj»-all 

liliSjl :^JUj <1j5 j .aj <iLj^ V e^a. j aA\ jL»JI <ilL jl£ U ^jja slj^ j^ ^iL j c<J^I e^-ia 



612 



Jacques Berque, op. cit., p. 654. 



.748 .^y tjfcLJl j«j5-jlt t^jLJt jlp jlji Ju>j£ 

.16 J*Ji 
.749c748 .^ ^ .*-* £*>! 



613 



614 



615 



402 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



4 jfc 4 jjj j ca-Aa-a j 4jLa 4jJJ ."— SJ*jJa Jj5 I.A& j : jls 'sjJC- 4jJJ jA 4li..3j pJ 'J« c4_xaJl 

<— ijjl j .1 J'jJ-a J I ^'ji° J ^'JJ ^J^ S M (j-^ 3 L - J JJ ' "^ j Jr '^"J)' J ^'JJ J ^JJ ^JJ 

^ * * ^ g * s .* e s s * ^ 

jl L^aS c<ijjjj-a CllLa lil Lijj J ^JJ ^J^ ^^-° L£la <— UJJ ! (J^J J . V'l"' n-s LMjjl VLa ftOdj (J^jll 

Cy L - >Jd J CT^Jd ^J ™JJ j-° <^ 4-** :s ^) 4jlci j Ijj^j jC Ijlfi-j cs-^-*^ ^ U^S j .«J 4-^ J£* 

i_Jjixj (Jl jx Cl ijj j ^jJJJJ -iljl Lajj lajjjoj jj| Jla S^gjljxa "U jjj^aja (_£J*J <_s-^ (_£^ • l T- 1 J**d l)I 

I J) tadjoi j 4alc illl /jJj^a '<<-^' UJ^l '(JwaJl ajujal 4jjj (jl <■ 81 a jj^J (jl jj^-J V J tSjjjll 

:?rL> jll (Jla SjjIj jl <uiui til ijj j : ja. jc. 4jjS j $4ijj^a j^a cL£jj La ^jjj V fW^ j^l*-a 

cIj Ij j ilc Aju jj cavLajll 4_uc c jjIjI jl£ 4j| (_£jj j . 4iila j 4jjjj 4jjj 4JI j j i j3j II /-i e-\^. 

< *°,,t[*°, , ', , , ' - ' 

,_j| j^s f.^-iiul Cl ujj j ,-Jl C ujj -UJ^J J •'•*iVrt" J *>i"Jl t.-»(g n; j^s Ca^AjoJl AjIc t jLajloi ^JJjS 

»- j * * " . !.: '.. .' s 

t jlj ll j^i (_paj£. e-lgJl '^JJJ t jljJl j-a 4jlala <-_ajVl 4Ujl j Aj'jJ J ^JJ 'La^ja jjoi^ju c4jjl 

Ajjj j i j-A3 ^JJ r»A J 'sjJl *-(«^l ^Jj' -UJ^J J tffi ^^-jfijl (JjaLoiAJl j/s jljJl dljaajoi LaJI j 
4jt»a l^i.1 (_J^.i ai Is^Jj ^Jjl J .^>A^ jC I JjI^ a jJjl jJ j c4jjjj /jic 4jLa ^-3 4ii.^l (_jl ujjjj 

.si J 4JSC-I Is.^jjiJI ^Jjl J .4^ 4£jj (_jl 4jLa ^Jjlj I " )J <ul tl ijjl J .Ajj ^jjl jc sJiA c4j|jj-a ^gi 

ojlxj ljVI ^jic <1£ j c4^akj t"i1 nil jJsiaW Cl ijjl j .<il]Jl£ cUaA jj=J^ J U*.i '<-\ (J^sja]! ^JJ^ J 



616 



Hawaii j (JLaJl 4jl jjj AjjjjJJI j 



617 






Ai l^s «. — 9j (Ja-a jji jj£UI (J Jc ^gjfa JjJ^»>a ajoiI I^j]! .l&j-aJJjjl ( Jj& i J^^Sol) Lj) jfrV) 

^ji « < _ g ji\ L? A» <lajoiVl AXaaJI j .^gA IsjJ^aJ <_Sj^a-a lilxa jja. « ( _ s j]|» jj^J jl jj^-J J .403*11 

ig & j ci—JljC-V' j-a L^J (_b^-a V (Jjj^ajAJl 4jj^a :4ai*3Jl <LasJl :LAj-aJJjjl .lilli Jfi- A^J c>a-a 

(Jj^aia jjAjJa :#.ull .liljajlail AijJl jJ-ajJaJ Aj\ i ajpj jj^Ul (Jc (c-JJ-a UJ(S 7* "" cr^ (J^ 3 ' -0 <-J x3 

cjj£j Jl A ai. AjiJiC a-l-aJl j C(JC.li i_ulj xaj (_bv-a ^j ajJaJl ^-IC f^UA — joiLLk-aJl jjAjJa — 

(-ic /gJJ-a 4<LaJl (Jc ^j*J — AjjIJUI jj-ajJa — (Jj^aiLa jj-ajJa «lA» j CpJ-aJl p LujV joajJo jljJl j 



618 



4j (Jjaia i _1 1 ^>'i (_b^-a ^-3 jjS i all 



til uj (ilLsk 4-4A u 



<U)l Ax ^ a. OA2w4 4-»^JJ 



«Voila le Jardin dont vos oeuvres 
vous ont fait heriter . . , 620 . 



Tel est le Paradis qu'on vous fait 
heriter pour ce que vous faisiez 



619 



.190 d89 .^^/15 . c i j i u\^rJ.\ cj>^^i J^iJi ^i 

.72 ^^ 

All .^/lO .^ cJjUI ^a-jll c^-U Jb-ljJl Jup . 

.494 .,_/» cjji—Ji ^-^> | "^ ( v^ - u ^- 



616 



617 



618 



619 



403 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : Le : art. 
def., determ. « Jardin » - Jardin : n. 
propre (mis pour « Paradis »), 
anteced. du pron. rel. « dont » - 
Dont : pron. rel., a pour anteced. 
« Jardin », COL de «heriter » - Vos : 
adj. pos., plur., 2 e pers., determ. 
« oeuvres » - (Euvres : n. suj. de « ont 
fait » - Vous : pron. pers., 2 e pers. du 
plur., suj. de l'infinitif « heriter » - 
Ont fait heriter : periphrase factitive 
( semi-aux. « ont fait », 3 e pers. du 
plur., indicat. passe compose + v. a 
l'mfinitif « heriter » ). 



Analyse grammaticale : Le : art. 
def., determ. « Paradis » - Paradis : 
n. propre, anteced. du pron. rel. 
« qu' » - Qu' : pron. rel., a pour 
anteced. « Paradis »,COD. du v. 
infinitif « heriter » - On : pron. indef., 
Suj. de « fait » - Vous : pron. pers. 
plur., 2 e pers., suj. du v. infinitif 
« heriter » - Fait heriter : periphrase 
factitive : semi-aux. « fait », 3 e pers. 
du sg., indicat. present +v. infinitif 
« heriter ». 



a^.J j3 j a^ll (_£^JLjj| ,_jx»a]l a^.j!Laj| lilj^l 

^ "xkA\ JjLi j cAjOxal] ^ijl^l ^V^l 1 g lib> 



<_>*- 



Lai sj^lxo J*il3 "JuJ^ 



3_£jj]|» J& 4JV'^ ont fait heriter 
.heriter j±^A\ 4*^ l_uL> ^1 ont fait 



a^.J j3 j a^JJ (_£^JUJ| ,_ix»aj| a^.jjla]| lijj.il 

^ 'xkA\ JjL j c4j0»ji] ^JjL*ajl ^JV'^I 1 & SJa 

(J e\ r"\ i nl LaJ ojjJuLu <_Jxilj ,-li <^j\ 

4_£jS]|» Cj _Jc 4_JV'il fait heriter 

fait ^cLoiaII <J*i]l <iA J <uu . J j .« (J _ji*JI j 



.heriter j^^x. 



•II 



ikP 



Ji/u 



j jj* - j jj 






JTJJ l)jJL*u ^^ (^ 



ilii ,'^ ill aIIp a^j 'Ji'x» fr Li Sj} ilijf> : jj^gji Jaiji AfcLl 



622 



jb «JU 



623. 



oAa.) j o jx cJ*^' ^JJ 



Pjjjlall ijljSJ jLal La '. J2^ ^gjljfcl <Jla i^jjj^i j^a t^ t\-\\\ 4j^JJ -iS J iC >Sj] Lj J^ i a ("Q-0 

(jc H «\-s ^ (Ci o^jj^s <iLj]l (JSi :<JIIj j .4icli auou aJ La a'*a i ^i ^gic. 3jj ja j . »1 1 >\-\ j]l icJlii 



620 



Jacques Berque, op. cit., p. 533. 



.749 .,y tiJyjAj! ^ji»i«ait iJiUi (CjS^Jt OljiJt JiliJ^ jj-^rf^l |v»J«il '^^ -M 1 J, i* - u ^ 1 

.23 A^iS\ 



621 



622 



623 



404 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

.(jjjjaxl) :^jjj| j . o^jljjl <_JjVI : ^ j jJl j.-^jjj l£-^' *Lail I^jjjI j .£.Lail •(»jSji ^jjj >^jjj' J 
.#.1 ail ,, 11 (_3 JjlJ lo^jj-aJl j • I-^JJJ (_J1 IJjj-a ^J J • ■^)^-a lA-iaJj cjAu-aJl U^jlj-aJl j 

cl^jj f.\ ail )Mi JJJaJl J <_1^>I ClOjj ^UJ^J -^JJ J6 3 '(j^ ^* J <J/«' J J^ 3 ^' 4-G-LaA. (_^a ^Jj 

#.1 ail Jjj j ; sJj ui (jj| .I^A (_^a l-^JJ (j'j" **'J^ L>° '.'■)' ■"•>*'" j*- 4 " Lajl J • '^'jj' ^-^_JJ J 

'Jljj (»j3 (j-« ^J'J <->?U J • ^-^"^ f" J' 4ji.J '^JC- <— s^>"l •'Sh c - AjJ J JJJ J JJ "^P" j 
a£j a (j) j :,_lLu 4jjS j .s-^JJ -iaS ' S J^ j' -^-g-la LniLa /g^l (j-a (-£ J 'clW^'jJ <»J^ (j* ^'jj J 

Jj]j_JI j ij>ai uuJI 1 g la>lii V j jliill Igi^Aaa jli£l! *-« Ujj-^jj :Jlaa i . iW* sjjoi sUijIj V] 

r^iakjil Jla j Sjjjila Igjc liljSji ^ £ n -s II Ixa ^J Ciagjoi jj^l j) :<Ja. j jc- <*^ ujS <^i ^jJc 

j aJjS jlill (Jj-^JJ 1 *_;«>•> (jjli-jl <j' (J^Lul l>° J^^ (4^^- J 'W^ 3 (jjjn)^" <— iju^.1 J& AjI s^A 

SLa^iLuj j I^^jj (J^jja]I ^jJc (jj^JS I^Jj^jj (JjiiJl "fj^ U^S J -W^"^ flS^ J '^Lkxll ^J-^ J ^"'^1 
(jV IJ ^. 4 Jj3 t^j 1^ tgk -»^"i-^^» j l^Jji.^ (J^ ^^JJJ (j' -oJUS J (j i n"» " j JjT.niin (jjl Jla j 

Jla La Ija ^ ijSic 4jJala AaaII j : Ja. ■ J ji Jla .IJS j liS ^L CjJjj ja :<Li.°iJ J j jiLJ\ ^Jj 

f ... a 

clj £3 :<J1 3 $1 g.nij ni-s (JjxajoU V (jj^xxa l^ac lillljl ^ j i n-s 11 1-La a^J r'i'q;iii (jjill (j) ^^jJljtJ •dil 

^jj ui Ijj IJ£ #.La j 1J& ^L ^jj :<iill ^a j . jUSI jji^aj V (J> nn^ll lW u* d^^ i A c ^ ^ j 

bjjj (j^l a 3jj :<_jjAj ?-JI . <Jj^ j <_>*J 'pLa^.Vl-j Ojjjlla ; Jla 4<li.jj aj jl <la-j c4j1c 

4 Lt^. :#.Lail s^jl j .#.Lail (j-a ijji aui) I ^jj| j .s^jJa^.1 (_jl s^jioil j sjJC- s^jjl j c^jJa^. 

■4 jlc ^Jjl j . ^^JJ -^a 4jjjI La J£ j .i_Jjjill 4jji >i-\ lil I-^JJJ o-ijl *-La]l tlltijj : <_JLaj .sJjJ 

625 /',<!, »*"•(! _','.?, ^=^^^=; '■" °.'\ 
c5 lU~a V jLJl ^A^jjja : jj^ali so*j AJaaJI "jV AiLlc. :*lal! .jUll ^A^jjli i j^^oll lj! j&V1 

(- JJ-a (_paLa <J*a : J J jl . 4j p _jiaLa J J^-^-a ^1 /Jc JjJ (-jJaLajl (jV ^-jJaLail JaiL Clj#. U JS j 

ig 1c- (, rw (JjjjI «J1 JJ«m <a «pA» j t jA sjj^flj Ijlj^- '^a j"n i o *i JJ«m <a <_JcLiil j c?raaj| (Jc 

i_Jj k^ala (jl J ^ J J jaia : jLul . <Jjl <J J jxi-a 1 1 1 ^>'l J^-a ^-3 p LujV ajJaJU lil^i. t (jjS i nil 

, 4 -.">a\ \ 1 



.191 cl90 -aP opWS .£ c^yJl jU ,jj^ i y\ l j^\ y\ 624 

.98 aj » 625 
.239 .^15 . c cj:>i iiii ^i^J j^iii ^i^V 1 't 1 - 3 -^^ -^ ^^ 626 



405 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



til uj (ill^ <L*A u 



auI Jxaai i<«\< ^-»^jj 



II devance son peuple au Jour de la 
resurrection pour les conduire a 
l'abreuvoir du Feu . 



II precedera son peuple, au Jour de la 
Resurrection. II les menera a 
l'aiguade du Feu 



627 



Analyse grammaticale : Pour : 

prep., unit la subord. Infinitive a la 
prop. « il devance... » - Les: pron. 
Pers. Plur., 3 e pers., COD. Du v. 
« conduire » - Conduire : v. tr. Dir. 
A l'infmitif, c. c. de but du v. 
« devance » - A : prep., unit le c. 
« abreuvoir » au v. « conduire » - L' : 
art. def. Elid., determ. « abreuvoir » - 
Abreuvoir : n. c. c. de lieu du v. 
« conduire » - Du : prep., unit « Feu » 
a « abreuvoir » - Feu : n. propre mis 
pour « Enfer », c. du n. « abreuvoir ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
Pers., 3 e pers. Du sg., suj. Du v. 
« menera » - Les : pron. Pers. Plur., 
3 e pers., COD. Du v. « menera » - 
Menera : v. mener, tr. Dir., 3 e pers. 
Du sg, indicat. Futur simple - A : 
prep. , unit le c. « l'aiguade » au v. - 
L' : art. elide, determ. « aiguade » - 
Aiguade : n. c. c. de lieu du v. 
« menera » - Du : prep., unit « Feu » 
a « aiguade » - Feu : n. propre mis 
pour « Enfer », c. du n. « aiguade ». 



a^.J j3 o j *&^ (_£_?^-^' cs-^*-""' ?^J^" ^J^i 

\ kkl 4j| jjc; c4_U*j11 IgkJL^ ^JVill 1 g Saa 

4ij Lall J_jla jj $<J*ill lgLJj\ iS ^^ Jjjb 



> 



a j i conduire j^ — *-**!' 



•t5- 



_U 



a^.J j3 j *$■" iSj^-^ 1 ' iu'^^» P^JP-aH <^JJ^I 

^ vual\ JjtJ j c4_U*jl] ^JLall ^JVill 1 g Ilia 

«Jjjl» /jJ*-« J J i o3J j«m <a) La£ c<_Jxilj ,-L ^iVl 

u — lc 5 — Will menera J-**^ Ul *W^W 

;«jj iJaaJI j Jja.Jul j p jLII j <-_al^jVI» 

.^j « conduira J U VuJ J:u 



* u nQ 4 



JsJJ^ 3 






.^jj£1! jljill ^ jjauJI J«ill jjj ^ 



629 



Clll^a ^jiifl - ^ (_J*aJl -ijj 



(5l jA p Jpla <i£ :1c- jj p jj j p jj 4j j <c- jj .IaIjA (jc (jjoiill <— a^ :p jjll Ij jAAxm /yj»-»ll 

.6 J <sl J jij agj a aj£i (j-a p JJ (_ajil^aHj (J^j^ll :i_JjaJI ^ p jljll J ,4jC.jj iillj£ j C<_ i£ 



.233 .,j»« c4 : ~Jjji!l 4«JJt J,t <ujU-« 5^-y j tjSol jl^iJl t<5i! JL#- Jl»^- 



628 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 241. 



.750 .,_/> ijjjL—Ji ^■J kl '^W 1 -^ ^p J -^- 



627 



629 



406 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<J> 



M 



_^i£j 4jl£i i_j^aaj .-igqi au j a^j jjoij j a^iJ jj (_jl AJ^DLail p jj j.ls a jj <. a^AjoJl 

aj aull ^tJL^a 4jl JjJJ Sp jlj cJ^-J ajsi*-*^ (j^ : '^J C ' ^1 LS^J i jfe LS - ^ '—y^ <_S^ J • J^""£^^ J 

t a^j qa jl tuu $ jljijl p jj (j-«-« J-^l u' " ' " " p jrf l>° * ' " U' 1> " > " cs^ J 'UJ^d • < -c a J 'fA_^' 

jUai° uJI 4ifL (Ja3 c^gJlsu ■*"! J jl jail 4iLi-a 4i£j (Ja-b jj£I jUaLdl AiL^A ajUakJI i_jI£jjI jc 

<■ La£I jl Clj^jl : jjL?. ' * 'J ^ ^ji j jlijVI J (^g-g-^l J J-aVlj (jl jail 4i£j (Jaa jj£I ^ i ala-Ail (jc 



: c^ L 



ill 



LT 



jl ^i jjl Ljj : Jjjj^I ^ j .sU <a$JI r^^^l <c. jjl j .p_lfJVI (> jA j : Jli c^jjj ^j^ 

jc (cJi^ 4jujI ^-3 4jjjU J t^J (-JjujI j ,-JlagJI j-i jjl /jj*-* J •is^ c ' ' " ' flT '" <_«^l t^lxaJU jfLil 

(fll <Ujl ,_5j Sjj p jj j] I^gjlj-slll ( _ s £a. j .(ilic ^JC-Ijj LaC ( _ s ii£ J ciillaaj j£oj jc V] s-LujVI 

' « i . ■ .- " 

j a ^Ull (_gj 3JJ p jj JJ (»^J^ cjj*- (j^ L?-^ c ' J "UaSJ (J-aJ IJlA IsJjjoj (JjI (Jls i^Ull (_5j21j -ig 111 

.^(jjiii 4j^'jji (jiij Lajj cs.^jij <i.jji figjyi (ji jiij v <jV <iU3 j cp jijii ja ^iii p jjjii 

Lloj 4j lIuj (_jl IgJjfJ 4ilj]l Cjc. jjl j .7t,U ^il j (_3j3 :1 flg'nj p jjl j .■4-agJI lij ^1 <c- jjl J3 j 

^i ^Jj^JI liA xSj :(_jjj jjl Jla ij^l U^J*- 3 ^] ^j ^ UJ^ ^ J • L& *fl'^yi Jla tAakLa j 

J L^aS ^gi (_^^>AjaJI sj^i iil]i£ j : jla c<-oajt-a (JJ*^W "— IC-jjl 4-lljj^a]! j clia_^a-a ^tuuil (_H»J 



6301 



tJJ 






^; 



631 






Ci-J^ 



LS - 



_1L <iaj^aJ olcJ j p^iaJ Jxi ^ j C^J-a^JI (_jl I^JC jjl i J^^O^I Lj| jfrVI 



— j i aij ^ j J «m a 0ull j c4jL3jIj jjJjI j ti— ul sjj^aJ uj^.j 4a3 jjj i a <\ jj«m a oclijl j t jj5u oil 



632 



4j j jaia i ) i ^>'i ^a-a ^-3 — a]f£lail jOAjJa 



fc^JJJ ^Ia <L»A jj 



4&\ JJAi. ,UMl 4-»-^JJ 



Jusqu'a ce qu'ayant atteint le plein de 
sa force adulte, a quarante ans, il se 
dise : «Seigneur, inspire-moi la 



puis quand il atteint ses pleines forces 
et atteint quarante ans, il dit : «0 
Seigneur ! Inspire-moi pour que je 



.204 c203 -a? ^/15 .^ CJ:LJI £*rj.\ Cj>^ ^l J-ii)l y 

15 cJU^S/! 
.51 .(j^/11 .r tJjLJl Afjtl '^U» Jb-ljJl -Up cjM 



630 



631 



632 



407 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



gratitude des bienfaits que Tu me 
prodiguas, ainsi qu'a mes pere et 
mere, et d'effectuer l'oeuvre salutaire 
propre a Te contenter. Justifie-moi en 
ma descendance. . . 634 . 



rende grace au bienfait dont Tu m'as 
comble ainsi qu'a mes pere et mere, 
et pour que je fasse une bonne ceuvre 
que Tu agrees. Et fais que ma 
posterite soit de moralite saine 



Analyse grammaticale : Inspire : v. 

inspirer a l'imperatif present, tr. dir., 
T pers. du sg. - Moi : pron. pers. sg., 
l e pers., COL du v. « inspire » - La : 
art. def., determ. gratitude » - 
Gratitude : n. COD du v. « inspire » 
- Des : prep., unit « bienfaits » a 
« gratitude » - Bienfaits : n. c. du 
nom « gratitude ». 



Analyse grammaticale : Inspire : v. 

inspirer, tr. dir., imperatif present, 2 e 
pers. du sg. - Moi : pron. pers. sg., l e 
pers., COD. du v. «inspire » - Pour 
que : locut. conj., unit la subord. c. c. 
de but a « inspire-moi » - Je : pron. 
pers. sg, l e pers., suj. du v. « rende » - 
Rende grace : locution verbale figee 
( rendre ,tr. dir., subjonctif present + 
grace ), c. c. de but du v. « inspire » - 
Au : prep., unit « bienfait » a « rendre 
grace » - Bienfait : n. COL du v. 
« rendre grace ». 



aui.J j3 j *^ c5jJl-"l (Jiull a^.j!Laj| liJj.il 

^ 'vual\ (Sju j cAjOxal] ^ajLall ^JV^SI 1 g Siia 

«p jjl» ^gJJt-a J^aSJ jAjJal La£ i (JxilJ ^L^aVI 

u — le 3 — SVoSS inspire <_U»U U*S ^UuVL 

avise J U jqJ Joj <«flgJVI j ^j^j&» 

.^5 o 



a^.J j3 j <4£jS (_£^JLjSl 'iT.flll a^.jJlaSl lijj.il 

^ i*A\ Jjfa j cAjOxal] ^iJLaSI ^JV'aSI 1 g Siia 

«f- jjl» ^ji*-* J^^J jAjJal La£ cjail] ^L^aVI 

w — Sc 5 — SY-iSS inspire <_U*^I US ^UoVL? 
<2VWe J U *U Joj <«fl$JVI j ^^i^\» 



tW 3 



JiJ^ 



£^aji - £^aj 



636 <Olj a Jl ^jj l^ij »HlJl^ : 635 i>a^t Jaufl JAld. 



637. 



oA^.1 j o jx <_J*aSl -ijj 



(ilSjS j.V^i^ :x_Ja^aJI j . ICjjJa^a j Lx_Jaj Aji>ii 4jtjJaj txijSl AjJa :*_iJajJl I, ,, flVt fl I) ^ It <U| 
s . , , , .. * * * 



634 



Jacques Berque, o/?. cit., p. 546. 



.752 .,_/» cjji—J' ^J^ 'L«*y ■***■ J 'i* ^-^ 
.753 .^y i*~Jl «-jli 



633 



635 



636 



637 



408 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi 3_jlji dJlsil J-^ai' 

jl el ix-a Jjt, 1 1) a (jjl Jla :?rL>^jl Jla S4jjjj r')l-^^)iLa jjc. (jgjUJ (jxjJaJ jl ^"L^- (j^jV. (J^uis 

4Ja3 ul :la Ijaj 4jtj_iaJ 4jl_xaJI pljjl A Jfl"> J a-^JI j jy-^l 4JC. ^-^J J .el-J^Jl J AJatLftJl (JxjJoj 

^jLj !ila aiLaiVI jjj ^jjc (JjjUII (_J-oja-J (C) 4jjaJI » i >>J^ pJ^a (JJ ^ ' njr. <_J_)aH ''*'..' w " <_s^ J .4JC 

Jlj loVI o j j£j (jill Jl f 1,'itm° "V 2*1j^ j^ (^aju V <jI jIj) :<JjS j <4jj^1 ^o^- lsJ^ cr°P 

& o^ J" ^ J" > 

^i j tLjai el£jil 4jli La ^gic .Jjkj j c JIxj V J^ajljAll jla 4 jkj <Ua IJA :Cj]a cikjj J ^Ua a 

C(_pajVlj 4 % .-ilj ^rfe (_£^ (4?-^ g ' ^J J • ' - U' ^ " <_S^ J • S— ll JuiiOjl j (_paj|jill ^^J cs^ - &IJA. ^ 
ljmT.fi jJajl (_^a : Clu^aJI ^ji j .IgjJakjoil (Cl 4jjj j Lijjj i_jj=JI CljkjJaj Qj£ (jj I j£^\ i*uVsll j 
La£ * i <a-U U.jaJ jl£ (jl :.H,m i"n,^ ,j (_J^jI Lai j .Luj^u LW - ^' J^ 3 ' (j- 4JC' -«^- (_£' ^ ? LJ ^ a J J' 
c<— ijjl -ail $.l.aijl a-ac- j jaLJI (JJj ( *«(SJ ^ (j-° 4 '.ml lj*J r jij jl£ ijfcjau (jl .jIjI ceLSul xjJoj 

Lx Ijaj l^jt lJqJ 4jjAJ L>?-^' ^^J J -^CS^ CS"^ *S^ ^J^alj IJI J-aVl /«i 4j*jJajl j .4jlfc IjaiJI 

Ijjl 3J j ,4ii.j^ (j* Jak. (_gl j!a3 4j-a AJ^aj J t/gJM^Ul jC- H^jJ^ <XjJa j Ar \ >\ j IfcjjJaj j 

j £i c4ju J-iaj J 4j« J-ia J 4*jJa 4jjL>j ^j *->-^j J ..aoJajli 4a3 4jji.^ 4jsjJaj3 1^1 j_X3 Jij 

jjj (J__jVl JJiJ (j* I— l^jJa jA '.(J& J tci^Vl J I— llj^jl JOjoi j_^l lAjJajJl j . 1 " )° j£ jl j 1 " )° j£ j j 

i^i (_L>^1 ^^j ulJij j 'tS^S^ ^ ' 3 j ^y a j 1 *° ^j ' " m ■ ^j ' ' . '.'•*■ " (jjs j* "Ly 3 j '"iiiJi 

A jLa^. I ^1 l_jl 4iti r^jl j (. I JC. I jl JJ*Jl ^-^ J ■ ^J j /jj' (jC (JJ-ajJu (jj| (Jla j . LxjJa j A-iJaJ I ^C- 

. a£J!iL> IjxjJajV I^JLtJ 4jj5 4j-a j ' jj-i J^ J*J clxliaj JJjJl ^ > <3U <jI^jI •C-ulil (Jla j .Ajlfc 
Saalll i"nlll ^>JJC-1 J ijiJl jA XjJajll j t?rj^. i ro; q*A jj^ jJjoj *jJaj]| ("nlll (JjS ^(_5^)AjVl (Jls 

: Jl a #.lj all jla c<Lua]l p-jj«jj ^£J!iLi. IjxjJajV j ^^L^j ^Jj5 Lai j .1— ijxJl £3&. <— sj«j >S j 

lj]l a 1 ajj j c>4 alill CaxjJaj j i_j£Ij]I A-iJajl <Jj2i : i_j^)*]| (Jla j cajiil jjj jjjJI pLv^Vl 

Jl SJ Jjjjj Li.Vl Jl 3 j .a£J!>L> a^J^lj-a IjajJajl (Cl Ca£J!iL> IjXjJajV I JjS j . (»^aj I— l^ljl] 

i_jS1^>jI rcjJajl jjl jx j XjJajl jjl (j<i : CjLsJ J .0/gjai ^jJC ^i»ajJ V J l*j-iaj-a ("n-^ j CllXjJajl 
el ia-aa i_£1j]1 TCj^jI jjl (ja IjJla i_l£l j -.^jlr. l^ia lij j»^j3 J : Aj^l Ji^ Jls3 -^?J^ j»^l^l l^A 

aj — j^JI j — j! Jla La ^Jc. i-_ij*J1 »y& j icijA jVl Jla ^^i ^a f-LjajVl j>^ <_>*Jj Lijl jjl t>° 

4 ijC (j* (J^alil CaLu j AjIc. ^Ull ^.li ^i c<j| '. CljJ^aJI ^ji j .i_JjxJI (j<s JIS La-a Ij^J I'l'^i ^S j 

.ukj jj^J -A3 (_JJJ*J CaajJajl (_>»ua (jr-rir j Jjij Ja j . jm'sn L^P'J <«^ ^^J' J ** "^ ' " " 'Sr c ' J 

ej & j jc- <» tJa :^ j ,Ju Ijl (JjIjI j j7»^ll (-i JjaJ j .4ja 4jjjI : jl£-ail ,_a ^.^-jiul ^-j^j j 

1 gjajaJ x \ aJj 4 Sj!iLa]| jj ICljj^aJI ^gi (_ji]l Lai j . ^j-W-aJ <K 4jtjJa]l j Aju >\j\\ j j,t,' >\j\\ 



409 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju &U& ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



' - f ^ > - 

4j|j^)j| ,-i 4j r-^jj^a J3 j t hi in II Ij^A XjJajJU ^Ijl $<JjIjIj ^-ijJJJ J^-"' g-^-jufil j jlgjju 4-ljJJJ 

c4 ^DLaJl 4Vi-^l XjJaj£ JjjI j JojoUjI ,_3 jua-a jA j ijJJll p.,- m^l sJj -W^W «1' (j' 'iS^*^ ' 

4j ^ ,-9 sJj ^-J^J 4JI :4jfc ill I ,_iJaj c^afc tlu.ia. ,_3 j -ig ~1^ I g n'qj I <jjjju (JjjJAajI ^-jJalijj 

cut ->-<aj CllxjJaj j .4j^Jj :«_iJalj ,_A j 1 1 ti <aj j c^tjaiu cuuJaj 4 ti <aJ .AjjjI JxLaJl CllajJaj j 

*, • ■« • -^ _ 

j jij CA-iJalj ,_A j clAjLai. oI^jajI CaajJaj j .4jJalaJl <_JfLs (-3 LAj^Ja _ji.l -J ( " ) U^ lajJaJU 

' . f . .,'*,, ° ," 



638 i 



639 



. g' OjpLll- f>->^jj SLsiJl |^So^ji-j ^5oLL^ Ijjt^jUj UL^ ul «j j-slj l> -»-^* 'j^j^ - 7? 

jO-a_jJa Ijlj ll .AcLoaJI jljj 4jL^ajV auJall ( _ s ic ^jjfa (_paLa ci*3 lljajJajl : J<<*Hoti L-ll jfrV) 



64U 



4-«u.«u]u j.,11,1 11 U .i^'nj »gjjl£j 



til >u (ilL^ 4-4^ u 



iiil Jaaa U^rt ^-»^JJ 



S'ils etaient partis avec vous, ils ne 
vous auraient apporte que gachis, ils 
n'auraient pris votre amble que par 
desir de vous jeter dans le trouble , et 
ils auraient trouve parmi vous des 
oreilles complaisantes 



643 



S'ils etaient sortis avec vous, ils 
n'auraient fait qu' accroitre votre 
trouble et jeter la dissension dans vos 
rangs, cherchant a creer la discorde 
entre vous. Et il y en a parmi vous qui 
les ecoutent 642 . 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du 
v. « auraient pris » - N'...que : 
locution restrictive, c. du v. « auraient 
pris » - Auraient pris : v. prendre, tr. 
dir., 3 e pers. du plur., conditionnel 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« auraient... jeter » - N'auraient fait 
qu' : locution servant a marquer la 
restriction 1644 - Jeter : v. jeter, tr. dir., 
infinitif - La : art. def., determ. 



.232-230 .^ (j^/15 -r tjji-Ji ff^J^ ijj]^> j>\ J-^i y) 

Al m^ 
.306 .^/4 .^ cj:>i iii ^i^J j^iii ^\j>^\ c^-u jb-ij]i -up o^i 

.145 .^y AS^j \y^> iuvljj :JUiV \^S cJjSol , -]a«Jl jlp 5L4 ^Jij' 

.194 .,_/> A^J^\ 4iJJl Jl 4JU^ <*-J J (Cj^Jl jT^iJt fit JuJ^ Jox^ 



63S 



639 



640 



641 



642 



643 
644 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 205. 
Voir Maurice Grevisse, Le Bon Usage, p. 750, note 1523. 



410 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



passe l e forme - Votre :adj. pos., sg., 
2 e pers., determ. « amble » - Amble : 
n. m. sg., COD. du v. « auraient pris » 
- Par : prep., unit le c. »desir » au v. 
« prendre » - Desir : n. m., c. c. de 
cause du v. « auraient pris » - De : 
prep., unit la prop, infinitive c. a 
« desir » - Vous : pron. pers. plur., T 
pers., COD. de l'infinitif «jeter» - 
Jeter : v. a l'infinitif, tr. dir.,c. du n. 
« desir » - Dans : prep., unit le c. 
«trouble » a « jeter » - Le : art. def., 
determ. « trouble » - Trouble : n. m. 
sg, c. c. de lieu de Tinfmitif « jeter ». 



« dissension » - Dissension : n. f. sg., 
COD. de l'infinitif « jeter ». 



A iojjJuLu (Jaiij ,-L^aVl ie *l»,«ul a^.j!laj| UJ^J 

a — IV jj ^—jouji]! ^i auaient pris amble 

LjIjxJ] jj^ jj — ui» u — \c amble ? — ^i\ 

^j*-w prendre V amble "(} j±. s«l^_ijuk j 

(J_jjb jU j]j . i n jjjauujill aller V amble 

jjUI <jj^ j^"^ \" . ^ lS^ «^jI^I i"it i >ijl» 

|j& ja^ ^IjjI ^ ^jj ja j amble j 4jjj*M 

4ju ^ ^Jc; prendre l5*^j 

ax_^.j ci«i]l IJ& Jjj (jjJ j 'auraient pris 

^Jj*i. jx_j v l_*s rj .At t5 i*j jc 

J_*ill jj — JajpLJI jal j . T . qfll l Jic amble 

iilli_J $JJ__U j) lJ Sjll UA j «lj*jJajl» 



>?.J j3 j <4£JJ (_£^JUj| ,-JxajI a^jjlail lijj.il 

I kaj 4j| jjfc c4j0*al] ^ijU^l yVill Uka. 

^ — Sc. 5 — SV'-ill <j — ujjall jji jeter j^^aJI 
u — 9a 5«<i L5 jiSI j fr^gjuiSI jjj jjUI j JU^VI» 



•-»- 



jdj 



Mi n^ « 



Hi nfll 



:ti\Jjl\ y*a &a ojjfr j Jafll £jj ^ J JJ J^ J*^< " 



411 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



:L£a Sjj> cjJjj ^ JU&I - 1 - * 



£i4aj - £ua. 



liji^f o!^J J^y^> : 5 J«ii fljj LJ^U. L Jfr jj>M Jx&l JAld. 



djl^a lL^Ij (j«i) jjj ^jic- cJ*^ ^jj 



.ajj all waj aj :<iuJ aJl : ^ 5 *v>» ail ^ h-aj! 

ctljj^i. j C tVs. « j^3 cjA 4j^i.l j c4j|.ia. j Uj-ia. i* l.Vs.J f.^-jJttJl i* )^a .4-a.AaJI (J^aJS-i It— ij^ajl j 

^ 3 j ./*-3j (51 ^>-al i * t V». j . 1 '"' ), Vs 3 .iill 4jik.l j . (jSj aJ S-^jJ^i jj^ •<-^Jj>iajl J .AjJaIu:! lillsS j 

f'M ioi Lgjl IgJ-la. : Jj5 SlfsAa. tlujk.1 Clijl£ e^lj elj^sl Vj .sg^ uij (j-a Jjaj f" ;, ^=yj2 (.5-^ ''"'u^ 

ZllO kjl $Lo k-a ,_5jl jl iljik IgaS i*tVO jj^a :<jj^a]| ^'J^ ^gi j .&lui j 4j]c. .dill CS^ 3 '<_?f^ 

''"'tVsj La ;i*uVsll j .?rL>J>]| jc. .<GjuJI ^gi <— Sj^>*-a V J c-ltix-aJ (Jjoj] (5«ill j£la]| CloLaJI ^aVI 

ClU ka]| j tli.il aa]l j 4 j^La^all I^^Aj^JI .4j 4jia. j 1—U.laJI 4jjk. j5 j iLuikj r'l.Vs <\\\ 4j 

ll)J k. j iA j Cli] jjjI La ijj i_$\ i i '"' v Vs 9 tij j\-a*JJ Lai j • ( _ 5 1L«J 4jj3 j .djlijjx-a : i ! 'n ,Vs*ill j 

tiLi kJall (jjuoa.1 i J K° <aj3 1 . il si nil .<uil i " it n :r''n,vsll ^ji j .akill <_L>I ^^a j c^uil ii3tj| ^^lll ojfiiLi 

<§juj j t(_3jJil A£au >> j cJc.^>jI ^-^- (jl _>i^l (c3 frL> IjjjVI (jjl u^ . ("n.Vs » (jjoii.1 i"vVs*i j 
:iila-iJa]L ^Ijl (jj^J (jl jj^-J J »^J i''i.Vs flll£ jL^aS (4 ns ^ 'r-'jS j ^Joa]! jc. _^)J^j <jV i— u^aJL 

o ^ ^ 

isj^p j cijLull <ij^a ^gi (j*iLul <j ('''t^'n La :r'uvslL j cjIajVI jj^=> j dLulb (j^jVI jl^ysl 

c<£jjoj L>?-^l ' * ' J .^cljjl (j^^-l (j* jA j t^-jUJjull jl s <\\\ : juJI pic (-i p _jjj| I^A (c-ajou j 

t<J 'i ^s Ijj J a.j]| di'jkl : JLL j .djokJI ^y> :diiki ia j ^liVI :<— lokJI j .s!>L> Ij] 4j'^U. j 

. 648 Lj]l jc ,^I^VL 



649 



*° >, , ' ' *is. , , . °f , " , ,a ' ' 's 



jl i i_Jj L^ala p- j\ >>y<\ (Jxi :Cll^i.l . "js*. j Ajlc- <— aj^. : < _ S J^- •tSU Cll^i.1 ( _ s Ja. : J« , l<iafl l-j| jfrVI 



. 194 .,_/» t^JJj-iJl ^Jo^A\ 5_iU (*j^' OljiJl JiliJ^ ^^r^l n-=w«il '(y 1 ^ 1 • A t p J, J* ^-^ 

.4 UjJjJi 646 
.195 d94.^^c<^^>i 647 

.70 ^O 649 



412 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



.1 gJ ci^- V 4jjAj^xa]l «tjl» <L^a «lj£i <la till Clj^i.l» aIa*. j t^'lll uU *Xl JjLtla JJJ?"*^ J 

(j C. ^-jjLoiJ _A3 ,_ix»aj A ViqUj i_Jjj^axa 4j <_JjxLa :lj£.i . ("O^u (JjLcla JJ^)? 1 - J Jr^- ''J& ^° 

. 650 ^jU^L t^jUll Ul jj£l ^L <Lct ^Ij3 *^i 




&\ JxaA An-\n <LaAjj 


L'autre dit : «Alors, si tu me suis, ne 
me questionne sur rien, iusqu'a ce 
que ie fasse naitre pour toi une 
occasion de Rappel» . 


«Si tu me suis, dit [l'autre,] ne 
m'interroge sur rien tant que ie ne 
t'en aurai pas fait mention» 651 . 


Analyse grammaticale : Jusqu'a ce 

que : locution conjonctive de 
subordin., unit la subord. de temps a 
la prop, principale « ...ne me 
questionne sur rien » - Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v.fasse »- 
Fasse naitre : periphrase factitive : 
semi-auxil. « fasse » , l e pers du sg., 
subjonctif present + v. infinitif 
« naitre » - Pour : prep., unit « toi » a 
« naitre » - Toi : pron. pers. sg., 2 e 
pers., c. c. d'attribution du v. 
« naitre » - Une : art. indef., determ. 
« occasion » - Occasion : n. f. sg., 
suj. du v. infinitif « naitre » - De : 
prep., unit le c. « Rappel » a 
« occasion » - Rappel : n. m. sg., c. 
du nom « occasion ». 


Analyse grammaticale : Tant que : 

locut. conjonctive de subordin., unit 
la subord. de temps a la prop, 
principale « ne m'interroge sur rien » 
- Je : pron. pers., l e pers. du sg., suj. 
du v. « aurai fait » - Ne...pas : adv. 
de neg., c. de « aurait fait » - T' : 
pron. pers. sg., 2 e pers., COL du v. 
« aurai fait » - En : pron. pers., c. du 
nom « mention » - Aurai fait : v. 
faire, tr. dir., l e pers. du sg., indicat. 
futur anterieur - Mention : n. COD. 
du v. « aurai fait ». 


a^.J j3 j *&^ c£jJl-"l CS-^*-""' ?^J^*" <^J^> 

a — SV^IS fasse naitre <_U*j — ^ ^ *UjVIi 
fasse se produire JU *U J-u 


aui.J j3 j *$•" C£j^-"' /.,'lTiftll a^.jflaJl lijj.il 

1 U±S aJ\ jit c4j0*al] " «j" -N tyMI 1 fl Vq^ 

aurait fait ojW*j <*jj^ <jVI ^ «diaa.1» 



652 



.419 .(j^/6 .r tJjLJl A*-jil i£U» Jb-ljJl Jl^p . 

.301 ..jp cjji~J' ^*_A' "^' -M^ - u - sl 



650 



651 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 315. 



413 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



J*ill ^cLoix a^±A jjc. (j^ o j£{aa suscite J 
. ^j « fasse 




diP 


1- 



£^aj - £^a JLJ 



654 / . ■*»'(, o *if ,- 



655 



dll jx dboi <_J*al jjj ^jic <Jxi3l Jjj 



J-ajoi JUc XjJajj c4jjj»J 4ju ci_JjjJaJ i-JjjJa <_JULa *_iJajj ajJC-j ^;> .oil /^-^J ^yflVtiOlt /^j 'ft') 

* a^Jlj '/• ^ a 'J J S^ cAx-LJajj 4£.bJajj IcbJajj IfcLjajj utjJajj IxjJajj I ti <aj XjJajJ 

J JJJ S* jJaJjpa IgaSjj <■ <j-iir"i jjjt]l£ Ca__A j C-j -ft ■■■ ,-JJ C Ulj ,-jl ; jasJ jjl (JlS CAjJaj 

.Lg uiaJ jjJ dujjJu (_jl jixjl ("it i taijjl :<j-a Uj£j .tilu cJ* 3 ^ 3^'J (*3^4 flS^-' '"'J • ' & ' " , ' i ^^J^ 

^g ix-a ^g ix»a]l j . JfiJI iai^ Jailll $ jjlal£ j^J^- jAjVjI j*->Jajj dll.j]|j]| j :<Jjjjj]| ^gi j 

CaAjj J i— a j£l :<_jj 9j I a£ J-aV' [Jw sljx-a j JfiJI AJaSJ j CaAjJ i%n-s • UjSJ '- a ^ J-aVI 

IjjJJaJ (fll Ca£jVjl lj*jJajjjoiJ jl -i^jlr- r"lia. V J I^JjS j . dj|.j]lj]| XjJajj] :4jVI ^b-o lillJS j 

jl I^gjl «J ^Ull (_JLS S4jtjJajJ jl l^ia l"nl)-i (_jl (_£.JJj olj-a]| I " » > '<-\ Jp-ml (Jj^J J .^^VjV <XjJaj^i 

(- 1c <-_SjjJi-aj| j cxjJalj-a a£jVjl I j*jJa jluij jl ^jj^a-a ^-jljJ) (JjxLajl j Ca£jVjl I jajJa jluij 

CaJ «J ^j JJ ^gk XjJa jl' i) flll j^la :<la j (iljllj <lc.li]| ^yA 4juJajA]| jV JjVI JjaiaJI AJjaaJI 



656 



'^VjV ^1 ^1 uii 



' °^ 



657 y.- ,'.<(,' • <-v f' 



^i lliJI ^gjc. ^Jj-a (Jj^sila jj«m>i :<— al£JI .<AwaSb p jSj^s (Jc-li i_jjIj :a£jI^<>) : ^gA4JI l-j! jfrVI 

( x o. (J j ^a_J-« PJ^I IjJJ-AjI :a£j» i <3j) (ffJ^UI .jj£jjI ^-^?- 'Ca-AC pJ-ajl .^1 ^JUia-a ji. (J2±a 

jj£UI ^Jfc (^JJ-a (jiaLa ci* 3 t a£jjuJa j) . ^*i l g"« V 4ij^a *ij (Jsk-o ^ jj£UI ^ifc ^JJ-a «(^l» 



.321 .,y» tJjL-Jt f^j^ l i^^ J ^ p J 'j* ■^** 

.233 SyMi 

.166 1 165 .^y ^y/6 .^ tJjl—Sl ^ss-^ll tjjji^ ^1 J^iiJl y\ 

.23 *L_J! 



653 



654 



655 



656 



657 



414 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 









<&l JxaA iU\a ^-*^JJ 



Vous sont interdites vos meres , filles, 
soeurs, tantes de pere ou de mere, 
nieces de frere ou de soeur, meres et 
soeurs de lait 660 . 



Vous sont interdites vos meres, filles, 
soeurs, tantes paternelles et tantes 
maternelles, filles d'un frere et filles 
d'une soeur, meres qui vous ont 
allaites , soeurs de lait 



659 



Analyse grammaticale : Vos : adj. 
pos. plur., 2 e pers., determ. « meres » 

- Meres : n. f. plur., suj. du v. « sont » 

- De : prep., unit le c. « lait » a 
« meres » - Lait : n. c. determinatif de 
« meres ». 



Analyse grammaticale : Meres : n. 

f. plur., suj. du v. « sont » - Qui : 
pron. rel., a pour anteced. « meres », 
suj. du v. « ont allaites » - Vous : 
pron. pers. plur., 2 e pers., COD. du v. 
« ont allaites » - Ont allaites : v. 
allaiter, tr. dir., 3 e pers. du plur., 
indicat. passe compse. 



■-i la ia j a^JJ (_£jjull ,_jx»aj| a^.jJlaJl <^J-^ pJ 

1 Lxkl jj c4_U*j1] ^fljLall ^JY-JI 1 g &a **-Ju 

J_*ill J_^li LJa] Jxill "J*M\ J*A dj& 

. de lait - locution adjectivale - 



f^-J j3 j *$•" l£j^-U' (Jul! a^jflaJl iijj.il 

^ 'vual\ (Jju j cAjOxal] ^ajLall ^JYojI 1 g SJa 

<_>a*J ui\ I -ai ojjJuLu ««jJajl» Jxiij ,-L^aVl 

.«tj—M <-j>5» (^Sc aJVaD ont allaites 



\ \i itt i 



ikfc 



Aj£\ - AJJ* 



-i^-> *4*1* t-Ji-lj dJjj-^sj *4~j 



J* jji^lj^ : 661 Ja»i1 Qjj lJ^U L Jfr jj>B JaiM A\£ 



663. 



ej-a (jjajjoi j o^i.1 j (_J*al (jjj (_c^ c ' cJ*^' *^JJ 



660 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 99. 



.259 t258 .,_/> ^yl2 .£ 'J^ 1 £*J-\ '£U> Jb-I^Jl -Up o^ 
.81 .<_/» 'JjUJI a*-^1I i<Sst JL^- -Uj£ 

.379 .^y 'JjUJI a*-^1I 'ls*M' -^ J 'j* J -^ i 

.64 ( i r f 
.380 t379 .,_/=> (_/> t*— ij ( ^^ 1 



658 



659 



661 



662 



663 



415 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(jl; J* st* II igj <_)£ LS Jc. ; 4jj3 Lali #t jj£jjj^]| 4ja]Lk-a '.^\y^i 4£jjioj| j 4£jjJojI . ^ rt^t jj j /yj*^l 
csj JC- ,, ll 4 *ajj V j 4 uijp ( Jic jjx-i 4j| sLut^a i L^jLSu (j) IgJJ <s-^4 *'Aj^ J t (j.n IS .n 

.<£jj *i djj k^a :1 x&k c_i£jl *j j . ii3jLLa]| iiiL^iJI j .a nfiiW ^gi 4£jLiu ^^J*^ <-^jLjj j 

.iiJj kill ■> inVI j c4j£j ui 4£j kil l-jIjoaII j xjjll ^gi 4j£^>j1 j |j£ ^ L&jLu2 j Li^jlill j 

5 J£a> ^Lu <&l Jla .t^Ijjill auoiVI j itdlJ (jc <&l ^JUj t<£i« ^gi 1£jj^> <1 J*?- : ^W tSljvii J 

<& J*-=o u^ '^j-*^ j • ,-»j Sac- alia] iiTjjuiil (jj ^uiL !iJjj£} V ^jj b :4jjV Jla 4j| (jL«Sj s^jc. ^jc 

(ji All liljolj V ^JjS ^i #.la]l Cali.^ Lajj j 4 J.AJVI j $.li\jjlll (jfc <Ull <j^-*^ iA ^HJiJ ^ ^ij^ 

° ' i , ' ° 

A j Jj h a 1 La *Ulb Ij£^jJuj (jl j I^jJUj 4Jj3 tillJSj c4j ISjjjI 4ixalia sjJC. 4j Ji*J V slix-a 

liLjjuJ V aJAa>.j ^Ull (jV Ciil^la jal£ j^a 4jjii. (j-a Ijjjl <J Ji. (j^i j 4<J Ijli. sLix-a (jV SbUaioj 

■-> » (jjill slix-a 5(jj£jjJi-a aA (jjill J • ( _ s Jl«J ^J^ <_s^ (J^LuiJI J^ J^ J •■^■^ V J <1 JJ V J <1 

(j £J j C(jUaJ ^U Ij^JjJuI j iUU Ijlal a^jl ^-ixAJl (JJJJ J i (jl rij udl -»^V-UaJ (jj£jjJLa IjjU^a 

^Jll J Ijxal j (jUaJjJaJU Ij£^)jJuI a^jl (JJJJ C(jj£^u-a lilj^J I jj) i afl (jl Hj uu) Ajt^a IjAjc. j ^Ull Ij-iJC 

• iSJ&J ?JI -f 1 -^ ^ S- 1 jiLo (Jlia ^_jxa]| ^gic. AliJajC. j Ijjli c.AAl^]| jaC jjI <jfc sljj SeJikj 

cl^lj jj 1 §J (J t-^. :L^jjjj (jxjjl liljjjjlj .a^jiji «-aaJlj Cjjxjjl jj-u iiill^iijjl j .^)a£Jl lil^jiiill 



664 



ASLa ti^jiiullj 



665 



■ f '. t ' *>{■ i' ' •} » > I I - i »> 

Jji yU) jviO U jjI j^J jUi «j« 



LS - 



.(Jc-li i_ulj xij Ja-a ^ :^lal^iloiVI <lajoiVI AIoJI .ajjSi La jj) : ^#ajjji Lj) jfrV) 
(J_jj^aj-a ajoil :La .a^La JJ=»-J (j^*-!* 4ja_jiajl (Jc 1 ■ U <3J (Ja-a ^-3 TraSJl /Jc j,*-^ 1 - ■" g '"' ' "' 

.i—jIj^ C-Vl (j a l^J l5^-° V <L^a la^xj AjW.qll <La^JI j . j^._^a l.£Lus *ij (Ja-a ^ (jj-^UI ( _ s ic 

— (Jj^aila jOAiJa #.ull . (^3 j^"l e\\\ A3_Jjl JJ«m <aj 4jl i auV (jjS i oil (^JC f^UA (j-aSu (J^aLa jJxS laliS 

. jj£^ ll A aa>. A «jLc pJAJl j c«(jl£» ajojl *ij tJ>a-a ,-i ajJaJl (Jc (^Jf* — (jaiLLa-ail jj-ajJa 

4(jj ill til j JJJ f- jS^a f- jLja-a (J*a ^gjo j «(jl£» ^ui. i _1 1 au tJ>a-a ^ji 4alxi]| <LaaJI JyjS^juS 

a^j (jji^jjlu alu£ (JJ-J^l (_jl clg-lL^a jL^Jl ' «^^- j .(JC-li *ij Jxa (-3 (jL^aLLa jOAiJa jljJl j 



666 






<Uil Jxaa, ,umi 'La^jj 



Et puis qu'il leur est dit : «0u done 
est cela que vous associiez. . . 



668 



Puis on leur dira : «0u sont ceux que 
vous associez... 7 . 



.60 c67 .^y ^y/o .j- "Vyjl jLJ ijjikiA ^1 J-^iiJl _jj! 

.73 >ip 

.296 .^/10 .^ cj:>i iii ^bS3 jU^ili ^^V 1 't^ J ^ 1 ^ )l -^ ' 

.475 -y t l^~Jjii\ 4«JJl Jl 4JU* S^jJ j (CjSol OT^iJl tail JL*- -Loi 



664 



665 



666 



667 



668 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 510. 



416 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliJl J-aill 



Analyse grammaticale : Cela : pron. 
demonst. neutre, anteced. du pron. 
« que » - Que : pron. rel., a pour 
anteced. « cela », COD. du v. 
« associiez » - Vous : pron. pers., T 
pers. du plur., suj. du v. « associiez »- 
Associiez : v. associer, tr. dir., 2 e 
pers. du plur., indicat. imparfait. 



Analyse grammaticale : Ceux : 

pron. demonst., m. plur., suj. du v. 
« associez » - Que : pron. relat., a 
pour anteced. « ceux », COD. du v 
« associez » - Vous : pron. pers., 2 e 
pers. du plur., suj. du v. « associez » - 
Associez : v. associer, tr. dir., 2 e pers. 
du plur., indicat. present. 



>a.J j3 o j *&^ c£jjt!ul /fc.'i'.in" (^?-JJ-*J' tilj^l 

c_aja, qa lilli j c4j0xal] ^JjLa]l ^JY-JI 1 j laa 

(jj^^jllj ajj£ (JJ^J|» IjjJ&jj l_§\ i\ gall <-\ jlaJl 

(JS — \c a — lYol] associez J^IojI UJ aj£l±* 
.«ij]| ila jI j <iL^i]l <J*^-» 



pa. J j3 o j *$■" L£j^-"' /.,'ir.nll pajflaJl lijjJ 

i-iia. ^ lilli j cAjOxal] ^JjLa]l ^T-^l 1 g ISa 

« ( jj£jjiu» Jail] ^Jj-^VI ^ia-ail JjtJ j «^J 

w — L 5 — JVoli associez J-**^ UJ o^Lw 

.«ij]l ila J I j liL^JI <_)*-?■» 



ikjfc 



Ji/u 



J*\-Jz\ju 



670 



yi*3 JaLitis , g .->-L^ I ouio 



.669 



J»it fl J.S U&L1 L Jc- jji*ji J»ifl JAld. 



Clllj-a ^IaJ (J*^t ^JJ 



:lgjc iill ,_jJaj cAaiulc. I— U.ia. ,-i j .ajaj j siu "Ujljj (_£) Jja. JJXJ 4ja.l (_pajC. U^-^' jH<~. 

I^j—AjVl Jl 3 .<1jIjj :tjHr. <ul) UaC. j s-^JI LLc. j .4jjLuia 4JtLj V (jl LSr^ ojhV"i V 

(- ll 4jojIj ?r jiaS JaC-l 4_aJaa_a (jfc 4-aiaa. tt, mq'i) Ul Ajja.)^ <JJ^ L r 1 J*J' L>° P^'J J^ ' " 1T -' n ' " J 

Jj J :#.! JaxJIj . i . i/i ^i"i i jj =J j 3laj| lij J^*-^l ^ Hc-I iJlL j .<Lajaa ^ ^jic -i La II Jjj«-j3 <J^lj 

( x aa. Cjl jj-ir-1 j c^ jj-ir-1 j UuaC- A-aaJl j c^-iaxj LaJ ajoil :4jJaxj| j »l Kt ll j .tt «m nil Ja.^1] 

i_lj xJl yl V] iClj Lc. ^ ^jV 'jljiLj CjUaC- Alj^a\ j t»1 Lkll ajojVI J cVLa sUafcl j . x, n\ \\ 

<_a 3j]l (jjVq'V'uin ^jV J cLafrla 4£jaH Jlaa.1 o_><^^ U^ ' aJVl .isu Ij^-La. lij ^Ull j jij^i _>*^ 

(J_a3 j .ajCjJu j (_pa*J (3^ ,-»(S ' <a*J 4jjuj : *.^_kSJl I j)-il aj j 4jjLjj Is.^-joJI ^-Jalxj j . jljJi /jJC- 
jjaj V j j^aj V La UJ^J * ,- *" J .^'n'r - - i_$\ 4jjJa»3 I *n Hi *"i j .4j3 (_pajaj (_jl lj£ ■- Hi t"n 



.464 .(_/> t^Jjj-iJl Ui>>-Ail 4_-iU£ (ftj^ll OljiJt -feUJ^ ^^^iil n-*j«il t^SLJ) JljP jlji Jl«^- 



669 



670 



671 



417 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



j!Ai :jjj jjI Jla .<j£j :Iaa!A£ csLLxj j Uuia IjJ ^JaUj j .liLiL j!Ai ^JaUj : JUL c<1jLsj 

-jjJaUu jA j . Ijjljl La a^ljU j a^J alfc <1aI ,-Jj^aJl ,-Jalc. j .IgJtjSj j JJ-«Vl /JLc^ -^ )-il ir'n 
j<sl J ClbaS j 4iaai. (_£l 4jjJalc j 4jjJaC :<J^ J •<«-J- a -^^ J is*^' '"'U <-£' t ^J.^Mnlu c^-iJaxj j 



L? 



672, 



?iilla^i. (£-JjJJ j/s (_£' '"vi'" 1 *.! j-a • U J^ 44iaCU j 4j-aaj liUjJi^ 



673 



HJAS'Vj iLii Japlj« 



jxa Ja (Jc-Ull j Cjixal] <— alVI (^ifr j'aLJI fejill (J _]c ^jxa (_paLa J*3 : < J ^ aC ^ i J^^rtH Lj) J&Vt 



674" 



4 Vigil 4 j i <aj Olc j i— iji ^>'i^ <j <Jj«ia •-^H a • J* S J^-^ ' j'J^- "S^ ji'n i ii a 






677 



<&l Jja^i ,Umi ^-»^JJ 



^675 



Donner pew, s'arreter au premier 



tuf 678 ? 



donne peu et a [finalement] cesse 



de donner 676 ? 



Analyse grammaticale : N'...pas : 

adv. de neg., c. du v. « as vu » - As 
vu : v. voir , tr. dir., 2 e pers. du sg., 
indicat. passe compose » - Tu : pron. 
pers., T pers. du sg., suj. inverse du 
v. « as vu » - Celui-la : pron. 
demonst. compose, COD. du v. « as 
vu » et suj. du v. infinitif « donner » - 
Donner : v. donner, tr. dir., infinitif - 
Peu : adverbe de quantite, c. de 
1 ' infinitif « donner ». 



Analyse grammaticale : Celui : 

pron. demonst., anteced du pron. 
« qui » - Qui : pron. rel., a pour 
anteced. « celui », suj. du v. « s'est 
donne » - S'est donne : v. se donner, 
pronominal reflechi, 3 e pers. du sg., 
indicat. passe compose - Peu : 
adverbe de quantite, c. du v. « s'est 
donne ». 



V <JT" 



_Lci» <J*il] ^L^aVI ^gj*-*]! ^J^- 4 ^ JjL 



a — SVH3 as vu donner J**!^ La] ej^Lta 
<gjj — w as vu ojUc cj^jja i«JjLuII» (J Jc 

J__jjIj 1 kkl 4jI jjc. 4 avoir <J*^ jcLouJ 

'^Nj-J J_LJ ^j_JL <J j Ujil\ J*A\ 
donner J_*i]l jjjt a — sV $4jj*j1] ^ijL^ 



a^.j j3 o j *$•" l£_? j '-^' /.,'ir.nll a^.jJlaJl liljjl 

Saj — ^Ixa el — jJ Vjlla £5? donm J « t5 Jacl» 

£ — a ufj^ Jclill J*ao ^all ^ 'gj'? donne 
J&. tliaaJI <_>iii*j - pronominal - J&U1I 

Jjlij La (Jl jjc. c4j Vjaia <jaij jj^jS 5(Jc-Lall 



675 



677 
678 



.197 d96 .^^/10 .^ cjjLJi^i cj>^^i j-iiJi ^ : 

.287 -<J*\\ 1 ./T 'JjL—Jl (^■J k, cAU= A>-t_jJt -LP C^«-4 ^JiJ' 



672 



673 



674 



Le verset precedent: "Vois-tu celui qui s'est detourne" . 



Le verset precedent : "N'as-tu pas vu celui-la faire volte-face". 



.527 .,_/> 'JjLJI AJr^ll cJal Ju^- JuJi 



676 



Jacques Berque, op. cit., p. 576. 



418 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



. JjxLs <_ijlil] (JjoJj c4lajja]| ^i lijla pew 
J — still jc U j^-jjj UJ 4j ^J*^° P^M JjP j 

<1 — ijte> i ; i li&a ^ — jIc Lg-ojaj jl Joj donne 

<— aj aj J still Oxj o^jljll p^M (JjLujjI -ia_>ij 

j la l .\ kjh V LojJ I . u nVi jjja. ww (—sjjxjII 

4 — Ljtj jl£l 5 m« ^jjj*j1I ^-«j=^ pew tJbje 



^ 3 j La jaC 4jjj*1I ^gi » u f\\\ (j-a 9- jjll IJlA 

i«^Jal xj» #.Lu jA cL^ajx^xi. « (J Jafcl» J*ill 

4-aa.jpll Uaila $« (J Jafcl» <1V^ JJC- (J Jc jA j 

4 j| J pc\ ^ifc £5t J*ill ^&Loi^ <uloajuaib 

Jcl L^a (jj 4iilla]| <j^| Jxi (j Jc Jxill t alaC. 

(j a fl! J **Jl ^C-Loui J «J . J jla 54joiJ (Jaill 

: Jla j jl j^ ' avoir <J*ill 

^yd^peu ^Ji jl jjie 4 gwz a donne peu 
lg-a'^ij jl Joj donne d*sl\ jc U ji^j LU3 <j 

SJjIj II peM (jLuuj -^J^ llijla i ■ tola 4j]c 



j ^| nQ 4 



j Ll llfl 4 



f J*> - f J* 



679 



juOJl (.y Jl jf^-f y ^ip cJ-X (^JUI lii dliljf Jli^> ; Juit Qjj JfcU L< ifr jjJAJi Juilt ^Alui 



680 






681 



''lv» £}J <J*i» j jj c^ <-J*^ *JJ 



A 1 (j £j a 1 jl J 44 ulAJJ J i-jll ( _ s 3 jj^J a^lll (jhjVl (»J^I leJjjal jjl : ^ rt^t rtl l /yJit^l 

(- a 4j k^al j c^jiul Ijjfc lil ^)A|j^JI (_^a lAjJC- j jt» i^ill j ci^VI J U^-H ie& u-aaiou j 4#.ul 

0^.^)11 »^ ^3 j ,4iajlj i . nhi j s^)*jJu (jjL j s^li. (Jjj (jl (jj_jill a^ I^-jI^jc-VI (JjI (Jj (j^Lul 

al^) S j al^) S j 4-a^)Xa j aj£a j 4-a^p J 4-aJ^jS j >J^p _j^a c4-al^)£ j La^jS CajJaJU cajJC- j 

I a-a j 4jjjjjoj Jla IsJjjoi (jj| .^-Jxaj al_j^VI J aJ_j£ajl j -(»l^ J e-Laj^ rt^)^' ^ t - a ?- J '^-°lj^ J 

tliL <-\ j Laj^ (illja i . l^. tMI ^Iiua ^gi 4j£J j a jlgJaj ii3jjfla]l Jxi]| jLajJaj ^gic. j^L^a-a]| qa #.U> 

4 i ajSl lilljS t>a V^J jL-^a <jV U* J*^l Ij^j^- M ^ J 'LajS lill aljl j ^j| tdaj^l JjL 4jl£ 

<1 L^al j c4 aj£l cJ^-^l t — ^»J^I -L^J^J^^ .^3^ J , ^- < "=> c -l ^^-aj^ J ci^-J^I (»J^I J •<— S^al J 



.602 .,_/» cjji-Ji r^^ 'ls*lJ' -V 1 j 'j* - u ^- 

.62 ^1 



.62 »i^i 68 ° 



419 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



I J laj 1 ill aJ OJjol£ J £U (JJJ l^CjiajJ VI 111 1 ill J*J (jx j'jJl 'j^ 1 ^- f*'J^ «' t (j J '* q J ' J 'S j-agJ' 

aj £ (_£j II :ajj£JI j .<L^al ^gjj s^jj ^jl 4J jLa> j&LiJI jl-ii>il (jla ?q_jj]I j etill j <_i3VI *-a 

»l«Miill llljla. lij j . j=Jj£ (Si aj^sj^li aj3 4-aJj£ a£ljl :<Jla j 4S.3JJ "Ca-aC. j ae-bj <U JajguS 4j]c. 



682 



ajLa jp£ -(»J^ J Jrifl" (»^ J .<-— Usj£ -U^ 3 jJaaJU 



683 



Ij^il dyjsS Li Jj' llS"^ 



(_j!j Ja\ i_Sj^. : Jj .liA 4jj3 jo jLaJ^U p Jj (Si i ja.j j p Jj ^jj^. '.*$& : <SjMa\\ <-J j&Vt 

til jiL p j3 j-a p jLja-a <J*a : j ja jf£j : poLiII j ja j£j . .Vs-^ll Jj^tJ IgjS *S^-J ■ ^ ■ ij/ 1 ^" 1 ^ ^JA Jail 
<J k^aj 4 o>lc j i_lj i^aia <J <_JjxLa : ,-»/n " . <JC-l-3 A-3j U^- <«3 U ' ^ * JJ"' ^ j'j^' J '(Jj^' 



684 



a ^•;o\ l 



til >u (ilL^ <L*A u 



<&l Afraa, iUvo ^-*^JJ 



Or bien plutot c'est vous qui refusez 
toute liberalite a rorphelin 686 . 



Mais non ! C'est vous plutot, qui 
n'etes pas genereux envers les 
orphelins 



685 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour anteced. « vous », suj. du 
v. « refusez » - Refusez : v. refuser, 
tr. dir., T pers. du plur., indicat. 
present - Toute : adj. indefini, 
epithete du nom « liberalite » - 
Liberalite : n. f. sg., COD. du v. 
« refusez » - A : prep., unit le c. 
« orphelin » au v. « refusez » - L' : 
art. def. elide, determ. « orphelin » - 
Orphelin : n. m. sg., COL du v. 
« refusez ». 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour anteced. « vous », suj. du 
v. « etes » - N'...pas : adv. de neg., c. 
du v. « etes » - Etes : v. etre d'etat, 2 e 
pers. du plur., indicat. present - 
Genereux : adj. quali., m. plur., 
attribut du suj. « qui » - Envers : 
prep., unit le c. « orphelins » a 
« genereux » - Les : art. def., determ. 
« orphelin » - Orphelins : n. m. plur., 
c. de l'adjectif « genereux ». 



aui.J J J CO JAgJJ (_£jJUll 'iTrtll a^.j!la]| aj^l 

\ kkl 4j| jjfc c4j0*al] ^ijLall ^JV'^I 1 j Saa 



.-1 J3 ia j a^JJ (_5_jJujI ^-JXAJl =ui.jp-a]| ajJj J 

1 lxL\ jj c4j^xai] ^ijLaJI ^JV'^I 1 g Saa P+Ju 

J-jd]! J_^la LJJ J*ill [±Jt\ iS ^l\ Jjjb 



686 



.56-54 .,_/» (j^/lj -r 'Jj^ 1 Cf^J^ tjj^" ji\ J-*^' y) 
.432 .(j^/12 -r 'JjL-J 1 ^J^ 1 i^U> Jb-ljJl J_p . 

.593 .,_/» cjjL-J' ^*_A' "^' -M^ - u ^- 



682 



683 



684 



685 



Jacques Berque, op. cit., p. 678. 



420 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



4 refuse z <J*^j <ajj^I ajVI ^i « jj*j£j» 
^L^VI t5 J*-»S ^_£U. (]c refuser d*s& 'jV 

^jjxJI (J*iJI jl La£ C«a3l]| (_pajij» s^lLa (_£j>]| 
J xill 1 lal 5i_j L^tai aijJI 4jj«ia ^Jj (_s"^*J 

JjS ^"o*j j aiiJI ^Jj ti'^ia refusez ^»jj^ 



< — i>^ — i. J— ^ e?re J— *i^> <jV i genereux 

La£ c«ajjl]l (_pajaJ» aJ-La (_ji]l ^L^aVl <_sJ*-a^ 

<il_JJ> ^i j c!>Ui cojou] j 4ix^a genereux j) 

1] JJJaJ 



•<jt- 



tfri M^ t 



Hi Jtflt 



is^-is^ 



.^ *o^ ^ 



J$ <UP Ojlil 



.687 



J*al pjj LJ^U L Jc- jjj^ji Jaifl jaLS. 



689 .. 



^"j* £}J <-M j jj (jJc Jxill Jjj 



Ij ^JjI j .LaAj^J j 4-1^)^3 J <_Sj* (3* (Ji "* i*ii j 4j i " m 1 j 4j Cl ij^J La : jgJJl '•( * t\y%A " ,, H» all 

' °" " ' * e " * ,s * . s 

.sjjc. jc 4j Calac. j djlc-Liu j 4j CLu«J lij 4j ( " n g jj j IjgJ 4j jgj e.^gJollj C ij^J :<J-9J ■',? ul 

O lac- lij j aj£i Cli^jp j 4jc djjlaj lij LL^J j llgj cjtailb ^^^Jl l^£1\j ce-^gj^JI (jc. i " ng 1 j 

1 a J £ j$il! : JjS j cJjUI j^J]| :Jja i\J$l j\ ojL>J Ijlj IJj j '^Ltj 4jj3 j .Cllsujuil j 4jc 

Ij & j cAj]j jjcjj Lac «UcLu2u> (Cl ia^jjla AjaV '(^bj <1j3 ^gi <ijc jjl .Lj J7>r.l j 4j ( " 1 1 njl 

(- gJ j .OcLiuJ (_jl /j4^ *^ C ' L - ^ • LS^^ 4jj3 <La j '(c^JJ *JJ*J U^-UjJ Ij) s.^-jjjI (JC UjJ qa 

i_jj kJal j sj£^ tiljj j 4jja»j j 4jc Jac ; <K ce.,_i2ul jc (c^JJ j LjLj^J j la^J Wjj j <La j 4ac 

1^ W^.^ JUJ-i AjLaxjjl ^kl <JI c4JC illl ^-jJaj c^aC jc (_JjJ J •(_?^>* _)«' .^■'*' 1 '' (_5' 6 Wp' J •^ & 
liLa ^>iaj| aj ti"njll ^ji <cLoi 4Jj aj cr-l^aJI jjl oAuc ^jjl ^gjj Igj i_>&Jsl la^ilii] (Jls aj ojj^a ^ 

> i a > J^ a ,« . a^ , . , , f „ ^ , 

: (Jl sj .cj £-alll j 4 j cJ^*^^ "S-es^W <j,^ ^" 1 ^ j l)^*j j cJ^-Ujj (Ci AcLoj <1j $l$i^>aa : Jla t^ ii aj 

^g gJI j .<J i " )1Vt"i lij ^jC-j^IIj ci^V^ ^")p"i j .Aijlil aJ j AjIc CliaSl j 4j i " )1Vt"i (fil |j£j ( " ng jj 

i^j^lj^Jl j Ujjj^jj laj -t\/\\ (g 1 coj^c j. lil #.Lul Ujlll illap ; 4julill <Jla j .<;4^^ J *_^^^ J -Up 



.653 .,_/» tjjjL—Ji A^-^li '^M 1 • JL ! p ^'i* - 1 -"-* 1 

.10 



. ' g - ■*'< a->- fl./ill 



687 



688 



689 



421 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



t5— jja* <ji <^J Ui£ JUJI t> oj^ <5 '"Q^ : JUj .bUajJI ^Uifc ^l l$J]l ^Uac. 4jjL ij :JLL 

:<JIL j Caja>lkJI j^.ljkjl jclgX^aj ^gj]! UUaxJI ^gA j ajl^ll e-U^JI tlfrJjfrJJjmJ <_)la aJ c4jj^.Ua]| 
l^j-a I j jp^*i mi! (_jl lAjg nml J3 j cojjj£ a^Jl^al (jl ^Ijl i <JI^VI I^IjLj jljl 

. 691 4^i ^-^ 

J^ iJa LJl£il j cjixal] <_j3VI ^gic j'iLdl «ja]| ^gjc. ^_Lw (_paUi cJ*3 : r»^W' - j£^4*j! igjL^^D 

x-a^. 4-a_Afc -ij^ll j ti-lLa <J (Jjaia i . )i aj Ja-a ,_3 ajJajl ^Jt /jjf* — (jjjril-^ a" ^xajJa — (J 1 au c\ 

Jlj^Vl j jl oj-J&ll jji - ^Luil - ijj4& *£lx mi :<_$! .&lJaL p ja>« Jc-ta • Jj^SII . jjSill 



692 



^V 5 VI 






Attl jj^a Aa^-4 4_A^JJ 



Rivaliser par le nombre vous 
divertit 



694 



La co urse aux richesses vous 
distrait 



693 



Analyse grammaticale : Rivaliser : 

v.a 1'infinitif, suj. du v. « divertit » - 
Par : prep., unit le c. « nombre » au 
suj. « rivaliser » - Le : art. def., 
determ. « nombre » - Nombre : n. m. 
sg., c. du suj. « rivaliser » - Vous: 
pron. pers. plur., 2 e pers., COD. du v. 
« divertit » -Divertit : v. divertir, tr. 
dir., 3 e pers. du sg., indicat. present ». 



Analyse grammaticale : La : art. 
def., determ. « course » - Course : n. 
f. sg., suj. du v. « distrait » - Aux : 
art. contracted, determ. « richesses » - 
Richesses : n. f. plur., c. du nom 
« course » - Vous : pron. pers. plur., 
2 e pers., COD. du v. « distrait » - 
Distrait : v. distraire, tr. dir., 3 e pers. 
du sg., indicat. present. 



aui.j j3 j agH (_5_jJUjI 'it, nil a^.j!La]| iilj.il 

^ vual\ (Jju j c4j0xai] ^ajLall ^JY-JI 1 g liia 

« t ^JI» (_sJ*-« J^J jAjJal La£ I Jxil] ^L^aVI 

LS _Jc 4_JV"il divertit i^xU UJ *UjVU 



J- 



t« JUu iVI j 2 Saill 



-*J11>: 



distrait J occupe JUs *U 

.^j « absorbe jl 



a^.j ja j °&" i£j^-U' tu'y*'i» p^-jid' tJj-^l 

^ vual\ (Jju j iAjOxal] ^ijLall ^Y-JI 1 g iSa 

« LS ^JI» (^J*»a jajaij jAjJal La£ I J*Al] ^_L^aVI 

t5 _Jc *_JVj11 distrait <J*«iJ UJ ^UjVU 

Jj j c« JUu iVI j 3 laiJI j i_j *ill» 

divertit J occupe JU «loil 

•X « absorbe 5 1 



d*/ 3 



JriJ^ 



694 



.247 c246 .,^0 (j^/13 .jr c^^i du cj^^ ^1 j^^i ^i 



.1 ;i£di 



690 



691 



.500 .^/12 .^ cj:>i ill ^bS^J J^iii ^^V 1 'i 1 -^ J ^ , ^ )l -^ ■ 



692 



693 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 695. 



422 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



0^1 - l£* 



695 



J_^jfe ^ L_UiOj ^jLii ^ Lilji ilC 2JUir£ : J«gj Qjj ufcU L Jfr ai^B Jadll jfcU 



696 



>WJ1 



e.laj j ej-a J*al (jjj <_S"^ J* 3 ^' -^JJ 



(- A j 4j jJall i'li5« ^3 j .LaAj^J j e-iljaJl j A u >n\\ (J^aJJ IjjSuul j (j£-all * <_5 < *'>* ^ » it 1* jjj 

!(_£jAj aJI .1 glla oJj ^Jl j i\ &Sj^- is 3 O^i r" '"'* "?■ <^» (j^-*- ie& J ' " '"'^ ">' J (jj^ 5 

_La 4 JXal q «.. , kill ,') a au! 4 jfLa 



^ V uX 



J -t*- 



£.! JL 



CS U 

iAt ihi uil 



-^ J : J> 



'it <\1 4_ 



J ?c^- 



JL 



_9 .4_ 



llfr jJ 3J V ij\ cH a > 



' . * 



LS~ 



f s 

ix-aJ 4 jfLal I Jl Jl 3J V j 4(j SLa^s j £3 c,_ 



_n£ 



y '> 



h\ 



-£aJ d J) Jl L V J (J JaJI li. 



Jj ^j*. 



jel £l\ J j_ a ^ a LS jIjc-VI j j! Jl a j Tjl i£all Ci J :'jl SLall J£al j .<ul) jjt ■ A\ 



-» O^ 



uaJI j_ 



t * i_ 



-KA 2 I*- 



Jlall 



> 



MU 



> 



•J' S 'JJ 
=^J 



SVm pi j (jJaj 



->*l 



Jail < 



698 



JjLul jlj^-l (j-a <— uj jA j t (jl 'iSfl 11 i— ujj (j$l«-a : Jla 



699 



>t-fr~f /j>v^U lis /-« aJuI Ijjli- JULi diiillj 1 IjJljjj Olj^ 



c^lj all jj lo ^ iia (_P=>l-a J*i IjjfLal .4aal n'uiil jl AiJalc :<ilall .^ia o^-«li s J^Sall lj) jfrVl 

jl a^ : ig '1^ . JjxLall ( '<, ^a j «p^J-a iili£»aLa» (-ix-aJ jA sjJ^aJ Ijlj^- '^a jjj i ii ^ jjAjJa Jelill j 



700 



!JAi J^. J^-a ^ (jJJjlill 



«aA» j c^j^aL (jjlxia jjj^a j 



til uj (ilL^ <L»a u 



iiil JxaA .Inn 4-«^JJ 



— S'ils voulaient te trahir, ils ont 
trahi Dieu naguere, et e'est pourquoi 



Et s'ils veulent te trahir..., e'est qu'ils 
ont deja trahi Allah [par la 



.672 .,/» t.^_juji^\ ^_jts-^jA.\ 4«iU^ f-_r^\ OTjill JiLaJV .v^ill «-»-«il t^JLJt JuP jlji Jl*j£ 

.2K 



695 



696 



.113 c 1 12 .fjp (j^/14 .r* tJjLJi ^"^ tj^ji^ ^j1 J-^iJ* _jj1 

.71 JujS/i 



697 



698 



699 



.238 .,yl4 .r tJjLJl Afjtl t^U« Jb-ljJl Jl^p , 



700 



423 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliJl J-aill 



707" 



Dieu les a livres 



mecreance] ; mais II a donne prise sur 
eux [le jour de Badr] 



701 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. Du v. « a livres »- Les : 
pron. Pers. Plur., 3 e pers., COD. Du v. 
« a livres » - A livres : v. livrer, tr. 
Dir., 3 e pers. Du sg., indicat. Passe 
compose. 



Analyse grammaticale : II : pron. 
Pers. M., 3 e pers. Du sg., suj. Du v. 
« a donne » - A donne prise : 
locution verbale (v. donner + prise), 
3 e pers. Du sg., indicat. Passe 
compose - Sur : prep., unit le 
c. « eux » au v. - Eux : pron. Pers. M. 
plur., 3 e pers., COL Du v. « a donne 
prise ». 



) j3 o j *&^ c£j^-"' /fc.'i'.fl" (»-?-JJ-*J' t£ijJI 

JxaII JjIj j cAjOxal] ^ijl^l ^V^l 1 £ Ifla 



u — Jc. a — JVjJI a livre J««id U*S *W^W 
apreavalu sur JL*i_J Jx_j i«oj:aJI» 

«<— fil £JI» 5 *?.JJ J 3^ 4jl Ja^Aj j .!Axa 

(il j£-ali»jjX_ali A aJjfiJI 4jVI <^i <-i Vj*ia 

JaiB !Aoli Z)Z£W -ijjl <jl -li=».!Aj la£ c«^ia 

J — xil] ^ — LLaJl jj,i soil Lajoj i a livres 

(J) — «<Jj3 <_>a ■*"! 4jLri.» jA « ( jfLal» ^JJ*JI 
(j £»al ^Ull» : Jl SJ V j 4«<U1 AfrjAja a£jj£-al» 

. ce qui t'dprevalu sur eux :«<& 



aui.j j3 o j *$■" L£j^-"' /fc.'i'.in" (^?-Jhi < "' iijj.il 

I kk1 4j| jjfc c4_U*ji] ^ijlatS! ^JVill 1 g Sfla 

5 aa.jj J A3 j) 5 J*all ^luaVl ^gJx-JI JjjIj 

J all ^cl l*aj <Ajjill AJ)}\ ^i «jfLal» J*ill 



a Ikill SjL 



avoir ja j donner 



(_s — 1c. 5 — SVHl donne prise a — «j^l<JI 

prise jLuc.1 f-^ j^j^ UaLoi j] j c«ojja]l» 
(J»ill ^ IVjk Jj ' donner J*^ <j Vj*La 

!Afcli // UJ^J tjW r*^ ' '^J^* 1 '4-aj£Ala ajW^ 

^ fliaJI jjJajll Iajjj a donne prise J*i^ 

«<Jj3 qa M 4jLa.» jA « c j£Mal» ^JJ*^ J*^ 

^5 ix-all i_j utaj (Jl La 5 — <U A^jiUa (C) — 

'.(j\ SJ V J L«<& a^JUUa .-i^"ri < v^l» : (_, a^jt-ail 

jlik-VI (JJ«J Uikl La UJ j .«a^la (j^-al illl» 

5 aJjSJI 5 jVI jji <J Vj*ia «t_fll£ll» tjja. 

«^1 a^JJl ji.» (JC-Ull j C«a^la iilj£Mali»jJ^2ij 



juJ r,l SI s« 



I J «^lll» (_>iU_ 



:JU 



Ce //e«r traitrise vis-a-vis d'Allah] 
. qui t'apermis d 'avoir prise sur eux 



702 



Jacques Berque, op. cit., p. 196. 



.186 .,_/> tjji— Ji j*Ai "^' -v^ - u ^ 1 



701 



424 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



1- 

j \i it a \ 


1- 



l&l - 1£j 



704 



!jui ^p ^C^Jl ^ jij aIL-J! ^ u4 ^jl¥ : J»i) LJ.li <-fcla- ^^Jfr 4j>^) J»i3l JAtui 



705. 



*J^ dWJ J ^ c ' "-J* 3 ' (jjj LS^ L)* 3 ^ ^JJ 



Liul j '(a^> lopLiu J eLiu j pLij j l#.jjJaJ j Liu LiuJ Liu j .4jjli. :4Jj| sLiul S ^nftVtuall ,, H» All 

* > > i° - {' ', t- - - 'i° * '. ." * ... , ' s 

l#._jjJaJ j Liu LiuJ Liu j .eja.VI eLiuil f,,/ii'n <1jI aJ i <£-jL\J <Uja ,j e-l^jaJl . J-<uL coe-Liuil Ij^afc 



•L5- 



*ur 



j Lr^ J 'f*^ 3 '"'jj'"'' :i*-jj^u j Liu (j-A3 ,_jj .j i")LVi j ,i_uj j Lj :#.Liu j 

kljj (j a jl : ,J1 xu 4 1 jS j . jx L^aJl 



lIV 



iS~ 



1 
J L 



j : Jl a .1 kiuj jl a^sJ Jai j aj^alc Ija j cLiuj 4i]| jjc. l_i1 -m ,-il Ija ; $.lja]l Jla 



(_jl ttl '"» " 

aj LaLaa.1 : J— a. j j_fc 4<lll Jlia dj'jjal Li <I1I ^Lu i<UI cjLu 4£uX<Jl jj IjllS jj^jjiuJl 

(.A alill i"il mi'i) j .(jjiJL (jjjjluLu j 4jj (j^u jW au CIjLujI /jU*u caL^aiJl jjc 4j (jLu V j (jjK » 

^j j .4jj| aLiul ja j c*iujj j i il ^» i nil (_^a Liuj La Jjl :» ( ,,iiiui j #.(jiiji j . t "f-. q> :#.(jlia ^-a j 
<JLa j . Ia#.Lu Ijj :Ij1j Liul j .li :^>JaAj i . il -s " Jl Liul j .(Jlioll i ; il a " all ^jijj j : jjjxJI (Jjjjall 



^^1 SJI 



c5^- 



O a > 



Jtll 



LS~ 



J i.1 &7I lP«j luli cL 



_i]c -A iJux 



is- 



(c) tli jjLa.Vl ^jiiJj u^i j . cJjST j IjojI :1j^ JjIj j lis J*ij Liul j .lJ*^- i Luja. ^^au Liul j 

(jjl (jc. cClia.^i. (cl cjLiul (jjl (j-a j .<»aj j Luja. IjIjI (Ci Luja. (j^La Liul :r'nul Jla .LjjtjJaj 

.1 «£ja ^jjoikli t^jJLa L_Uaa jl I JxJli jjiul lij Liul I^ljcVI (jjl . ci^^ : (j^3 Liul j .^Ijc-VI 

xiu _jl : <_Lui Liu j 



707 



S-LJUjl --Auuiul ulc: 



J k^ao-a jjfl i>i «L» j cLu <!L^auV (JjSjuJI ( _ s ic. ^j-Jxa (J^aLs (Jxi I^jALLiul : J<<*Hrtll t-j| j&VI 



.700 .^ '(iiL—Ji ^^A' '^M 1 -^ j 'i* - 1 -"-* 1 

.18-3^1 

.253 c252 .,_/» (j^/14 .?r tjjL-Ji ^^ tj_^Ji^' ^jI J-^^jJi _^i 

.35 i*ii_^ 



703 



704 



705 



706 



707 



425 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



«t>» J •cJ&ta ,*ij <J=^ g^ <jj£U (jle " c# iui 
4j <JjxLs i )i <aj <_)a-a <_j^ 7&S& ^gifc 



(-jj-a — djuVl '— lUJbUI jJAjJa — (Jj^aila jJAjJa 






Attl Jx*A iU\a ^-»^JJ 



par Nous integralement suscitees 



710 



C'est Nous qui les avons creees a la 
perfection 



709 



Analyse grammaticale : Par : prep., 
unit le c. d' agent « Nous » au v. - 
Nous : pron. pers. mis pour Dieu, l e 
pers. du plur., c. d'agent du v.( sont) 
suscitees - Integralement : adv. de 
maniere., c. du participe passe 
« suscitees » - Suscitees : participe 
passe du v. passif « susciter » (dont 
l'auxiliaire « etre » est omis). 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour anteced. « Nous », suj. du 
v. « avons creees » - Les : pron. pers., 
f. plur., 3 e pers., COD. du v. « avons 
creees » - Avons creees : v. creer, tr. 
dir., l e pers. du plur., indicat. passe 
compose - A la perfection : c. c. de 
maniere. 



.-I la ia j agJJ (_^jjuj| ,_ix»a]| a^.j!laj| t^JJ-ij pJ 

J_ili jj 54j^*j1] ^ajLall [gN'^i 1 <s 11* ^JJJ 
.-. i iiL <-ojj£JI AjVI (ji <<u2ul>> Ajl*itll A iu ,-\\\ 

.(J^uoil jjjij lillj Ji j i<L^ ^jj suscitees 
J — *ilL «(jiaJI» ^L-aVI (^J*-^! ^?-JJ uj "£ 
.*U jVI Jj^ ijz- d£i susciter 



a^.j j3 o j *$•" c£j^-"' /.,'ir.nll a^.jflaJl iilj.il 

^ «-aJI ijju j i^USx^l ^ijLall ^JV'^ll LgJla. 

1 la] ej kjlxa «L2ul» (Jxill ^L^aVI 



.«(3LaJ» 



LS"^ 



_& 4JV"^B avons creees 



\ }i iiQ 4 



tk/ 3 



&i - ti&J 


l juji : 






71 ^ c c 

CjIj* £jjl <J»il u JJ cP^ <-W J JJ 


.s'vi'n . 


J j <o — sjj j _ 




• ^ • o • ' — ^ 



710 



Jacques Berque, op. cit., p. 589. 



.357 .,j^/l 1 -r 'JjL-^ 1 ^J^ 1 tM*» Jb-ljJl j_p c~ 

.535 .,_/» 1,JjLJ| AJr^ll iJll JL-?- -Uj£ 

. 7 1 7 ..y t,jjL-Ji f"*^ 'c5*M' -^j* j 'j* Jl ^-* 

.73^1 



708 



709 



711 



712 



713 



426 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(J J " <_Jj stiLa ig ix-aJ (J »* j A j ^ajj ui\ 

ig ia-aJ sJ 3JJ j A La s^ajj ui\ j y_>\ 3 

Jj Sj :^j fcjVI J 



a a J aJI •(_$ j )Aj ?Jl -(J^ 1 9 j (_pa aJ 



■O 



IJ jlaill (J _]■*> ll J ^.Ij j .A jua i j 4j i ^iK (j,\ 

A jikl j jj xJI j a 4 jjjjjl 1 a : J j^JI 



4j,iSuu_ 



-"» J 



J jlaiil j .^ 



-3kJ (J) 



714 . 



f*^ 1 



715 






4 j3 j"n 1 1) <\ jj«M^i (Jc-Lftll j i<LajJa]l <xij <La!Ac j p jS^a p jL^xa (Jxi : jSjj : J pit all L-ll j&Vt 



716 



jljC-V! (j-a IgJ <_^a-a V 4ij^a-all <_)jj^aj-a]l <L^aJ (JjLcla «J^ <_s^» JJJ^- 4 ^^ J 






<&l Jj^i. ,Umi ^-»^JJ 



— Alors celui sur qui pese 
ineluctable le langage du chatiment ? 

— Pourrais-tu done, toi, sauver qui 
deja est dans le Feu ? 



718 



Et bien quoi ! Celui contre qui s'avere 
le decret du chatiment,... est-ce que tu 
sauves celui qui est dans le Feu ? 71? . 



Analyse grammaticale : Pourrais : 

v. pouvoir, 2 e pers. du sg., 
conditionnel present - Tu : pron. 
pers., 2 e pers. du sg, suj. inverse du v. 
« pourrais » (interrogation) - Done : 
conj. de coordination - Toi : pron. 
tonique, m., 2 e pers., renforce le 
« tu » - Sauver : v. a Pinfinit, tr. 
dir., COD. du v. « pourrais » - Qui : 
pron. rel., employe de maniere 
absolue 719 , (antecedent « celui » 
implicite) , suj. du v. « est » - Deja : 
adverbe de temps, c. du v. « est » - 
Est : v. intr, 3 e pers. du sg., indicat. 
present - Dans : prep., unit le c. de 
lieu « Feu » au v. «est » - Le : art. 



Analyse grammaticale : Est-ce que : 

periphrase interrogative -Tu : pron. 
pers., 2 e pers. du sg., suj. du 
v. «sauve » - Sauves : v. sauver, tr. 
dir., 2 e pers. du sg., indicat. Present - 
Celui : pron demonst., m. sg., COD. 
du v. « sauves » - Qui : pron. rel., a 
pour anteced. « celui », suj. du v. 
« est » - Est : v. intr., 3 e pers. du sg., 
indicat. present - Dans - prep. , unit 
le c. de lieu au v. « est » - Le : art. 
def., determ. « Feu » - Feu : n. m. sg., 
c. c. de lieu du v. « est ». 



.335 .,_/>/14 .r- a~>j&\ jLJ tj^Jii* ^jl J-i"Jl y. 

.19^1 
.164 .<_/»/ 10 .j- cj:>i ill ^i^J J^iii <_vyi i£u Jb-l^Jl jl^p , 

.460 .qP t4~~J^A!l SjdJl (J,l 4JU» \£?j j f-y^\ OTyiJt <.&\ X^ Juji 



714 



715 



716 



717 



718 

719 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 496. 
Voir Maurice Grevisse, Le Bon Usage, p. 602, note 1 186. 



427 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



def. m., determ. « Feu » - Feu : n. c. 
c. de lieu du v. « est ». 



a^.j j3 o j *&^ c£jJl-"l /.I'lT.inll a^.j!LaJl iijj.il 

^ vual\ Jjtj j c4j^nal] ^jUI ^JV'-JI 1 g Sja 

<Ja*J uil 1 U OJ uoU-9 «JiUJ» (JaiU cs^ 3 ^^ 

^ 1 5 IV'^B sauver 

UJ ^jjjaJI <J*ijl cJjJ^J Uakl 4jl jjc.c«oLaa]|» 

sJA <J*a. j Jj ' sauver j.i.^^11 Aiu^ <Lla 
ii\_SJ j i pourrais d*s& <j Vj*L« aj^-VI 

JjJ J jAVI lifc Jj^« (J^ tK^ij ^JaU. JjjtJ 



aui.j j3 j *$•" l£j^-U' <s-^*- < "' (^?-J^"' liijJI 

^ 'ulA\ JjtJ j cAj^xai] ^ajLall ^JV'^I 1 g la* 



.«oLaall» 



LS^ 



^JT^ sauves 



\ \i jtfl \ 



Ji/U 






^_Ju ii 4_, ^iiij ^jj" isii^j ^JCl^ ill iui ij^iij^ : 720 J«ii Qjj lj^U. l J& ai^B Jx&l jAUS 

721 



jjJ^aJl olJu *Af- iiil 01 ill I IjiJlj llklalj LL>_^ 



722. 



oAa.1 j oj-a <_Jx3Jl ^JJ 



4j (JjjIj ul j c4,W'nl 4Jjj j 4iuj tLa^jS jjai£Ju CjJjjj 4j Jjjj liUjii j^j^xa :4ijj| S ^navtuail /^j all 

^.^g ^1 jl cif*-^ j '^->j j ^-y) 4jsjjI :<Jj£j '(J^-yV^ ^-"^ (j^jjll j 'Aaljj (j£jj r»j^jl <_1*^ j 

^jjjN/Lj j-aVI ^a.1 J .<Ljj]| 4j^ Cll^i.1 i_$\ 4j-a djajjlujl j | r-la 1 .nil ^ji j cAiljjjlj Aj3 CllJli.1 lij 



723 



^Vl aiVI c?i 



.741 .jjfl teJiJ^-iJl .Jur ,,^>ll 5~iL4 f-J>^>\ Dl^iJl -t'liJ'V ^^r^' rt-a^t '^M 1 -^ J 'J* - 1 - -* 

.7 S-Ulil 

. ljZ I 15 1 .,_/» j_/»/15 ./T '(JJ^-J' Wr_^l Cj_jji^ jjjl J"^ 1 ^' Jj' 



720 



721 



722 



723 



428 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 









<&l ■Jj.^A ,Umi ^-»^JJ 


nul autre entrave de ses entraves 727 . 


et nul ne saura garrotter comme Lui 
garrotte . 


Analyse grammaticale : Nul : adi. 
indef., epithete de « autre » - Autre : 
pron. indef., suj. passif de « (est) 
entrave » - Entrave : participe passe 
du v. passif « entraver » dont 
l'auxiliaire « est » est implicite. - De : 
prep., unit le c. d' agent « entraves » a 
« entrave » - Ses : adj. pos., determ. 
« entraves » - Entraves : n. f. plur., c. 
d' agent. 


Analvse grammaticale : Nul : pron. 
indef., suj. du v. « saura » Ne : adv. 
de neg., c. du v. « saura » - Saura : v. 
savoir, tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. 
futur simple - Garrotter : v. a 
l'infmitif, COD. du v. « saura » - 
Comme : conj. de subord., unit la 
subordonnee de comparaison « Lui 
garrotte » a la prop, principale « nul 
...garrotter » - Lui : pron. pers., mis 
pour « Dieu », suj. du v. « garrotte » - 
Garrotte : v. garrotter, (emploi 
intransitif), 3 e pers. du sg., indicat. 
present. 


.-i la ia j agJJ (_£jjull ,_ix»ajl a^.j!laj| <^JJ^J pi 

1 U\\ jl SAjJbul] ^ijlall yV'J l$la* ^Ju 

J_jta L-aS t«JaJj_JI j fl^VI j 4jS]I» (^Sc- 

<i-a entrave p^VUs 4jjj*JI 4jl*ill S •■. ", ~\\ 

j ni'i A \\ ^ «i j A\ M,ija]l 5 iiS ^ a 

•c J~n 


a^.J j3 j *£-^ iSjjSw (j'Wiftll (^-J^"' liijJI 

«(_3JjJ» (a ''*■ n J J ' n^M j«m <a) La£ c<_)xill ,-L^aVl 

LS —k. <3Vtil] garrotter <_U*U UJ ^UuVU 

Jl i c«]^ij 11 j .-.1 < s-S$\ j a ?ill» 

Uai.1 <uS jjc. .^1« ligoter JLa*j J 

5 "iWqll 2i,*. ^\l JAa UJ " l.^fyl (j _buJ JjjU 
. garrotter j^^a «JI 4j«_u^u 4isj*JI 




*•• 

j 4i ilfl 4 



727 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 679. 



.26j*iJl 



.436 .<_/=/12 .r 'JjL-J 1 c*-^ 1 i^u> j^iyi j_p . 

.594 .,_/> cjji— Ji **Ai kSii -m*- - u ^- 



724 



725 



726 



429 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



.ifij) - JSjIujI 



yji 



aj^>- u Os-U^l uJi IjU Jiji^l (_^ JJl \0*£ f-^-- 4 ! 



729 /'. j »j . \ ,'\\. . ' t '-" c- ' > 



730 



ll^)-a (_>**». U* 3 ' (jjj t^^- li* 3 ^ -^JJ 



f , , ? ' , 

t -» i nl a iV 1 g_±gj (j a <_SJ^ ^° JjSjll :i"nlll .^Sjj]l <_JlLa :^15jV1 j . ciuajj <_$! IjIjSj j IjSj j 

cdjjijjj ut\ j djJSjl j Cll^ajJ j .o^S^a jlill j i (j nh e\ <J!La ^3^-a *_iJa_jAj| j i \ A q jn° a) ClljajJjoil j 

iA i Cl'ijjl La J£ j ijlill 4j 'Jjj La :jj3jll j .U'iTjjlJ j U'jflj j jA U'ifji j idj^-U ; <K 



731 






732 



iiii iiuw v!M 0^ 'j^y ^) 



.ojlxj uVI LS -lfc «^Sjl» j tAajiJL) i— ij i ^>"i * <j Jj*La :ljL .4ijli i_alVI j .lJc-^ *ij J^»a ^ji 



733. 



oJo£<a 'j^W-^ ^-""^ lS' 



& UJ dL^ 4-4A u 



<&l JxaA .Inn ^-*^JJ 



Toutes les fois qu' ils allument un feu 
pour la guerre, Dieu l'eteint 



735 



Toutes les fois qu' ils allument un feu 



734 



Analyse grammaticale : lis : pron. 
pers., 3 e pers. du plur., suj. du 
v. « allument » - Allument : v. 
allumer, tr. dir., 3 e pers. du plur., 
indicat. present - Un : art. indef., 
determ. « feu » - Feu : n. m. sg., 
COD, du v. « allume ». 



pour la guerre, Allah l'eteint . 



Analyse grammaticale : lis : pron. 
pers., 3 e pers. du plur., suj. du v. 
« allument » - Allument : v. allumer, 
tr. dir., 3 e pers. du plur., indicat. 
present - Un : art. indef., determ. 
« feu » - Feu : n. m. sg., COD. du v. 
« allument ». 



735 



.757 .,/» ijkLJi ^J^ 'c5*M' ■^ p J 'j* Juv ^ 

.255 ■ t yll5 .-r cJjl—Jl ^r ji ijjk^ ^1 J^iiJ! y\ 

.64 s-uiii 

.100 J 98 .^ ^13 .£ CJ:LJI £*rj>\ C^-U J^I^Jl JuP . 

.118 .^y t,jjL_Jl a*-j1I k3iI Jl-?- ju# 



7?S 



729 



730 



731 



732 



733 



734 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 131. 



430 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



a^.J j3 j "^ (Sj&jJft ,,,'lTflll aa.j!laJl lijj.il 

^ «-<JI J'jL j cAjOxal] ^ajLall ^JV'^I 1 g laa 

«^Sjl» ( _ s Ja-« JJJ^J j^jJal La£ CjJxiU ^L^aVI 

c^— le aJV'^B allument J-«iJ HI *lajVL 

J J i c«t_J LaJl£ Jj Sjll JL wj» 

ravivent J attisent JL»j J 

activent j avivent J 

raniment jl enveniment J 



.^1 



-« reveillent J 



>a.J j3 j *$•" c£j^-"' (Jul! aa.jflaJI lijj.il 

^ jx^ll JjL j cAj-Axjll ^jLall ^JYojI LJia. 

«^Sjl» ( _ s J«-a J^L j-ajJal La£ cjxii] es - ^ 3 ^ 

c^— le ^jY-jI! allument J*xU U3 ^W^L 

J J i c«t_J Lal£ Jj Sjll JL wj» 

ravivent J attisent JL»j J 

activent J avivent jl 

raniment jl enveniment jl 

.^j « reveillent J 



ikfc 



ikfc 



i 'teC \ — i .aft. — i .ftlft. 



[jj II jj C-Jy> Li jLj C-Jli ^.j 2JJi¥ : J*^' Cili jgj^^ (jr^ cA^ ^Qjj) J**^ ^Xj^ 3 j&L^ 



737 



ji-- * > * 



* 1 1 1 j 1 *-- j 1 



jyAS' jjjti iiil 01 Alii 4J^2lJ <Qp 



Jj OL- lefts' j^f lifj lili ill^i jlfj^> ; Jail Qjj Libia. LT lfr 4aJL^l Aj.>J) Jaifl 4JL>ua ^ftlui 



739 



jL^ -*Jl (_£JJ <w^L>0 U ^j| (^J^>cJ U (^ J- 4 U C-JL*J aJJ I jX» 



740 



Clll j<s (_>*a^- Jxil (jjj t^ J**' ^JJ 



- ^ ^ ^ # ^ 

c4 jlc. jlc-l ^jl£ (CJ]! ^gic. jlc-li ci_jj^i AjIc. jJf-l (5^11 :i— iix»a]l j .si jLa. ^1 4acUaJ 4jac.l j 

^gi j .(_g^i.l o!>L^a jliTn 4jtjJaj-a ^ji alili t^Ti <a lij 1 JjJ»J o!iL^all ^ji (_yXi ( ; )V- j ,4jLa JjIluU 
: (JUL j 5o!>L^a]l (j^ P^d Ua^xj te^'i ^i^ ^ji alal (_£) o!iL^a]| ^ji j^3 co^iL^a ^gi i ■ lie- (j^ •<-luQajl 
.ClIjJ ^all J XJ tllljl ^all jUiujI ^1 i ii ,n 11 ^ ( . ujaull IClu^aJI ^ j .(^%1 i—JSC. j ajSlI LS^ 3 



: Jl L il^lj (Ci Lie. liljj j djLa taj Jskjil l_im.I j .*- LS ji <L» (_^y J j 4<K JjVI uoaj lij I^a 

c^ j|lc. j 1 lie. i— i£u 4jjI (jl^-a i_aac. j . Lie. lajp ^1 l j%^.j a^la i . iScla oVjl 4j^ <1 (jla 



.467 .,)»» ijjLJt r-^-J^ 'i«*LJ' -V 1 3 'j* Juv ^" 

.60^1 

.10JJI 

.Lg-«oaJ a->- fl.yjll 



736 



737 



738 



739 



740 



431 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

Ijjjflc. j .IjjI :ljjjac j tljala (j-a ^jfV j . 4iii. lil <UjI <j£c.li y^la i_)AJ j . t ala lil i_aac. j 

(jj n Mill (JOJ l—jSlc. j . aul 4jjjl iLaC- j La^j 4jlc.| j .1 JjAJJI La.A*J l_aj_jj (_£l ujjic. j cuila. (j/s 

l_$\ ^j ia. ^g liac . JJaLa-a]| rt^>*^ ' . ''^ ^ '^^^ (3*£ J •<_£ J^ J^-^W J '£j-° LaA-^lj <>L> IJ) 

^ Ij : <Jjjjj]l ^gi j • ,*-?■ J J J^ ; ■4jlc ' . IflC j .Vjaia i ; Ite flll j c!>lc.li ajlhrtlt (JJ-^ 3 'cr^ 3 - 

(jj iaJI (jl£ lij <— ajUa]l 4j£c.| j .ej^s 1 JA j cej^s IJlA J* 3 IJj ' . lik' J i— Jflc j .1 -ItoJ aJ j I j/-i-a 

-'» s ' ", * ' ' < „ f 

.ej a C) jl <_£a*J J ""J* l5-«*J 4<J-«*^ <_s^ '^.ffi *J (_£-^ IiiSJaSfr j .^^C-jp 4_Jj <la ClJj^j LaA^}\£ 

^j jjuj (Ja £-^-J IJj M-^-) <3?-J^ ' . '*'*•' J • ^*^ *^> L$^ ^-i&z- j -s^u <iL> •jl^jll <JJ^ i_jac. j 

J i.U (j) jA j c<i£c. j -^ jV a£ia ^i.1 Ul ( -»g j V.I j claia-aj I^Jjj-a (^ jV. j -»g jV :<Jl£j -J^- 

1 ieljjjJa (Cl ■^J^J^I 1 n V. J3 j .lAJu <aj llgjljj (jx SjIaaJ JJfll ^jJa ' jV-l j ,4jli LaC VjJ .-i^'m 

jji 4jjalc j (J^-J^ tluacl j .i_£j3 Cll]^j (_jl i_Jj£^)]| (_^a Ij^ila duijcl j .^?^- $■ ijj (>a J">*^ J 
i ■ l'qir <\ V '^j3 J .■^t^-J UH r J^J :i t j 2^- c ' J .Ajal*-ail (JiLa c4jV l " uS j j 4<jV 4-l^J lij <li.l j]l 
: <Jj§ j . jjajjj aJ j tt ihtj aJ i_$\ U -ItoJ aJ j l^>/-i-a ^gjj I^jJUtJ 4jjS j .4jLjail tilj V (_jl <Ca£aJ 

<J£ j : ja£i (Jta .*^.jj aJ :^«La-a Jla j ^"ijllj J lo^tja Jla j 5i_j^)*]| *^& ^ jA j 1 1 " £ «\j ai 

j\ a£JI ^g Ij a£A.ljjl (3>» *-(_s-^ af£ili (jj J ^^IjtJ ^J^ j .4j o^-l : W^P J ^W^ ^-^ ■^j3^ c - j 

* *•- . ' l » ' '. a '. £ > ' s * ' 

(Jl a ijjjj^ullj t ajji* a ; \ui^. IaIjS j .aiajia :U«jlua j cp^.VI <jj <jjjj^a IaIjS Ij£a 5aial*i 

Jljall ^gi aA jinn i ^il slix-aS t ajjSl t 3 IjS (j^s :(_jjau]l Jg^. i J jjI (Jls j .aJjalc- ^jJJt-aJ ^yo j :«.ljill 
I i flLj) ^uk ( -»"nV- j i^jUJl ^-i lA^j^.1 ( -»"nV- j iaiaiia sljx-aa t aJJto 3 IjS qa j iajlajc- (Jia. 4jjSxju 
(£) A jc-LLj A JSC-I j .si jla. :«_u^a La ^gic 4jac-l j . iLl Jj^u]l yl V] '^jfV a£J CljjL^a ^Cl 

:^U>j]| i . iV.I j tjjjaJI .-»i <aj tojUvLutoil j-^1 ^ji Jjj Aij-a :<ji«JI j .j-aVI *■! j^. t _ g aa«Jl j csl jL> 

• 741 ^i Ajj Jj 

HAD ' ° ^ & * ^ ^ ^ o ^ ff * ^ ^ .-.- 



JAA—u^a (Jc-USI J ?uill ^gid ^Jfa (jiaLa (J«i Il-jV-l .^jjjuol '.(.\sl\ .ISUj a^jV-li : Jj^Ajjt LjljfrV) 
(-3 (jjS 1 oil (ffic (cJ^ta (jjojlijl jj«m a :«aA» j 1 4jl ^ u a (-Jl Jj«J (_jl t jA sjjJSj I j'j^- '^jS j"n 1 a ^ 
A jSlc ^Ull J x^3 '.(_$) .(J*A. :sLi*-a (jV i )V.l (JaiiJ (jlj 4j JjxLa :lalij .<J JjxLa ( _) 1 <aj cJ^-° 

ISUj aA J^il 



.218-214 .^ ^/l 1 .£ c^yJi jU tJ >^ ^1 J^iJi j.! 741 

.77 M 742 

.344 .^/4 .£ tjj>i & ^^ Jv»ili ^^V 1 'i 1 -^ - b - 1 ^ 1 -^ ^^ ?43 



432 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 






<U)I -U ^ a. Uvo ^-»^JJ 



II fit s'ensuivre rhypocrisie dans leur 
coeur jusqu'au Jour de Sa rencontre, 
pour avoir failli a Dieu dans leur 

• 745 

promesse et pour avoir menti . 



II a done suscite rhypocrisie dans 
leurs cceurs, et cela jusqu'au jour ou 
ils Le rencontreront, pour avoir viole 
ce qu'ils avaient promis a Allah et 

•744 

pour avoir menti . 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers., 3 e pers. du sg., suj. du v. « fit » 
Fit s'ensuivre : periphrase 
factitive : semi-auxil. « fit », 3 e pers. 
du sg.,indicat. passe simple + v. 
pronominal a l'infmitif «s'ensuivre » 
- L' : art. def. elide, determ. 
« hypocrisie » - Hypocrisie : n.f. sg., 
suj. du v. « s'ensuivre ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« a suscite » - A suscite : v. susciter, 
tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. passe 
compose - Done : conj. de coordin. 
deductive - L' : art. def. elide, 
determ. « hypocrisie » - Hypocrisie : 
n. f. sg., COD. du v. « a suscite ». 



aui.j j3 o j agJJ (_5_jJujI ,_ix»ajl a^jlajl iijj.il 

^ JxajI JjtJ j cAjOxal] ^JjLail ^YojI 1 % lib> 

«<-_ia&)» (_sJ«-a JjlJ^iJ J-ajJal La£ cjxil] ^L^aVI 

u — 1c. aJV'^B ensuivre J-a*U UJ *UjVIj 



*-cs — 
(JLaxJ. 



ill J XJ f. 



(S~ 



J * 



lj_^J 



J J^ 



kvl» 



uil (Jaj c«C1jjjjj]I j t ftlaJI j 



LS~ 



j«-aj| JjjIj LLxkl Aji jjc: .aw suivre 



^^.Ij ,Jl (_5^^xjj ^-jajjijl J*aju (j;UJI (jjjj*i-a 

:J1 a jla iJaaa 

z7 leur fait s'ensuivre Vhypocrisie dans 
J_*iil jl£ jj j LuL-a ^Ljjb jl£j 5 /e ceewr 

iA — j V j— *i« JaSa leur J& c/-^ ensuivre 

j-J^\ AljxLa Vhypocrisie <*K jilaj LjV 

> > 

i .i . ^n 4jjj£ ^_a ?7/az7 s'ensuivre <L^. y 
1 — gja ji>L_ j periphrase factitive o^j*±* 



a^.j j3 j *^ LSj^' CS"^*-^' r^J^"' liljJI 

' kk1 «ul jjfc c4j^*al] ^ijl-all ^Will 1 g SEa 

fl SUSCite Is — uuji]! J_*iLi «t_jk;l» 'gJj*JI 
Jbu 0^^l j *l jail j j^%> (jle Wii 
J — *il! "jV c«C1j_jjjj]I j ^J — LaJ j *. ( _ s — ull 

V tijj^_aJI j <iiuaJ ( Jc Jjj ja susciter 

J ^.Ij ,_ll (-joujijl sjaJaJ (_g^*J I alu c<-«Jj£Jl 

.Jafl a 



.199 .^ C4^^i!l SjJJl J,l 4JU>> S^jj j f-J^' J^t K&t -^ -^s 1 



744 



745 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 209. 



433 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<U ~j1j Lajj 54j »jL V c ( j£J j cL_iaaJL Jc-Ull 
1 gJ J ^3^ Ls ^^ J *k\\ Jj xi-a J ajll 

.} cli 



\ Ll lift 4 



j 4i nfl 4 



: jj>ii j i^t i+u jjj jp juiSrt - 2 - ■> 






^Li-^-^L 



<^iL' ^.j 4j Ls'jJJu OlyiJI lii "JJ '^-/jh> '• jj^jji Jxi31 ^Xj^ AftLJJ 

r-J °^G &o j* i4i W ^ y? Jj^ 1 i*f L)> : 748 J «it qjj d&Li L< ifr jjy>fl J*&1 AJtAua jAld. 



749 



4^Ju»j d-xJj V&-2> LxjSj 



750 



L_ll^a (_>*A^- U* 3 ' (jjj CS^" (J* 3 ^ JjJ 



.pXVI :p^LJt j .oLoijll Coil j c4jli£ (5) xLj j <*£ j p^Lj Ija ^ <U : Jjijj j .UuJjj <*L j 

.4 j caL-uiji La <&! <jc aJjI j) Vj (j>i« Ja!l V (C) c4jVLjj j <&! ^ Ic-^j Vj : Jjjijil ^i j 

Ci tIj Jl h : i . n\'\\\ . JLujll cjiL j tp^QI <L« ^Vl j m jTnll lillJS j tJl.^jVI :p^LiVI j 

<_£jjj cljc. * liuS P^LJt (j-« Li l— l*3j <*^J <-A S'*uVsti ^ji J .Xjjjjjl alia ajJL auoll lc-!iLi Ajil 

!« g ^e s IS to~ * * IS ^ g 

(jjlil] p^ I^a :lL> j jc- ^j3 Lai j . ijEaaj j A Lula aJjSj La *jij j Lc. iiii (j^ii jl <c.La^. 

.4jjUJ1 CaiL lillJS j a <jKMl j <ule t_jL£Jl tlij ijj AjlS aljkl :pUll AJj j (5) c4j Ijjiil j 



.134 .(_/> dJujJiJt !_JL>r ,,^ll i^Lsi (CjS^Jt OljiJt JiUlV ( r"_ / frill »A«il t^JLJl JuP ilji Jl«^- 

.19 r ^i 
.67 Sjuiii 

.135 .(_/» CA^oij AJrjll 



746 



747 



748 



749 



750 



434 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



I&jjc. j 4 la 'ill Ci*L j .(_5-gJJl ! Culil j-L j .<ijla (Cl C(j^li.l (j*L IJli I^jJljtJ 4jjS 4xa j '■4j1c 

.1 Ik Lu V j 4 » «\ i gj 

.iia J-L :ljilaa IjajjIj t^V^ll ,-i AJU ^U^J ' s -^J^ *-* A-^iy 4'j5l aa (_j-a jA (_£l A-L j xJL (j-a^- J 
.- 8 ^ s ,. g - > - - > - 

Wjjvj^sGl dj-^J U /jSoj jvSJ QjT,.,r?,ij ^j 4JU-J j»5siii)i JUL! j»jS b jLsj . g:c- ^j^®> 

*ij C>a-a (-3 ajJaJl /jic /gJJ-a (J > aJ a jj^jJa le-till . <Jl3 _jaj <\\\ /*-2^l JJ«m <aj 4jl i ad 2 (jjS i nil ,-lc 

.* oaJI A a^iC *xal\ j c<j (Jjaia 1—U.aJ <_)^-a ^gi /" <all ^gic- ^^Jf* (J ' ■" l " 1 « JJ*" <a •' '^^ . (Jc-^ 

jo-a__jJa *.! Jl j co^ja^Jlj -»jhir"iU jj^a-a 4_yl i '<i\ t>yn • L r J J .A^aaJU i_Jjj^aia <J <JjxLa :4jLojj 



753 



(ju Am { 81 i >i rt ^ya. <_J^a .j Jj^ala 



til UJ (ilL^ <LaA U 



4^t AlAA U-\rt ^-»-^JJ 



alors lui, d'eux se detournant : «0 
mon peuple, dit-il, je vous ai bien 
transmis le message de mon Seigneur, 
je vous ai porte le bon conseil, mais 
vous n'aimez pas qu'on vous 
conseille» 755 . 



Alors il se detourna d'eux et dit : «0 
mon peuple, je vous avais 
communique le message de mon 
Seigneur et vous avais conseille 
sincerement. Mais vous n'aimez pas 
les conseillers sinceres!» . 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers., du sg., suj. du v. « ai 
transmis » - Vous : pron. pers. plur., 
2 e pers., COL du v. « ai transmis » - 
Ai transmis : v. transmettre, tr. dir., 
l e pers. du sg., indicat. passe 
compose - Bien : adv. de maniere, c. 
du v. « ai transmis » - Le : art. def., 
determ. « message » - Message : n. 
m. sg., COD, du v. « ai transmis ». 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. « avais 
communique » - Vous : pron. pers. 
plur., 2 e pers., du plur., COL du v. 
« avais communique » - Avais 
communique : v. communiquer, tr. 
dir., l e pers. du sg., indicat. plus-que- 
parfait - Le : art. def., determ. 
« message » - Message : n. m. sg., 
COD du v. « avis communique ». 



a^.j j3 o j a^ll (_5jJUjI 'nr.flll a^.j!La]| t^lj^l 



s j a^il ^jJUJl ^-ix^ail a^.jflaJ) liJjJI 



755 



Jacques Berque, op. cit., p. 172. 



. 144 C 143 .^> ^>I2 .£ Cj:LJl £*rji Cj>^ ^1 J^iJl y) 

.79 d>\jiH\ 

.23 . 1 _/'/4 .r 'JjLJ! *sr^S t ^-U= Jl^I^J! j_p . 



751 



752 



753 



754 



435 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



LS - 



jx*]| Jjtj j cAjOxal] ^ijLall ^JV'^I 1 g lla 



«*. Ll» LS J*-« JJJ^J ^>AjJal La£ 4<J*il] eg"^ 3 ^ 

^k aWoII ai transmis J-wuJ ^ *W^W 

JLaxj uil J^J c«#.lgJJVI J JL^ajVI» 

a/ passe jl a/ communique 

.SIS 



LS - 



jx*]| JjtJ j c4_U*j1] ^ijLall ^JY-J 1 g SSa 



«*. Ll» ( _ s J*-a J^^J ^a^l La£ Cijxil] CS^ 3 ^ 

avals communique J**U MA ^UuVli 

avais transmis JU*j J 

•oj « avals passe j 



<kfc 



Ji/U 



^ - fcH* " fcH 






.756 



jj^«jl Jfcjjl AjtAufl jAtjl 

757/' *.. ,». ,r. 



759 /> ,\.,',,*,, 



jjj^oJ! ^^iJJ ,< ^ ? r 



760. 



e^a o^iifc (j ii in -^ JxSl (jjj /Jc- cJ*^' "Oj 



isj jj ^ 3 Oj joi i IcjjJ C-^jJ^Jl CWJJ j JUiVI ^gi IcliJ j IsUJ S-^jJ^I £-JJ ' ^ «>* jj i /y^*-*^ 

j Ik j !(_, aUaajl <Jla i 1 »JJJ 4jxjjj j 4jujj iiU.i£ j 4j utila 4 ALj j alia 4jujj j 4jtJj| j 4jtij| j 

:4jjJJjoi <_Jla .IjLa-a * j nil XjJaj-a pUjVl ^-J^J •' &' JljI 4jujj (ju (JJJJ J 4<CLa 1 " lljl'l i a) La ja)I\ 

.-I g qK CLu iIa IJI crcaajl j c4£.uj j Lxjj »Jsl\ ( " )* n j . ( " )* nl jin ^-i i " n jjj (jV Lc-liJI Ajujj 

.4 to 13 <aj ljj ^J 7»^ ^» pi "u^ 3 J '1-«ju 4j ^ W-> Is.^-jiul 4jujI j -»gT ^ i " iji >i «>^ lilj lj^ jl 

c^ jjj-ail J iol o#-lja (-A j s-tlll JjJj^uj LAJ^jflJ £_axjI (JJ jjaC _jjI (jl^ j cxjj lAlix»a j 4*Lu! 

I^jJIxj <1j5 <laj 54ja^jl j 4aapj l&-° :<a»jj| j e-^j-^l > " w n j .^gjl iii^ll JjS (_^a "^A\ 4-ti.l J^ ^ 
^_3 Ijjl i. Ijj Cj W«iI JL« ajSlI CuujI : Out y\ Jla 5<-j|Ij t_jlgji AjujU AiLaJl <. ajaa jla Vj 



. 149 .^ cjjL-J' ^J k ' '(<»y -V 1 J, j* - u - sl 

.150 .^ c*~~ii ^jll 

.162 ji^ J 



756 



757 



758 



759 



.150 ,149 



a" a" 



^ 



760 



436 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj &U& ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



jjjjj (jl pLjVI jV ajjI jps L>"tfki xiJl :*-lja]l Jla j . a^jSjJ) (J Jla. <_$! rt$*4» iJ^- Pi*?" '— "J 
4jkiJl j 4jkiil j Uvla i " a n ; i— ul]| <Jli j .4jjia i-^'iKq 4a*jjl cjla lili coc-ljj jjjou doj\ j ci^-j^ 

j a (jl^i ^1 <— lljl (j-a ^tloijl <_£Ji]l jUaJjlJI xjjI La£ IjjJu 4j Jjjj 4jtiJ lij l_£la ^j^S xijl j . $.Ijjoi 

,-jojjx ,_jl CI u^a. (-3 j .4j3 LaJ <_J^C- j 4j ajj| : jl_jijj| *_Jjl j #( _jal^a (JJ^^ <*-£' '- a ^ J 'dWj'-*^' 

V j (jl j all IjaiJli Ijjj .-i^jlr- jjl£ j IjaJ j&l jjl^ j'j^ ^ uj : ^ c ' ^ cs^J 'lSJ*-"^ 

si as ,-i t- jj (jljill Aji j"n (j« j c4JaJI (_pauj (e^- ^-} '"'/(S.) jl^jl <*-Ai l>° ^^ ' j'_J^' f^* 1 * Ai 



sj <\"iW 7. ^S IjJjSla 4j <_}axjI J ^Jj-^J IjC-Jj V ^Ijl j c4£.ujI (_^i- 4Jjt j"n (_^l 4jj!aj (jj^. 4jjjjj 



IJI 



lLli.1. 



o (joj jl£ 4jujI Ijl 4jV CaAjjgJa e-ljj 4j lj^)-al La <J^p (j^- Ajfcr' ci* 3 '- a ^ r^'JJ 
^ ^ j .4JI2J :4j1c 4jtijl j c4j!c Jjaj (jl j!>Uj (_j^-3 £jj| : JLL j .4ilk jl£ <i]Li. 



• jjI I^^iii. qa Ijjj^a i " )t«m ii ij 4j.la]| <A^ii a (j* <fLai ^ji 4j| IjSI l_j| lij iLagic. ^Ull ^g-^J '(JJ^IC- 

,j^.| j l^jii.1 (j^-a tilj^l^a .liLul (_^l i it^ (jj ^1 ^jJc. tdxjjl :calaa c^ac. lili caallli cjjjUc. (JjI L 

.^ JJC U^-l LaJ pJ^^)*!! ,*-fJd (_5-^jl jA j 4j liLll Hj (3^ '^ T j" 1 J (_5-^l '^4^' J .^J-° ' (S' T /" " (j-° (4^ 

<_ajjx»a]lj pliJl atJI (J^K^i t^S. : JjIj 5 jLoiklj 4a]j #.1^1 j (—ajjilallj pliili I^lsJ ^Jj3 <la j 

ijj ^a^J ci^-J^ ^^° L r J ^> J ^ tig «!■>! (J^J^I ^fJl IojjLJI i-;-1J*JI JULal ^ J .^J^l-J 4jjl l-i <n\\ (j\ 

4ji.LaJI aLajl j <*jjl*aj| 
762/- . \> • > "jf'V 



aLa Jai lljxjjl .AiJalx. #.li]| laAjajjli i J^Soll Lj| jfrVI 

jlj]| j c4£-La=JI 






liall ^ — Ifc ^jfa (jial 
i_j — L^aJ J — a-a ^ — 3 jjnUll ja-ajJa «aA» j . <Jc-li x3j J^-« (^ J ' «aU ^ 
jx Q^ajC (jjiil J taJLuj j£^a A-a^ ^JV *-Ujl ^ j ' «aj 4-a^AC. j L_lji sy\<\ (JL^. IjuS^joui .4j (JjxLa 

I j — *iil jj — c-ja ^»j — a jl (jS i*»aj (_jl k< ( ji h i m1'i1 I (jj_>i C iSj ^i jjlkb ^»a j» <_$! .^jLall jyji 

763 - mi .. •• • , •• 



(jj^iJI cjflj ^ 4^ja j ^y* 






<Uil Jj^i. ,Uv« 4-»^JJ 



Quoi qu'il en soit, 1'armee de Pharaon 
les poursuivit en direction de Test . 



Au lever du soleil, ils les 
poursuivirent 764 . 



Analyse grammaticale : L' : art. def. 
elide, determ. « armee » - Armee : n. 



Analyse grammaticale : Ils : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v. 



.212-210 .(_/> ,jp\l -(7 ivyJ' <^L— J 'j_jJi^ j>) J-<"^ jj' 

.60 i\j*^\ 
.196 .^/8 .^ cj:>i ill ^i^J J^iii ^^V 1 'i 1 -^ Jl ^ , j Ji -^ ■ 



761 



762 



763 



764 



765 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 393. 



437 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



f. sg., suj. du v. « poursuivit » - De : 
prep., unit le c. « Pharaon » a 
« armee » - Pharaon : n. propre, c. du 
n. « armee » - Les : pron. pers. plur., 
3 e pers., COD. du v. « poursuivit » - 
Poursuivit : v. poursuivre, tr. dir., 3 e 
pers. du sg., indicat. passe simple. 



« poursuivirent » - Les : pron. pers. 
plur., 3 e pers., COD. du v. 
« poursuivirent » - Poursuivirent : v. 
poursuivre, tr. dir., 3 e pers. du plur., 
indicat. passe simple. 



LS - 



u\» J rh\\ " LS L^a^\ (_gj«-all a^.Jlall Jj^' 

jjall J_*ilLi A LIS LJ *UJ *Xi ajAl^ 



(S 



jVI ls — a jjU>» J& a^"^ poursuivit 
j*aSI ii3jx_j J 4jj JIL jS j .«ii3lj^VI j 
^SJLall JJYJI 1 g la* ^Jy Ja oj^ll J^jjIjII 

A a^JJ (J *q" 4 *^-Jy *> j»% f" J t4j,H"iu 

( _ s ja. 4alc jl£ j SejAgJI 0° ■O?-' 1 ^ ^££11 



.Jill X 



^ Oj ^J 



:J 



_aj 



J_*ill jj JJLS s elle les fit poursuivre 

jj f£ia i^j ix-aJ tajj .JjjJIS .Jj^-all (J^ljll 

lil L /j-ic Jj1.j1| j ce-l^joj I ^^ j ^ 4j.j*jll 4-a^.JJ 

a^jUJJ J j .-igT n 4j| c*ll.j Ja rr'Vnm'l j '4»ajS j 
i- 3 I ifLax plaJVl (JJJJ J t J j* nj ,-»g 1*a ju 

u— * <-i^jj j <L^L? ^ uj^j* t^y u 1 cij" 

a_l al A -^ 11 S.JgJ U^i.1 J^joj j .aAjJI ^ q'q'n 

i"iVn» : JIS UJ i-^jlj i— ulll L^ij <_ s £jj 'l&J j&u 
cjjjull JjjS (J* «el_j"i 4"vm"iI j 4j*jl» j LDlS 

aj J oja^-ll J -^J^ ^J^jll jxill 4jJj.j JV 

OJjJJJall 4ji.j (Jc- alLall J (JjUj-oll j£ JJxaj 

(jl AjfSI 1 lal i J_jjtjll JjjS Ja j llajS la£ 

Jl — £ (jj j (J — aiua e jvmr . *-a jjC jS £■ j^yaj 



LS - 



JC X 



-ajxj 4_ 



jV cL 



-a-alj 



«*. — u\» J — still ^L^aVl (^J*-ali ^a.JLall Jj^J 

^g LxJjall J xilL A LIS Ual s-lajj ^Lj o^Lw 



jsVl ^ j^»l>» (^Ic aW& poursuivirent 

^ «-all ^ljX_ J J 4jj JUL jS j .«ii31j^Vl J 

^ij^all yVtill 1 g laa P^-JJJ >1S o Ja^il cijj^* 

A a^-JJ (J stall «* *^-J^ *' (=^ f" J tAj.H'ill 

(- ja. 4jlfc jl£ j 5oJa^JI jc. ^^a-all ^JJ^Xill 

: Qj 9j jl <*!. Jill Xc. Ig'q^. o Ja^JI (cijJ 

(J*all jj JjLS 5 //j' /gj' firent poursuivre 

jj Sia i^g ix-aJ ^JJ -^J*!^ ^j^-all ^giiljll 

lil 1^ /jJC (Jjl^ll j c#.|jjoj I fl(g j e\ 4j^xall <Ai.JJ 

<^ — ^j* uj — A^ ^j^-j^- Cy* CJ^ uj^j^ u^ 
("*(S T . 1 "u r" j ("'(S 1 *. 1 " 1 ^Ji t ^l^ j-° ?r"'V''"'' j '^-°jS j 

ig 3 I i£»a-a PujVi iJ*A j i jjajJJ .-»^ W-^. jb 

a_l al ^ -^^.11 S^J U^i.1 S-I^JOl J .aAjJI ^ <&]) 

i")Vy'i» : JIS Uu l-^jlj '*';'" (Cij LS ijj il^j iku 

cjjjull JjjS (j* «#.Ijjoi ^itnl j 4,"v>,n) j u!aS 

Vi j oja^ll i ±y>& U&5& J*ill A^Jjl JV 

ojjJJJall Aj*.j (Jc alLall j (jl u Jl jc JJxaj 

jl fcjJI 1 ll { J_jjoll JjjS Ja j lia^oS LS 

jl — £ jj j J — a*j3 e jwir . x-a jjC jS ^ J_>=>-J 



LS - 



jc X 



-ajxj 4_ 



jV cL 



joal J 



438 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



JijU Jjjlj 



- 1 - - t 

Jj^l — (j Vim) — (J*i 



767 />',/.*. „ > .r- * - /. r- -- ,'. :\ .766 



aJU^aJl l^lip ji- liyj (^lus Liy¥ : jj^gji Jgijl j*j^ JAtui 



pi ijiJ P^ 1 ' &1 ^*>JL>\ C^I\ jj- 'Js- d\fh> : Jail gjj ufcH L< ic jj^gji Jxiil Aioua .AAlJi 



770 * * 

CjIj* ^jj! J*il J jj ^Jc; J*i]| -^jj 



3 XI j 3 20 J aVI (J ^ J .J «^ (J^=y SJ -(J ^ * <_5 ^V jjj (j jj *jj 

Cj aax : <_5_jSj '(jjij ^jic- <la jl£ :4ixl j lix 4ixJ jxVI (ja. J .Cifj j lix jL^a :lijSx j lak. 

(C\ A "i'q'q^l j ajjx t " vlq-s j lax 4Jjxj J^-^l J-^ 13 3 * J •'^* a Lift ls"^" '"'"'^ ^] 4jaaxl j j-aVI 

J aJ V j J<JjAjVI Jla •■^c. jjI al£x S4jjj1 Ijj AjaiiaJ j J^J^ ' " iflfla j .sjJxj jl£ La Lulxi 

4lx j IoJujoi jjl Jla .4alc- 4jjjI j (J^aJ ^jic 4jjIc- Ijj 4*Vjq-sl j J^-J^l ' " ^> : Jl* J 't^jjx (ja. 
(jl ^ 1c (Jjix j lillj tdjlc- (J^^- l - "' J .4J»x ^° LjUa 4 axj i jI j c<Jc 4alc- <axl j J^JI CT^ - 

jA j cIjjx J* 3 ! jl l3J^^ lsH! J '(3^- J ^^ < -5* a ^ U^ ls^ l3^- 't-L)*-^ lJj^J : j-aj^ Jla S4i*al 

lilta JxSJ (jl liiJ 3x lel^Sjl Jla J .(jjSjia-a j #.11x1 x n-\\\ j iAj (jjix (_$\ 4j (jjix-a j <J ^jj-s 

JjSj j : Jla (liLlc CiSa (jk cjla Ijj j nilJ Lala (jk Lala Ijla JJS J*il jl (jjia-aj ^jj j tjjk j 

i i " iaa j l^J^ i— uJI jI^jJIxj 4jjS j . Jxij jl LJaaa Ij^jlj J j '^ (3^- J ^-^ J*£j jl *^" c - l3?^ 
'l3 — ^ Ls^^ <3^- J •'^ r ' L r l ?-J J*3j jl tiLIc (3^- Jla j>^ Jja ^jj*-* j . Jxij jl UjJ (3^ j i_$\ 

Jl ^-^1 (^ tfJ ' "I ^jJX JjjIjjoiJ ^gjj ^jjfc Jjiil (3^- 1-* : ^J^- t — y-^- <_s^ J • L r t ?-J L5^ ^^ ' JJ^Jlj 

£_g ^1 CjSSjJ j • ( _ s -J-« Jj^l (3^- (j^ J : <-^J>^ CS^ J -f»_>J J 'r-^J iS^ fl-^lj *-U*J^I J JlxjlLl 

Jla : Jlx^)j| 3x1 j # 3-^= l£< 1 9jSaU 4jJa j 4jj3 3^- J •7<^a (_jl _^)Jxll s^ifc (jjaj j .4jjxjI (_jl 

.4 S i_j ^.ja Lu *j ^g c.^1 jl Ly uj 

c<JuxJU sUxjJjojI i_§\ cLajl laxLoil Lagjl /j-ic jjc. jli : Jj^illl ^-3 j ,4axjjjoil | f.^-iiul 3*^" 1 ' '" J 

jljxl a tlgjlr. La^al ^gj]! 4jJl£JI jxaJL 4jlax i_$\ Lajj Uxjloil La^jl ^jic *_iLa\ jli aLuua : JjS j 

(jj aoll lij JJJ a^ajflx i ^A 3x A^jV- lilia (_^l .igjlf*. 3^*"' ' "' 03-"' (s^J^-""' ^JJ (j*° 1 g "' V" jl^J^J 



.208 .qP cUlJ^r-iJl ^i>=-^il 4«iL^ jC^S^I d\jZi\ JiUJV jj-^rjjill (»-»-«il 'i_«*W - l -f p J 'j* Ju ^ 1 

.30 ji^Sii 767 
.107 5-uiii 769 



439 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



4jjj alal j ^)al <_>?-J lAlfrJli <_>?-J (j- 'J'^ <->?-J lSJ^"' '-" J ' l '*i* w ' ("* g J " * cu'i*'" 1 •cfes J 'AjJlfHI 
c4 jlc Ig^U j_$\ IaIjIujI (C^ll (_gj"i *i«>ll ^jic 1 g Wi i ill Jaa <jojj aalaJI <1 a£a. j aljci ( _ s Jc. AJjlc- 

sul (_$M (JAllu AjLuI /jJC (_g j"l mi rtll Aa-J J tl gqVlinl (j<5 Jj ,_ll (_g JJ mi rtll Jj (jx aMaJI lga.ja.1 j 

cLa^J^lgjIi jx Jjal Luj g mii :,gjlxj "Uja Lai j .#.IjjoJI (j<s jLuja i—jLajjjoiVI J Jgl qVjuiVI j c4_y| 

(- icl (jjaj ul (j<s .ijl jll *• jJa (4^ ™'"^ ^' jj-^ J 'UJJ^ l3l 9aJ i ill .Vol slix-a jj^J (jl jj?0^ 



JJ IJI i 



LS - 



(Jja MJj^ (j- (JM '"'' < 1 flg'Olg.jal (jrfl 1 " in) .iljl jjaj (jl jj^ J t^UJl J (JJjJI 

<ijaja aj^ala-aj jpla-a <Ja (Cl (JJaLulj *Ull jjJ ^gi (_jla-« (Ja (3*J IgjV Aala. <LaLaill I'ljum :jja j 
Jl§ .4alc i " )a Si j 4jj]c- (Cl 4ia.l Ajaaa 9 Calais j lalla. 4ilai 4jaala. tdSj3 (j* t4 aj^aaj j 4jj*J (j\ 
u£jj j I flgjlr. (J-aaj (jl 4aa.l j jA j-L IJI ^u^J 'e-Lk J^4 iJ5?"' U£ L3^ J^*^ <-^ J 'L^^j^' 

»1 in 'ill (jjjl ;i*ui-sll ^gi j ,4j a-sjjj jl j 4j]c l1-«^ j^ ^SliaajaiV laa. ^j-ajoi :(_£jAjaJI i(ja j^a 

IjJlL j ,4ia. j liijl (jla. (Jc ri'q i ii (*^Jj3 (j* ' g ri mi j jA j 1 g q a jj£jj jl jA ijjj^pall (jiiaj jl 

.a^Jl a (J^joj lij laUtoJ fj^l (JAil J .^JC-jS LatJ (*4fJJ^I jl^ IJj L^UJ '"'» -s -' J l-*JJJ Ijljj 1 " l'q Vl i ill 

.a£j jjI_^ i " lla i ii JJJJ t^qj'l^» (-j! (jfc ^1 j'i«miiI ul Lal^.1 AJJ^)1I (j-a (»jSjl (3^-' J •a-^f" 1 Cjr <J>^ 

1 jl di jj! :(JIS 4j| #.Uac. (jj| (jc. i " \f\ i nil (JjI ^^Sa. j .i"i'i«mii :Ciaaluil j djjal j 4iUll djia j 

cA JalaJ jl Jjl 3 UjIjcI jla j ?Caj| (j«-a : jljL^a jj| (JlaS i—jIjC-VI (gJ^ail *jo^ *Ljl jlj^i a 

^gj^jjali :jla ccJjVI :i— ila ?iill«jj^a La j :jla c^Lj :cala ?*xaj \j\ <j-a : jla cpoaJ ^jJj (j* :l1 ila 

J alj AJJJ ^ji jljjaj L^Jt-a jla ojaj siA lljjja. i " ill i n : i " tla3 tjjLla. Cli!i\j ^gjc. Cjfla 4ia. (jc. 

t(_g ja.1 4ia. 1 figjlr. Ciaa ^aa 1 t7» <jj aJ j i " it j i >i aj co^alj i " ila ^aa 1,'i«mh"i jl jja Ciuuni (jxiJjla 
CjaiJ lij lali] 4iLill i"i'q-."iiiil j ta^J-a Clul (_j^aaJ '. ^ (Jlaa 1 1 " ii 3a C1l)Ij a^a lailj aJ j Cjaii aJ 

r-lill o^a j 4iuij o^ys (_J*ajl U*-?-J cl^alil (3aj i ul j 



771 



Ja a] :^Ull .4la lialL p j a^a p jLja^i jxi : (jaj .4jaLuLoil : jljll .A\ (jaj j i J^Qall Lj| J&VI 



773 



4JJJJ (_jl — 4aailL i— iji ala 4j jjxLa : (3^-11 .4-aliallj .-ijhi>"ill p j3 j-a jcli :4J!ilaJI 



tiljjj ^la <Laa jj 



iiil liAa l^a A 4_Aajj 



Dieu avere le Vrai par Sa parole, fut- 
ce contre le gre des criminels . 



...Et par Ses paroles, Allah fera 
triompher la Verite , quelque repulsion 
qu'en aient les criminels» . 



.180-176 .^^14 .^ c^lji^i cjj^^i J^ijji 



771 



.82 

.99 -^y/5 .r cjjl—Jl ,«-J.I c^-U= Jc-I^l Jl-p , 



772 



O^Ji 



773 



.218 .,_/> 'JjL-J' i*^^' "^' ■V' - u ^- 



774 



440 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju "uJuii ilbUi "Lil^i 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. du v. « avere » - Avere : 
v. averer, tr. dir., 3 e pers. du sg., 
indicat. present - Le : art. def., 
determ. « Vrai » - Vrai : n. m. sg., 
COD. du v. « avere ». 



Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre, suj. de. »fera » - Fera 
triompher : periphrase factitive : 
semi-auxil. « fera », 3 e pers. du sg. 
Indicat. futur simple +v. infinitif 
« triompher » - La : art. def., determ 
« verite » - Verite : n. f. sg., suj. du v. 
infinitif « triompher ». 



aui.J *"l3 j agll (_£_JJUJ| ,_jx»aj| a^.J*lajl lijj.il 

^ JxajI JjtJ j c4j0xai] ^Jjl^J ^Y-JI 1 % lEa 

^ — k; a — \Y^1 avere J^*j — J UJ ^UoVIj 

prevaut JU*j J Jai c«JJaU]| <_pajaj» 

prime j\ fait triompher j\ 



a^.J J3 j *$^ c£jJl-Ul /.,'lT.fl" 3^.J*lajl lijj.il 

^ JxajI Jjtj j cAjOxal] ^ijla]| ^Y-ill 1 3 SSa 

«(j^aj» tu'y*'i j j ' 'iq"i j«m *-il La£ c<j*ilj ,-li ^iVl 
<1V'^B /era triompher J-**^ ^ *W^W 

/era prevaloir j\ fera averer 
.^u a fera primer J 



ikP 



1W 3 



£j^l - £ jao«., - £ ja. 



777 



Lj«pj «j>s Ijj^~* Jl . g ; 'l ,^-jLs t_jljj>t^jl /^f *^?j^ L 5^ - r/y^ 



.776 



ij^jji Jfcjji AJLluA JAlu. 



\ ijs I l^J 4 ■*» IjiSia ji>Jl ^p^ c5JJl jij 



779 



78 J«i1 fljj lJ^U L Jfr jjjgji Jitil, ^Lu^a jfclJi 



780. 



ejx jjr i in j It, i n'i (_J*3l jjj /j-ic- cJ* 3 ^ "^.JJ 



.-> i n) j 4j JjxiaJl j C'i^^i.l tdjjS j^j^xo (JJ^J -^3 7T ^)^-aJl 1-al J .Ai.^p-a I^A j 1 1 1 1 ja Li.^p-a 



775 



Jacques Berque, op. cit., p. 226. 



.227 .,/> c ijji—Ji f**^ 'ls*^' "^ " > 'i* Jl ^* 



776 



.11 



r-^* 



777 



.230 .^/s Ct^^iJ «r^it 

.14>Ji 
.230-228 .^ ^ t<t_~A; j^-^it 



778 



779 



780 



441 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



^pu ui\ j .7TJ i-J (jl 4 i-a jl 4_dl i_jlL : <a. jV'l i nl j <a.jli.l j .Jal n"lmVl£ !r I jVli "V' J 

lij (j^ 3 ?rjlja. CiSkjA. j .-4 qj'l^s ^gjl jfc iil]i (jx jA j c4jajljiJI jl 4£.ljjl] ("i^li ,-il Ijj^ajVI 

Cj a.^)i. • l ry^ gJJ' .el Ji r-i ^3U 4lLa JSc. (JSc j tig ^K".! j J^aVl P'^f* ^VjP J ^ "'."">*' L - 'J4^ 

eS e^^ off 0*2? 

t: j iJl j ..-» lhll ?r j 3U La£ 4jLauoJl jr^yij AjLauoJl j .lgjlalc.1 .Axj ( " 1". \ A, Ijl Li.j^yi. »Lajuol) 

i_j uai> <ij^aj ale <J ^a :?r ^)a.l j . alxill ,-A j CTr^aJl xLl^al Ul rjil j ,4jjai_Aio ?r jjj 'Jl 



781 



I ... t , ^ ' ,. . i i\ •• * ° " • . 



782 



^^Jl £>! y^ijljj 



4 Laa II j . ,-JxajI ,-i 4ijj^aj-a 4 q * ^i II jV ,_1c.!aj 4jL^a jj£j (jl jj^j J 4J-° — U-^ j' — ^J 

jl'n i ii ^ JJ«m «a (Jclill j CTtjail /Jc <£-ij-a (_paLa Jxi I^r^^kl . i—jl^jcVl j-a IgJ o^-a V 4al^a la-ixj 



(il UJ (ill^ 4-4A U 



4&I JxaA Aa^4 4-4Ajj 



Lui qui fait sortir le paquis 



785 



et qui a fait pousser le paturage 



784 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., a pour anteced. « Lui », suj. du v. 
« fait » - Fait sortir : periphrase 
factitive : semi-auxil. « fait », 3 e pers. 
du sg., indicat. present + v.infinitif 
« sortir » - Le : art. def., determ. 
« paquis » - Paquis : n. m. sg., suj. du 
v. infinitif « sortir ». 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., suj. du v. « a fait » - A fait 
pousser : periphrase factitive : semi- 
auxil. « a fait », 3 e pers. du sg., 
indicat. passe compose + v. infinitif 
« pousser » - Le : art. def., determ. 
« paturage » - Paturage : n. m. sg., 
suj. du v. « pousser ». 



a^.J J3 j a^ll (_£_JJUJ| 'iT, fl" a^.j!La]| lilj^l 

U i*-a]l Jjb j c4j0xal] '^J^\ ^V'^l 1 g Saa 

«rji!» ,,,'iTrt jj i nq"i j«m >il La^ c Jxill ^-L ***' 

LS —k. <SV"il fait sortir cWI ^ ^UjVIj 

q\ <\ t"i i nl <J.Aj c«Jji.^jl (_pajaJ» 

.^j a fait pousser 



aui.j j3 o j a^JJ (_^^JUjl ^-ix.aJl a^.jflaJl ii3jj 

^ j*-a]l JjtJ j c4j0xai] ^ijla]l ^JV'^I 1 g Sia 

«?r^i.l» /gj*-a jj i nq"i j«m >il La^ i. Jxiij ^-L ^iVl 

5 — IV'^B a fait pousser J**^ ^a] ^UjVIj 

JLa*J lJ J^j c«Jja.^j| (_pajaJ» ( J\C 

•X a a/fliY sortir 



.41-39 .,_/> ^/J .7T lOyJl jLJ tj_jjil^ ^jt J-A^t y} 

.413 c412 .^ ^y/12 .j- cj:>i ill ^^J J^iii ^\j>^\ i^> jb-ij]i j^p 0^4 >ii 



781 



782 



78.^ 



784 



785 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 674. 



442 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-fliil 



JijU Jjjlj 



<j^I^i — j^IaIui! — qoIL 



787 /,< j , * r- *. , > '.-. , ,*;r\ .786 



L*J Ij^si^ iL. \£J3L*\ llis^> : 4>y*M Jx&l Ai^ua AfcLii 



Jli Jljr il£ ^Jl) i^ik£-f ^ j^i iO Jiij^> : J«ii iiia u&ll L J& jj >>fl J*&l AJLlua jaLS. 



rOy' (J?*-* ^i-U (*Jtr' '— ^*i 



LfcR>* <-J*i» (j jj UT^ <-^ ^JJ 



.aXoi j LaJ aj i . u'li'i ^3 (jl£ |j| L^a^iLi. j U^ajli. (j^alaj CJtaflJU ce.,_jiaj| (j-oli. '.f t &y* Oil /« H> Oil 
,4 ■ oa "' *4 lip 4 I] ^a laj j 4 ■ "^-^ j 4 ■ -»>■*, I j 



LS - 



«J (Jl 3 i (jjj^ala-ajl j t yj i ala «\ ll ;»£-!« lil^ufc VI "LSJ^ J 'ajtii.1 I^^-iiul (j^alaJ j 



:?rLi.^j| .(Ja» j 3^ ^1 ( ">(S ■ alaJ (JJ-^I (jj„' ada *uu j c^JLxj 4jj o^uxjI Ijj^alaJ (jj-ijl (jjj^aliwajlj 
4i]| "U^aii.1 (5«ilt ! (J-ala <^l j tl > ab "> LSJ^ J '^ ' * (j^ ^j LS^J* ' • ^" 1< ^l cs^ jSil j ; "Ujia j 

<J 3 Iojjjoj] (JjS liUJJ j I i .-ill -^ (^l-tJ 4-^1 Ja>J L?-^l * U ^4^ *"l J '(J*AiSI Cy U^alLai Ijlia-a 4i*2v 

JUu Aill 4jLa ^3 ^alU. l$jtf tSllJj CjUajoi : jJuVl (jjl Jli $(j^U.VI ejj" '^.1 <M jA 
j 4Al3kjjll 4-aK t_ya%Ly\ 4-aK j ( (Ja* j JC <13 Ai^.jJj.1 (j-oia.1 Ja IgJ JaiDUl (jV jl IjJjjJSj j 

(jj i <ala All j t(jjjl la-ail (jj L^alk-ajla ( (jjj^aliwajl [^jS J c (jjj-^aia-ajl U^UC (_^a I^-llsu 4jjS 

:#. ( _ s uiJI (j alaJJ loll j .(jJ^ll <1] CjLaIa>l ^S j Cfljjil liTjp :<fcUa]| ^ (j^La-VI j ,(jjikjA]| 

* . 5 * * . * , , ' " '• j 

.1 i ^ill-^ jU^a (_jl U^ajlaL (_^aiau c^LJflJU cs-^-joijI (J^iK j . <_Jj^aj Is.^-jaiJI 4jJI (j^iK j .A > ^iKlS 

I <u3 :#.lj ljVI ' 8 ''^' s - /gi J • (J g» 'I 3> ll *-(_s-^ Ij^J^a-a (jj^J (j^a_iLaJI j cL>AiLi. ^.^-j^iil (J^ali. j 

i4 olj J k^aj (_jl (j^l 3 ^gJJ (j^la (j-ola. :<Jl9J .1— UtL J 1 " lL <-\ j (_^l (_pajVI (j-a (_gj"un<\l l")i ^iK 

,_5_j£jl 4j^a]Lao IjL 5jWI (_S_J^P <j^a]Lao jAI £ ^iKI l_jj :(Ja, j jc- 4jj3 j .Laa j aloj lij (J^ala j 
(jj£j j lA i ^ill-^. (jx V^J jWI (_5_J^P (J*-?- (jdJ^W I J* O^ 3 '(_5J^P cs^j <j^a]Li. 4iLjal ^gjc jWI 
IgJ aAl "iWt» aAl li ^iKl /jj*-a J to^^VI jlj 1%A jWI ,,,'lTrt j cjUl (_g^)£^j jAI li ^iKl ul (-jx-ajl 
(jl jj?^ j '#-4fjVI (jui <^iJ^ j cuJ^jI l^-ja (jj-^A JJ j o^^VI jl-^J (jjj^-^ pAl 'ii*7» (ju (jji ajla 
(JjjI ill (j C. Ijjj-aJ sljx-aa 4^ I j' ala 4jj£ Lai j c4ill ^-ll f* j^.j$ j o^i.VI _J^P (Jjj^£j (Jj-^ 



.238 .(_/> t,^JujJi}\ Ja^^AS 5-iL4 {CjSol OIj«JI JiUJ^ jj-^rfii' *jmJ.( c^Ul Jup ilji Jl«^- 

.oU i-i-»jJ 

S4 • 789 



443 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



4 1 A i r-\^\ j ^ . i-s ll j AaJj <ajJI 4 i <alaJ j .oliU-a (_jl ojjJoxjI ,-i Aj^ajLi. j .a^-aAl Lu3 (jj">' "'"'J 

(jfc '(jlS (jji (_JI «_^aJ j lii t~i La •(jljjVl (j-« (J -~" •*■ " J . 1 > 'sy* ) ,->$ \ '<~m ) (J^j'^J '. (j jl^ajLivJJ aA j 
4j <_)*a :4j^ali.l j C(jlaLoj| ,j <~iL (Jjj^jojjI j j^ill : (j^iLiJI j <j^a_}LaJI j <j^a_XiJI j ,,-jl j-s III 
JjiJ j .(jjij) ijijail CjJ^i L$-"' U^< ^(J^ajIaJI J .?tJJa ul (jlalojl (j-a (J*ala La Ijj^avLiJl j .liljj) 

:*tj all #( j-a uj]| Cj l*aii.l JB j ((j^iLa-VI 4_La jjj^xa]! j .Lil ^i ,-iKI Jjjlajoill 4jua.LwaJ <3?-J^ 

.#. ( _ s uill J la jA j C(j^a!iLiJI <_s-iaC-l IJj (J^iK J c^L^LaJI j <L^aI/LiJI ikl Ijj J^jll (j^iKl 

aJaxjl (j^alaJ : ^ qj*i~*» _jjI <Jla j ,,-jLwali. j ijli r-i\\\ jA j c4jli.Ju A i .-ti-sI |j)l <_J^.jjl (j-alaajajl j 
is 3 j Ij J Ijl I i ^iK (j^alio aJaxjl (J-aii. IiJLtj .ASull iilu£ j l jaji J£*-JI (j^KI j c4^-a jp£ 



791 



.-»"■ III (jx 0/gjai 4ila>. 



792 



j I Jill {£_£"} A^Jlio jviL^L^ 



i m 



cLu <S1 i <aU2 (jjS i nil (cic /jJJ-a (_K=L« ci* 3 *U •«(jl» >joi! 'J'^i'i ij^-a ,-3 (jj > ' nil /jJC /j-U-a 



793 



(-ix-aJ (jl ^>ii- A3j U^- (_«^ «pAUj^ali.l» <La^. j .4j Jjaia l . li aj 



tiljjj t^L^ 4-4A jj 



<Uil Jj^i. ,Uv<\ 'Laajj 



Nous les privilegiames d'une 
vocation exclusive : le Rappel de la 
demeure 795 . 



Nous avons fait d'eux Tobjet d'une 
distinction particuliere : le rappel de 
l'au-dela 794 . 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« privilegiames » - Les : pron. pers. 
plur., 3 e pers., COD. du v. 
« privilegiames » - Privilegiames : v. 
privilegier, tr. dir., l e pers. du plur., 
indicat. passe simple. 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« avons fait » - Avons fait : v. faire, 
tr. dir., l e pers. du plur., indicat. passe 
compose - D' : prep., unit le c. 
« eux » au v. - Eux : pron. pers. m. 
plur., COL du v. « avons fait » - L' : 
art. def. elide, determ. « objet » - 
Objet : n. m. sg., COD du v. « avons 
fait » - D' : prep. : unit le c. 
« distinction » a « objet » - Une : art. 
indef., determ. « distinction » 



795 



Jacques Berque, op. cit., p. 490. 



• 127-125 .^/? (j.a/5 -j" 'JjL-JI a* - ^ <.jj)i^> ^t (j***^ y.\ 



791 



.46 



U" 



792 



.117 .j^/10 -r cJjL-JI atjII c^U= Jb-ljJl X^ , 



793 



.456 -tjf* cjjL-J' £*_A' "^' -M^ - u - sl 



794 



444 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Distinction : n. f. sg., c. du nom 
« objet » - Particuliere : adj. qual., 
epithete du nom « distinction ». 



P-^J j3 j ft^ll (_£^jtjll ,_jx»all a^jIaII lilj.il 

' kij aS\ jjfc c4_U*all ^ijlall ^Vill 1 g lis 

4ij lall J_AS ^ J*iH ^,,l^Vl <^J*J> Jjjt 
J «1'u^iKI» 4jl«ill 

Privilegidmes d'une vocation 

ju^Ji !>li c«jLlkVI» ^Ifc <lViU exclusive 

liljl^J «1u^iKl» Jxill ^_L^aVI (^J«-^l 



JjIL Ujj c privilegier J*ill I^-l^VI ^tJI 
t> exclusive a£^1\ ^yd ^L-aVl <^j«-^l 

aj ^Vl SjUJI 

. d'w«e vocation exclusive 



>^J j3 j °&U l£j^-U' (Jiull a^.jjlall iilj.il 

I kkl 4jl jjfc c4_U*jJJ ^ijlaJI ^ViJI 1 g iSa 

Ar\ \^,\\ J_J£ UJ J*iU ^,,l^Vl <^J*-^> (Jjjj 
j «Lu^alkl» «ul*ill 

avons fait d'eux I 'objet d'une 
Ci _k a — JVoli distinction particuliere 

J xiJJ ^L^aVI (_sJ*-^^ £-« ^J^Aj «li-ali.l» 

(jj-a — uiU y — ^Vl <^J*-^> Jiij LaJJ ' faire 
.1* « distinction particuliere 









j ii - jij - j j 



2JjU *Jui lSj-"j lIlJl c-L-jl lijJ LLj I^Jli! <dls ^ i_j|Jiij LaUSUil Ul ^Jj<> 



.796 



jj^gjl Jxill 4x»ufl JAlui 

797 / '= " * • ' ° ( •' • 



a^^l j ej-a J*al (jjj cs^" J* 3 !' «ijj 
s; t~i j: ; i i > i i r~i 

<JJull j Jill JJJ Jjli j^i c<lila j <JVi j <Si j Vi JJj Ji tj*ll jhj'qi : Jill i ^A^xajl ^fcajl 

.^Lj Si s^j :<lii j .*Vii 4jU, ■ ^>l jL-a : J^-jll Jil j jA <1J) j . JVi j <lii j *VJI ^»ja (>> 

j^a cVi J Vi Jjj Ji .<Jj*j^all JjJa : Jill j Jill j .4jj*j^all JjJa jA j (jjlll Ijjo^JLj t Jill j 

?rLaj Jjl-^ («JJ^ c,_5_jja)j j (_£^£jic. (jx liL La j : i . )W"i jjiil j J4jUI j (jLouVI /«i <jj^ 'Jjli 



.275 .j^ '(JjL-J' c-^j^ 'ii*M' ■^! p J 'J* Juv ^' 

.134*1. 



. L^*oaJ a->- fl.yjM 



796 



797 



798 



.72 



799 



uT* 



. ' a ■- ■*'< a->- fl./ill 



800 



445 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



A Sill 'qi J Jjli J^-J J 'Jill c4f <-lj^ (J^J* • L5 jL^I .^i -^ J <*-lj" t^li <^i ^JJVI j jSill 

Slg-aUal (_^a (_pajkJI (.j-^ (Ji J ' ' . lW*i eAuoj) 4jj3 j .(Jlj 'r-'lj^ (j* (Jill ^W (Jjli 'M*' J '(Jill J 



<_$! i^Lli j Igi^laa Cilli j :Jak j jc. <lja j .<Ja j Jj 4il£a aigj j a£j a!>lc.| yl Jjl 

*' ' ' ° , % % _ . ,*{ 

a gJ lilli Jli IgJU llui Ijijajj (jl Ij^lJ UK c4jjta l^ijlaa :<lja£ lift : JjS j ccjlli j lAJjaUc 

»■ j=»al Culi ($1 (Jaall i " llj i ,-< (j^ (Jl^ll (jj : <J^ J 'ULiS jl (jja^JajJa* j\ ljjl£ l^jxi 4a£ia bis 

aj £JI j J^U^. 4jj uij (Jolj all :^qj'i^. jjI (Jta .sAjalic. CuIj -^ j^ll cJli j. W^j^ l>° ( -r J l w > j ^ll 

i - \ * .I lij jc-Lill (jiljSlt <-lili j .l^jjT-iJ j 

<g>£.LiJ •_« cJ^j p*-^*j ij- 4 J^J £*-~"J j*^ i^ILJi p j-*jj $-Lio /_« d-lLJl tc^_F ^-~~^' l1JJl-« ^%-g-Ui l ]^y 

sjjJ aJ LjJ^-J ^ j"n i ii <\ jj-ajJa : Jc-lill j cA-aliallj f- j3 j-a f- jLia-a J»3 : <_J JG I jj^rtty L-ll jfrVI 

( _ixAJ <_J_jj^a^ ajoil Ijjx .«l1uI» sjj^aJ <-_Sj^a-aj| IJuxall ^)fi- A^J cJ^- <_«^ «U-^» ^■'■'"> J •'— ul 
xij 4»a!)lc. j c « (_J J£j» i_jljcj l_j^)*j :#.Liu .4j Jjxi-a i b aj (J^- ^ji (jj^loll ^gifc ^^Jf* «(_jill» 

Jjj^a^Ajl <L^a «#.Liu» A Laa j co^)Aliaj| 4-ajJaJl Jxall 



til UJ (ilL^ 4-4A u 



4^1 Jx»A .Inn ^-»^JJ 



Dis : «0 mon Dieu, souverain de 
toute royaute, Tu en dotes qui Tu 
veux, la ravis a qui Tu veux, rends 
puissant ou bien humilies qui Tu 

805 

veux... . 



- Dis : «0 Allah, Maitre de l'autorite 
absolue. Tu donnes l'autorite a qui Tu 
veux, et Tu arraches l'autorite a qui 
Tu veux; et Tu donnes la puissance a 
qui Tu veux, et Tu humilies qui Tu 



Analyse grammaticale : Tu : pron. 
pers., T pers. du sg., suj. du v. 
« humilies » - Humilies : v. humilier, 
tr. dir., 2 e pers. du sg. , indicat. 
present - Qui : pron. rel., emploi 
absolu, forme avec « tu veux » le 
COD. du v. « humilies » - Tu : pron. 
pers., T pers. du sg., suj. du v. 
« veux » - Veux : v. vouloir, emploi 
intr., 2 e pers. du sg , indicat. present. 



veux... 



804 



Analyse grammaticale : Tu : pron 
pers., 2 e pers. du sg., suj. du v. 
« humilies » - Humilies : v. humilier, 
tr. dir., 2 e pers. du sg., indicat. present 
- Qui : pron. rel., emploi absolu, 
forme avec « tu veux » le COD. du v. 
« humilies » - Tu : pron. pers., 2 e 
pers. du sg., suj. du v. « veux » - 
Veux - Veux : v. vouloir, emploi 
intr., 2 e pers. du sg., indicat. present. 



805 



Jacques Berque, op. cit., p. 73. 



.42-40 .,_/» <_/=/6 .£■ tJjUl £*vl! tj_jji^ j>\ J^iiJl y) 

.26 oi^p J 1 

.32 • l _/= , /2 .r- Cjjl—Jt ffrj^ <-hy-0 ■l»-iyi -^ C^s4 J&' 



801 



802 



803 



804 



446 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) <uLl&> i-dji 



dJliil J-aill 



a^.J j3 o j "^ c£jjt!ul cs-^*-""' ?^J^" ^J^i 

" ..nji]| J. all, 4iila La] «JJjJ» J-«M L^.Nfl 

.«j*JI <ja &» (jic aJV"^ humilies 


a^.J j3 j *4^ c£jjt-ul (Jull a^.jjlajl lijj.il 

^ i»,atl JjtJ j c^-i^xai] ^JjUl "JN"£\ 1 g lq^» 
" ..njjill (JatiJLi <Lla La] «JJG» JxiB \.J$\ 
.« j*]| (_pa iaj» ^k aJV"^]] humilies 


djjfc 


iks^ 



LfiJ ~ JiJ-kj 



.806 



r- jj J r j^> °o£Ilj °^.jj oj£*l s-LJl 1$I1p llijjf lils aluli ^jtll i/yjf* : jj^jji J»i]t Aij^a AfcLJi 

807 



J — ij 2 — Is-jjl j — /. JJJl 7-ui- U-^J jjii^ljj 



: 808 J*al CUJ ^&± L J* jjjjj) ^ ^*^ -*^ 



810. 



o^i.1 j ejx (J*9I (jjj ^jic- lJ* 3 ^' -^JJ 



: jjjxjl <jjjjj]l ,_3 j . 4"nVi :4jjjjI j .LaJ j .ilj -*-4J J Ij^J _?^Jd *-<_S J '-"' 4 J ! ^«yi«il /^j all 
(jjjliSI (JIjaI ^ji JJ^J L)J (ja rtjjl La J : <_s^Lu ^ U& 'r^J*-^ 4J^ "^ '^ a J ' ' " ^ * ** ' islji J 

^i t£Qj j iAla jj£I jA La (j-ajkj] p ( _ 5 jill jL-ajVI *i^ "4 LS"^ • (ja > uj jjI <_]la i^Ull .AJC JJJJ ^ 

l 

<J £ aljajli •'jl JJJ Lj]| J J(Jl3 c J^.\ La ^gifc jlj ja] 4-lljJ V (j^J J 'flj 1 ^ (J*^ J J 1 o frill Jh&l 

A j ( _c , Vi i nj (jLuuVI "Ll&d (jl f*!,^)^ (jJ L^-^' J 'f*'^)^ 3 ^JtiLa 4j _j^j jl <La Jj£,\ 4j ^i-Jj LH 3 ^ 

:^ H^< J •<«JJ^ 4^1 <«^ <->?-^>jl («Jjl J -L^J-a JJ^I jA La 4j ^^ai AjJlgJI (_J-^J jl JM^I jA La 

<a L^a j. 3 <J i. j j fc 4jjS j .?ci!ijla #.Lail 4j1c Ula "Ij^J sj^J j (JjjjjoJI uj j .L)^)j| (_^a 

Lj j^a C Uj j IjS (j^ 3 "— '4J J LSJ 3 J ""'"^ '"'*'! J ' " U he- alix-a : Jj5 5C uj j LlljikI Ijj^ajVI 

1 j^ila (j^l a LjLai j . C» 9j jl sli«-aa __>a^4 L - '4J J ^J 3 l>° J '^ j r''lo^l ci^ cs^ ^ j >^\ J^Jd 

^5 1c. J jjp oii.1 (Cl 4jjIj oi^.1 aAii.li IcJ^- j jc 4jjS j .4j1c A j Ijj i_jLUI ^ AjIc. ^jJjli 

«iul IJj (j- jail Lj j .CJuLc.) La-a 'Jj£l Cjiaj Ijj CjojjI lilljaS SjjI j (jl :(jjAjaJI Jla idjIikVI 

* ., * % i 

(-Jc ala lil c>?-Jjl <<-^jl J *4J J U^S^' (J -0 fi^Jr ^° <-^ • *4^r' J "4'J' J *j4Jjl J *J4J^I J 



.300 .(_/> tUy^-iJl Jl>t,^II <Uil4 (CjS^Jt OljiJt JaliN ^j^' i»J*«il 'i/M' -^ J 'J* Jl ^* 

.5 gJ-i 



.24 



>'j~" I 



VI 



,L^*oaJ a->- a ./j it 



806 



807 



808 



809 



S10 



447 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



i « 



J Jjjl£ /j ^JJ 1-a LPJ IJA •u'-3 c^jj^C. (_£l 4jojjj j 4jJJJ "HJ^J •<_5^>*J^' ••ia»'J <cJ*-*^ "~?J J 



811* 



«(_3 ^-aJ» ^yic <_Sjiax»a p jLja* J* 3 I^JJ .4iJalc : jljJI :<JjlaiLall ^JJ J : j'« , l<olt l-j| jfrVt 

J JJJ j :,, i*AJ CaJl laJl Cj j^ail A-a^-J Jg^ La 4jV A -\"m\ (_^a V-iJ ojjo^ju i_Jjj^ala 4j <_Jjxia 



813 






t*2 UJ ii2L^ <La^ u 

****** * * >v^ 



4&I AlA^ ,Uvo 4-*^JJ 



Dieu aneantit le croit usuraire, et fait 

• i) ~ 815 

grossir r aumone . 



Allah aneantit l'interet usuraire et fait 
fructifier les aumones 814 . 



Analyse grammaticale : Dieu : n. 

propre, suj. du v. « fait » - Fait 
grossir : periphrase factitive : semi- 
auxil. « fait », 3 e pers. du sg.,indicat. 
present + v. infinitif « grossir » - L' : 
art elide, determ. « aumone » - 
Aumone : n. f. sg., suj. du v. 
« grossir ». 



Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre, suj. du v. « fait » - Fait 
fructifier : periphase factitive : semi- 
auxil. « fait », 3 e pers. du sg., indicat. 
present + v. a 1 ' infinitif « fructifier » - 
Les : art. def., determ. « aimones » - 
Aumones : n. f. plur., suj. du v. 
« fructifier ». 



a^.J j3 j "^ (_£^Jl-JJl ,,,'lTfll) aui.j!laJl lijj.il 

^ i*-a]l JjIj j cAjOxal] ^ijLaJI "JN"£\ 1 g Saa 

« ( _ S JJJ» ( _ s J«-a J^aSJ jAjJal La£ C<J*il] ( _ ? L^aVI 

Jic aJVjJJ fait grossir <_U*U ^ * W^W 
.^j « fait fructifier 



aui.J j3 j *$•" C£j^-"' /.,'lTiftll a^.jflaJl lijj.il 

^ 'xkA\ JjIj j cAjJajl] ^aJLall ^JV'^I 1 g S5a 

« ( _ S JJJ» ( _ s J«-a J^»iJ _^>aj>^3| La£ Cti*^ CS^ 3 ^^ 

4_JVtill fait fructifier J**^ UJ <^^VW 



LS~ 



.^j « /a/? grossir Jla*i 



JrfJ^ 



JsJJ^ 3 



^jj - tfJjj- ^Jj 



815 



.93-91 .,_/> ^6 .jr n-'j*' 1 'J | — ' tjj^ j>\ J-^l _>;i 

.276 ;>Ll! 

.389 .^/l .^ cj:>i ill ^i^J j^iii ^^V 1 'i 1 -^ -^'y 1 -^ ■ 



811 



812 



813 



■514 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 66. 



448 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJliil J-*iil 

di£2°Ji ilji ,*-3j lf> j^jj U jJ» I^Ip iljXay Ui<* : jj^ji Jxiil Ax^ua JALui 
<^<^V" lij i!U> ilp ^JJ \^'jh> : Jxfl) ujj tJfcla> L< ic. jj^gji Jxi31 Aij^a JALu i 

dll j^s C1l)\j J*3) (jjj ( _ s ic- JxaJI Jjj 

ct^3 lUpl :<OjJI j . pj j$i c<^1Ja :^jj ^Jjj t jjuofilLi t'ljSj .'&X$1\ :<jjj5I : ^4Afcgj l ^jjxajl 

el ia-a :*r1 3>jll Jl 3 5 jjjjjj Oj£ °jj : JJJ*J1 Jjjjjll <^ J .4j£1aI (J) 4jjJ°JI J •<&! eljjl j 

(j a jA $1 a^j^klj (jjjofjS Ijjjli ; f- j£Vl (jjl ' * 'J ^ <_gi j .<_£Jjpa eljA xjjI j :4a3 j t^'i^jg'il 

. jj gj I(_£JJ J J (_S^J ?J<H' <«^ (_£^J J • UaAjii^- J UaAjJaLoil .Jla. UaA^oxjl (_£l (ilAgJ ^JJJl 

> • ^ _ '• "_ . f 

: Jja S(_s^j£ Ij] <1L« <Jc LS J*j La j : jjj*Jl JjjJjJI ^ j .i_uiHi 4j]a :(_£jjpa eljj j ^il eljjl j 

(j a * 3j ^gjJI ^gA j H-sjj-TllI j 4jJj2a]( j '. (^UcJ 4jj3 (j^a jlill ^gi <_£JJJ 1j) : Jj3 j cCllUa |jj 

y 3 J j £JJI jA (_£Jjjil :i")jMI (Jla j ,L_J_jAJa (—fijjlus X-^aya (_^a Hq 1 n"l jl J-U ,-i ?rjj-i"l jl Jj^> 

jlJl ^gi <jjj : JUL j .Lpjj JfsJI j-a ci^j^ j ci^ly ' . u3' q ^ <^ u-^ lSPj : -yj j* J^ j •?^_^- a 

: j — jj jji (J^jj jua-J ^gi Jla A3 C'n~\-\\\ ^i j .(jtliJ 4 Jla* {j* j^J jl jjj jji JaaL Ij] (j^jo j 

(j fLal XjJaj^i [j\ ^gi 4jajil (Cl (i3!iCjJI LS^JP (j- L&-S2 ^J" JaLoi (C) (_g^JJ 5C ijiS ("n^. (jx 4£i 

4 j^j (j a 

■-1 1 (jj 111 (-ij t'^UC iUk#.Uj i " ) K (j jla Mill (jl£ t^-j J ;<i^>ia Jj3 j .e^^aj (_^a yS aJJ aj Ijl 

( x aaJl j C(_paj xjl jA (_5^Jl J>"' L>° A-4' ^* ^)*J^ J* J '*'^J (J a ^ uJiJ J*^- A_JL9 5p^ ■>. "n 

.e-l-ij II (jjj 1 (C) ^g ix-aJ LS-^J^ J ^ LS-^J^ -^ J '*jl jVI J jl jVI M^J^ <iljjil jA j c^jpjl 

^1 9 c4j Lol (jc (jiiUaaJl ajJl t LJj£ lij | ( ■ )W"i Jjuojl '^Jijjl J <J Ci-^J^ -^ J i<— SjUI :#.bjll j 

i^jai-aJl jl 4jJaaJl Jas> (jc- a»a*j]| j c(_ajjajl ^laJ (jfc #.IJiJjVu (-j^ 5a_— a_a JJ V j /g-%» (_jjjjj 

^g a j >L g uijUll (j & 5(jjji]| :#.Ijj]I j . cJakjl V j 1— ij^JI SjUu (_>*fSI LaAli«-a :i_j1xj JUi j 

* * & 

Cljjjj j3 j .#.)JJ r-Ljjll JUL j .^JjjLcjI (_^a f IJ^JJl K^aya JVi-s"l U3JV (JJjijI *-IJ^)Jl P*J I Cl IJJ^Jl 

Ljj (_^PjJ CTCjallj C(_£JJ Jj5 Uak-J (J^J^^ ?^jP (J^^^l l>JC- l^j I^gJt-aj^aVI . Cla ujjj ijj AjjUaJI 
lij UjUjJj j Up J iS^Ji iS-^J •^'Ui_^a]| ^gi j . UjUjjj j Ujjj (_£PjJ l5-^J •^"Uau-oll ^gi j .UjUjjj j 

^ S S g- 

jjpj J (_£jIjjvJ1 j . Jaji. :(_5Pjj i_j|jij| (_£JJ j . JJ JjoJl ;. 1 11 .nil j jjxjl (JJJ Ua^.J L^-J^' r k ?'J 

j — 93 j <JjVj C^-^j ^J ^j f^UUl (_£JJ J . JJ*L <_5 ji-l J^-J ^jJc jIuLa j ^U>J J*^J IJj Ujjj 



.16 ^ 817 
.HjiJi 819 



449 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



£,, kill Cll jjj j .aj i nSM LgJ 4jjjjJa lil (Jj*AJ jl ejij^aj jV"." dipj j .«C£aJu <-\ :4lLpj j 

#.^5 kill ^g 1c. <-^PJ J -jl j l£^ iS^Ji iS-'J^ J LS^Ji 4jLel\ ^jifc LS-^J : <J^ J .^Jj^ • JObSjlj 

(j J (_^l lS-^j u ^ c5j^ ' a "CJ^ j •e'jiSi (jc- Sdolj :ciojl j ^j-aJc- Cjjj j .^lj yj 1 » <^ \\ 



821- 



cjA^ 



822 



jiiji olii' 01 jJUlf Jlij 



idi Jl sjjJSj Uj^.j 4j3 jj"n 1 11 ^ jJ-ajJa <_JcLaj» j ijiil] £UJ| ( J^C ejjLaJl 4 «m >ilu f~ j3 j-a p jLJa-a 

j;i-a__jJa — (Jj^ala jOAjJa ojjoifiJu £.lij£l j ljU^ali.1 j I laa 4Jj ^3> a" #.ull j .4jlijj| jjj (jjill j 



823 



.-ij^.->ll ^gi ^giaijJ jl ^gjJaLoiJ Cljj£ jij] illl j 






4^t J04A .Inn ^-»^JJ 



le premier lui dit : «Par Dieu, tu as 
failli causer ma perdition . . 



et dira : «Par Allah! Tu as bien failli 



825 



causer ma perte ! 



824 



Analyse grammaticale : Tu : pron. 
pers., 2 e pers. du sg., suj. du v. « as 
failli causer » - As failli causer : 
semi-auxil. « faillir », 2 e pers. du sg., 
indicat. passe compose + v. a 
l'infinitif « causer » (exprime un fait 
qui a ete tout pres de se produire) - 
Ma : adj. pos., determ. «perdition » - 
Perdition : n. f. sg., COD. du v. « as 
failli causer ». 



Analyse grammaticale : Tu : pron. 
pers., 2 e pers. du sg., suj. du v. « as 
failli causer » - As failli causer : 
semi-auxil. « faillir », 2 e pers. du sg., 
indicat. passe compose + v. causer a 
l'infinitif (exprime un fait qui a ete 
tout pres de se produire) - Bien : adv. 
de maniere, c. du v. « as failli... » - 
Ma : adj. pos., determ. « perte » - 
Perte : n. f. sg., COD du v « as failli 
causer ». 



a^.J J3 j *^ (_£_?^-^' LS**-*" f^J^**' ^JJ^I 

' kkl 4j| jjc; c4j0*al] lgkJL^\ ^JVtill 1 g Saa 



aui.j j3 j *^" (_5_?^'-^' /.,'ir.nll a^jflaJl tijj.il 

' kk1 aJ\ jjc; c4j0*al] ^iJLall ^Will 1 g Saa 



825 



.142-140 .a^a^/6 .^ cj^LJl^^l cj^^l J^iJl^i 

.56 0UUJ1 

.30 c29 .,_/» j^/10 -r 'JjL-J 1 «-Jkl c^-U= Jl^I^J! j_p o^M 

.448 .,_/» cjjL-J' f*_A' "^' -M^ - u - sl 



821 



822 



823 



824 



Jacques Berque, op. cit., p. 480. 



450 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJUJl J-aill 



_a]| 4Jul^a]Lj « ( _j^jfj» Aji*ill 



perdition ? — ^VU Aid* as /a//// causer 

J_ilL 1 — «j] ca failli causer <J*all j^L** 
(_s— a j 5 perdition ? — ^£U ^i-aVl ^j«-^l 



•t5" 



_a]| A t j" alb «(_5^jj» AaLtill 



4JT^ perte ^VU 4i=Jx as /a*7/i causer 
J_*ill yL-Al ^*JI jgj ila <«^LJ» Jc 

J_ilL 1 — «j] i.a failli causer <J**JI j^Lo* 



•t5- 



j**Jl 



joixj 



tfri M^ t 



Hi Jtflt 



<— >Ajl — <— >Aj2uil — <— »Aj 



^Oj-i^j p^i'J, *-* j^, *-^~jJ ^^* *Cg^Z~j Jfjy '• jj^ji Jxi3) 4aj^ AfcLiu 



^ ^^ ^0 ** &f ^ Ao £ Ass o ,f ^i . »^l\ 

j^jsj^a^i^lj ^uil (Sjpl Ijj^-* 'j^JI UJi IjiJI JL54 



.828 



<•-#* j 5 *-"*-; 'jfr^J 



830. 



o^^l j oj-a (J*a) (jjj ^jic- ci*^' «ijj 



aAjjAjj ul j ; <_]__ a. j j c A IjS jjo^ tilj^j j i(jjull 4jAj ,-Ja. ^-^*J (-frOjlul ! 4jAj!ijail j 



•(»*> 



^Ajt <_$! S^j_ 






831 » 



a^S tf <*j JIL1 131 ci^J> ua'J :^Ij^VI cjjI . JU1I 



832 



-*^ « ^ O ^.* -- sis 

^S ^^^ III • J "°- I '' t| 1 1 ' ° " " " ° * "*° t ^ 1 1 ' ° * t I f^^ 



^gi (J > ^aJ ^ joxjJa -jljil UJ^^ ^Jf^ pjij^ p jl j >y <\ cJ* 3 *UJ^J^ "4J UJ^J^ ■ J'^^'ftti <■— at j&Vt 



.325 .(_/? cjjt-Ji ^■^A* '^M 1 -^ -^J* ^-^ 
.154cji^i 

.116 cji^i 

.241 c240 .^ ^6 . c cj:LJi ^> cjjji^ ^i j-ii)i ^i 

.60 Juj^i 



826 



S?7 



k:s 



829 



830 



831 



S3: 



451 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



«.-»"it Hi ml Us» (£-Jl <*-?-Jd JJ < ■ «3J' J '(j>^J^ (3^*° JJ^?-" J J^?- *^ •l5 c -'-3 <*-Sj ci^- 




<&l -U^a, ,U\n ^-»^JJ 


Preparez contre eux ce que vous 
pouvez reunir d'armement et de 
chevaux en alerte, pour epouvanter 
l'ennemi de Dieu, le votre . 


Et preparez [pour lutter] contre eux 
tout ce que vous pouvez comme force 
et comme cavalerie equipee, afin 
d' effrayer l'ennemi d 'Allah et le 

a. 834 

votre . 


Analyse grammaticale : Pour : 

prep., unit la subord. infinitive 
« epouvanter l'ennemi de Dieu » a la 
prop, principale - Epouvanter : v. a 
l'infinitif, c. c. de but du 
v. « preparez » - L' : art. def. elide, 
determ « ennemi » - Ennemi : n. m. 
sg., COD. du v. infinitif 
« epouvanter » - De : prep., unit le c. 
« Dieu » a « ennemi » - Dieu : n. 
propre, c. du nom « ennemi ». 


Analyse grammaticale : Afin d" : 

locution prepositive, unit la subord. 
infinitive « l'ennemi d'Allah » a la 
prop, principale - Effrayer : v. a 
l'infinitif, c.c. de but du v. 
« preparez » - L' : art. def. elide, 
determ. « ennemi » - Ennemi : n. m. 
sg., COD. du v. infinitif « effrayer » - 
D' : prep., unit le c. « Allah » a 
« ennemi » - Allah : n. propre, c. du 
nom « ennemi ». 


a^.J j3 j agll (_£^JUJ| ,_jx»aJl a^jIaJI li3j.il 

J still j_Li j c^jOxal] ^ijLaJI ^JY-JI 1 $ Saa 

J siilb «i_i_Ajl» J_*iil J ila UJ #.UoVLi 

aI jjc; 5«^jjiJI» Jjic aJV'^B epouvanter 
J_^IS LJJ J ,iN '^M\ J»A d>jb IkiJ 

4jjJ L^xall A it 1" ^ilLi « j^jAjj» <*"!»«!! A it 1" ^\\\ 

lJ^j sA S S3 u a j 5 epouvanter 

•«* «U 


aui.j j3 j <4£JJ (_£_jJUJl ,-ist.aJl a^.jjla]| iilj.il 

J xill j_Li j t^jqiul] ^ijloll yV^l! 1 g lia 

J siilb «i_i_A J» J still J ilS UJ #.UoVU 

a — jf j_ jc. 5«^JjiJI» ^Jc; aJVj]] effrayer 

4jjJ l^xJI A it u ^ilU « jjjAjj» 4jlxi]l A V u s-\\\ 

.^i* oil tj^ikl lilSJ ^i j i effrayer 


*- 





Jj - Jj^t - Jj 



835 



.226 .(j^/4 .r 'JjL-J 1 £*-jl! i^u> jb-i^Ji j_p . 



833 



.184. 



<y 'l^ 



LJI 



ASfjll t<& 



All! JLj?- -U^- 



834 



Jacques Berque, op. cit., p. 195. 



452 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 






837 






^j£-l CJj pUlkil Ji3l j^' ^iCL. I^Jy ^jjJl 0l^> : 838 J*il fljj JfcU ^ Aj>^) Jx&l 4*aua iAlui 



e.la.1 j ojx J*al (jjj CS^ - U**!' ^JJ 



"— 1 — iij :e-ljall (_JIS j .(jj-i'ifl jl jJa <_s^ Jj ^] ^-^j JjJ iS-^ ^ L - ^j J -W^ - ^j' J '<3^j 

jfc ££Aall aJ>A JVjlj j ^jlj j Vj jJall <ji Jj j .(^ijljll J <Sjll ^jujVI j t^Uj Jjj t j^L 

Jj Ijj j t Jj JjS <C>ja cJj Ijj :t_jjj^j]| .!iUj j <lj 4lkia ^i Jj j Tj <u'i5 Cilj j s^jjUaill 

^ — J V j Jj — J 4Jup j 4jlj <ji Jj j .lAjaJ j AjgJaaJI ^i j c4jj Jj JjS aj^j jl Jl£a ^i 

as a ^ a g ^ # * .» 

4 IjlaJl (-3 Jj iill.a£ j tajjfc 4jjpjoj| j jA 4jjl j C,_JU2UJ| jfc 5 jj^aaj j .laJ /j-Llj J VjJJ J 

ij\ cL<4JI jli :[5ja j clgjc. jl kj Mill La^ljli :[£ja j c4j| jl j VV jj 4jlfLa jc l£sli j!^i Jjl j 
Jl a j C(_jljll ^gi La^Jjl : JLaa 1 ; )W"i ajioia j .4JJII 1 o^jluS (_jl jl hj mi II La^ljl ; Jj5 j cLaALaja 

u lc <Iak jj) jli^llj (_3^Ja jl SaJ Mill 4jjli ; 7- jjoi jjjl (jj <Ull ^JC. tlu^i. jji j .La^Jjl IjjjLiaill 

Jj j Cl—J &i '.dJaC Jj j .tillJl^ Jj <Lal£a j c4j3 Jjj : Jj al£a j . l—jjjill j 1 \-i\ II jA j Jljil 

:Vj Ij Jj J aAlj^ll C uj j .4ji.jji. AcjjoJ L^JC- ( ig Mill Jjj '.(.2 j (JjjS j .lill^ ^.^-lill <La 

:C!jjJ aJI jji j .IaIJjoiI (Cl 4^akj 4jlj Jjl j .Jl j pAjP • JlaJ 'W^jj <_s^ i"b ajj jl t " vi > .-Til 



j jI Jl 3 Igjujliil i_$\ 4^a*j <j]l Calljl j tArvii ^i (fil <lj a.jjc. ^ijl j . Ia JSjuLuS <-<i*J 4all Caljl 

.a J jfc CwjJa t^al j 1 gjJafclj 4a]j ( " u ^ nl j-a sl-ix-a <-a*J 4a]j Caljl j-a ('"'ij.^ll ^gi 4jjS : Jjjfc 

.4 jla^a (j I a j all jj Ij 1 iila dj Ujl j 

: JjVI j .^-j Ij Jj j Jj -ja j a fljq-N jjjulo : Jjljll j .i'ijhr.1 (C) UauJ 4ia. j-a <jlj CjUjI j 

Jj j .1 — syiik jjl£ Ijj Jala j Jjlj »^c- j .Ujjjoi I j-a j-a lij Vjlj j ^-jlj Jjj Jj j -^j^l 

j-a JjjI JaS #.La Cljljlj La : JIS <j| JfLi jjjl jfc jjjIjC-VI jjl .i-^i -^ J^j <Jj^ <Sla. jji #.Lall 

£ ? Si 

A ja Jj J #.La jjiia- (ji i " iW 7. La Jjl : jjj^ala jjl JIS iClujij La (_^l c#.lall ;taaa ci_Jjiall #.La 

jjja. <«jJa^a jji Jjjl j c Jj jjja. 4jIj jji Jkjll Jjl j .Lijij <lxjii t ( ■ 1 V1I I #.La qa JjjI Vjlj 



.332 .jj^ t.^Juj^S\ OL>t^iH V^^ (^-j^* O^jaJ* JsliJM i j*> J $A\ (»-a**ll c^LJl Jup ilji Ju-^ 

.94 >Ji 837 

.155 ji^JT 839 



453 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 






841f 



Uxkl lij Jj j (.$1 



842 



<ui tils' CL* L_^-^li l_jip OLkll^' Co_gJjVi« 



Jjrt i >i :#.l gjl .;tJ ail /jJC (cJJ-a (_paLa (J*- 3 

^jj^ja-a j _jla. * 1 g 'if*- .4-ajJaJU P jS^a <_Joli "(j» 



:L^Jjl 4aa1in,J :*UH ilagJjli : J^$«ti ^t.j&y) 



843 



(jl Hj mi il La^»aj (_$\ uJ4 (3i*J-° 






<&l AlA^ iVava 4-*^JJ 



C'est juste sur quoi Satan les fit 
trebucher : il les fit done sortir de la 
ou ils etaient 845 . 



Peu de temps apres, Satan les fit 
glisser de la et les fit sortir du lieu ou 
ils etaient 844 . 



Analyse grammaticale : Satan : n. 

propre, suj. Du v. « fit » - Les : pron. 
Pers. Plur., 3 e pers., suj. Du v. infinitif 
« trebucher » - Fit trebucher : 

periphrase factitive : semi-auxil. 
« fit », 3 e pers. Du sg., indicat. Passe 
simple + v. infinitif « trebucher ». 



Analyse grammaticale : Satan : n. 

propre, suj. Du v. « fit » - Les : pron. 
Pers. Plur., 3 e pers., suj. Du v. infinitif 
« glisser » - Fit glisser : periphrase 
factitive : semi-auxil. « fit », 3 e pers. 
Du sg., indicat. Passe simple + v. 
infinitif « glisser ». 



a^.J j3 j *£•" c£j^-"' CS-^*-""' f^j&w lilj.il 

^ vual\ (Jju j cAjOxal] ^ijLall JY-^I 1 g Saa 

«uj'» cs^*-° J^-"^ J-*^ Ua£ c<J*ill J^^ 

4_JVil] fit trebucher J-mU UJ *W^ 

JLa*J J Jjj c« c 3^j^l» (J Jfc 

.^j « fit glisser 



aui.j j3 o j *$•" (5_jJvJJl /..'ir .nil a^.jflaJl iijj.il 

^ 'xkA\ JjIj j cAjOxal] ^iJLall JY-JI 1 g lia 

i 4lli UJ e j^Lba « Jjl» J*il] ^i-^Vl 

.«$>> Jo 5 Will /ft g/wser 



ck£» 



JsJJ^ 3 



Lluii - lafll ■ mj — talu) 



845 



.36 sa 11 

.48 .^/l .^ cj:>l ill <vb& Jv»ill ^^V 1 'i 1 -^ jL ^ 1 ^ 1 V ' 



S41 



842 



843 



844 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 30. 



454 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-fliil 



4 jaj^li Li Li*. Olj IjjaiL jlilLftJl ^i Ul ^LiJ Uj ^ OJul Jyu °js jLfUj® : jj^jj) J*jjl 4*4^ jfeUS 

847 



L_ij d^Jli M—Lj aiklil * J^o ddi yjjij)> : 848 J«ii lj j.s u&Ll L J& jjjgji Jaifl ^u^a -^t^ 



U* 



dlj/s C1l)\j (J«il (jjj ( _ s ic- (J*^ ^JJ 



ig 1c- JJ»j duiu iAjjJa) J3 j sjj*J (4^ "£ "J ( *«^'^1 (3*° "Si^- ^ij^i T J^' <->?■ J 3^ ^ *'"U ^ ' 

.sj £j (- Ifc ^)jl laJl * 9j I a£ A Ac x 9j j 4j« ^J- 

u lc : Jlaa t-^g^ qc <ULmj j caloj j a^Ac 4ill ^L ,-t t^^fill a! <_Jla jyLuaa. <jj cii^aJ til u^a. J j 

^ all j_$\ f-^gj^ ^jic LSI i JJ j .i_jjxU jjLoj <J!La jA j cdjxij 4j (—ajLtll ^gic. (_jl t " 1 Jaj > a JJJ^I 

4Ja3 ul :UaU jjo j "UaSLoila A Ml i a j .4JajaLu *-JUJ ! e-zj-J^H Ml > n"i j . jA "UaLoil j t^jifc 4_u»aj 

A 3jj 4 ic. JaSl uoj ;i_l>1 £JI j Ijj j <■ '< i aJ ^yAa.^jll ClljaJI (jj £_jjLja <Jla S A i-il 3j J xjj j 

<J£ j . jljll JJ^ LT^ lijala (_$l ^J^-^ <Jj^ : ^J^ 'Vjil l)j^-^ (iH^^ A^-^ 1 -JalinJ '1 S^^J^ 3 

: (JUL j (JaLoi j *ij lulij C(jljj^j| (_^a 4-ojoiI x3j 1^1 lilj^ j t W\ \ * j xlj '. <_JUj olj^-a (^i A3j (_^a 

:Jaa uu ^yA j 1 1 LI 3j i j l&^]j ol^a]| ClLajoi) j .s^lj (jja. x3j (JlflJ V j iAla\ (jiaJ (j^i ^]j]| JaLoi 

d all Ijj 1 *JJC. j AiUll Cualui) j .JaiuJI j LL all j SaL all jA j cJajalall (j^ aLaJ jjij Ajlll 

j ol igk A-SJS AaxfSl (c-JUJ Jak^jil jixA i_JjjJaJ C(jlakjjaj (Jc 4j »' uaju) 1-i'q i a la^Julal (_^a j .Ia^Jj 

^j Ij )-i'q'i afl JUs^oi jj! Lali : JUaloj ^gjl j ^^jual 7. ill ('"'n,^ ^ j .^jic- ljl_>J : j»j2 Jj "^ " J -** ,(SJ 

JaS Jl j . Jj^JjI (jfc 4j (£-J^J :Uajala l-i'q° aJ ^P-Jl JaSjoj j . sjjpjoi j aj.ilc.L3 aAul (_jl 4j (jljo^. 

.Uxkl :Uaj£oi <aJSj j A^JS ^gi JaaL j Ja£j| j .i_llj£JI j 1— li . aa 11 j (JjEll J 1 laaJI :JalaUl j 
J j .1^-jS Uai.1 La (C) l^j h'd a La j 4-aK J Ja£ojl La j [ij^. Ja£ul La j c4-aK L£ a) La3 ajf£i j 

c4 jj^j j a j ca!A£JI JaiLu (j^ Lp Ijlla j Lajloi (Ci 4jjLJI ^J*j <j LjJ IjJaalula :iilaVI i'"'n.^ 

; Ja>jll JJ ^i Jaibai j (_^JJ (j-a JaLoi ^3 j .^1) Ijj 1— li mail ^ ( j!il3 JaLoil j .lilsVI tlu-^a. (Jimi 
J :<la Ja'jS La ^ifc jj aa \\ J*3 La Jc ajlill ci^-jH J^J ^^-^ J^ -^ ^ J^ J 'Lka.1 j Jj 

i i 

Jjjjjll ^gk j .Alc-li ajoiJ al La ^gie c<_alVL cJaLojl (JIL V : j^afc jj! JIS j .JaAuil j sJj J Jaioi 



.49 M 847 

^ 849 

455 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



j^a tillj TTj^a (jli CaJill (_^a -»g q^l ^gic. -i^q^lj Ijj^jJa I^jjojjli]! <_JLa Sa^jjjl ^gi LjLu L"al j : jjjaJl 

<Jj aJ La£ j^jJjI ^gi a^ill JaLoj (Cl a.Ajll j«m >il 4jl£ Ca^jAjl ^gi JaLoi :(_5jS Ja j C-LjJLaJI qa lij 

I a 4juia cajj£-a lj& (j-a sJj ,-i <_Jj^aa. J3 : Jail ,-i (JJ^J V La-* (jl^ (jl J £<£-"> (s-^- U' -t^J L>"*1 

Li 1 1) La] j ^Lij ^j3 ^ c-l^sll -(j^W cSjd j -^ <_s^ cJ' ■"'^j ^ (_>uiiM ^ji j < ; uill ^ji J* ■- | **j 

(_£JA j :,_ll*J 4jj3 Lai j .Jj^.1 j JJ^I LL a j c4-alJlll (_^a JaLoil j sjj ,_3 LJj a (JUL la^jil ,j 

f.1 ulL al j3 (_^a j ip ^aJI j^3 0L1IL el j3 (Ja3 C-LslLaJ j Ml i n"i | [5 jS j t Ml" aj 4 la 'ill f- .l&J diLlj 

<Jj a. Lala ip.iaJI 1— JlLj MTmj 31 jl c Jja-a]l j n aj]l ( _ s Jc Luk LLj 4jj3 1— il 1 aojl j c^laull ( _ ? ^i 

' '' * * « 

Li '■ iu cSjla )j§ jl j : Jla 4*ljill JjS Ija :<_sjAjVl JtS ilJLiia <-iLjll ^ja. piaJ ^Jj Jaill 
Ujxo fJS cp JaJI j^lj t_JAJj i^ljlr. JaLou Ij3 jl tAJaall J] l_iA Jj loLj liklc 



852 



<jviol"/?,il /^ oli l)I jL»Ul ry> \Ju~S ixls- JaS.wVjj 



u Sfr ^ n-a ^al (Jxi : Li > ill .a"jila]| JajjiSI i-_lljaJ ^-LjIj '^Ull •Lylc JaLojli i j^^rtll LjI jfrVl 

Iqiii^ .JaLoju (_^i*ia jjji-c j jU> :1 nlr- .Clul ajj-iai uj^.j 4a3 j"n 1 a ^ jo^uJa Jclall j t (Jjp ' all 

(_3 lxj-a jj^a^a j _jl^- I»l,«Mii" (_^a .<auall 4 ji <aj 4-a_Afc j 1— iji ^i'i^ <J QjxLa '. IS 1 aS :»1,«mh11 j_^a 

853,1 



^Ih^ll jl 1— ll V. nil :#.Lala]l j .4jJaS (_Cl c<ija£ l&JjLa j tbuaij (_fll «lajuaS» (j^ 4ij- 



W ^ <Sj^3J 



til uj (ilL^ <L«a u 



4^1 JxaA .Inn 4-»^JJ 



... fais done tomber sur nous un pan 
du ciel, si tu es veridique» 855 . 



... Fais done tomber sur nous des 
morceaux du ciel si tu es du nombre 
des veridiques !» 8 . 



Analyse grammaticale : Fais 
tomber : periphrase factitive : semi- 
auxil. « fais », 2 e pers. Du sg., 
imperatif present + v. infinitif 
« tomber » - Done : conj . De 
coordination, unit la prop. 
Independante « fais tomber sur 
nous... » a celle qui precede - Sur : 
prep., unit le c. « nous » a « tomber » 
- Nous : pron. Pers. Plur., l e pers., c. 
c. de lieu du v. «tomber » - Un : art 
indef., determ. « pan » - Pan : n. m. 



Analyse grammaticale : Fais 
tomber : periphrase factitive : semi- 
auxil. « fais », 2 e pers. Du sg., 
imperatif present + v. infinitif 
« tomber » - Done: conj. De 
coordin., unit la prop. Independante 
« tomber sur nous... » a celle qui 
precede - Sur : prep., unit le c. 
« nous » a « tomber » - Nous : pron. 
Pers. Plur., l e pers., c. c. de lieu du v. 
« tomber » - Des : art. indef., determ. 
« morceaux » - Morceaux : n. m. 



855 



Jacques Berque, op. cit., p. 399. 



.209-207 .^ ^11 .£ CJ:LJI £*rji Ijj)^ ^1 J^iJl j,\ 

.187*1^1 
.245 .(_/>/ 8 -r 'JjL-J 1 ^J^ 1 i^u> j^iyi j_p . 

.375 .^y 'JjI~J' e^J-^ "3il -M^ - u - sl 



851 



852 



853 



854 



456 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



sg., suj. Du v. infinitif « tomber ». 



plur., suj. Du v. infinitif « tomber ». 



aui.j j3 o j a^ll (_£jjtjj| ,_jx»a]l a^jIajI iilj.il 

^ i*-a]| J'jLi j cAjOxal] ^jl^all ^Y-ill 1 £ Sto 

J <Lla La] ejjjilxa «JaLJ» ci*^ (j?^ 3 ^ 

^ — Sc a XV^ii /aw tomber 

^c-ljoui zj\!±aj faire <J*all -^jj <— y*. '«p j3jll» 
. semi-auxiliaire <J* ail 



aui.j j3 j °&U l$J$-™ /ji1»iAl) a^.jjlall iilj.il 

^ JxaII JjLi j c4j.A*jJJ ^ajLall ^V'aJI 1 g SSa 

J <Lla UJ e jjiLus «JaLoil» <J*aU (jr^^ 

(^ — lc 5 STall /aw tomber 

^c-Loui <jl!Laj faire <J*aJI -^jj <— y*. c«p j3jJI» 
. semi-auxiliaire <J» all 



tW 3 



1W 3 



^uul - ^uiluil - ^wi 



857 



iljUlli ^!kjl /&* '-H^ °ir^y : jj^jj) Jgjj) ^ L ^ ua jfeb£ 



859 



^Jiij ^ jjlu^i ijj^Ii£-ij|> : Jxal ujj tJfcU. LT I& jjj^jl Jxiil ^x^ jftlj^ 

dll J^s *^joj <J*al (jjj LS"^ <J*aJI ^JJ 

^gi (jj-aVl ^1 e.L«jajl (j-a ^ ■*» : Jg^. i J jjI (Jla . ^ ujJI :<_L> j je. <&! ^LojojI j^s i ^-aaAajl /^tall 



_ii 4_ 



-aAfr 



_C LJL 



Ij] j CaJ JxJI j gi tUUsm aitJI JfJc-l l^ji cJc-^ ^gi <xJLiaJI <LujI (j-* J^M j . jjJaLaJI :,\ig Mill j 

Jf«J J3 j t ,^jg Mill j^i cej&Uall J>«VI Jj t <j . >il lij j cjjfijl jq£ c4j!aLJI JJ^VI ^ji t SU . >il 

.o^lg ui ^jJu c4_aJfc La (Jjjj (_$m\ aJlxJI ^ALill laJjjoj (_jj| .4-auill ajj ^3^-1' CS^ '^(S '*J (j' '^* f?* -0 

_j ji. o^l-g iIjI j .(Jj'\]g '"" I j ^ mi'imiI j : Jj__^j!1jI ^_3 j ,£j g mi" 4jLai le'ig mi'imi! j .4j]c ,-i^'i .^ mi! j 

(j c. 5<-_a j q -^» **i A A f.1 gJI (Jj^mij cj^.^)]| ^u Ijlla Iajj j cli^ ^jic- ci^-jll -^-^ ;, ^ a (Jj2j AJala 

(_5jLuVI (JJ J^J JjI cJ^ J .<— aj_^>*-a :o!iLwa]l ^gi 'Ig uJjJI j A ajA,l (fll lj£j ^gail •j»^-lj3 J . (Jjaia.VI 

<Jja j : JS .ill VI aJI V j ^j! j M VI -dj V j ftl : ^1 VI aJB V j ^il <ji$J JjS ^ 

4jj V <jl ^1 i^Juo ^lJ^- J Jp- ^j3 J . ^1 cJj^J l^-a^-a (jl (jjjl J >lcl ^ L^J^J ljUa-« (jl J^jujI 
jV «wl jJ j j «&l Jt Ajjbfla j 4 jA Vj <lj V <U) ^il (^aa M ^Jli t^*- ^Auc jjI Jla i jA Vj 

j ^.1 j^L V 4j| ^jjoa ((jlk La *j «>■> : sJj^.jj ^^ic J^ ja Jk\si cCalc. La Qru (cjjl JUJI jA ^aLill 



.388 .()/» cUy^-iJl Ui>>-«it 4«iL4 (Cj^Jt jT^iJl JilaJV ^^ill jvatxit t^jLJ) JuP iUi Jl«^- 

.185s>Ji 
.282 s^ 1 



856 



857 



85S 



859 



860 



457 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-Aiil 



LaJ alxjl jJjl ^u j c4jj._3 ■> j lir- jx Cajjlfc Lai 4_£DLail ^"Og uj j cLCa-l Lax l-^-lj ^*jJ f,,j'i)'n jl 

jfcl uJ j g3 '(3*^ j^- 3 (^JC- j^- 3 ^&Z> J •*J^' ^JUC. J-^ V L5^ <alak, jx jjjj j aA^ifc Cuj 

(_jl Jj^ uo aj 3 j .^Al tl j^3 cs^jJa^. (_jl l^j^joi a.'lg u; j . ~hg uj j^3 ' j-^ 3 jgjjtLail j . jjg mi j 

(_g.il (_jl a-il^ "i I^Sj 4j ^ mi j -p-*^) J (*-?l_J U^- ' ' < a j' *£& '"'' J t ^ ' ■-» « (Jj-^aVI (^3 _jA j t^)ji ^i^» 

a^ Jaxj j i. ^iui j j3L_u j L_la-wa j i ■ 1A.I i ^i JlLa Ag-*i » .n-sll j t-lALiu ^3 to J g ml) jx a, Vic La 



-»ic IJAl 



J 1 



^a (5) 



Jc 



jx (jj'^Jg '"'' <J'\ '*"l'"l J I/JLtJ AJjS <la j $,_isuaJ 4j ,^ irtnl j pJ^)*Jl J' J 3 ' cs^ <->? , J r' ' " '' ^3 '"'" J 

./jjj i >i-\\ '.A £jLal /gj.^g Mil j .s-I^oj ,* ^t»j j ~hg mi : -iALiaj <jLL . jj-iAlJu I j ,^ Mil (_jl $a£JL>.j 

i_jj J ^ jl lIuj a. ^gi jaij <_SJJ J .LjXaaaJ 2jlg-uj 4_alal 4j]L-u lij j!)la ^gjc Uvls i " ), ^ > '""i . J j 

( _ s a a$ Mij <Ul£ laall : Jla ?j*UJI La :c_iji ^V Lla : Jla a!j jj^aail »1^ 'j£i <UI 'grj^-'V 1 

aSJ a i_Sg mi (__ys aua-a H «m ^iJH ^)g, mi" aSLa ^ mi (_ja3 •lJ?' J 3^ ^J 3 J Q^ ^J J .J' ^^J <_5' 0^' 

p j L j^JI L-LaJ :<iljall Jla 5<aa ^i. J£ a'-igJuj j^JI jV lillJ Vj uj^ ^ j*-^^ c? 3 j* <~>«^ 

J JC- I J -_aLi. (jl_^ (_jl ^J^oJl /-S a£ia ^_vj (__y»a | ^-jx-ail iAalfc Jx-il p j3 jj ^ u aLU aJ j 4_L^aJl 

jjjojSj ^j (JJ «\ mi (JJ j i ^'l II (jc '/j-^Jl '••$£$ '"''II J .a .^ uS '. J i ^i/i II j ^aVl -^Lj j .e^jijai ^-3 i_ulc. 
<^)l Jjj ui ^gi ^ mi*imiI Ijj (Ja>jl! .Ig-uil I^LoilUI .^gA. 4jj OJc jA (Cl ^j^^ -'Ig ■*"'° "J L$'-^ \)<S '^^ 

:^ uil j ,6jjl« ^)jJa_k.i j jL-ii : , Sg Mil j .i__u*j (jc 'A-L :(_Jk.^)]| ^ mi! j .fLjJi ?^jsj t . ig uj ^ _^a 

t " 1 > ^— ■) — > lij 4jjLaJI 1 " V ^ i'iiI j .c_Jj.-l j (_$'Sa\ lij ailiJI i^juj): J^aC jjl . A \°u or. :(_J_U-1I j C(_jj£al 
862 j(,* *. ' - | . -* t, '• s!-* -* =^ ,---- o ,?f -- t' | f-- . ° f tt' \' \' ^ \\ ' \' ° * * " °t f i ^ \ 



^5 ixa (_>--La (Jai :dj^ajl .Igi lI- ^ V ^jaLi :La .a^j^jJa^.1 La (Cl : f ->(S'Q(S Mil La : J<<*Hrtti t—ll jfrVI 

jo-a—jJa «aA» j .(Jcli *ij (_>a-a ^j (J i -aJ t jJ-ajJa :#.ull .aK_U-ll jj«m <aj <1Lu__jV (jjS i nil /Jc 

i_lj k^ala (jl J A j (JjxiLa : (3^- "(_>ajVI J t— lljLalojl (3^- »^J (JjxLa l \ i ^>'i (_^a_« ^j jojjlijl 

i— ll jl ^ Mill j- \c jljjl J AJjHir ^ :(_pajVI J .a^jjotiJLi jj_j^_« AjjI ^_iL_ia-a : L_jl jLalajl .<_sa_JL 

4iL__aVLi L^ILa Sjjjaji 






4^1 JJ-4A ,Umi 4_a^jj 



Je ne les fis pas presents a la 



Je ne les ai pas pris comme temoins 



. 154-15 1 .,_/> (j^/O .7T lOyJl jLJ tj_jji^ ^jl J-^"^' JJ 

.51 Uh^i 



861 



862 



.400 .^/6 .£ cj:>i ^1 ^i^J J^iii ^^V 1 'i 1 ^ -^'y 1 -^ ■ 



863 



458 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



creation des cieux et de la terre, non 
plus qu'a leur propre creation. Je 
n'allais pas m'appuyer au bras des 
corrupteur ! 865 . 


de la creation des cieux et de la terre, 
ni de la creation de leurs propres 
personnes. Et Je n'ai pas pris comme 
aides ceux qui egarent 864 . 


Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. « fis » 
- Ne...pas : adv. de neg., c. du v. 
« fis » - Les : pron. pers. plur., 3 e 
pers., COD du v. « fis » - Fis : v. 
faire, tr. dir., l e pers. du sg., indicatif 
passe simple - Presents : adj. 
qualif.,m. plur., attribut du COD. 
« les » - A : prep., unit le c. 
« creation » a « presents » - La : art. 
def., determ. « creation » - Creation : 
n. f. sg., c. c. de temps du v. « fis ». 


Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. « ai 
pris » - Ne...pas : adv. de neg., c. du 
v. « ai pris » - Les : pron. pers. plur., 
3 e pers., COD. du v. « ai pris » - Ai 
pris : v. prendre, tr. dir., l e pers. du 
sg., indicat. passe compose - 
Comme : prep, vide, introduit 
1' attribut du COD. « temoins » - 
Temoins : adj. qual., m. plur., attribut 
du COD. « les » - De : prep., unit le c. 
« creation » a « temoins » - La : art. 
def., determ. « creation » - Creation : 
n. f. sg., c. de l'adj. « temoins ». 


.-i la ia j a^JJ (_£jjull ,_jx»all aA.jJlall t^lj-^J pJ 

I Jrs) il c4_U*j11 ^ijLall ^JV'^I l^lia. ^Jii 
A Lla Ual «,1g,Mit» J*^ "jLai\ Ii JxkA\ JjjIj 

4j — uujill a — ilil ^i a\l^ presents ^VU 

jj-iij c*lli * j c«jj»>>^ll» \cl 4 IV'-lH 
•c ^ 


a la iaj agil J^jjIjII ^gjx-all a^.jjlall (ilj^j al 

1 U\\ M 44j^xall ^ijLall " tV'^l IgJia. saJu 
A Lla Ual «,1g,Mil» J*3^ ^gli^aVl ^gJa-all Jjjfa 

4j — L^jjall a — iJll ^i <L-a temoins a^VLi 
jxuu (illi « j c«jj*;->^ll» W 2 Will 

•« J-Jl 


1- 

j \i it a * 


1- 



A*Li — -* ttj ' "I — axL 



^J-tf '^ ^h J\ fa Oijj' 01 ill y I bj^ Ijii-of J I jit ^JJl l^f b'^> : 866 4>a^) Jxifl 4*Aua JAlui 



867 



§,o 



ojJj>J <ju»Jl£L«« uj \t -Juili j^£<uUa liLs I Jb^iLs *-£j£o 1^1 dP^J °^i 



Df I^U L^iil llijaiL-l Jil £l lij J>- UiSsJli^> : 868 Jxaj QjJ JfcU Lf lfr jjJ4Jj JxiAt 4*Aufl iAlui 

O09 /-*-' ~*T ^ C " - °, f -* y y y y y y y ', y y 'yy y 



.299 .,jrtf liw-JjiJt **^ (11 V^*-" ^^V J (*y^ illlyiJl fit Jl^ -U^- 



865 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 313. 



.425 .<jp tjjjL—Ji i*-^"^' 'i5*M' Jl ? p j 'j* Juv ^ 

.53 ^ijs-Sli 



864 



866 



867 



459 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

e j-a o^iic. CIlaj oxSI jjj (Jc jxajl .ijj 

J S>\ 131 af.1 La j gi cLaaJa -itI-ij ajja ^5 j 4<J^Jj La <J^ ^-aLa. f^l lalxJa]! \j . rt^t jj j /yJX-^t 

J a j!>l a :<_]lij j .Ijjj^ujla aj-a* In I3li ijjLjIill ^gi j . ajlc. j^a cLuc. ajij ajc. <_JlfLa cjjjli jl 

jjl (jc i_$jj J . <_J£La]| Lula iil]ja£ ajJa-a]l i .^Ja! 4j] j 1 <v> H a a*JaU aJtJa I <_JL5j j .<KI (c) A <uda 

«_JjJuj La£ Loe-La 4-IJj^ 131 jLajVI * J ujj (_jl *3joi £.LLi j akJa aLiia Lgjl laj-aj -J (JlS 4j| jjUC 

aJtia alxJa alxJajl I^A I u'-L J . f 1 ^ <LvJa jc jiiairfs (_jl .t^n' * a jc- ApUa ,-jl : (JuL J , * j-° 

La i_§\ alxJajl I^A j£l >*» K] La j .<! J^l * ^° aLuoH j-a £ J^l ^ J '(* J '"''J (_£' ^-"' (j- ("** K] <-£' 

I g 1*A <jJaj3 aJ 4-akJa LnJ aiJal ul /j-jLtJ <&\ (jl : jfL ,-jl CI u^a. -J j .alxJajl 4jlaaJal j tAJuuJJ 

.aiJa LjJtlaa J 'OJJC. j s-jcijl (j-a <1 jl£ La 4j JJJJ '(JLX-r ^■f" *("" ^*'W ' ^ *'* *"*» 's^xj ajL (_J^1j 

^g 3 Ajlfc JtJjl 13) (_£^ sj-aaJala j»LaVI aS <nr Lj i J lij :<JjJ.lsJI ^gi j .4-axJaJ jl aJLoj :4»aaJaJjoil j 

agjl £ Cal siJajL IgJJ k£J (JaLajJl uu j-a jA j cs_jjil j 4alc IjajsIJ ^■sKiinl j ajt i ^ill o?.lja 

1 a :;taa]l J CajJall j lIu-IsJI 4'uthiuila : j»^j3 ^J-a j 5alxJa]l (J^"^ ^^ ^ LS^ SfrljSlI jjlakJj 

(j* J CT^ 5 U^^ 3 ^-^° '-r'^" (j*® 3 ^W-^ ,-> < vjj"i;^ ^iil jl :<JjjIill (-3 j .^a 4-akJa •U^J •ijj - ^' • ^^3^ 

a 1 j 4a3 ajLaJ <U£l 13] LakJa <-a*JaJ aLvkll j^>la a*Ja : JIL .4ijj J qa jC) i^a 4jli «QuJaJ J 

laJtiaJl j . i—J^jjJuJ j LJ^3^ Lu3 jLi. ijj^Jl (-i«-aJ 4ji*^. 1^1 j 4<la (jl^ 1^1 <j-a aJtia j cAjS <-_a^joU 

Cl£j3l : [0J7. uj]l](JLu*Jal j .1*1mi-s LakJa it Hjl 4jj j ->t \i\\ j'i o-s 1 L!i\i jj : (JIL j .LLlllL (JSVI 

• _ ■( . > _ - - *. f °» J " ' . '* I 

CIjj aJl 1^1 oj7» i^ill Cj laaJal : jl 3j . -» jr K'1 ^Jla, o^aoll *aj (jfc /-^J ''"lj ^ » /j J .J^i jl 

(_g\ - » '"*'' -a ia. •iSjJ J 'I gj-a U^3^ ^^ J j**-* 3 Cj)j CljjU^a (_jl dj^jJ lj) o^jaIjI CliaaJal j 

j a Lilac. 4j CaLLaj Ijj LaUJaj j° aiJI CuaJa) ; j.^'ill JIS j .d£jj 13] V] J^Jj V J i <_£j£ 

La IiJjS j c4JaLa^. :(jj^>aj| -»t Kimn j .(Jl^ajjl <_Jj£a <J 4jLlaj (_jl aJsJaS 4jlaaJal ^S j cs_jauJu JJC. 

lajUail j . 4-aaJaioi-a (jjJ jl (Jj^)3jI qa ( . 1 V1 1 jj ;^t «m ^iVI (Jls 54jaLa^. ^j|^)Jal ^Jl 4jjoi^)-a '"'-*■"' 

131 (jjj all I'ntlii uil j 4iaxJaa (_g3S , ^J C - ' " ^ r "I J ' , SA C ' L - U"^ <-?^ 'S^ c ' ' " 'V T " ■ u^ •Sjliill 

871 .-. - '.. .r. 
<j j^l i uJJa 

872/ . = ^ • =^„y, ^ <> »>,Ai . f\ 

.426 .,_/> (.4~~ii ^^ 

.77^<ii 869 
.226 c225 .^y ^ t4—ij A^^li 

.121-119 .^^19 . c ij>u\^rji <.j^ y \ j^iJi y \ 871 

4 • - 872 
•4 jmy 



460 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



J C.U1I j «J all ^g 1c. ^jJJ-a (_paLa (J* 3 :*g-a*Jal . IgJ <_L*-a V 4jii .-i a^*J 4jl*ill <L*aJ j 4<L-)jl 



873 



Jj^joi p- j^. (jc (jj"iK^)JU a^-aaJaV (_£) Ca^-aajau JjLtlirfS jj^a-a j jLa. 






Ai)t Jxaai iU\a ^-*^JJ 



Qui leur fournit nourriture en place de 
faim, surete en place de crainte 



875 



qui les a nourris contre la faim et 



rassures de la crainte ! 



874 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., suj. du v. « fournit » - Leur : 
pron. pers., 3 e pers. du plur., c. 
d' attribution du v. « fournit » - 
Fournit : v. fournir, tr. dir., 3 e pers. 
du sg., indicat. present - Nourriture : 
n. f. sg., COD. du v. « fournit » - En 
place de : locution prep., (au lieu de), 
unit le c. « faim » a « nourriture » - 
Faim : n. f. sg., c. du n. »nourriture ». 



Analyse grammaticale : Qui : pron. 
rel., suj. du v. « a nourris » - Les : 
pron. pers. plur., 3 e pers., COD. du 
v. « a nourris » - A nourris : v. 
nourrir, tr. dir., 3 e pers. du sg., 
indicat. passe compose - Contre : 
prep., unit le c. « faim » a « a 
nourris » - La : art. def., determ. 
« faim » - Faim : n. f. sg., COL du v. 
« a nourris ». 



.-» J3 ia j agll (_5jJull 'nr.fll) a^jflall t^lj-lj *1 

1 kai i] t4j^ull ^ijLaSI ^JV'^I 1 g Saa >*.JL 

A LIS UJ «ajJal» <J*^ ^liuaVl ^gJx-JI JjjIj 

3 — *B ^—a a — : Vj*ia nourriture ^VU 
J_SVl» u— 1© A Will Al^ ijill 



aui.J j3 j *4^ c£jjt-ill ,_Jxa1| a^.jflaJl lilj.il 

^ vual\ Jjtj j c4j0»jil ^ajLal! ^giV^ll 1 g laa 

4 LIS I 11 oj ^Llo «a *Jat» J*ill ^luaVl 

5 SVolS a nourris 1 



.«(jjill j <_£Vl» 



LS"^ 



•<J- 



-all JJJ«J lillJ ^gi J c«(_3jill j 



Mi <>q « 



Ji/U 



£&! - gJbl - £& 



*^ — s^jij" ojy> lilj tjv^Jl oli *•&£ J* jjIjj cJtli> lil ( _ r 12Jl (J^j'j 



.876 



877 



jj^jjt Jx&t 4*Aufl JAlui 



879 



(njJJl »r£ ^ »f> '^h\sf : 878 J«ii fljj LJ^La. L Jfr Si'yil] Jx&t AJtAufl JAtd. 



875 



Jacques Berque, op. cit., p. 699. 



.513 .,y»/12 .r 'JjL-^ 1 f 9 ^ 1 'M*» Jb-I^Jl J_p i 

.602 .,_/» t(JjL_JI AJr^ll «&l Jl-?- JU# 

.42/ .jj^ t^jjL— J( A^-jii 'i«*M' -^ J 'j* Juv ^' 

.17 J^li 



873 



874 



876 



877 



878 



461 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



880. 



e.Aa.1 j oj-a Jx3l (jjj ^jic- Jxall «ijj 



^ ^e - 



^g g3 tlxllxa j UD-irt j IcjlL x 1 Hi Ajaall J ^?ill J ^aall J (J n i uul CJ*1L ^rt'Vti.ftH /«iH»ia1I 

4(jjjl jail jA j 4<iJ c^caaju tl tH-i*i j c JstLa (£-1^ J* 3 ^ J* 3 j^U^a-a (j-a £.L> La SsJi jA j cAjtlUa 

.ji Ai j u£ii j 

x llaJ L«.Aa.j (j i) * uA\ x 11-ifi *_L ul (-J3W :4jj3 jA j (jua uill 4jlc x 1 Hi (_£.AjI XjJa^aJl IxiJaAJl j 

iilli_jS j c^ II jjjfL IaIJj Jl ■ Sl\ (jla tjaill all™ (jja. ^ :Jskj jc <lja Lai j c^»ja Jc 

.xil J j JJJ^ (JjI Jla j cj^ac ,_jl jc eljjl .Aa.1 ~ij;r- j ca>Lll ^>jaifL jjac ,_jI jc \nr. (_$jj 

Jl 3 Ca_Ajl TtjAj C^awSjl xUa* (a^ (eA IflJAa. j aj^alc j JJ-aC ,_jl JC (_£jjjjj| j ^alc jjl j 

j a 4«jfl]1 j I*. UoaII jV 4jjj*1I <_>^Lja J (_sj3l jA j : Jla t«lL^ Jc el jail jj£I j :eljill 

tl*l)a<a (j ii fi Mill CwlL <_J_oSj t__i^>3eJ\ (jl V) iAla * 1 laJ (5>lll *jJaj-all jA c Jjo£JL cxlL-^l J P jilall 

J».J J J aO JlLa <_Jjejaj <J*a i_jLi j^s <__fijaj| jl£ lij | Jla j cjjj^a-a]| jj-ijJJ pA j (j J J ■ "^ 

#.LajoiVI j^s lijaJ VI '(JJ*jl ?*J3 jA^a-ail j 4j-a ajoiVI J i— ijxjl Clljjl I g g ; ui) La j ?r jau rji j 
(jjajlail j 1-1 j° ii«\ll j (jj^jiiwul j i_J^)i_a]| j XJUoajI j ,Y^ tn<\\\ Iiill^ (_^a i Jxi-a ^-3 (jjail Jjo^ Lo^a-ajjl 

<* ajic ?U all j ajaLAJ 'Ujlc. Jjoi£JI IjLtaJ cduiail j i^LnLall j (j5 ' " a " J ■J.jV J (j-J^' J 

^gOa. (_gA :lj5 (_^a IjS <il]i] j t jjl i ^i t\\\ XjJalj-a ^.LajoiVI * ■ '-~' ^r*J*^\ j | L$J&J^\ (J& ' J^j^a-al] 
J£ tdyl j .xlL jja. «ulj CJjJiJ (51 Ic^Ual jaill CLulLI : JISj j *41xa5L) l_iAJ 4jV i jaill A^*" 

(j c. il La J a.1 (_>uiJJ xDaJ V j (jjtojuill CalL :#.lc^]| ^gi j .4a3 CuUJa (_jl (j a ^ Mill 4a*lL ajj 

C^g i ^-ilflll XjJaj-a l^J-a (_gjVI AuJajS 1 " U» 1 )-i V J I^ljl cl^C-jlla A-a lla ^a.lj CllLa V (?) C^gjUaill 

j a 1 jJc j^sla xlla j :,ijjr. ^jI JjS j .UlU i»jc- L_£°j£ «Ul£ :<jJj Jla iiillj ^i <ij *JIa1 j 

Ic-jlia »iiaj j AiiaJ Ajsll (J _lc Ja.jll «iJa j .liSitlL <&l Ukl Jlaj .<JjJj :4j*Lla j i Jjxj 

.^lijaVI (j* jA j ci-jIc. : -i(g jlr- AJJa j .aAul » ( " > (S J "" ^-" a J •^J^f jal (j^ *J^-^' ',*?* JAJJal j 

' ' ' *, " " f ' 

i. j lj£jIj t J aj> II aI* 3 J .^-i- ^-l^ 3 l^ J ^^ • J?>-^>ll A*ila j . .-i^ V- 1 > au) i-jIc. ; ig V- AJJa j 

• *J1 la jlc (j-a pL J£ j .Ljjl j mi ClJj : (j, .' ' «all j^ 1 ' " 1T 1 " J .e^tc. j <j|j llc-jlla AjUJaJ AjlIL j 

c#.(_g uj (_g 1c < S^)jJj| lij 4joiIj *1LI j .Jaj (j« La . a i afl (Cl (j^ajll £-Ha J3 ^joij IJlA : Clu^aJI ^gi j 

cdj Ixjal jA j csj^l jJaL ( _gic CuJial j .p-^Uall ajoiVI J c4jtlial j SJJC- *ALl j xiJal lillJS j 

_ila-a]l ,1 ;t! Jla : j'jj <tfj jj| CljJ^a. ^gi j .kikll ajaiVI J 4<J <a^I ! j-aVI ^ic <UjJal j 



-Vl <jlc. ^JJa j .4^k Ijj ^^oiJI Jc ^JJal (> ^1 : jx^L 4 *JL1I iAioJcl ^1 4jtLL .ilikUal 



.55 ouuji 879 

. ' g - -^' a->- a.^ll 



462 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

-a a g a^ .- ^a * is .<!& ? a* >o 

ixUali ^jjxUa-a ajjl Ja I^LtJ <5j3 J .«CaJc. :4jtliaJ j 4jtlial j Ic-^Ual A&jlc. *JlLI j Icjlla J-lJaJ 

C(jj tII-ia ajjl Ja :lja 4jl j^aC ,_j| (jfc ,-ijtaJl (JAuaa. sljj La V' o#-l^)aj| S.AA /Jc -»gK e-l^jajl 

j u£ j :<_£jAjVl Jla S Jaili ( _ s Jc. ca^UI Jj^j <— aJVI ,->'>i; '^iJali '(jjj^l o j j i u£ ^ oUail 4j£Lai 

Ja (-jx-ail I.AA /jic ailfiJl 4^.j j c<— SJXjJa ^^-J J (JJt fl">l (jJJj^-JJl .AJC- Xuj (jjalla^s ,-i (jjJJl 

:4ja_u^aajl eJjaJl #.ljill j .^j^al j ojj^sl aJJI Ja iil]jja£ '(j_jj -^-J cejTJi-ifl ajjl Ja j ^-juJa^ aJJI 

cjlill JaI 4jj\ia (_^a af£ilj\ia (jjl Ij-aixja IjaDaJ (j) (j^jjaJJ Ja lAux-a j cxHali (jjxliax aJJI Ja 

4(jj r\\i*\ ajjl Ja ! l£J& Ij3 J t aJa ■> \\ Jojojj ^ji (fll aoaLaJI s-Ijjoi ^ji <JJj3 (_S^J^ aLoaII xALli 

i " it 1 Vi I JIL SjjjTJhfl j (jjiJUa ajjl Ja (-Jx-aJ ,-A j c4_ijj*jI ,_a ojuL> cs^ 3 ^4^^ 'UJ^' P^^ 

^ ^e s ^ ^a £ ^ ^ -e ; ^ ^a 

4(_£J joj ^gic. i-^VitIw j .4j]c. dulLI (fll e^gjua]! i " it 11 in j ..iajj ^jia-aJ l " it 1 hi j l " )t \ hi j .->gjl<~. 



^ ?n 



4jj CI ijutil lij tc-jlL *ALI (_JxaJI ^gi i " it \ h j ciajj ^jia-aJ CjklLI j JfaJI (JJ 3 L>° dklL) J3 j 



_1C 



J°j Ijj 1 CjiL tJ _J=J ^1 j C. Cj kUa j .i&J ^, (ill 



^g- u j, .— . ^—5 " C^~ 



^ £ IJ A \i£j AjVI (J 3 5^ jlc Cl SjSI lij ^gja.! lj j C. dl ki!a j 

't^JJ J V ( _ s J)3> .->(; V. Cup- lij IfrjiL *iial aji]| LS ic. Cj*lL I^l^jJaVl I—lb (_gi Jjj Jjl (Jli J 

a ^e ^ g 

* iLJ i " )t n (jtn7.ll (j-a » DaJ ^5Jjl : (jjjaJI ^tjII-i j .lijjjj ^^oa. .-ig j\r. CaLal lij -ig jV- CmlL j 

4j| :CuOaJI (jS j .jJaJI xlL yjal :<la Jjij .P^iUaVl t>a ajojVl 4 Jjo£]Li ckUall j^i cj^xjl klL 

(j a j . (Jjojujj) j^JL^ J^*Jl ^4^ ' J^J^J' (Jj'lT.n (JJ^Jl (»J^' f"A ^AJ^Aia 4jAj (Joj ( " it \ \j£. \A (jl£ 

51 ^.^)a^a I (g j^l L^aJ ^J t 3U <- JJ) (j^-aJJl /«A j CajLa-ail ^-3 i " ) t 1 hi ^S (JJ^ s^A Ii—J^jxjI JtLal 

(jl£ :CjXa£JI (Jla iCaxiL ^jia-aJ UjV^l CwlL) (JISj j .ajvi-a Ia^SlIj c JUaJI ^ji jjjjJa]! IajIaaSI j 

^j 3 (jlaJa-a J£ IjjjjJajVl (j-a xlla\\ j .JboiLaJajl Cjli (_s^^ ?^a 4^.jJ clgjLiiC. ^gi cdjxiLI Ujull 

<* Jjlc. IJj La 1<jo£^\ kiL j .liSj-al A-LL ^gjkilal : JLIj aj ^ j c4ja La Clij ClkUa VA Jfj J£ 

^gi j cIaj :p jjll *1LI j ,4jtlL ?r j^-i :xlL j «_1LI j l&jlL (JaJal *1L j . l^J jsl La c ulj lgj-a 

• e^l jA j »l*mi kJ°^Ja]l I^lj&VI (jjl J^ J .^Lu jkJa j xILj )JU Ijj p jjll xi!a ^.u'^MI 
o^Sja]! <&l jL :J^- J jc ^lt JjS j .dlklal ( _ s Ja-aJ ?.Lajaj]| ('ullil j .#.la :l&!>Llaj (Ja.j]l *JJal j 

^ no; yUjlj ^a ^j]2l j ^iiiVI j : Jla rfjsftl l^t Jii r^ljill Jla r ? ^iVl J& ^jLs ^1 

^gij J CO^jaVl ^jic «_DaJ 4jj3 j clUajl ClliL ^gia (Cl liJajl ( " )t \ \t ^Jxa I JjSJ 4-lJ^i J '^^-^J 

L-i AJ «ul] j : Jla c^Jj Laa.1 <iljill Jja j :cijAjVl Jla icjaj^l lij Cmiial ^ Igijkua Igjlc 
C^-a :lijjkla <Ulj CkUa) j .liLa^lS i . ItoJU J (jl iiLa ^i kUai J ^L>j ^1 ^L^ : cJLSj j .^L>jil 



. 135-133 .^ l _/= , /9 .j- iujJi jLJ tj_jji^ ^ji J^iiJi jji 
463 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



$.Uiu •-* 4j»*_w j •-* 



4 aji l^j ^liii j£ 3^4 ^ ^ &j* 






883 



x-a^Jl Olc. •ft^' '^ UJ«i» 



til >u (ilL^ 4-4^ u 



<&l JxaA iU\a ^-*^JJ 



II n'admet pas pour autant de vous 
dormer regard sur le mystere . Mais II 
choisit comme envoyes ceux qu'Il 

.885 

veut . 



Et Allah n'est point tel qu' Il vous 
devoile rinconnaissable . Mais Allah 
choisit parmi Ses messagers qui II 

veut 884 . 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« admet » - N'...pas : adv. de neg., c. 
du v. « admet » - Admet : v. 
admettre, tr., 3 e pers. du sg., indicat. 
present - De : prep., unit la subord. 
infinitive « vous donner. . . » a 
« admet » - Vous : pron. pers. plur., 
2 e pers., c. d'attribution du v. infinitif 
«donner » - Donner : v. a 1' infinitif, 
COD. du v. « admet » - Regard : n. 
m. sg., COD. du v. inf. « donner » - 
Sur : prep., unit le c. « mystere » a 
« regard » - Le : art. def., determ. le 
n. « mystere » - Mystere : n. m. sg., 
c. du n. « regard ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« devoile » - Vous : pron. pers. plur., 
2 e pers., COL du v. « devoile »- 
Devoile : v. devoiler, tr. dir., 3 e pers. 
du sg., indicat. present - L' : art. def. 
elide, determ. « inconnaissable » - 
Inconnaissable : n. m. sg., COD. du 
v. « devoile ». 



.-» la ia j agJJ (_£jjull ,_jx»aj| a^.jfl<ul ^J-^J pJ 

1 kai i] c4j^*j1] ^ajLall ^JV'^I 1 g Sja AA.JL 

A LIS 11] «^UaJ» <J*^ ^Ii^aSfl ^J*JI JjJ^J 

a — illl LS — a a — j Vj — *L» regard ? — ^VLi 

il» ^_L A M Al^ Sjill 



f\ =oVLl «£ LaJ» u ia-a JJ LaSJ 



i«A 



^ — le a — JVill devoile <_L» U 

i ^ — a decouvre JU*j — J Jjj t«^LJI» 



.179 01^ J 

.200 d99 .^ ,y./2 .^ cj:>i iii <vb& J*«ii <-rW 't u -^'^ "^ °^^ 



882 



S83 



884 



8S:S 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, pp. 90, 91. 



464 



M Ju2- Jut# iS:y j iJju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



•t5- 



-all jjj*j <illj ^ j 



aui.J JJ al J tO jrtg 13 (_£_jjull ,_i»»all ajjj aia 

:^L-a JS jlfl SAj^ll J/jU yV'J Ifrfia. 

<ju^1j 4jjjj ^ j i vous fait decouvrir 

jl£l $Hcli VOWS <*K Jjj jl ^gic. cjjljaial 

*2kc\ a VOM5 1 3 aK (jj £j 3) iU^j-a ^j^J 

^jV $1 liiaLj 4 J Vj *ia l— ul£ LaJJJ cljj&Ua 

A//flA *_TM Jail Jc lyu ^ II Jelill 
c4j ajL V j Clj^aJLj ^ab t^qjq-sll Jc-lill jA 
Jjaiall ijVqnq. SiilSJu ajL 4j JjxLall <J*-?-J <Jj 
^iVxJI J je> 11 iiua lilii j tile la vous <J 



•a* 



aL 



j ^1 nQ i 



\ \x nfl 4 



^Afrl - LJ Iafr - ^j^fr 



887 



L^Jjti L ^-^ /rM A^vuLdd wsjI tlr***1 



Vja-alt Juill 4JLiua JAlui 






890. 



o^i.1 j oj-a (Jxal (jjj ^j-lc (JxaJl Jjj 



^j-aC- ( _ s -a*J LS^" ^ fl (Sj"^5 UJU*^ L>° "cSJ^J^ cs^ J '^j£ J' ■"'J^ <«-AaJ '. J^i './ * rt>t jj j /yj»**lt 
7T Ja> i ^< Jail /gJc aj^^^aAi LaLajA.il ;»Ia^J alA J) j.ia. IjJIjI j ce-lxaC-l (_jLa*J (_£Lacl j c,— afcl j^a 
pUll i— l.Wir.l a-aLkjl (Jj^al ^jJx. LjLaC.1 Ijjj Lala c^jxaj-all pLajk.V Ij-aC-tili a-aliotil Jj^aVI ^ (jlS j 

(^ a <c.l l*o£ pLaw l^aa alc-j^U jSj J lillkl Ula clill Ci J ■ ai JjVI «.Ull <=oa ^Jt ojxkVl 

:^ JjHq'i Jl a j .(—ac- /jj*- /c^ -(s- 4 *^ J ■J* i U"^ JJ^. (jlxa ^LaCl Iljljij aj lill^l j C(ja-aJ-all 

jc. j (Ja> ^lt j^i LaK j : Jla .Aljjial i^j J Ijj 4JL^>la 4alfc ^ j sJjjj (jc ^j^li ^j^C Jlaj 



886 



.488 .^y cUm^r-iJl i_i^i^ill 4«iL^ (Cj£j! jT^JiJl JiUjN| ^^ill j^autil c i _ s 5LJ\ JuP ilji Jl»^- 

.104 r i~vi 887 



.28 



SjA 



SS'S 



. ' a ■- ■*'< a->- fl./ill 



890 



465 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(jjll LljJaSI ,^-akj °j£] j jl ■ affil ^lakj V Igjli :^JUj JIS . i , llall is *C Jjjj a!oJ3 4j1j£ ^gi (^«*JI 

(jjj i «3JJ I aJ JaxII liljp ,-i -i^U-^ c Jxail /gJC jA t/g-afc a£j aj^a :,_ll*j "UjS j . jjjj^all ,_a 

c4 JljJ (£ 3 *-l^- l-i^A S.-^jlr. (c^aC (jla lajl^all '*'j^ ,-3 j .,-Jjlajl "U^iaJ (Jjxajoij La /J^-J J 

f.^2 *lll <_g afc j ,4jjJj (jfc jL-*ajVI <_s-afcl La <Jj^ JL*. ^1 ^jjjS^)!! 1 ■ )1 -\i nil e-Lakll (j-a jA : JjS 

f . * . ,. , , ' . , - ' * 

^5 -afcl li£ j lj£ ^gJj i " U <M~. :<JLL j .4lLa ^g-a^J (_s-aA J 'JL-u lij <_5^a*J $.La]l ^j-afc J .JLai iLlafc 

.A aliall j jl "-ajVI ^gic <CsJj tdjl jjfc cajjfc Jjjj V <Ulj ClijAJs Ijj LLilafc i " ) ujafc j LLlafc 

<_JULq ^gifc ^glakll :i"nlll JIS j .4*ai j ^jll j (_£ialL <_s-aj l-^j Llafc <_s^*d Cftiallj c?r J-aJI <_s-aC- j 

c (_jl £ Ljl 4j (^jS jJA llxafc 4-aliL JJ*JI <_s-aC- j .Igjllfcl ^gi Jujll j ^iall ?rlj!aVI £-Sj (J*J$ 

5(jjJ all I^aVI '^uc (c^C j .4 infill (_^a ,_jLaj :lj£ j IjfL ,_jLafc j ,4jlalA /jic 4j <g-aj • J^ 3 J 

4alc 4joulla UjjjJ (jLajVI /j-lc- (s- 4 *-^ (j' I^juajul) j .p^J^ e-LuVI ,-»gjlr. t"ij/>*^ :,_1Lxj "UjS <CLa j 

2 I* la. t(JJJ iijll j #-lii.VI J <xa*lll qa '(s^'JJ tlV* LS - ^ (iH* ^^ **J?'^ '"U 1 ^ LS^ J *' "U. 1 '"' 

(j^J Ifc dl xa*3 -LSJ 8 J t_ja "J"' L>° (s- *-""' ^ a J '4ju«*J ("njll /gj*-a I " \\ «M~- J .-^-l 1 t\\r j'n 

*' » '- , . . . f * * 

4^ Iaa-a]l j ^iia]l J liljdlc. | (jj j jj]| Jj5 ^i aJJ^JI ^jl Jaa-J djIjS j :<JjAjVI Jla .Oj^uILi 

13] cj jl£ ujj— *JI Cfi ljij*> (^ic i-njll I ifc ^i (j^jjall jai : Jla SCjlIaUJI j ^.n^flll cjjj j 

iA ILa aj£L} 4jlfc jiaali csLaC.1 j sLaC. (jlill ( " ) aj lili cl^j-a JJ*J (JJC laa JJ*J <— all aA^i-V (jl^ 

J !La : j-afc (jjl ' * 'J *>■»■ <La j .Jj j XjJai. lij J-a*J LaC-I^gjI JC-VI (jjl .Cl lljl^)ll ( " )1 Sal -^ II j I JIS 

s^A (-11 JxaJ i— ul£ Igjl JJJJ is^A (-11 oj-a j a^A ^-11 o^a _j-a*J ( (jajJaJJ^jll (JJJ oLill Jjla ^u-ajl 



891 



ysCi ^JjcVI j ! JIS caiA ^j j 






jj Lall «J all ^Jfc ^gixa (_paLa Jxi :^-aC.| .Aijalc : jljll .aAjL^aji ^-afci j i J^Srtll Lj| jfrVI 

AjiJiC j i_Jjj^ala 4j Jjxi-a • jl i ajl . jA ajjjij Ijlj^- jjn i J ^ jjAjJa Jfc lall j cj^xail < aJY I ^Ac 



893 



AiLjaVlj J^- J^-a ^gi (jojjlstll jj-ajJa «aA» j t4 Vigil Ay <aj 



til uj kilLi, <L»a u 



iiil Jj»»at .inn 4*«^ jj 



Ce sont ceux-la qu' Allah a maudits, a 
rendus sourds et a rendu leurs yeux 

i 894 

aveugles . 



C'est ceux-la que Dieu maudit, car II 
les rend sourds et II aveugle leur 
regard 



895 



895 



Jacques Berque, op. cit., p. 552. 



.292-289 .^ ^/lO .£ cj,lji ^> tJ ^ ^i j^iJi j,f 891 



.23 ju^ 



892 



.107 .,y»/l 1 -r 'JjL-J 1 ^J^ 1 i^U> Jb-I^Jl J_p . 

.509 .^ cjji~J' r^j^ "^' -M^ - u - sl 



893 



894 



466 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : 11 : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« aveugle » - Aveugle : v. aveugler, 
tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. present 
- Leur : adj. pos., 3 e pers., determ. 
« regard » - Regard : n. m. sg., COD 
du v. « aveugle ». 


Analyse grammaticale : Allah : n. 

propre, suj. du v. « a rendu » - A 
rendu : v. copule, 3 e pers. du sg., 
indicat. passe compose - Leurs : adj. 
pos., determ « yeux » - Yeux : n. m. 
plur. : COD. de « a rendu » - 
Aveugles : adj. qualif., attribut du 
COD. « yeux ». 


^ \*a\\ JjLs j c4j0xai] ^ijla]| ^JY-^I Igiia. 
J <LIS La] ejjJuLus « ( _ s »aC.I» <J*i]] ^L^aVI 

.«jj-aJI cjUjs» J — &3 — IV'^B aveugle 


a^.j j3 o j *4r" c£j^-"' cs^*" 4 ^ (^?-J^* < "' iiJj.il 

1 U\\ aS\ jit c4_U*j]J ^jUI ^JV'il 1 3 V^ 

(J Jc <1V"^B 4lo»jja]| <ii]l ^a 4jL-a aveugles 

.^j suaJJ jauu lilli ^ j $«ji^iiN i_iIaJs» 


d±P 


*- 



•if **» I *i 



1 — iljl QIIp Ojj^Ls Lfil Lflil ji>j 



, -- . * o J 1 J 1 



.896 



-ijlj L^i>j ^jUl oii-I ISI ^>-^> : u " J 4>a^) Jx&l 4Jb^a JAlui 

897 ^^tib jJJ jU otr llyai- liliiii Ijl^J jf lb' b>f 



899 



aji 



,U<J 



j jatit ^ j,j LJ^La. L Jfr jjydl Jaifl AJtAua JAld. 



900. 



OJ-a (JJ4>Li J >** ""' U*^ (jjj <_S"^ L)* 3 ^ ^JJ 



AjLs ul (j a j .SJJC. 4j3 ^Lu ^1 ^J^Aj V J (jlrrnll <_S"^ jA IJlA j c4jjj y-1"i°-s ^ pk.1 <J£ j 

J L^a cjj L^a&« 4,-iijl IsJjjoi (jjl .eJup jx e-LSu j-a <_s-"4 l£^' J* J '<_S^-*^ J *^' "* .' ' " '(j*** A " 

aljj (jx J ti— uJlc. j^j^ax Jljl jiaiflJL aljj (JaS c jjoi^Jl j TtJSJU (_gJJJ 1 4jli iXa ttjS l-ili 4 jaAJl 

til] LA^aj 1 " ffil liljac- l^jaJaC.1 lili tk^JjUS j JU«JI Clj3 (jC J^JaS La (Cl J^JC. _^Ja ^jc yl£ La 



.505 .,_/» i jji~Ji ^^A' 'ls*W -M 1 J 'i* - u ^- 

?4 . 897 






899 



900 



467 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

^'ijhr.l (_^a <j i"n'ir-l La OJu ^lll jja. "u^ 3 J 1 1 g ir- »g-la j ciilia »1 IxjjoiI jc Clul£ j '/jjc >gJ j 

(j lc fti—ai Lai j i<U°jJ jl 4jSj ^gi 311*^11 (jc ^icl La 4jl ^Sl\ IJA jaLL : Jla $<1L-oa3I jc 

1 gj pLuolul (Cl lii*J j LnJu IgJaJj J^-j : <Jj^ t — y^ <_j^ J •«SJ (jc jajtll aIAm 4aia (jpLLyi 

<gjc <&) j c4_ic illl ^-iijjail ojlaj jl jgJJ (-JjUjoi) (j« :4jtAaJI CI uja. (-3 j .(JjIjjI (j* i—ilJajl jc 

° ° ' ' , , \ , , s s 

si ja. I Jj3 J '4jJl i " lj"l L aia e.,_jiijl (jc 'it"uhI (j<5 Jka 4JJC (j-a 4j (£-aj J ^1 <a.jJal (_^l t , b^a 

° s „°' ' ,-'.,,' ° „ , , 

^gjc ja j .^Ull aLcl j 4jjc 4jc 4j ^gjc ja j ..igjL'"*^ ^ ^J^ : <_s-^-*^ 4jjJi£ Igic AjLulLuI f.\ ja. 

•C^j^—i h*-y jJ I> lio a*^ :<-y-^ ^ j .^ j$i ls £i j ^jUj j t5 jjcl j ls £SJ j ^ 

(Jl 4j 4-iA-lj pi j a jjc (jc jl jaJu (jijjoij aj (j<s LLa (Jjuj JjSj ^ *{nr*. jj jLAjoi jl£ : JJJC jjI Jla 

i"n"iV"i uil ^g i«»aj Ljij r'(niM : J jL j t 4-1 j^l ;ail£ ^gi (jila jjL> I ja j : jjjc jA Jla i Cj jx^al\ 

A jlc illl ^gj k^a c^Jja ^gi AjtSW Jalia. (j* aljILaa. (_£j]l : (jjlixJI jA Jla j . LCaJ Ljl*J CujUii j 

Jl 3 ii_j JJ^a^l (_g 1c j c#.Luu ljVI (_g lc; jjm ^ L gJc 4j| c jljalL ^gJijJ ^^-i^ 4jil£ laLoi j 

j ^3 i_u^iaj]l ^gjj <J i_jAJl (j* j (. jjj^aLa (^gjijl (j* j^a »1*it,*imiVI ^gjj 4j UJAJ (j«a I(_JjA jVI 

(j a j 4_JJ t^afl-a JLail (j* /gj*]' • ^j^a-ail j ^Jj > <aj fl" (-3 ^t «m ^iV) .^j^a-a cClljl^aJl #.uijl jx 

.^» aill :?taa]l J c#.Luul j . «lx i_j^)xjI Aic 4jjj^a3 sV'j J 4j^*a «jj (j« J£ j cij.lax pLalaJl 

j c i^ jjij jl a1\ lj :<&\ < .,'iir,"ii nl j .jLaull : jji ^iq^ c^jiJI j .pLaliul (ja :^joj£JIj ce-Luul j 

^uil filicl j . a]Ua J£ ( _gic <-*Vn»*i*> nl j 'f>jla» J^ JC iilu«Jb J (_gjj l^ill elclll ^ j : Jla c^ja^gJI 

" -'" ' . . ' '<■ .'"*'" 

a_jjij| j AaJaul £.,gjill (jc g,l,*iViMiVI (jx auoiVI j c^)xaJI (-i sucl j #.lc^j| ^j sue : Jj3 j CSUC j 

(Cl ^g ic ^gjc ^gja. Ja.j]| .dill ^gicl IAuc jj! .^gjc i—lb a) :Ja.j]| ^,'iViiJ j . jLnsul j ■^JJaJI j 

4j| j : Ja. j jc ^Ull Jla .JLall (ja 4aj| <1 JJj^aJ jl jA j ^gja ^gja ^gja. ^Ull sljal j i JLa <1 jLv^a 

(fll liA lilic ^gjij La : JIL j ,4jc ^gic ^a j t jV,"i . » <\ ^\ |j£ jc jlc Ja.j j .^gjal j (_gJcl jk> 

Cj jjc ^g ill '.A JJliJI j '"'*'»"'' "I i_$\ LlaJC Igjajjj olj-a]l ( " mr. j .liLtJl) La j <A'lC. [£ jaj La 

Cj jjj Cj jjc ^glll ^gA : Jj5 j ci—jILj V j i JUJaJ ^glll ^gA : JjS j c^gJ^JI jc IgJLaa. j l^XmaJ 

4jLiul ,_A : Jja j t/«Ja>- jjl jc ^-A j il^j^-l a^A j IsJjjoi jj| Jla .e-Lu-u l^jlr- x£j aj j l&J_jjl 
uu :4jui»a j slisua j 4jlii_a j alji_a j j-A3 «lx 4JC (c-icl j .jfL ai jl ?Tjj IgJ jl£ c<ajixj| 

Jl aa A qj Vi <aj 4a]j ( " it j cLa^Jc ^Ull ,^-^J '^Jc- (jl : jLaJC Cl u^a. ^gi j .si ja_a 4jc I ja.1 j 4jc 

A a£j (fll '^JJaJ jLj -^-«JJ ,->(S'l^ LS^ ^ <-AJ "<_S-^-*^ 4jja£ clgi^ j Ljijj^al (fll Lc l^acl Jjjoi^ll 

$Ly uj ^Ull (j* liJJC Ijisu jJ • ( _ 5 jl*J 4jj3 <La j 54i£ j Aa^j^al (Cl iiJ^u ^gjc jcl : JIL ■ A jj^j j 

aAj ^ Cj la£J j- J*i-aJ qa is*-* jl^ J^ L?' 4*i* Cojl£ j] (c-icl V LI j : j jajous jjl Cl UJa. j 

J jI Jla .alal : jl£-a]L ^gjc j .Ij^lal i^gjc jWL Ajiil ^gjc j .(jSlc (_^l <j ^gic j .a^lajj^a j 

: J — a. j jc ^jI Jla . l^ja -.g olio JLL IJj >ajLj ^i > jail (J _ic j ^Ji-a jl£-a]L (J _ic Jj£j :(jjj 



468 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



LaJtui LajJ aixjl ,-i (jij aJ j LaJlc. (JjUjI sLsjoi <_>?-J J lAje ^Ul ,-jJaj i i^ c - '— y-^- <«^ j •(j^J pi 

^ La lil] I— UJC- j .4j CliaSI lij ( _ S -JC-I ^jlS-allj Cluic. iil]j3 ^ 'Latj LajJ alaJl ii.1 ^ CluL aJ (_jl 

1 Sjlj i"n"ir- :J^i^a] .lii! j c4»algj Ijjta Clul£ (_gl <Lalgj IjjIj r'n'ir- j .r'n'qj ^\ 1>^jA\ j ^>oJLj 



901 , . 



,l£ 



902 



-is-li LiSli illii jj« 



tjj t"iU ^j 1VI (^ 1c- J^LJI £tjA]l (J Jc ^_iw <>ala (J*3 I^jJC-l .5iJalx. #.li]l i j^ati Lj) j&Vt 



903 



liLla ^j-Jfcl jl pjliiJI (j-a c^lic-li IjJ^a (_$\ . jA ajjJaj I jlj^- 4a3 j"n > n fi 



Jftlill 



J 



til uj ^Ls. <L»A u 



<&l JAaA U~\rt 4-»^jJ 



Trouve necessiteux ? II te combla 



905 



Ne t'a-t-Il pas trouve pauvre ? Alors 
II t'a enrichi 



904 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg , suj. du v. 
« combla » - Te : pron. pers. sg., 2 e 
pers., COD. du v. « combla » - 
Combla : v. combler, tr. dir., 3 e pers. 
du sg., indicat. passe simple. 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. « a 
enrichi » - T' : pron. pers. sg., 2 e 
pers., COD. du v. « a enrichi » - A 
enrichi : v. enrichir, tr. dir., 3 e pers. 
du sg., indicat. passe compose. 



aui.j j3 o j *^ c£jJl-"l <fk<!i a^.j!la]| iiJj.il 

^ i*-a]| JjIj j c4_U*j1] ^ijl^l ^V^l 1 g lib> 

« ( _ s -acl» ( _ s J«-a J^»iJ J^jJal La£ c<_)*ii] eg"^ 3 ^ 

LS _Jc 4_JV'aB combla J*»iJ UJ ^UjVIj 
.y^m enrichit JU»U Jo? mJakW l^a» 



aui.j j3 o j a^JJ (_j^JujI ,_ix»a]| a^.jlaJl iilj.il 

^ ix-a]| Jjti j c4j0»ji] ^jl^l ^JV'^I 1 & SSa 

J <Lli Ua] ejjjulxa « LS JC.|» Jail] ^L^aVI 



.«jaaJl '^Ja» 



LS"^ 



3 — JVoli a enrichi 



ikfc 



JrijU 



f lil - Uij - f li 


<8>ljJ2^-Jlj Jjjob L>,^,:,o Ijj^L^li Otis 0Ls<p> 


: 906 j'>V*il tW» A*^ JfcUi 



905 



.95-93 .,_/» ,_/»/l 1 .^ 'v^ 1 j*-^ 'j^Ji^ jj' J-^ 1 ^' 
.460 .^/12 .^ cj:>i iisi ^bs^J J^iii ^^V 1 'i 1 -^ jL ^ 1 ^ 1 -^ ^^ 



901 



902 



903 



904 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 684. 



.528 .(_/> tUy^-iJl >Ju>*^il i^Ui (CjSJI OI^Jl -bliiV ,r"^-iil (.-^jti' 'is*W -^ J 'J* J -»- s: - 

.9 oij^J-i 



906 



907 



469 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJuii ilbUi i-ilji dJliil J-*iil 



dll^a lLl)\j (J*il (jjj ( _ s ic- <J*^I Jjj 



Jja $J all $.la j .*-jja j *Lal i*^!! j c<Jlall ^ aJ iu3 LauuS yl£ La ^e^ill : ^i>»<il l m^*-^I 



.Jj *2 

.J SJaj :a ja 1 laJ j 

^5 Ij i_j jLa. (j -a 4£.ja.jl Lu3 (Jjall ^j-ojoi Lajj j .(JJall (j^a <JljJ>ll ^*J La f-^gS^ '.r-\si .-ill J j 

_*£]! ft. uu 1 a :#.° LS all j t (j ii ,n i* II <£» u»j 1 « : J lall : i " u£ \ nil (j j! Jl a 



a__l La j 4 Jla J *-(_j^ J& 3 , ^ c - <-l"lj3 (J i) <\ Mill 4olc. Clul£ La J£ : J15 '4jjjj (JC- O-^JC- Jjl ^j^A. J 

.(J jj j ^a (j ii «> Mill 4 jlc. (j £j 

J kaJ ^jalll j . JjLuill j (JjaJI <jc <£}Qa Lijj : jjj*JI Jjjjull J j .CulaS tc\ J^Uall cl luau j 

fL uj"VI clil *-ul j jL^jll t al i <aaji ^*j L^c-j^-j :<_£>Ua]l JuiJ j . ( _ g jjJ*JL Jjall jA j tf^ji^l (j* 

La ...mitIIj ^.^—iil j t (j ii in Mill 4JJJ aj La jA j col^iJL Jlajl j t ,, , i* rlL VI (jj^j V _3i5^' J •W-DUa 
*.'.-.«""- ° s a'. ' s a" ' '„ , 

.1 aJjs j j£ :4 liij cli^-l a j Cji la j o^a kill clil laJ j .(_>*« kill 4 ic cjaj ^»j| 

« , *, ' , ' *' °- ', i ' ?«" 

^ £a. j i J L^aVI ^j lc dj#.L> CO£jj£a]| ^jA j Cf^j-a^l AuJaj^i :oJj£a]l j .Lpja ^ LI CjUJu j 

p- jj II t5^J ftJ^I J .f^iUiJI (_^a 4j£j^. :Ia^)*jIi alkali C. luij .L^aa 4jjia]| : i . lW"i jjc. ^jjajjlall 

.1 i& oj a j LlA oj-a 7=-J^>jl ' g*ij^ p- J^l 4-aLi^ (_^a^aj| Jjla IClu^aJI ^j j .La^^aj : j-^ Mill j 

.VI ^ i'ii j I iiAJ I g 1 jfl'i j L^^^yaJ (_jl LjJJAJ 7^J^< L^Jjl l " Ua (_^a p J^l (3^ ^-aLiJL^ •^JjJ /«i J 

V <UI (jl (jAj-alfcli C 1-^. J II 4-ajLul tjxa c#.Laull ^j-^J '(j^-^jjj CS^" *-c?^^ f^rJ ^j :t ''U'^^ '^- a J 

° , . „ s ' z * * ', 

(j a I (Sjlc jL^a ^JIsl (jA jjxjoi 4j (jL*a j La o^jSl ( " l-^. jll 4-aJjojL (j^-^jjj 'CiH . aju^a (j^J cJ^J 

:l$j ja j Lua a$.li j s-^jij j-«VI ^j e-li j -a-?-j : *-^j • I /•> c j *-^Li. l^£jao ^1 1 ^ jusj La lilli 

ojj^aj] Jlij j . jlajjl Aalj Clka>j IJj Lua ^aVI ^Jj C ua : JIL j .Ajjaj Isjjc. e^lal j .<u!j ^?>J 

^al Jj 4j]j«i d^al jIjI IJj o«.lal j^VI Jc Ltila cjlal :JIL :ojj ji .Ci^li :lgjV ^h '"'K IJj 

4 Itall j $.<. all xjj jjJ 4jl j t/t^-j :<jjJac. (jx #.li j .4jjJac. (jx f^^ill aj^" LP^ j .»jf 

Ijjl a jli :^JUj <lll Jla .L^JI ^?-j j 4 -J^y js£ :4jl^al ^ Jj-all *li j .p j^-jll (5) <jj^^ j 

j A j .iajj cL^al Jj LjjiA^a (jUIa 4j^\j Jc. JLtJ 4ill i_jIj£ J o^ill : Jla .pa=>-J JjSC- jla 

.48 J-ii 909 

. ' g - -^* a->- a./>ll 



470 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



olj al\ Cil j£j j .ftja^j jjsc- AjU Jjla Ijjla Jjli :^jLaj yx yjlj^SI ^ ^J-Lu 4ill Jla .f- j^-j^l 

.£-lj iJI j (.A ajjxll •0^ 5 iSI j .eUSLj 41— ilaij i_jl_jj^a]| j t '«j-m ^i"i jA j :<_£jAjVI Jla . <— aliil ^ji 

u 1c f'jjill j£3 ciuaaJI ^i jjSj jS j .o<ilaj i^ij jli£JI JLa 'jxalu^l ^ic. a11\ $.lal :<ia Jjsj 

(J i a) j .Jl g^. V j l - r l J )^- JJC. (_^a jli£Jl JI_o^sl (j-a (jj flj 1 1) e\\\ (_L ^»^» La jA J C^ijj^aJ <-_Olii.l 

V^i JljjS 3*j (jjli ^ill Jkll JJ <ia j c^JI ^k'ja ^J JLaVl <ys 'jl£ <ut£ 4^ja/jl1 :?^ 

.1 jja 4 jii.1 : JLJI 13a i " il q*Vi ill j Lua ciua ja j .(jj^ijl 4-uL> ^gJj 'rO*^ ' . $ •> <j-° ^-?-ly ^^ 

;i.io gall . tij-^l JaI t> <lj«j (jSc aISI *lil U :<JA*j aJII Jla .S*li) i^Ju aJ& aISI elal j 

tj—C. Ij T->j °jl i La) c JLa Xi (AjjJ LJlLk "jla Jljlal ^ 4jjJ JaI (J Jfc <J.l*J <lll Jj La i^l 

4 J^?JI _JJC. (JLa jl t -»g ,'"j3^) (JC- W^J^3^ 5^3^ LS - ^ lj)*s " i <3J jl t^jjrtliiKUl LA jKj j a^JUajl 

^Jj #.^ij jjja. :<^*j]I lJa! JLa ^a ^JUj AJja j .i.Jjill jA JLJI IJ^i c^jUp tilalai ^ 4j jj'iii 



,LUI 



J i t" 



kjj (Cl c4_ 



_ui 



> 



-i i^a 



lH_ 



<»J — 9 



a cjL 



P cjJ =.1 Ijj L 



ia 



?J — «N 



Jc 



(cill #.l£a]| .*- LS i-a ^jJc dlLo ^jjL V :r'io^ll ^j .a^la ji.l Lua =^J Ciiil Ijj Lua -.^jlr- dilal j 

(il 13 j c^-^ji-a lila cLua Ajjjj^o ^1 lj£ cjlal : JLij .(jj-aLo^ail Lua cjjL^aa c4jjj£ j 4jiL i " ryfA 

ojjc. oj-sTi°il (JjJjI (jjMuLllI j 4j1 -si ^ill LS Jc ^l^oJI (JaI ^j-a ia>l ^jjL V : Jla Aj\£ .<vLL« 

J a-a ^gi (jjSUI (Jfi. ^jjf* f»jL> Ja^ji ajoil : La .Aiialc : jljll .-iill *.lil La j i j^^^ll Lj| J&VI 

aj a. J^-a ^gi Ja^JI Jxi ?uall ( _gic ^_gjfa (_paLa Jxi '.(.[it] .«#.lil» J*ill a^La <J JjxLa 1 U ^)'l 

^ill sjlcl j Ajx^.j\ La I^ix-aJ tAVi^ilLi ajJaaall p _A>« Jcli :<S!iL>ll Jafl] ^Ull .LaJ 



913 






<Uil JxaA .Inn ^-»^JJ 



Ce que Dieu attribua comme prise de 
guerre a Son Envoye , vous n'avez 
pour y pretendre fait courir chevaux 
ni autres montures. C'est Dieu qui 
donne a Ses envoyes maitrise sur 
celui qu'Il veut 915 . 



Le butin provenant de leurs biens et 
qu'Allah a accorde sans combat a Son 
Messager , vous n'y aviez engage ni 
chevaux, ni chameaux ; mais Allah, 
donne a Ses messagers la domination 
sur qui II veut 



914 



915 



Jacques Berque, op. cit., p. 603. 



.248-246 .,y> ^/l 1 .£ Cj:LJl £*rji <.jj!^ jA J^ijl y\ 

.6 j^\ 
.452 .,j^/l 1 .r 'JjI— Jl a*-jJ.i t^U» Jb-ijJi Jl-p . 

.546 .,_/» cjjL-Ji ( ^-J k ' "^' -M^ - u - sl 



911 



912 



913 



914 



471 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



Analyse grammaticale : Ce : pron. 
demonst. neutre - Que : pron rel., a 
pour anteced. « ce », COD. du v. 
« attribua » - Dieu : n. propre, suj. du 
v. « attribua » - Attribua : v. 
attribuer, tr. dir., 3 e pers. du sg., 
indicat. passe simple - Comme : 
prep, vide , introduit l'attribut du 
COD. « prise de guerre »- Prise de 
guerre : groupe de mots attribut du 
COD. « (ce) que » - A : prep., unit le 
c. « Envoye » au v. « attribua » - 
Son : adj. pos., determ. « Envoye » - 
Envoye : participe passe employe 
comme nom designant le Prophete 
(signale par la majuscule), c. 
d' attribution du v. « attribua ». 


Analvse grammaticale : Le : art. 
def., determ. « butin » - Butin : n. m. 
sg., suj. du participe present 
« provenant » - provenant : v. 
provenir au participe present - De : 
prep. : unit le c. « leurs biens » au v. 
« provenant » - Leurs: adj. pos., 
determ. « biens » - Biens : n. m. plur., 
c. de lieu du v. « provenant » - Et : 
conj. de coordin., unit la prop, 
independante « qu 'Allah a accorde 
sans... » a celle qui precede - Qu' : 
pron. rel., a pour anteced. « butin », 
COD. du v. « a accorde » - Allah : n. 
propre, suj. du v. « a accorde » - A 
accorde : v. accorder, tr. dir., 3 e pers. 
du sg., indicat. passe compose - 
Sans : prep., unit le c. « combat » au 
v. « a accorde » - Combat : n. m. sg., 
c. c. de maniere du v. « a accorde » - 
A : prep., unit le c. « messager » au v. 
accorder - Son : adj. pos., determ 
« Messager » - Messager : n. propre, 
( Prophete), c. d'attribution du v. « a 
accorde ». 


a^.J j3 o j *$•" c^jJl-ul ^Jull a^.j!Laj| li3j.il 

«f.\ al» ( _ s J«-a JJJ^J j-ajJal La£ C<J*il] CS^ 3 ^ 

^__L a^'^1 attribua J-mU ^ ^UjVU 
.^1« fit retourner JU*U <J,n 4«^j^j1I» 


a^.J j3 j d^JJ (_£jjtjJl *1T«ul a^.jfla]| lijj.il 

«f.\ al» LS J*-« JJj^j jajJoI La£ c<J*ilj eg-^^ 

^Jc <JV^ii a accorde J**^ ^ *U_sVLs 
LJJ 4^1« enrichit JU*U Jjj «<£j^j1I» 

(jSc ^i f 'jjsll j£i jj£\ i a fait restituer 

j a jj <\\ 1 1) fi ii (Jj^aa. La jA j c4^jj^aj <-_Oui.l 




dip 


iW 3 



472 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



jSl - jSU - jS 



917/'.- i,r- ,-*- «'.*• >-.,** u -,n----\ .916 



J'jkf Jj L^p yL" ^T £w Jl 2JH^->^> ; 4>y^t Jxill ^XJ^a -^^ 

'4\£S "j£j\ OLs JIaJl Jl °j&\ jpj jf/ J jLs¥ : <J*al jjj 4— 9>la. (J _lc Jj jail jxill A*j ■ <~> .AALi 

919/ ., ., : 

• ^J* £jj <-M j jj (jle <J*ill -^Jj 

$.L ill LS a Jj ill j <itL2sll j^a jail :^jJa*j Jla j c=uJalL t4-alc Jjill : jail i ^nml l (***& 

<jl£ (JjIjS jjc. ^gic. jjjLa j^a t jail (ja :^uil sjal j .pjj jj ^cl ja ji ajj liA : (_Jl_aj u <j'^ill j 
5_L1 j .jjb : jla j ja j jjjia ^ j .jail ^a Ijkj :^jall jal j .ejS JUL V j < ja ^J& ^jj 
o j a UjU^al j S.^j dli <IJ (_$l SjS Cjli <IJ j . Ij§ ^)3j j jsj CijS ^§ j SS^jIj (_cl a jla j SjS 

ciu^aJI j ^l£JI j5 j . jL Ixajj ja ? *J^-oil JIS j . ^jjII jail .^>^ u^ ( - r "S j ( "^" 1 L*l ^1 

u a pi£ll tJObjSji jail :^jIjc.VI jjI .ejLai lij jA Jja j clgja AjLa j <c.ja :lja ojaj Ajjl ^gi 

jg aaa 4jil ^gic. tilla xjJaJ jl jA j clja sjal <jil ^gi ail£JI C ijja : jaij .a <^qj ^gSa. *SjVI jil 

.a aj& 1 Jja. 4%j ij\ Ijljal j!>lal ^£11 Cijja) : Jlajj . ja : j^VI j caj-aVU l)*^ ^£ iiL!il£j 

.oj a°ja tlijSja :<JL>la <Gjjj jla tljjja j Ija jaj Cija : Jlaj t<GJaa lij I^jjj^s :<=k.Li.aH ja j 

cl kiajl C ijj a j Ijlja jal i jjo£11j i jI£m«i11j C ijja <La <Jj^J ' jl£-all ^gi jlj^ll •>*■■ ^"llj 4 jail j 

■4 ja sjjal j jlaj j jajlul j .^jicl (_yljVI j t jaj j jL jI^aIL ja j djjja j IjljS j|l c?rjallj 

^1 ■ * ^ •'^ ^ji j . jaijou La (cl 4jlfLa ^gi jlajj La jpla j . jaLoila 4jl£»a ^gi sjal j ojja j 4j1c j 

- ^ ^ e i 

jl ,- i*J cLa^J Cluja j I «\g,r^ djjajlol i_§\ Cllja :<_JjJ J c?ol£jll j Jjlu o^Aj^all djjSl | ,_jai^ 

.lgjt-a ojj£jx jl jail (-3 ol£jlu <JjjLa Lgjl j c jjiJI pLai. j (JAi all jA j t JflL 4jjjLa o^Aj^all 

(JjLall !ijj V Igj ^ *i i aj Lai jaj ^gjll :#.Loull j^ jjjall j .j^ sjLs ^ji ^^joill t— ijjfll : < " ulll 

:J ja j cjiXsVI f-lall : jSjall j .<jjj1I j>^ jajj V j j£joiJj jaj IgjlS t^gjlj-slll jc i^jljall j 

j^ ojljall j jljall j .e-Lall 4aa ja La : jljall j ojljall j . 4ja (-^g+li V (_jill (julaVI i_$ J'i m <ul 

•i^j| jjlaJa* ^£ ojljall ; <Jtla jjI jla j t JJ^iLauul f-lall jA ijja j t jjj i n^ll jlaJaAll : j^ajVI 



916 

.542 .,/» cjjl—Ji r^J^ '15*^' "^ J 'i* Jl *^ 1 

.40 ^ 917 
.143 ^i 919 

. ' g - -^' a->- a./>ll 



473 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



;<J *i2 d l*a (s^ ' ' . ' lF- cs^ - ^ e ^* '1)22 4jjc- cjja j isjjjoi (jjl Jla .4aa jaLAa e-LJI <u]j 

: (_J\a 1 1 " ua 1 11 .Ua ^^a j 'Ijjjs j i jAiuau> ^yA :<_]la j 1 1 . iW"i (jc ejja.VI ioja j oja jaJ dja j 



aJjl J 4 *»a3 JJJ l »»"J ul^ /*-«-^L Ia jljVu J j IajjI£j x )-iVil j ClJ^)J sljx-a I^gjJaaj <_JLa9 iil]i 

j al j . clusb j djjaa <u]| 4J j ujj <\ dul£ La i-lilj ($) cjljaJI ^ jA :JjS j cejla. Ajuai (jjpil j 

V j ^j jj (- itt. •l3-^ J '^J^ J* L>° LS^' ? T ^' n " 1 -^9 ^)^2 (Jia. aUafcl lu^ 3 J ' ** *',.'* .' j 4jjfc 



all I 



<till 1)SI j .e.ijL jjjjoJI 4jt!a3 (jV 4ji»a^ 4ill .i^ul '.^.r.mi ,-iVl (JIS j ce-j-igJI jA j c jljlll (j^s jA 

j aia liL ^ajJ La Cll3.iLwa (C) <Ahr. .Jill jSI : <Jj3 j cijUll $.Lall jA j 'JJj£]| (_^a Jap uj <\ :4jjC 

4JJC 4ill jSl :t_uUa jjI <_]ls j cajlaa.1 j t\j9l\ I^A (jjLutll jjI LS-^J J ' s J^ LS^j ^>laiJ\ (j-a lilJUC. 
Cllj a] lillj j] :»l'qii)"unVl i '"' U 'l-s ^gi j .aLuS s^joi <—AJj OjJ^ •— *^L^a ^jja-all j C4JJC- 4ill j»LI 

^g a c ijjs j j|l i— ijjs j j3) Ula Luc- <j c ijjs j Ltt*^ j^j^ u^j j ''j^- <_s^j *— * j i "' 1 " 1 * ""' -^ 

l"n,^ <La j .a^Jjlia ^-3 (jjjaj (JjLuI (jV ^)aaJl Jjfc (-L (_J^Jl (»JJJl I^jSJl *JJ J .L^-ii-a *jJa_oAJl 

Lj-aJ lj I j la aj V j I gjaljjl l^ijlij (-Ja, ?ijL^J| IjaSjoi (_£l (JAjp (-ja. (jjjajVl 'jjl' IjjLaJC 

(_, a_uiJ i—j^)*]) j .^LlJI j (j^joj (_jl _jSl j (j^aSj! aj (Hi aj i J 4j| | (jl^jlil i— u^a. ^-3 j .L^JtaJaSJ j 
^^ail (jl&JVI : J^J^V^ J ,S J^ C ' J ^J^^ *Sj3 j3 La : JJjlaJI j .l^J lgJ£> (_sJ^2 J SjjjlSlI alkali 



921 



4j ^JjjcI (_cl (3^L jal .4j <_aljjcVI j 



922 



a i t ( > \y i ' » /> » > * $ ' > ' S ' ' ' ' , .>' 1 As \ 



c4la_JjalL p j kjA p jl Ja-a J ai : jaJ .AjSLulml : jljll .aLa.jVl ^i JSJ j : J*<*l4rtH Lj) jfrV) 

(_3i«ia jjjax j jla. :aLa.jV' /j .^« iJaJ j Ij-Jx-aJ 4(jaj sjj^Sj Uja.j 4a3 jjioix jj-aj^a OclaJl j 

I— . ) j aj ;#.! ulj .4 J (J^jxLa 1 _) i ^i J (_Ja^a ^_3 (jjS i nil /gJC /^ *! J « (Jjj^aj-a ajoil I La I#.LiJ La . J)2±l 

JJ«M>| ^jIxJI j t L_ll JC-VI (>a L^J cJ^-° V J_jj^aj-a]l <L^a «#.LiJ» 4jlxi]l <LaaJI j c«jij» i-jljcl 



923 



ajLiu La : jj^alll .4j Jjxi-a 4jV _Aa-a i_Jjj^aLa 



iJl uj tilLak 4-aa, u 



<&l At4a. ,Umi 'Lo^ijJ 



Et Nous fixons dans les matrices ce 
que bon Nous semble , jusqu'a un 
terme determine, et puis enfin Nous 



et Nous deposerons dans les matrices 
ce que Nous voulons jusqu'a un 
terme fixe. Puis Nous vous en 



.65-62 .,_/> (j^/lz .r- l^j>i\ jLJ tj_jji^ ^jl ^J-vkuiS! y\ 

.281 .,y./7 .jr 'Jo 1 ' i»l ^^ Jv»ill ^^V 1 'i 1 -^ -^'y 1 -^ ^^ 



921 



922 



923 



474 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



sortirons [a l'etat] de bebe, pour 
qu'ensuite vous atteignez votre 

• '924 

matunte . 



vous faisons sortir enfant, apres quoi 
Nous visions a vous faire atteindre 
votre force adulte 925 . 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« fixons » - Fixons : v. fixer, tr. dir., 
l e pers. du plur., indicat. present - 
Dans : prep., unit le c. « matrice » au 
v. « fixons » - Les : art. def., determ. 
« matrices » - Matrices : n. f. plur., c. 
c. de lieu du v. « fixons » - Ce : pron. 
demonst. neutre, cod. du v. « fixons » 
- Que : pron. rel., a pour antecedent 
« ce », suj. reel du v. « semble » 
(implicitement « ce qu'il nous semble 
bon ») - Bon : adj. qualif., m. sg., 
epithete de « que » - Nous : pron. 
pers. plur., l e pers., COL du v. 
« semble » - Semble : v. impersonnel, 
3 e pers. du sg., indicat. present. 



Analyse grammaticale : Nous : 

pron. pers., l e pers. du plur., suj. du v. 
« deposerons » - Deposerons : v. 
deposer, tr. dir., l e pers. du plur., 
indicat. futur simple - Dans : prep., 
unit le c. « matrices » a 
« deposerons » - Les : art. def. , 
determ. « matrices » - Matrices : n. f. 
plur., c. c. de lieu du v. 
« deposerons » - Ce : pron. demonst. 
neutre, COD. du v. « deposerons » - 
Que : pron. rel., a pour anteced. 
« ce », COD. du v. « voulons » - 
Nous : pron. pers., l e pers. du plur., 
suj. du v. « voulons » - Voulons : v. 
vouloir, tr. dir., l e pers. du plur., 
indicat. present. 



aui.j j3 o j a ir^ c£jJl-"l (V*^' f^J*"' lilj^l 

^ "xkA\ Jjtj j cAjOxal] ^ijl^l ^JV'^I 1 £ Ija 

tJ _J& 4_JV'aB fixons J*»'i J UJ ^UjVIj 

Jj — i «<£ — ^ajA\ j jl — £aSI ^ — a jljaLaiVI» 

•X « placerons J mettrons JU*U 



aui.J j3 j <4£JJ (_£^JLjj| ,_ix»aj| a^.jjla]| lijj.il 

^ 'xkA\ (Jju j cAjOxal] ^ajLall ^iT^I 1 g SSa 

a — SV"^ deposerons J**j — J MA *UjVIj 
.^j * placerons J mettrons JLmuJ 



<kfo 



1W 3 



kill - aIILuiI - a\1 



927 






.926 



ij^jji Jujlt 4i-»ufl JAlui 



: J*il j jj <_£Li. (J J& jjjaII <J*^ 



'. 5 15! 01 



Li£-ii^J 



I a^ 



>liiL»l ujo. 






.332 ..y t4~~Jyi!l 4*JJl J,l <LjUu 5^-y j f-_p^\ d\jA>\ (Jilt -U^ X^£- 



925 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, pp. 351, 352. 



.578 .(_/> teJm^f-iJl ijur ,/>ll i~il£ (CjS^Jl d\jii\ JiUW (J * / fil.t »A*il t^Ul Xs- ilji Jl»j£ 

.19 ^i 



924 



926 



927 



475 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

b^ya (jjjoiAa. j utJjl cJ* 3 ' (jjj LS^" ci* 3 ^' ^JJ 
ej all A ajlll j c<Lala j 4»aja j LaLja j LajS ajJL ala 4(jjjiaJI (J^ajjj -;»Lill l ^ilVifll /jiItaII 

O i a*i Ci »■> IJ) ^jli (^JJi*jj V :<jjjAj u' ^J <-Ja.jl -^F J^ ^'jC'^l cl^ cJ^a .aJtaljll 

4 lj3 <la j -;»j*ll r*M^' LS"^*" J • (3 T ' ' a J* <J*° '- a 4^ '"'' >it j) (_jl cLajj t"in"»l 1 " it j mi ul j (LajS 

djIjAjaJI l_ij \jjj Ijllaa Ij^la jl ; (_gJl*j <lja j -^jc- Lai (Si Sojc-Jj <&l ^jc ala Lai <ij j i^jJUj 

4 IjS A La j ir-X-aVI J A M -s Jl ^Ja-aJ aLiill *-^?J J j : Jli cljllla lj*jC <_$! S(j^ajVI J 

.1 LaU^a 1 ajXa ,J\ iLajlS <ulc Co*.: La V) .(^JLu aJjS j c#.Lou]| ^Jc: jj^ljS JL>jll :^Uj 

lillJS j 4tdul ( _ 5 ia. i-^ViKfl (jii;^."i (Cl ^ <— aS : ^ 1*1 ^11 Jlflj .llAjall j i— fijSjll ^jia-aJ aLill *-<3-aJ J 

5 illl J &l Jl a sl_^l a a^j 1c. aUal Ijj j : 4jl -s j mi <lja lj_^>jai <ulc j c^ <_ka LS J*-aj ^ aii 

<— a Bjlll <la j C(jJ^iLla V j (jxajila JJC. -ig 'll^fi ,_3 IjJfJ J Ijaa j /. 'lT«n UA lj-al-3 • JJMiq"ill j 

ft'**, , ' i 

4__la j . (jl a-a <-_al 3j (J^jjaII : i " U la 1) <la j iAJ ojjLaJa jjc. (j<s s^ifc (—fijajll jA j j-aV' /j 

J o. lij j cl^iia .iau V IjJaia Cajj lij $.Lall ala :JIL j . I " )1 nil ^jj*-"" jA (jl£-a]lj alal :^Jj3 

* " f ■ , ... , ' * 

aljS ^j jljll ' " la i ^< c4jt»a Cliaa iLaljS 4jlajla j .oiiail^ :4-aJU (Jj^joj j .4ialj :4-ajla (Jjjoi j . 1 > >ijl 

\'. , °„ t . . I. , * ,'J , .. i , '„ 

Cjaj k. CaLJal lili c4»alaj CliaSI :i JU .^"lll .pljill (_>a (JJJ*£^>1I (JOJ La :<Lajill j .*jla ^gi 1 g"l^. i ^il 

(j^j_fc *lgJI j c4-alaj jLlaiLi llal j :^jAj^JI .Sl£jil ^Lyj j S^Loll ^laj j :^Uj <lja£ ^IgJI 

I^gJl su 4 IjS (j a c4^al^l I^^gjill alal j .AjuSaya qa 4^alal j d-aljaj <L^al (jV cJ*^l (j^ - (IF" 

jj) aA\ IjAjSLola : (^11*j ^Ijs j • j^VI <1 aliLul :JIL (JI.S5c.Vt :^al^loVI j .e^^L^all ^j>ajL j 
Ijll a (jjjil (jl i^Ltj <lja j .^jjuuI j Jilcl lalajlol j s-^jj^ll *la j .<§JVI (jj^ <Jj <kjjll ^i 

.aJ lj j 4j1c illl /jJj^a cA_ijlJ 4jlo lj-a__)^ J ^JCUaJ IjlaC l^lijlol 4jjS /jj*-* M^al 3jlul aJ illl UJJ 

^gi j ..<uil 4£.LL ^gJc Ij^lijjojl :o^ua <_Jla j cIIuj <j Ij^jjIu aJ Ij^LaLail aj iiillLa (jj jsjjojVI c_JLa j 

t^ljp jA Jj3 j cAcUall ^gic 4-alilloVI jA JjS : (jJ^a. J (_jJc ^ua ^ ■> j"u ul aj ^UlL Calal <_]§ :r"'n ,^-sll 

.^3j 111 

.sjl^ uil j ^.^g ^l JIjucI 4-aL^jVI j ; (JUi calijlol ^jia-aj alia <!iaja j s-^jj^ll C u»al :^jj jjI 

IjJjUC. (jj illl ^Jfc I— U^a. ,-3 j .(jjpl ^)*illl aliioil j .4jlc ^-JjI j <a.J-a (_gl (j>lflJ (J-A3 alijlol j 

isjj fLa j^a 4ja jji. !>la Ajouuj 4a*ja ^ib i " iVq"i i J 111 j c<j (jjj !ila jaL cluua ^ib i " M'q"i > J lil 

(fll pi iall Cliaaj ujI ; (jjljL cA£-a <JaI a!A£ IJlA j cdiaja ^jiaJ I " ) aJJ i "I lij <1j5 : JJJC- jjI Jla 

(jj £>\jj !)\!La <-ajiia i-jJjjll L)a-^)ll ^jJj cJa.jll ii^J (jl (''n.^ll (^J*-* j :JIS c^jia-aJ LaA j c4j!ajS 

.579 .(_/> cA_ujj r-*J^ 

.7 *jjJi 

.579 c5/8 .,_/> ^ c4^^i; ^-^ii 



476 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



j| j La JliAj j i J)jL> J^3 ^ailL (jiJ^J (j-a JM^J 4j=-L (jli ciilla Igjlc- A j La3 <xj :<JjSJ P^ 'LaAjJ 

IJ JJC- j jl <_Jla i jj^j V J ^J-^J-a (*-£^-2 JajJL) ■4-*^ Lax J^W ^ U'"'^W "^-L (j) J '(j^^ CS^ 

CljSj U) 4jV cojjLa. 4-ajix»a uAJC ,_& j c4jjgja-a ejLi.1 IgiV jj^-J V L^'^rW UJ^J L>° ^^ '^* J 

cjjaj uil j ^ kill '.si ail lij j .4j]c ^jL cjajili jju£ j\ JJa j^ <-^ *-Uj U^ ^ ^J ^ 

*Jj (_jl jL\P 4jLa <LaVI clula ^a j .CaiL =£ (_jl (ilialj cluli *£ : JIL j .<=*.j} alaU Jisa 4jsjjJa 

. jjjj Jj r'nr-l j CljK lij 4jjI^ (j^Uu I— Lala IiJ-SJ J .<">*.!) C$\ lillal ClbalS a£ j 4jLj.i 4jLa l(g*1<\ft 

lij e- (jS j^J1 (jr lc j^i r»^ : <J^ .Jjjc-I {£\ >jVa j^i jLpIl (jl jxa ala :<Jlaj j .Caaj :4jWI cibala j 

Ija IjaS I j IkflJ a 1 (jli Ca£J IjxLSjU La (jjjjij] Ij^jj'u J :<-1iUjJI <la j 54j tiLgUJ j 4alfc ClnJ 

^ 1c Ij a|j) La 1 g jlr. IjjjjI j AcUal! ^ji agJ ^J-aj-^ l£^ taA»l j° <ai> I j Aula a£sjl jfc ^gic a£ajjjai 

:oIjaj! LS ic <J^-j^ ^ j •<— jL>Lail j <-jL>i <JLL La£ alSjLiI j »la : JUL .a^LuiVI ( _ s ic IjoiJ j (jj^l 

J^ j ..-»(S <Ld (jL% jl L^IaI j»li sLut-aS o!iL^a]l Clj-ali ^S 4JjS Lai .IgJ (jjLa :1gjlr. *ljil <jj j .L^jLa 
^5 J dj ala j t^'lf^ jl (fll (_J^Ja ^jj ala Isjjjj ^ji Jjj jj\ . liL ali ^33 lilAuta. (_^a lijjtAj) La 



931 



(jljjC. 



932 



^j^S v^w*»Ji /•-« laJjS^J Uj oLL^2jl Ij^w^lj oj^Jlj «ujI tj/^-^ 



(jj ill i_iia. LS J& cs^f* ^a^ <J*a :Ij^j5I .<_aJac- <_aj^. : jljil .S^LLall Ij^ual j : J'« , i<flti >-j) jfrV) 

.5 Sjli :<— a 1VI .J cli xSj ci^-a ^ ^L^ala jj«m>i Ijljil .4joiAaJl (JLaiVI t>a <CjLja^ ^jV 

4^aaj| 4ju^aJ 4-a_Afc j i_Jjj^ala 4j <JjxLa '.ajt \ ^ill 



til >u (ilL^ 4-4A u 



4^1 JJ-4A iU\a ^La^jj 



. . . revenant a Lui, premunissez-vous, 
accomplissez la priere , ne soyez pas 
des associants 93 . 



Revenez repentants vers Lui ; 
craignez-Le, accomplissez la Salat et 
ne soyez pas parmi les associateurs 



934 



Analyse 



grammaticale : 



Accomplissez : v. accomplir, tr. dir., 
2 e pers. du plur., imperatif present - 
La : art. def., determ. « priere » - 
Priere : n. f. sg., COD. du v. 
« accomplissez ». 



Analyse 



grammaticale : 



Accomplissez : v. accomplir, tr. dir., 
2 e pers. du plur., imperatif present - 
La : art. def., determ. « Salat » - 
Salat: n. f. sg., COD. du v. 
« accomplissez ». 



_j3 o j a^ll (_£_jJUjI ^-JxajI a^.j!LaJl iijj.il 



_j3 o j a^JJ (_£_jjljjl ^-ix^ail a^.jflaj| cdj^l 



935 



Jacques Berque, op. cit., p. 435. 



.229-223 .^ ^>\\2 .^ cj:LJi ^J.\ tJJ Ji-. ^i J^iJi y \ 

.31 ^ 

.108 .^19 .£ cJjL-JI ^r}.\ c^-U Jb-ljJl JljP ^*A Jai\ 

.407 .,_/» tjji—Ji c^-^ "^' "^ "^^ 



931 



932 



933 



934 



477 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



I La.1 4jt jjfc c4_U*all (jijlall <jJV"^ll 1 ^ laa 

a Lla Lai «lj^ual» J*iU ^L^VI ^J*-^> JjjL 

jV i4iouja]| 4JJ1I ^ accomplissez d^h 

.^jaijja]| Jxall <Jc. Jjj La till! L >iula ^jjJill 

maintenez '■ Jj all c£ja.Vl t> jli j 

.^j « entretenez jl 



I La.1 4jl jjfc c4_U*all (jijlall (jlT-ill 1 g laa 

4 Lla Lai «IjaJ» J*ill ^L^VI ^J*-<^1 JjjL 

jV i4iouja]| 4iJll <ji accomplissez <J*i3L 

<-ali» ^Ifc AIToU jjij La oX^JI ^lij ^a-J* 

.^joujall J*ill <jic. Jjj U <ilL> (_>iula s^^ill 

maintenez '■ Jj all cij^ 1 t> u^ j 

.X « entretenez jl 



« u jtfl 4 



« L| jtfl \ 



jSl - 6j£- 6j£ 



937 



L %- illl ^Jj jJiJ >Cl & jk J ^LiJ ^ : 938 J*al lj J.S u&La, L Jfr Ai>M Jail) ^b^a jfcU 

<*oLU*Jlj t3j~^j jiSol fi-SoJ a j5'j ^vj^* !_c? ^jj ^^yi (^vi 



940 



dll^a (jJAa. J*al (jjj (j-lc- Jxall ^JJ 



5 > 



_sii 



jail j_ 



-Al t> 



> 



J£ 



-aa.1 Jl 



OAXA 



A 



Jx^l 



jl ^ & j 4 jla *lj all Vj i jjI ai *- 



_a 3 4_ 



c4 jlc I^Jj Jfc 1^3 Ajil 1 a ej ill j c4 jlfc iil 



il (_jl j3 c jl lil a j ill j 

■"°"' Clj____Ajil 1 a a j ill 



^^ L 



jll Jl a j cl fc'ji u ilik°j j 1 &°ji iil jja. : J 



<J- 



_aj 






> 



-* j:JL 



jAlji j 5 Alji j 1 Aji j 1 Aji «. 



J*ji JL 



_aj ip_ 



_ii 



13 » u a Vj t JSI a. <* ja «aill a ej ill j a J a. j j_c A\ l_i1 ji u a La Ji j : Jla 

^ 1& (jj uLo *.lj all (jl j ii J joc. 1 j! (jl a c^ jVI fii A u a (§j II <_aj aJI 

(jjoj a. j. Ifc sj Aji I ajl .-» $ 'il Jl jail a^JjAlj i ^ Ix-a j : Jl 3 c4-a Ja 

(jV ciiil (_Haj a (jj *j^j 0^*3 "' <j' * '^5* *** j (*^ *■ ** hlr- 



5 > 



^ll 



Jll Jl 3 j . C ^ wall J 5 aiaJI 4 A 1 a V] J— *ij V Jl -3 ^tl 



936 

.603 .^y cJjL-JI ^->' '^M 1 -^ ^fi - L ^- 

.8J^ 937 

938 



.7 oij*J-i 

. ' g - -^' a->- fl./ill 



939 



940 



478 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J*aii1 



tl Aj£ Ijll a \j aaa lij j 4sj £ Ijll S lj_ 

2 ~ * * 

oj £11 j : Jl S cl &j£ 4 ll*a : Jj aj j caj £ j a j a 

j lotaj ?rl ^.j]| j (jjl ixJI j j! 4 IIS (_£j 11 j : 



r-<1^» jl I ^-a_ 



Ijj :ej_ 



JSJI 



> j. 



^ Ska : J 



- a ^j> 



_^< 



jjjll j (J£J a -"' ^ *& (J^y ' J i M 



?> 



LS" 



ic Cj_ 



laS : Jl L .<L 



Jaaj 4 IIS J S3 Cj lUI A IIS 1 a o cj Lak 



•* >"/\ Ijj cgctf!! 



Ifr j^ — a ^laL 



JL 



_aj 



: J S .<a_ 



Jc (51 



al lul 4 1 j :4jLaj ui A IjS $.|j all Jj S <La k^a ( _ s 1c Jj j :<_sj j j jI Jl S .4 olfc 

Jl S j .<_al £11 ■> i au J ^.1 ij 3J =^_1 j $1 <«j£ j 1 Cjla <_pajVl J lllljfl mil ( _ s 3 j)* 



_i aj 



_aj .-» 1 j $.-» £1 a j £ j & j Jl jail a£j 



J- 



j le. i_j j£ I^gJl xj j 4jLau. 

*S la i ;-illj csj £11 c_>la kJa-all J «3 cjtaall j cej fill jj ^aj3 L_il 



£11 



ajkja L 






j $1 jVI ej ill :sJj ui J- 



J.jl 



JSi-ll 



s ^j£ j .ajl£ AS jA j-al (Jc 4jLa^. :4j&j£I j .l^llSj (jl jjc. qa \ $ \/\\-\'\ Aa*i<\\\ tajJalu cs^)£jl j 

A Ac j i4Jolj£ s_j^ ^al j IgJJ^ (jl£ Ua j c4jll A^u^. (jiaJSJ t^l UjJ^ 'J^ 3 'Wj^^J ^aVI ^1 

s^l cLuk-a V J l-il V 4?tXal 1 jg Mil IfcliS (JjI^)!! (. i luSl (Jla. ;^)&Lill JjS (_^a i . lW"i sAiiul La 4^.jj 

J laaj (jl x ilal IJIS csjl£j i^ytA i ■ )1 jla II (jV 4i— A j^ j^i V sj^ j-a jA Lajj ilnfv jla] I ■ )1 ;!■> 

sjjc- j jljjaJJ jA (_j^ll a j£ /Jc VI (J J A jl JJ*^H jA Lajl a j^JI S\ a_j£ (e^ 



.«5 JJJJjp» oJ jI j :*-lill .LjJ J^-« V algiloil <_all :< alVt .(JjjUSI ejS clulal : Jl^aLJI i_jIjc.VI 

(.A <u >i11j p jS^a f- jljJa* Jx3 le^Sj .l^lxa «jj J^-a ^ rcaill ^gifc ^j-JJ-a Ji ailo ^ij jJ-ajJa : du\ 
a j £j» <La^. j .<aaalu i_Jjj^ala <J (JjxLa : (jjlill . Clul ejjJaj Uj^.j 4jS j"n i a ^ joajJq Jfclill j 



943 



«CaJl» jxL xlj Ja^a ^ «(_>iiljll 



til uj (ill^ 4-4^ u 



Mais toi, peux-tu contraindre les gens 

v • r>945 



4Jil JxaA ,\a-\a 'Laajj 



a croire ? 



Est-ce a toi de contraindre les gens a 
devenir croyants ? 



944 



Analyse grammaticale : Peux : v. 

pouvoir, T pers. du sg., indicat. 
present - Tu : pron. pers., T pers. du 



Analyse grammaticale : Est-ce : 

locution interrogative (1' interrogation 
porte sur le suj.)- A toi : prep. + 



.58 c57 .(_/» (j^/l 3 .j- iv/J' jL-J tj_jji^ ^jt J-^ 2 ^' ji' 



941 



^ji 



.99 
.118 .^15 .£_ cj:>i ill ^l^J J^iii ^^V 1 'i 1 -^ -^'^ -^ ■ 



942 



943 



944 



945 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 228. 



479 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



sg., suj. inverse du v. «peux» 
(interrogation) - Contraindre : v. a 
l'infinitif, COD. Du v. « peux » - 
Les : art. def., determ. « gens » - 
Gens : n. m. plur., COD. Du v. 
infinitif « contraindre » - A : prep., 
unit le v. infinitif « croire » a « gens » 
- Croire : v. a l'infinitif , COL Du v. 
«croire ». 



pron. pers. sg., 2 e pers.,suj. du v. 
infinitif « contraindre » - De : prep, 
vide, introduit le v. infinitif - 
Contraindre : v. a l'infinitif, tr. dir. - 
Les : art. def. , determ. « gens » - 
Gens : n. m. sg., COD. du v. 
« contraindre » - A : prep., unit le c. 
« devenir » a « gens » - Devenir : v. 
d'etat a l'infinitif, COL du v. 
« contraindre » - Croyants : adj. 
qual., m. plur., attribut du COD. 
« gens ». 



a^.J j3 o j *^ c^jJl-ul ^Jull a^.j!Laj| lilj.il 

' kk1 4j| jjfc i4j0*all ^ijLall lgN"d\ 1 g 11* 

a LIS MA «aj£i» <J*All ^.l.^VI ( JulA Jjj^j 

<j Vj*i« (.contraindre <ij±^A\ <kl> al b 
( J&. aIYAI Aloujill <illl jji (.pouvoir <J*iH 



> 



■ ^ J^ u aa S«<a &A\ j «.\ jVI» 



aui.j j3 o j a^il (_£^Jull ,_ix»all a^.jflall iilj.il 

' kkl 4i1 jjfc c4_U*jB J^ijLall ^JVtill 1 g la* 

4 LIS UaI «sjSj» (J*iil ^LaVI <J*-A <_kjb 

3 — illl ^—a contraindre Xij^^A 4JulalL 
u aa 5«aJuao1I j *bVI» (jle AJY-iB 4loujall 

.(-j x-all JJJ*J <iU-i 



•<jT 



J] 






1- 



£l£J) - nilLuil — nij 



947 



" " & j J" ^ ^ , ^ ^ 



.946 



ij^jjl Jujll 4xLufl JAlui 






950 



Clll j« (Jjoa*. U* 3 ' (jjj <_S"^ ci* 3 !' ^JJ 



4£j ^la jl 3 jjl j V] ?c£j j V (^ i\ jl! : J?- j jc <1jS j :^ja JVI .Ub>i. j L^ak'j lillJS j 



.718 .(_/> liJlJj^J! (JlJr./Al 5-iU; (CjS^I OljiJt JiUN (jOj^ill »A«il 'i/M' -^ J 'J* Ju, - # 

.22 *LJi 
.50 ^ij»-Sii 



946 



947 



948 



949 



950 



480 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



L^jjl V 4jjl jll lillJS j c4jjI J ^j cs^ 1 J 31 £jj^ V <LjIj i^>la J jl j ^j h^% V M jll j 

Ajjl jll j 4jjl j VJ UaJ V j^jl jll laAJiJC ^ia-alli cc-Ljll U^A r-l£jll ^jx-a :ljS JLS J j i jl j V] 
Jl xj <&l LjIjS jji r-l£jll j£i ja i^JL ^Jjxj V 4jV Jjxjj Jjall IJA j : Jli S jl j V] l* jlaJ V 

Jl a j M ja iil ^ V wjjj ligi i^ila ^^LjV^ ljk£jl j :^JUj -*ul Jli S^jjill ^j*-a Jc. V] 

jj infill jj£l j t^l£jll ^j-ajou ^Jjjpll ^SC. jl alfc li $ ClAia jjaII Vi-s^'i lij Ijial jjill Igjl Lj I^j-IUj 

( . .1 .. ... f 

coj a.VI j-^-lj J (JJJJJ 4"H W^ (j^ J *4Jj.Xalu e-l^jaa joaWaII ja aj3 ,-i Cloljj 4jVI o-iA (jl 

^ — a £-1 £jll Jj^al ^LSJ^J^l <-]^ • t ^" (»dj^ <J?-J j^ ^1 Jjjl-3 '(j^J^ J (j$^ ?4jJ>^ Ij-^ljli 

j a j e-Ljll r-l£jll :(_jjAj^JI .?-Iia1I *-lajil > .);'" "S^V r-l^J ?r jjlll jja j c^-Ljll 4-ijxll a!^£ 

:1 g-a»£j) j .1 Aul 4^-jj lel^^l 4". < v'il j .'")•> j jj (_jl (cA Cia»£j j I g'rs^'i ! UJ^J 'J4*jl jj^J 

: JjLa p^j^Lj ^a *jLa LJaLi. ^^11 ^jIj 4j1aL>1I ^a J^jll jl£ j 5rc£ill j £l£j1I ajoiVI j cl^.jj 

j <uel lij ij^J^ jiaAll ^J : Jlaj j .UU iilUa£jl ia ,J\ jk£j :<U JlLa cLLU. Cua (jl s^Saai 

I^aSjj ljI ^ Ljjlill ,_ ii. j 4(»^ja ?r jjj : j_a3 ^-jj ^-i yr^TiiJ j .'^jc (jjLxjll ?t£j j . l^jlr- 



951 



,1 






jjfl i>i J C-lill j c<auall 4ju^aJ 4^h& j jL i_Jjj^ala f- jIjJoa j*i Iiila^jl i j^^ll L-ll jfrVI 

(- 3 ?cj all /j-lc (cJJ-a — 1 . )Hl ■>. fl" jOAjJa — jj^ala jOAjJa t al£JI j .ul sjJ^aJ Uj^.j 4j3 jiLoiA 

.IgJ (ja-a V 4jj^j^3a1I « jl» <L^a «iili£jl» aIa^. j .iili.jljl I^jjjuaJ .(jjl <J jjxi-a ijm'i ja-a 

jl J A J Jj *a-a :<_SJ ^.1 '-^S^ ^i UJ*^ ' . '■ ■°' 1 ci^- (ai j^j^xo jjjUJ llA^xj La j «jl» j 

A jlj <_al kia-a I^gJJjl . l al i <a ^ jA j cj^xall <— alVI ( _ s ic ojjLall A atJlill 4ju^aJ <-a!ilx. j i_Jjj^ala 

f.1 jll j .4iljJa^U jjjll i " iVW j U al i ta ^ jA j c^jJia 4jV #.U1I *_>?■ *Ul>Ic j AaLjaVLi jj^ya-a 

4 q > r-i (£-JJ-a <jV i_J^>x»a ojLjI ajail : jjjlA .AaLJaVu _^i. ja^a ,-i — aiSlall jj-ajJa — jj^ala jj^jJa 
sjaw 4-a!Ac j jjja^a (—S^j^ajAl 4ij^a 4jV Jjja^a « ( _ S J» (^W « j^» J •^j/'"' «lA» j .^Jtl^ 

953 



#.ulu iii ^>'ij j jaj /j-j^ 4jV s-yll 



til UJ (ilLai 4-4A U 



4^1 JxaA .Inn ^-*^JJ 



il dit a Moi'se : «Moi, je veux te 
donner en mariage l'une de mes deux 



II dit: « Je voudrais te marier a Tune 
de mes deux filles que voici, a 



.351 350 .^ ^/14 . C CJ:LJI £*rj.\ ij^. jA JjziJl y\ 

.27 ^jAAB^' 

.387 -^y/S .r 'JjL-^ 1 ^■J kl c^U= J^-!^! xs- c-^M 



951 



952 



953 



481 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



filles que voici, a charge pour toi de 



me servir huit ans. . . 



955 



condition que tu travailles a mon 



service durant huit ans 



.954 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. 
« veux » - Veux : v. vouloir, tr. dir., 
l e pers. du sg., indicat. present - Te : 
pron. pers. sg, 2 e pers. du sg., c. 
d' attribution du v. infinitif «donner »- 
Donner : v. a Pinfinitif, COD. du v. 
« veux » - En : prep, vide, introduit 
l'attribut du COD. « mariage » a 
« l'une de mes filles » - Mariage : 
n. m. sg., attribut du COD. « l'une de 
mes filles » - L'une : pron. indef., 
COD. de 1' infinitif « donner » - De : 
prep., unit le c. « filles » a « l'une » - 
Mes : adj. pos., determ. « filles » - 
Deux : adj. numeral invariable, 
epithete du n. « filles » - Filles : n. f. 
plur., c. du pron. « l'une ». 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. 
« voudrais » - Voudrais : v. vouloir, 
tr. dir., l e pers. du sg., conditionnel 
present - Te : pron. pers. sg., 2 e pers., 
COD. du v. infinitif « marier » - 
Marier: v. a l'infinitif, COD. du 
v. « voudrais » - A : prep., unit le c. 
« l'une » au v. « marier » - L'une : 
pron. indef., COL de l'infinitif 
« marier » - De : prep., unit lc c. 
« filles » a « l'une » - Mes : adj. pos. 
plur. F., determ « filles » - Deux : adj. 
numeral invariable, epithete du n. 
« filles » - Filles : n. f. plur., c. du 
pron. « l'une ». 



.-I la ia j a^JJ (_£jjull ,_jx»all a^.jflaJl ^Ij-ij pJ 

1 kkl jj c4j.A*ji] ^JjLall ^JV'^I 1 g Saa >a.jlj 

A LIS 111 «£t£jl» cJ*all ",jLJti\ (ji**l\ JjJj 

U — 3 4j Vjaia dOHUer Xjj^gA AJuLalL 

is -k. A Will Al* ->J1\ S_illl 

>(J _« all JJJ*J tdlj ^-S j i« ^Ijjll » 



-jS o j agll (_jjjull t- ix <\\\ s^.J1jo\\ lilj^l 

^ ia-all <Jjtj j c4j^xail ^jLall ^JVill 1 g laa 

A LIS I "jtl a j ^Llo «£t_£J» Jjtfll ^L-aVl 



-i marier 



_fc A, 



xm 



<jT 

J — AS <* — sV ^-L>Lk Jjj^j 4J> jjc- -«^ljjll» 

SAjjojJ^jS 4jjjj^a-a 4ini ■"'.' ^^)*J' AjLtfll) AJlL^oW 
4jjojJ^>all 4jull <KjjJa (-jJaaa-aJ **'•*■ ybuo iill^ j 

4Ju lj j aj ^ xi i . m j jj'd\ J*ill Jjj jj 

4 jkaJl a J A aLajaV j .ejj^jjJalu 4jjAj^a-a 

4ju L^aJ 4 ^^)*1' AjLtSUl AJlL^oI) a^.j£jl ?- jflaJ 

; A La ■> II 4jjoj jS 4al*a 

/e veto; gwe te so/? donnee l'une de 
mes deux filles U jaU*1I J&lill <jj£ja 5 



955 



Jacques Berque, o/?. c;/., p. 415. 



.3oO .,_/» iJjLjt A»-jJ.t 1*1 



41! 1 JL#- JU# 



954 



482 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



50 it donnee jJu uJj*LJ 4ju^1j <k±^> ^ 
- <jaij ja Ajverbe factitif'cj <J> t - te 

(j a (jV 5 <_)j g-> all ■'Sfij-a 4jtjL*a]l dul£ jl j 

i I agJJj *JJ_>^-^4 (JJ-^H (j/ 1 ' 1 ."' CS«^' Lg °*j 

g\jj-Jl ^ IjVI ^J*-<^l W 'lJA J£la]l jA j 

J*ilS JjVI t5 J*-»ftj JjlijaJo««erLW^ <^ 

J stall 4ju k^a (_pajAj La£ t (_g jj i oaudl #.LajVl 

Jj_^-ai3 ^ \ifll l50^ donnee oj—& ji 

J xi]l yl £ j 1 j .^Jjti V l^jj^flj 4-a2k.jp]| 

u Ifc j jniq-il lj ^.JJJ ^gjll JUiVI (>« «-^jl» 

^j_JL Sj^JL-j x-ijA\ "J£)&\ J*ill <_SU 
^ffi Jj ^ V ^S! JUiVl ^ j - Jjjlk? 

ci_j L*aJ ^ i aLul ^j 3 (—fijj^aj j t cJj(S 7* ^ 

,, ix-aJ (cJJ-aJl (^i ljJJ*J <-_fijL*aj| Lgaa (jj^ J 

— cSjUa (J _ix* jjij ^Jfail J IjJjij V 'lSJ^ 3 

jj i-oailu — jjjI — 4ia^.jfj jSIaajI qa (jl£J i 

lj] ^,'lni'n ^Ji*. 4,unfij$l\ AjtSW J pjojIj 4aLLLaJ 
(jjj J — jjla]l Jojjoj Jfc «^t£j\» J*i^ 4-aa.jj 
j aj $<Jj £-\ t\\\ ,Jl /. \lfl» 4juj^a ,_ll #.j^jjl 

Mow vcewx e? que je te fasse epouser 
a — a^jj ^_a j i Vune de mes deuxfilles 

,, Ifc — (_£jjull j ,-ii s^j\ — (jjj'iT all 4a3 j"i 1 1) ^ 



J. 



■J— ^ 



J] 



LS - 



iajI 4jmi ^i I ^ n'i7»'u JjjLjjI ^U" 



( _ s Ifc i j A «jjjl» <J*^j1 Jjl jjfc illa'jS ^11 



483 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 





aJaJJl 4_u^ajj^aaJ ejjjjJaJU jimft'l <_j-Ujai t*^ 


1- 

4 \l 11Q 4 





tijA) - ^J^J-J - <^jA 



957 



(_5ji jjii ^^s- aIIp Jiio tir'j^ 



.956 



JjauJI <J*i]l <iu > ^i .a&Li 



Sj fj \j"Ji4 Uj LiiT Li Li jiil dji j* js^if\ Ji^> : Jxflj ujj ufcJA L< JC' jj^gji Jgij) 4Jb*fl jALui 

u5l cS-l^l ,Jl aJjpJj <_jL>ws>I aJ JIj-j- ^jLSl ^s t jvisCiJl Aj^j^i^l t^JJLS' <dil LilJi» SI Jbu LLlipl ( Jp 



960. 



e.Aa.1 j oj-a (J*al (jjj ^jic- ci*^' J JJ 



* t t . , , , ' 

;4aa JIL ulji »$j'jjal j : jjj»JI ujJS"' (ji j .* «v>fl <-^J£ j 'p jli : *ljA L_ua j .$.1^ lilta 

Jl 3 j c 4 auajl a j J UjA (_^a (jjmj V p^jL^ <_Jla e-'jA ( ig*iVi°ll j ;.i"ng » jjI .a^J uj^- V ^Ji 

i «_iJaj^5 ol^^aJl ; (_J^)A jV' .s-lj^JlS :4jjlgJ j 4jjAV' j aj^J' J oljg-«Jl J . (J jS*J' ^Li. oJj*J 
ol jg fill ,-3 (jjjlgJJ ,-»^"nl^) j cLJUjA (_$_J^J lSJ^- CJi-^ J • S J H^' J Of?- (j-° ^J-^ '-a <— S_^>J^i-a #.lj^Jl 

Ml 1 JjA (_Jj^J i— llfljul i— ijA j .JaSjoi :(_5j^j| j (_SjAl j (_£jA j #( _paxj jjI ,-i -i^ i ?->t j JaLoi Ijl 

t-^2 ^ t_£l J C ijA j .f.\Jit\ Al C IjAI : (JjS 4jfcljl lili c<C.jp aJ La sjJC- jl AlJ^a ^jic- Cii ajjl 



.740 .^ cuJij^I Ui>>-^il i-iUi (CjS^Jt OljiJt JiliJ^ ^-^rfjiil |V=««il '^M 1 -^ J, J* - Uji 

.81 ^ 
.71 c^Sli 



956 



957 



958 



959 



960 



484 



M Ju2- -U£ isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

ci_jja qa AA\ <_SjAl j tjkj j-a 4j]j (_5jA I^gjljc-Vl jjl l3^ J • ' " '* ^"' jl J ' " v ^'"t •CJjAI j 

,_5j &l j ,s^i.ul eJjJ 4_yl <_SjAI J '4j CljLajl Ijl £,_i2ulj Cljj^jAl j tajJC. j ( \\ > h 1L 4j Cljj^jAl j 

s^lJ Aal oJ kll lill-iJ (c-ajoj c<— aiVI jA j I-ialj <— SjjaJI j-a (_£jlgjl j .4j Am) (_£jj&I j -ig uaj Am) 

I JujA j I JjA j I jjA (_gj gj ctxjsjL '<_£jA j .CjjA | LjjA ?tj^)ji C. ijA j .4a.ji-a 4juj j 

I(Ja>. j jc AjjS j . (JjjS (j« AaisI) |j| 4jjjA| :<Jl£j • J* eljAl j CjJSjoiI ,_ll JjjS j^a LSj a :,_£jgjl j 

Jaii ui :LjA ,-ig mil <_5jA j .I'lhlni (Cl C ij^a IgJaSjoil (§1 Jaj] aj3 (jjlia ^jiaJ 'lSJ^ 4£iJ^-a]l j 

i -U i ^i (j-a (_£j£J LaJl£ laljoj j Amc <&) /At <-\ iA']<\t <-\ igk j .,_& j UjA (_£jA j .(Jalu ,_jI jJC- j-a 
(_£j£J (_gjA j cJajA Ijl cjtaSJU tLjA (_£jgJ LSj^ *U«J .Cjl-?-^' j-° <_Sj^' ^ J 'V 1 ^^ J ' ™* *U (_£' 

cjjj ^ i, a j .jj lJI ,_a p Jul lil UjA (_jj^j <_Sj^ j i u "^lL cjj 3 j *.h ■ ■-» IJI t.-M >ilu tLjA 

t ' ' ' '* i s " • 

AjjlA /j^-3 '4jA (_£j£J l-^J^ J £y3i> J 4iiLul fr-'jA • <Jl^ J .p J"J (_jl L^J^d l3 p^ •(J'_)^' 

,_gj gj cj lj£J1j C(_JjA : cJ_9^j j .l^JS L?J^ J^i ^ J& cs^ ^^ ijbiil fijl IjjJj^ IjJc- CLlic. lij 

(Jla j 5c1jIjaj]I j<o a^ijjl j ^ilj lSM^ cA^ 1 Cy S^Sal l5*V^ : <3?- j 3° ^j^ j .4-^-1 c5^ lSj^ 

si ia-a iiiijxj L^J^d "-^ i— ulj | UjiJ La£ CaAJjjJ (JjuII j-a o^jfll <_Jx^.l UJ^J 'SiVI (_sJ*-° Ifrljall 

:(j!oia.VI 'j^pj J f^J •— spj U^3 ^- a ^ 'f^^J^ t^*- 4 ^ '(*&r) L5j^ (__>*A-3iil (_H»J Ij3 j ^cJl^ "^-^J^ 

IjoLu im) 4jj$J ^1 j .p jjoij (_^l >^Jjl (_5j^J :#.ljill SaAlj^j jjMiq"ill igk Aji) lj-afcj ?>$m\ (_5j^J 

A"\A (g"i ui) 4jj^j ljI IiJjS j ijjJaLuiul 4jj^"imiI (_5^jL^ : jjjxjl (Jjjlill ^j j .4jS& j aljgJ CluA^ 

4jlal^j ut\ (_$m) algiMiinll (JIL j .4jjj^. (Jla. ^j jljja. aljA <1 jjJaUjgj]! C lijj : O^ 3 J '^JJrf*" J 

C(_Jj gj (_gj A j-a A \*-\ c4joA^I j <J C IjA jjI-iMmiII 4jj(g"iM)l • /g Jj'^H . jjriMMill 4jj^JjojI : jail 

j fc ^ lj3 j .CljLa Iijajjl (_£jA j .aljA jjJaLuiul 4j C ijjj (_gl (_gj^J (_5j^ (j-° ?'^? , 3^' < ^* A J 

jl J A oil jfLaU La (J^J 4j (_J^jI jl luJ 3 J t jLul a jSlLaa j .-»'i^t» 4 "iS i a ^ (_jl J4jjIa 4-ali I(_U> j 

<Jj 3 LS lc <-al CljA JjiJ La£ 4alfc plc-J lift >g i^-it ; Jla :4jjIa A^U 4<lja ^ #.ljall .<xala 

:~gjJaxJ jla j .<l£lj /ff) 4jjlA ^j^a 4_al C IjA ^lIj^J J 'A- ! ClMA (C) <-al dljA ^j-J*-* j ii_JjaJI 

',/,,' 8 • . 't ' ' I * ' * ^i 

IiJjS j lAI Hal lAjJC. a! (_SjLa V il Uj LtAfl ilgjjl olj-a]l (_JjJj l-<^ caljLa ^Jjl* djjL^a 4jjl* 4^al 

a^_] jUU Laic. Lajoil AjjIa CjuIS jl :(_5JJ jjl (JIS ' jlill ^ji l£J6-^ ^-^Ij j»I ^Jjl* 4-ali 4jjS ^j-Jx-a 

ja j cLj^ (_jl LjA ^giiV ' " '*■ ^ i " : JLtj j slAjka ii!j°Jj V Slj^-a J^ :4jjLjJI j .<jVI ^ t_ jji^>n 

(_£jgj 4j^l C ijA 

?(^j-»l iSjHj^j\jh> 



.116-114 .^y ^15 .r iVyJ 1 J 1 — 5 tjjJi^ ^1 Jviill jj! 

.53 ^i 962 



485 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



(jV IgJjxLa i_j.ia. j cjA Ij'j^- 4j^-J "S^ Ji'n > a ^ jjajJo (Jclill j t j, Will jjLaJl ;»ejSjI (c-lc f^UA 



963 



IgJaLoii (CI (_pajVI (^-lj IaIjAI 1j #.LaUI ^Jj W*^J : <^*-^ '^ c J-^ W^ ^* 






<&l Aiaa i1^a ^-»^JJ 



Celui qui plongea dans 1' abime la cite 



subvertie 



965 



de meme qu' Il aneantit les villes 

- 964 

renversees . 



Analyse grammaticale : Celui : 

pron. dem. m. sg., anteced. de « qui » 
- Qui : pron. rel., a pour anteced. 
« celui », suj. du v. « plongea » - 
Plongea : v. plonger, tr. dir., 3 e pers. 
du sg., indicat. passe simple - Dans : 
prep., unit le c. « abime » au v. 
« plongea » - L' : art. def., determ. 
« abime » - Abime : n. m. sg., c. c. de 
lieu du v. « plongea » - La : art. def. , 
determ. « cite » - Cite : n. f. sg., 
COD. du v. « plongea » - Subvertie : 
adj. qual., f. sg., epithete du n. 
« cite ». 



Analyse grammaticale : II : pron. 
pers. m., 3 e pers. du sg., suj. du v. 
« aneantit » - Aneantit : v. aneantir, 
tr. dir., 3 e pers. du sg., indicat. passe 
simple - Les : art. def., determ. 
« villes » - Villes : n. f. plur., COD. 
du v. « aneantit » - Renversees : adj. 
qual., epithete du nom « villes ». 



a^.J jS. j *£-" c£j^-"' lp"i' f^J^" liljJI 

^ 'vlA\ iSju j cAjOxal] IfhjLaW ^V'^l LgJaa, 

«<_£j&l» (_5-l«-a J J i iiu J«M A La£ C<_J*iil ^li A$\ 

u — Sc aJV'^B plongea Ja*U UJ ^UoVIj 

fit chute r JUaU Joj c«-LjSU» 

.^j a fit tomber J fit decliner J 



a^.J jS. j *£-^ l£j^-U' ig\*.*\\\ A^jJlaJl iilj.il 

^ ix-all Jjtj j c4j0»jil ^ijl^all ^JV^I 1 £ 1'^ 

«<_£j&l» ^jJ*-* J J ' >i q**'i j«m A La£ ((Jail! (j,h A$\ 

LS —k- 4JYall aneantit <_U*U \IA ^UjVIj 

fait chuterjn* U Jjj <«.LjSU» 

.^j * fait tomber J fait decliner J 



<kfc 



1W 3 



^ua £y* y*a dj^j £a Sj±a1\ Ifla Jjj ^1 JU&I - 41 - 2 - * 



= •*>» 



.294 .^/l 1 .£ cj:>i ill <vb& J-*iii vVV 1 'i 1 -* 3 jL ^ 1 ^ 1 V ' 



963 



964 



965 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 577. 



486 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



W - ' Iw 2 - >1« - t^ 



W^l' (i)i Jj j^ t-jlS' .j Li] ISL-ilf ^ Uj ^j^i ^ a.ly2.» ^ OC^f U^> : jj^gji Jgijt AJb^d AfcLJ. 
J%i J, J. Ijif falls' Ijfjfe J l_pf ^ ill l*f l£ : 968 J*al lj j.s u&Ll L Jfr jj Wt Jaifl kb^a jAU 



\j\jj I 



971 



j^-J ^~XJ2JUJ 



OPJA <J*i* j jj c^ <-^ J JJ 



. Jlla jc. V (jliJI j^li (_^jil jA :£$jUI : Jla .^jIj <jJ] Ijjjjs :Jl*J Jla j • jy~*A\ tsj-i^ 

J^xlj ujJ Laia j t (— ll3 j K a 11 i JA sjjxj IgJ (JjJ La jljiaJl (3^^ U* 3 ' ' ■^C 1 '**'^' L>° ^ Jailil a.igJ j Jla 



,(_pajVI J <— lljfl i nil (jj Li. j 4-a__joull A 111 ij J : Jl aj3 c jlj J^JI J- 



_1C 



LS - 



.(_palj c-VI j jaIj^JI ^gi iil]J) jj^j '■*(?* : ^j^w j l*ji r^^^Wd c5^-^ "^ ^^H •°- 1 i- u <j^ u^a 

IaI^jj (jl (Jja (j-a ( . )1"i5 <_s^ V) afL aaJl ^ji V j (j^jVI ^ji a nj .-< ^ <j-a i ; iU .-4 Us : Jjjlill ^gi j 
j . >$ila (fll (jlaJI <0Q! Ijj °j^s ^gA :?.ljill Jla .^«a Xj ((jlkll :lj^ajl ^jj^I j : '.u,\£"^ ^i j 

ASLa (JAI j .4jjJJ1 j f^p^ '. *Jjj=»J J .I&JaA 4-iJ*Jl i— i£jj ^S j cJjlagJI IgX^al j C(3li-^ '. *SJj^ 

* - ■ ' ° ,,"'*, ', » * " - * C - - j- ' 

. (J jja lilj^ j Cj^li-Jl aIjI Ij^ (j-a cAjjj^jI j *-(£-iiJl j 4jjjj]| jjj^J c(_j_jxjI j^s aAjjc- jjqll au 

:^jl j^ill Jl a j . j 1«^JI jjc. Igi^ala ttjljjll jA j t<_sjJl j-a ^jj^ CjJbJ Ijj j :*.ljill Jla 

.A fLa J *l jjj uiJ a 1 j c^ £>Ij]I aJ & j oA iAj J ^ Ifc (_lj xl\ Cj x»ai.l 

I < * i * i > * __ > / j __ » • 

I^jjI CjIjj : jjjjij ^JJutil JaI j cl£j^)j j 1*-^ 3^>iy J '^Hd (J^^"' 'JJ J '(_Haj-aJl j^s C u^jj j 

'. jj Ijij (_jj xjl ^Lai j c^Laalu i\f-^ (_paj-a]| j-a C il^)j : jjjjL jLaAJ) JaI j clf.j^)j j I^-^jj 

cj^)j| C il^)j (_5jAj^Jl _J^-^ pJ •LS^Jl tlW' Jla .*'_>Jl ^-^^ j^ 5 ^Ul S '^W' -^ j .(_Ka_>a]l (jx ujjj 



966 



.116 .,/> 'ijjL-J' r^j^ 'ii*y -V 1 J 'j* Juv ^ 

OO i i 967 

.22 JujJ-i 



.l_^-jaj 2-<- a .^U 



( 969 



.69 .Jjs-Sii 

, 970 



.166 ij4 



971 



. ' g - ■*'< a->- a.^ll 



487 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



4 HI ^ jljjl j 't£jW ^^ 4?uA]L) ilejJ IJJl (_pajUI (j-a tl lljJ J(Jlaj . (JjiiJ i j fill ^ ajJalL) 

<_£^ 'CS^ J iSjJ^ ^\* • < "rO*2ul i*V ^ <_S^ J • Jj^£JLj "-^-"JJ : (JJ^J^ j^Ty"**^ <-l^ JsP J .(J^aj-all 
Clljj J A jli : J^.1 ' * ^ ^ ^ji «.La. tiS 4jV tjj^aj-a <la (jj£j V 4j| 31 j) jl ^j*U.W J) ^j-o ^-JJJJ 

z^lj — a Lai j :<_sja jVI .i^JJi u^'V cejj^- J^ 'c£j^ f'u^^ ^ iSjji 1-^* j : J13 .jUSJI 

,4ju1I s^A jjc- IgjS (J^y^S cee-ljj IjjI (j-^3 (j^» ^JJJl <-— UJJ j to*- l^)J IjjI U-^-JJ' J '(j^l (Ifc L - -"^W 
4^'jJ j a*-ljJ 'JpL jji.VI j '3_>iy J 'j-U _y*i\ Q* LS^W J '^^>f^ ^'^W J ^rr^ CS"^ ^° ^'J^' J 

1 j| j li£ (j-a <-^-lljiJ J .Ijlli La-a <HI aljjS : jj jxl\ (JjjMill ^ j .t^lljJ J <la t^lljjl J 'IjjfJ J 

1 j| :Cj IS lili cIc-IaJoj A-ajai jLa t <JL*aVI ^gi j. 1 1 .-i « 4jV ' » "^ V j ^j-JJJ V ce-^iLi. j <la eljJ 

clcliJ j ajjj ul (_£JJ j t (j <alau I J) t£^W •<«-^ J ) c '^> ' dW' • L - - ^' J '"'* aa J '"'j' 1 "' <«J^- J ^° f-iS^ 

■4 U j . jlijj J J^-^j (_£^ cjUjjoij j 4i]| (j^a o*-l^)J ^^gJLtJ 4jjS <La j i j3j| j jji-l lij (.<f.^ji j 

'-*,, ' - * , L ,' , ', 

t ^)fruu) (_^a ajj (_Jjl s-l^^l •' . U'^" 1 " •^>fr J ^"' L>° ^tr Uj' <_«-* J t (j 11 .n u) 1) (_^a j-aSJl l^^)^ 4jjj f IjJj) 

ljjI k^a Ij] : J jkjll Ij j! : ^gjl n 1*11 j^ac jjI .j^juoJI <_y j* j 'flj^ll (^ <J^ 111 :l^il ^a j 

; djs A3jc\ (_gill j : (_Jl-9 •7rj^> i a jjc- 13a L-Xjoia) Ijjj^ala jjI <Jla . j^jojII i . b ,^i3 jA j cLu^)J 

pjjlLlI j£joj jA j tl_j^>j cja^Lwa lil 



974 



4l!l pib (Jj^Jl ,->>■ I J l/'j-^'j "tolil cSjj'jl 



.L_j| 



! J^ 



J aJ uj^.j 4aa j'T'i 1 11 n jj«m «a ofclill 



975 



^Vi alb p jUixa <J*i rt^jji i j^^oll LjljfrVI 

«4-a£VI» ^gic jljlU <_a^Jax»a Ijj^sjjVI J . 3 Viqlb 1— )j 1 aj ^ 4j <Jj*A* :<-a£VI 



tiljjj tilL^ <LaA jj 



<&\ JJ. O A Aa^^> 4-4AJJ 



Je guerirai Taveugle et le lepreux ; je 

ferai, avec la permission de Dieu, 

1 977 

vivre les morts . 



Et je gueris 1'aveugle-ne et le lepreux , 
et je ressuscite les morts, par la 
permission d'Allah . 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers. ,l e pers. du sg., suj. du v. 
« guerirai » - Guerirai : v. guerir, tr. 
dir., l e pers. du sg., indicat. futur 
simple - L' : art. def., determ. 
« aveugle » - Aveugle : n. m. sg., 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., sul. Du v. 
« gueris » - Gueris : v. guerir, tr. dir., 
l e pers. du sg., indicat. present- L' : 
art. def., determ. « aveugle-ne » - 
Aveugle-ne : n. compose m. sg., 



977 



.48-46 .^ (y/2 .r- cjji~Ji ?f?J^ <-jjk^ ^ J-^"^' jv 

.49 ji^ J 

.60 c59 .,y> ( _/'/2 .r cJjL-JI £^^ iM^ J»-lj]l ->_p c-^=J 
.56 .,_/» 'Jit—!' ffrji '<3ll -M^ J ^« 1 



973 



974 



975 



976 



Jacques Berque, o/?. c/f., p. 75. 



488 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



COD. du v. « guerirai » - Et : conj. de 
coordin., unit les COD. « aveugle » et 
« lepreux » - Le : art. def., determ. 
« lepreux » - Lepreux : n. m. sg., 
COD. du v. « guerirai ». 


COD. du v. « gueris » - Et : conj. de 
coordin., unit les COD. « aveugle- 
ne » et « lepreux » - Le : art. def., 
determ. « lepreux » - Lepreux : n. m. 
sg., COD. du v. « gueris ». 


^■J J3 o j *^ l£^-^' ip*^l f^J^" ^J^' 

^ ')*a\\ JjIj j c4_sj*j1] ^jl^l ^JV'^I 1 g \i-> 
A LIS 1 ,'fll a j -uiUo «[5j il» J*aB ^i-^Vl 

1 <-. 2 Nji] Qiierircii < 


aui.j j3 o j *£-^ l£j^-U' /fc.'i'.fl" f^-J^-'"' liljj) 

4 LIS I ,'fll a j -uit U «^j il» J*a^ ^L-aVl 

(jS c 5 SVjJJ gueris 1 


.«#.li kill j ftjjj]l j (j-al=u]|» 


d±P 


iW 3 



U^i - Lao^l - J**- (^) (^ 



^. 211^3 Ujii. bills' f^>f iijl ^0^2 jpj ^Li^?Jl i5» ,<J^=-U L"1vpI}j jJj¥ : jj^gji J»jjt Agj^ Afc LiL 



979 



a^u ^-P LS >- /-« W^J ^H tlr^ - uiJ-Lft 



^» djjtj ill ^ dJ^J jU H; ilj^ il>li lilj)> : 98 ° Ji>ii fljj ijfcla. L5 jfr jjj^ji Jx&t 4xLufl JAlu! 



ejjij U>j <di! uj-iij UjJ ,< g. . . . oil 



Ul 



j r*- 



.L-*u 



JLIj ^Xd j£L Jis^ : 982 J«i1 pjj LjfcU l J& ^ AVI jjjjjt Jailt kb^a jaUS. 



983/'. * '.>W. 



984..- 



^a (JAuoAa. j j^.1 j <J*al (jjj ^jic <Jxa]| jjj 



Ja» ^ #.LJI jxj jtj^t (j) >LuJ jIj^Lj t ^i^i^ll ^gi CjjuS iilij-a]| (jhjVi loLiaJI ' ^ ay jj i /y^***^ 



978 



.223 .j-a ti_jjj^J! iji>>-^il 4~iUi (ftjSJI Jl^iJl JiliW ^^iil «j«J.l c^JLi' -^*- jl fs Juv^- 

.42JUVI 979 



.8 iJjUi 

.224 .,_/» t4~~i> ^jll 

.127-3i^i 
.224 c223 .^ ^ it-«ij £*rjd 



982 



983 



984 



489 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

^ -LaJ illl el jk j .LkjlgJaL) 44JJJ jc ^jJ^- '. ,-»g i >nr ; \jfi j i(.\ja\\ djl^ljii jp£l ^^A j e.akj 

.5 iaJI 5 likSI eL=Jl : JJ j cV^L*. <ajjj :JIS tAjJa oLk 4jjjkj]a :^JUj aJjS j .1 Jai <^k j 

(Jjj^ojojj j :,_ll*j <Jj3 ^joiS 4j j c4J!laj aJ j elaiLail euaojgi) I^-Juaujl Jla j • Lk eLLl laUAJjoil j 
.(-aij uoj V (_jl H jJajaj La _XLa i_JjjJaJ jl ^-JAJjoU V .Alll (j) I'UjS J t (jgj j3 JJj JJ (_jl $a£e.LojJ 

(- a a j ail /fija. j .4jx« (c^s cCluLa Jj£j L°^ '4jk cs-S -3 '^vv*- /PJ jujI '"'.)"» :4ijii. jjI Ji j 

- ^ ^ ^ to ~ 

Clj.Jjl (jl 3 4»£J jjI^ Jl a. 1 " )'l i n". Ajijl Lkl :(_J^)Aj^Jl. a^JJjjjLa j a£jlj.J ,i IjJ^-l J a^oSJl 

<Ua> IaU^j Ijj^ajVl 1 aa 1 j .4jo« i . i la 11 ^gi Ij^i La£ 4ju*ak-a : '^ i - 0^°3 J ^Jb) 3 " L - "^ ,*j '"*" 

(Cl 1 gjjjkla (_H=jVl Cl oil j . i_j ° aa 11 jA j cLraJl ^ji IjjLwa (Cl ajill LraJ j .4jJaC f il nil 

jLai ui JjS '. j^ysC CI u^a. (-3 j .'")•> j-^'unl Ij) (_HajVl '"'JJ"'! :4qj'i^. ^j| Jli j . A y sy ■>. 1 g"OT» j 

t^"ul-Ti> ; C1uajI£ ejltauS e jUaxj V j _j^^jI j e^usul j o^Aj^aJU ejW.i'nl i_§\ yj»buj«i) (Jjj La 1 jJ^-1 

^g J^. j .el J^. «* «illl J t— ij^ j»J^l (j^ »1 *"^1 e!iLwa dllja ^ lij^- ■^JS Ij^Lj V ^Ijl : JjS j 

^°aJa ^gi U^j ^^jk lij 4iLi]l CJUA.) j .<iaj iii (JJjWl ^ ^^k. lij : JUL cjLlJ IjjJjJa]! 

j a j 4a^jl c.1 (_^l t j j i ai <\ d-kj ^uil pAuk. :S^a ^gjl j^.111 Jla j ,^]j L^J el ijaj ^1£j V ^ jja ^ j 

j- 3 j .("mil (jrfs (J^jVl 4-J LjkiJ La :«_ij^)jI uk j .IJjiu <■ _u «aaJ) j jln^ll jA (_j^j1 ukll #.L> 

Ijj laAJ {Jl^. i_§\ (jjjz^j La Jjl (jx (jjljjl Lkj j-li. (jj At nil J£l V I'Ofc illl ^-jJaj c^afc ("n, 1 !^. 

.el J^Jl i_ij lj i_j i ^1-^11 jjV eLtaJl qa (jj^J (jl jj^-J J 4L_u^aiJI i . Ujoi jJalail jli 1 ju ^i-^j j 

.#.1 iill :>4 o^ail j • j^3 <^1 ■^J^ ^^ ^^k • ( _g-^lj^lH (_5^- j '■^J?J *Lk -^ j cp^LuJI :4j^all j 

: Jj5 j <<iOj I^iufcl I^Lu j ^il 'SCp^ :^JjS j .^Ur. i^Lu ij\ J&\ <i3Ljk : JIL . *ilLJI :Ajaj1I j 

itj] jlr. aiuo ^1 ill t^JLp. J .^1 <il£Ia (^1 ill <i£a. j .ill ail)! ill '^ ^Ij^l J^ J c'^Hk^al 
.(il L ^ao j i tdlUl j CjliVl t>a 1XJ1 j i #.lij]l l^j tiji i CliLraa]! \ *nll ^i lalja j : Jli 

cLg_l£. cjliVl t>a cjUXJl ^J*-a]l j ti CjljajJI JjS La] I^lLll AjajJI cjjl£ j] :jjjj jj ^]U. Jli j 

jl£ <H x°«\ 11 (j Jc V i CLlUaull JjS Lajj ^n'Vqll Ji j 54il J£ jpi 4-aXJl ^Ijl 4jV L^nlak j 
(jjC- j P*jlj pi-ul Ip^iaxJJ J t(_^Ujl i— Ujl la^jJaxJU JIL 4<ailk-a l")l jV'n jjj2»_J t^Jjla (J^ajVl (ci 

ii3 Lajl (^ Ifc JiJ ^j]l JalilVl (jl i Cllllaa]! Ij^jS :l-j] Jjaa cLa.Lu^a °a*jl : -.(; !>itj1 j c4jloj <_a]l 

ji a ^ - 

*y& ^i 4iaa]l : JjL 4jl ajj^Jl ^jl jc <_^jj j . J^. j jc- i ^i lilLall jc L^j (jyJ^H j *-liJl J 

^jj-aj a] e^i.V! j Lu^ll ^ \ $ l*a ^gjll il <a?J J I Ji clj£)lj lij L ;-!*; -i^ i >iirj ^jJ^J La i-;-l^)*Jl 

.4jl£^)j j illl 4-ai.j j .-i^jlr- a^LuJI IjJjii jl s-lc^jl x-a^u (j^r» ;1 .-i^ i >ii> ; lc^ j 1j5-Xj 1^1 e^uc 
(jjojkj Ijjka Ajaaj ("■"uj*^ 1^1 J •Lp-lj' '^^ (c 3 (Jli J •P'-Ajoi 4JjiL ajj ( ig"i - rs*i • J^- J jz- <&' Jl^ 
A j^aJl jl jjc iA-\ i^-ilj <jjV-J j j>^*=>- .-/'ng 11 jj! ^Ji (_^Jl]l IJlA j :<_jjA jVl Ji .l&jtjj jl lg-La 



490 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



<ilj_ all Jla U£ 4oao L&iSI jji i-fO ^.V. 4 j) jjUi t^lU- Jla U£ cLX^ J^Vl <^i i— ul£ j) j 

is , -s ' a- j - - '* -f 

4jaj tlulS j CaAjjc- LgjS (jj'nl JJ ,-jjI tiljLJj 4ij^)x»aJl tjlLaJ) AaaJU uaJ aiLaJ) (jV cj^ac jjI j 

' ° s * ° ° - , , , .. * _ \ 

< SJ) LajLoj (Jjifr l^-jx-all $ jLai jIJA oj • ( " > (£ < \U' Jl£j (jl£ ci_J^)xjl liljla 4aaj (_^a Ijaj .-<•>* " liijla 

Ja. j jc- .Jill 4ij^a ^gi ^jilill j '(jb J£3 CI lliVI (j-a aJIu (j-a (jV ^-p^ pliLlj JUL (jl jjUa. J 'fl^ 

: JUL .eULM jA j ceLaJ qa trrj^.^i 4<&l lilULI (fll ^lt t*IUa. i^gju-aa tl:J ilij-oJ V 4jV IJA (ja 

.4jj ui (_jx j) Aju& (jl£ UI SJJC. ajojU #. ( _j^uI ■- «\ 1 n"i i—l^jxjl j : J13 '-^-'j /. 'l».«\j suk j illl aua.1 

Caj £1 j aj£ (JiLa ^Ull liJULl (Cl ^Ull <^Lj^ aJ^J- 4 ^ J* • JUiS *Ull ^-p- (_p- pj^alc- (JJ <-aIoj jLu j 

<La (jja. ja j 1 4 ^ uja \\ j Aiijil\ :$-LaJI j Jac (Jlaa ^uil ^Uj^- lF- es-O^-*^ (jUuc jJ JIoj j : Jls 
<— aj aj (juj*jj (jujja.Vl j C(Jj#.ujI e-laill 4a&lj£ ojja.Vl e-UJl Ijiia. c^ Viml j 1 4aJ i «\ j «l& 

J 7>^ /ffAJ uil JUL . till aj i ill j lilxa j-a! ill J ( lijl j Vl i ill j lilxa I j Vl i nl I (j j] jSJ i LJJ^ J^*J J 

j C 4jjS ^j 4jJull 4jujI s^-J U_>^ (j'^)^' J '(jd*'4^ t/. J^»"i'nj (J_a3 UAJjoi) j co.Aa.lj #.UJ t^^'unj 

suaj ui\ '.a ) ic. /Jla o .Clxuajjoil :L^.l <La Cilia o .jCLa i__l jjJaJ ,')l , - i~\"uin V <&\ ,'\\ '.(l*. a 

I *-''.' ... ', f ' „, '. .. * , ', 

(JjVl 0Ujl Ijic-li 1 " UjaJ i nl <L^al j C0^a.lj £UJ cduajjojl lu^ J '*UaJI QA 'iv.ni <La Uaiail j 
" , a ' * , . * , ' ' f 

.J jljjll ' &Jc. Cj liJ Lai yiaaLJ i " it n*i J Ijllfl La£ cduaiail IjllsS <ilaJ! ^Ic l^j£ja. IjSIl j 



985 . 



jLaaJl OAl 4jU (Jj#.1_ij j tdXaJ 4jU o^a.lj #.uj ^-ajjail :(jiaa.Vl u'-S J 

986 jf e - u - » t '. f ^ . C ' , ,'. - 4f\ 



A £Xc j (jl J i_Jjj^ala f- jLja-a J* 3 : <^p*i •t^y a ^ t^p^i '. (JifliA^ <— i\ jfrV) 



c^ aaaJl <j_ 



4 aaoll A u aj 4»o!ac.j i_Jjj^aia 4j JjxLa I^-jj-aJl . jA IsjjJaJ Ij'ja. 4j3 jf'n i n <\ JJ«m a Ofcliil j 



987 



jjpull Ljfil ^Jfc oj'^LJl 



^ UJ (i^La <L*a u 



iiil AfrAA 14a a 4-4ajj 



Celui-la n'est-Il pas de taille a faire 
revivre les morts ? 989 . 



Celui-la [Allah] n'est-Il pas capable 
de faire revivre les morts ? 



988 



Analyse grammaticale : N'... pas: 

adv. de neg., c. du v. « est » - Est : v. 
« etre », (etat), 3 e pers. du sg., indicat. 
present - II : pron. pers. m., 3 e pers. 
du sg., suj. inverse du v. « est » 
(interrogation) - De taille : 



Analyse grammaticale : N'... pas: 

adv. de neg., c. du v. «est » - Est : v. 
etre , (d'etat), 3 e pers. du sg., indicat. 
present - II : pron. pers. m., 3 e pers. 
du sg., suj. inverse du v. « est » 



(interrogation) 



Capable : adj. 



.296-292 .,y> ,yl4 . c c^^Ji du tJ ^ ^i j^i y \ 



985 



.40 ^LiJl 



986 



.271 .,s>l 12 .^ cj:>i ill ^t&> J^iii ^j>^ c^-u= Jb-ijJi jup . 

.5/8 .qP ci~J^iJl SJeJJl J,l 4JU^ 5j^-jj j (£j£Jl jT^iJl t<S)l A^ X^f- 



987 



989 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 650. 



491 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



expression attribut du suj. « il » - A : 
prep., unit le c. « faire revivre » a « de 
taille » - Faire revivre : periphrase 
factitive : semi-auxil. « faire » a 
l'infinitif + v. infmitif « revivre » , c. 
de 1' attribut « de taille » - Les : art. 
def., determ. « morts » - Morts : n. 
m. plur., suj. du v. infinitif 
« revivre ». 



qualif., attribut du suj. « il » - De : 
prep., unit le c. « faire revivre » a 
« capable » - Faire revivre : 
periphrase factitive : semi-auxil. 
« faire » a l'infinitif + v. infinitif 
« revivre », c. de l'attribut « capable » 
- Les : art. def., determ. « morts » - 
Morts : n. m. plur., suj. du v. infinitif 
« revivre ». 



aui.j j3 o j a^ll (_£_jjull ,_jx»all a^.j!LaJl iilj.il 

^ 'vual\ (jju j c4_U*ail ^ijLall ^17*^11 1 g laa 

A LIS 1 lal a j kjla-a « ( _ s J=»-J» ci*^ e?^ 3 ^ 



LS"^ 



_& a — XVtili faire revivre 



A jV ^Jal i. L^J^J 4jl Jp- <-«^— *jd\ (jhjVi» 

jc-Loui Affaire j 4jjj*1I <A*M a kZ all <_LJi 
54lojja]| ^gi revivre 4jj^^a-« <*&*& j <J*all 

1 jjl JJC- 4 ^gjojjjill aJsull i " )1 j i auj <n (j/s <illi j 

(jjj ll» >?-JJJ La-AJC- 4jixjl s^A aLaJlal jijKini'i 

S lj ata 1 a — JJ i jjijjl JjTUu (J Jc. «jJ-L M 

j — 1$ j Lil! a uill ^a Ll«jS La£ Ijj*1 I jjL*. 

(J ir q U Lyj^J (j^ * _ ^£ LaXLa — Uj^.j <_Jjju1I 

(jl j all (j a djlilb a-jJaj^ll |j& ^gi « cs: iaj» 

«jJ SJ .dill (_>»^» ^jVI p-ioiS jj i gjj A-a (JA^-a-a 

:r-j uaia i(jj£*ju (j j£j«J) j 

Ate s'entend-il pas de la 
capacite/ determination d' Allah qu'Il 
fait revivre les morts? 



a^.j j3 o j *$•" c£j^-"' /..'irflll a^.jflaJl iilj.il 

^ «-aJI JjtJ j c4_U*jJJ ^SjLall ^V'aJI 1 g SSa 

A LIS 1 lal ej kjLus « LS J^-J» cJ*^ ej"^^ 



LS"^ 



_& 5 — SVHi /az're revivre 



jcLuu, Affaire j 4jjj*1I Aalaiil 3 v /■ ail JjIS 
54ojojja]| jji reWvre Ajj^-^xa aVj.^ j <J*AB 

1 jj| JJC- C^jjojjill aJaill ClLxi <3&3 fi (j/s ilJJl j 

(jjj Jl» p^-jiJ La^jfc 4ja«JI s^A aLaaSl jijKiidi 

(il S3 ab 1 a — jj infill JjUjoj ^Jc. «J^IL ^ll 

j — 1$ j kill ■> i nail jji llajS La£ Ujil I JJ^?- 

(Jjj uj (sic o j-a^JU Jjj-al' /«J^-ul ci* 3 !! f*^ji^ 

J xill (J^J^J (jV ' — IJAJ LaL-a — Ijj^-j cjjj^ll 

(jl j all j a (JjlilL «jJa_^all IJiA ^ « ( _ s: taj» 

«J^1 SJ ^Ull (JJ;lll» ^jVI pj^jS JJ i ii fi A-a (jafLa-a 

:r-j jaia 5(jj£*lu (j j£j«J| j 

^Ve s'entend-il pas de la 
capacite/ determination d' Allah qu'Il 
fait revivre les morts ? 



\ y nQ ^ 



j 4i ilfl 4 



&J - 


tffljS- 


- tfflj- 


ti'j 








991 


(iS^r Ji 


ji * ^ ... 

JlLil *I1p ^ir 


iUu^ 


.990 


j">xaSI Jxiil 


AJLtua JALui 



.284-280 .(_/» ,_/» t^aj^-iJi ^i^wiii a_iU ajSCji oT^aJi JiUJ^ (j-j^- 1 *^*^ ' L5 5 ^ 1 ■v* J, i* - u ^- 



990 



492 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 



1)93 iui u'i ill i oj^r Jy 



ill ^jjl Li^i Jli L>£JJ1 ^9 lii^ : 994 J*aj fljj Jfcla. Lf lfr igja&l jjj^ji Jxifl 4xlua jaLui 



e^a (jjajjl j LtJjl J*3l (jjj CS^- U*&» J J J 



: JIL Sjjjaia ^j t£^*25 &LtJl ( _ ? J*-aJ J iJ^lj Jj*ia Jj ^£^*JJ (JJJtJL ^Jj^ ; Q ^V jj j M^***^ 

JjJul J j lajjl 4 i^SJr 1 IoJjjjj (jJl Jli J .<C.|j J!La o#.lj j 4jjj J Llj <_S'j J Lailc. '^O <-S'J 

<_£j j ( _ s a i—jj xJI ail£ <Lalc-j : Jli u ajiaall ( _ s ic. tiilli (_sjj J?.jll Jj^J J : '.U'V'^ -'.''*" j 

iil]jS£ I u ii -s LI j <_gljj Jjj ' JJs jA j c Jjiba <aajyj .-»g i ?rr j j : Jli u gjqVill ^jic ^j) j <_s^>Jj 

\$\y& Jli j .duLjl i—jlall <_£^J j><« : U^J j •■^ c - j' ^\iN a^j i " n-s (Cl (jjaJI (_S^J ^-9 J J *Ss3j 
dl JCj (J 1* :4jjjj l! ulj J3 j .(JjLuI (JJJ'J^ "(J^W^ tlW' '^ J "—^'J J L -y* , 'J UJ^ S- 1 ^*^' 

si j a £,_i!aj| ^jjj); (_^^>Aj^Ji .o#.l#.ji j 'Liji j o*-iji s-fs- 1 -"' ^9J' •isi'j c,y ^ ' clW' <Jli J •^P'J^ 

il jj Cluja j cLi-j (jjjJ 'Ljj !— ujS '^PJ J ^"1 U jaia '' r** :< -^- J 3° ^j3 j .^'Ji "Uxol j 

J_Jkl :<>lj_9il Jl a j iCylj La-a 4j1c j^Ji U ^jll ijiikVI Jli j tjJaiail ^jjII :*ljiSI Jli 

CIjI jj a^-a (j laJ tljul A-a <jV C ulj (_^a Jj^. 4ji.j jA j : Jli c__)aA JJ*j 'UJ W^jjj^ AJjAaJI 

IjS (_^a :?rL>^]| Jli .lillj j^j j j-a^d f 3 ^ ^j L - yjj cs4 iSJ^ ^r&'-* *Jl la^jJaxj j^i j . j^.1jV1 

,_!& (jj^j J ,-»(Sj3 (jjj oJt'iIi (jl£ 4-akill (_^a JJ_^ aAjh'l^ (jl LaA^i.1 (jljjjojaj <la ( j-aA JJ*J 'Lj 
(jjxj) 4jlj La jA j cduij (_^a ^iaxail (j-a A ]r-^ s^aA (j-a :(_j^)A_j^J1 Jli j cCluij (j« 3^^' t^JJP 

L —yj J ) L>* UJ^ J' 3**^ ' ^J^' 1 is^ UJ-^ U' "*' '^^^ r" (3*° J •* J )*l-^ , o^uS j A Vi n". JL^. (j« 

^J^iLi. /jic ^jl 4jjjI :*-UJ J oM^ J^_JJl L - y*-'j J .'"'''"''*■ J <-— Ou-al (_^l Uj aA^jli. j a^jljJl 

lij (C) (jjSal la]l LS"^ *(Jj3^J^ H^ dy^ :, S^ J '(J-°L1I f-\jj j l_^>iaJ I Jjj>jj]| ^ j . 4alfc LI La 

3uxx\ j '(jj3'^° ^_J^ J *■' ^° clP^S J •*S^ C ' f>A La /Jc d^JI a£Jj^l_JJ ,-i(g » ^ I jli ^i (j^La^aJl ^—L^a 

jji jl sIjaII ^i <^?.j ^gJJ ^>i>Jj <_5^ l5*-^j^ u-^ : <-1j^ j .^*^ j *-Lj <^^ J*i '• <_JL5j .*Ljj1I 





.76 


(•UJ^I 


991 


.285 


.j^9 t*U*JlJ 


jJLyall 


992 




.142 


t L_J! 


993 




.Lg-w—aJ a->- a./jlt 


994 




.61 


JywiJI 


995 



.285 c284 .^jp jjf t*—ij jj-^ii 



493 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

A 1 Igjjgga jl AjIc LgjLiajc. :4jjjj "^ylj j -Leul ^ijr -& J ''S? 3 L - -y^'JM ^° IoIjajI j .<— iauJI 

Ijj ^jjjj cJ^-j^ L - y^j j W^J^ ?'j^ <_s^ L - y<^j5 -40 jr <J-3 .'— yi jj j Wy 3 L - y*^j^ j ^-wsj j^-y 
csljj cijjp£ lil cJ^-j^ iS^J 1 j ■^"^ ^ajjoo i_sJ9j '^' r - *— y^j j .Wy 3 j^'u^ slj^JI a1 i " K> » «\ 

jjj£j '/jjj uj^J ( a y- < ^ j '^ju'jy j 4y?>y <j^ '^' <_s^J J l>5"' l>° <_?0 *<jyj' j^ ^ J .(jLauVi 
.Jj— aJI (j» jL*jyi jIj*j ^ill ja j '^pj ujjj Cy^\ t> ^jj <j ^jLjVI ujI J15 -yHj u^ 3 

jj — ±£>U j t j — aJI ja dj^ji 4J tje.\jj j .(j»JI t>> ^Jj Al jL-a Ijj cj^jil (^'jl : ^J C '^I lW^ 

.Ije-lj J x a^UJ j i\ ^*-'j^ 

ej J^-VI c4 JJJ^ J 4yjP^ J 4yjP^ J -^ <_£■* J '4-$Vj <^ ojljll ("inn lij (J^J^ iS^J^ J 

<a^jiJi 4jjjjI "uy 3 j "— »j ^a j 'u^j^*" -^ u?& ^ j< o^-m y ?^- L ^ a l>° *' j > < "' o'jp !-« ioj^u 

A oa^. j ol_j-aJI t^JJjS j clgi-^jJa aJaC j (jjiLoil j Jaa " L^fc^jjJa ^-3 i_$^^) IAjj^o j f-^}^ /^A j 

(_cl ^y3^ (j* LiSc-li jA C(jj£^>iLa]| <j li*-lj Ij^ Lajj ; <— aljUl l£°j t — y-^^- <_^a j ^ ' -*"• ; ,-»(; ■ <a«j 
(_£.£!: j 4a]j cJy^y j ^'j l5j^ u^ '^\ u^ 3 l^^^w c5*-^j^y u^ 3 : <J^ j •CJjJj ^-°^ ^j 3 ^^ cs^- 

La^ (_jJ3^ t5^J^ <-l^^ 'L5J^ ^-°^ -^'J LS^^J^ ^*' • J^^- 1 ^^ <J J 3 L>° ^)Aa.VI t ala aJj^ul La Lai j .<J 

iiJ SJ j c^ujI L^jS uilaaJl (jl^J 4j!)\j 1 g"vV- 1— ulS jl Igjl tliLuVI s^A ^ji (_^^Jc Jjilli IoJUjoi (JjI 

^5 ix-a ^gi i_jlkll ^yjj L>* J^-VI J t Ji aJJ La^ iil]j££ (JJJtJI ^yjj L>° Wla l^i.lj cJ*^J CLuS liLV 

Ci'j Cily U^ 3 i^J^ jISjcVI L^'J^ (jt^*-^ CS^^ L - y'j L>° *-— jJ^fiil J <>1*J La£ lilJjSS jj i ajS alaJI 

j l^aJI 5 loLvi i^ll (iJljl LaJ (JjoUII ^JJJ aSaJU : (Ja. j jc. <1j3 4i^s j iaA^lii-l Vq'Wj (fl) ol^iJI 

5 j!>Ij ^ Sj A fliu t-J^J^ ^-^ U^ J^ ^^ ^ t*LS=.) ^J*-aJ jj^J jl jj?y V J ^j2 V L\$A 

ij) i - nl V 11 1— SjOa ^11 jj a > all ja-VI j ciiJIjI ^i <— al£JI LaA^i.1 :jVj*ia V] lilliA (JjoJ j cjJjxLa 
(5)j (_gj J (j^ S Jj^J <^l JP Vjl C^J C!a]L\ll (j-a (jSj aJ (jjjjxia ^j sjA (_gjl Clj^xj lij j 4<£ljl 



494 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



j A jl£ jl j (jj^alxj La ~iq"iirj 4jl JjAJ L*J) j c4_alc. aA jjCjj La aixj 4jl /-J«J V j *■ jljiJI 

.Ij £ 1 gjl LH=y ^*^jri : ^j^ j • L - y'jJ tlulj pj^a l-i^a '(3^^ cs^- r*$^4 lB-*^- J^ t ^-^ c - ^A j 

tdli JUu V j ciiEilgJI j LJJkJI Cp^i o^ <^l ij j c$i Cp^ ^ ls'J <-)j^ '-Hj*^ -j^ Jla j 

(_gjl (5i Iaj£j <Lua ls j*j sL^j (_sjl j tlg.Mi-ii Ij ca c. <uil jl i " r^jr. j : LS Jic.VI Jla .J>*2JI ^ Vj 

^ a Jl a j .aA^jay La Ia^IjcI L^j <&l <_sjl <_jl i^IjcVI j>jI Jla j.4j i " u ■* La Iaj^c. 1$j <&1 

'A Jjlj j .4 ±*f^C If.^-jill (cJjl J .SjJC. 4j 1 " ) e\ up La 4j (_5jl (_£l LpLlJ illl (_£jl • J )^' /^-^J- 

: i " uS i nil (jj| Jla j ,4jjj ^ *^ IJj J^-j^l l5^j^ J :s J^ •^j ^^"''^ -Llj <_£jj j •■^jjj ' " ■ ■"»! 

liJj a. IJj J^-J^l LS^J^ J "^ J ••^jil L£^J J .^JJJ ^ ^"'V' a) IJj cs^^ J3 -3 "^J ^jj^I l>° J^j 

C(_glj (- a A ij e-lj :1 iA iSa *\\ (-i Jla j .4 jut j <«^Jd J* J 'Ji^ ^^P-^ ^^iijjl JJc ^jmi 

aAJ jo LS iLta. J JaLJI jl jljl iljUali JLLJI ( _ ? laAljl : jLuC Cl u^a. ^ j .«■(_$' J& awoVI J 

^ lc LaJ £la xiij Ijj i_uliJI jOAjJa (jl LaAJ^.1 : (JJ^a. j (_^a JjJUj 4j3 j IjiJVI (jjl Jla . LI Hj uj 

JjL (jl 4ii. (j« (jl£i (_^Lj sUafcl JjAJ ^ i s-\<\'i<\ ^jjUllL *-La-J jl 4ji.j]la L-lLLa*<JI j alSlall jOAjJa 

jl <ia. jl£a c^-Jj-aJJJafcl iiljji£ ^LajJajl x-a l " UJJ jl Igia. jJ-ajJajl jlj jl (^Jull j 4(_£ul pAljl 

997^ . m, ! , .. 



998 



aJj.5 jVi /^JJl jJi lil« i^JJ^ J^' l>^ '^ L *i 



.5 . ii aa \\ Jl xiVI j^ 4cjLja* jV jjiSI <— aia- ^ic ^Jfa j^sl Jxi I^Jjjl : ^^gA*J! ^jL^^D 

l ; b aj J^-a ^-3 Jj^ala jOAjJa Is-Lul .AjISjjI j_jj : j_jjjl . Jc-li xij J^-a ^-3 Jj^ala jj^jJa : jIjjI 



999 



4j Jjxia 



<4jjj *^L^ <LaA jj 



<Uil JLj^ik .Inn ^-»^JJ 



Voila la creation de Dieu. «Faites- 



moi done voir ce qu'ont cree ceux qui 
ne sontpas Lui !: 



1001 



«Voila la creation d'Allah. Montrez- 
Moi done ce qu'ont cree, ceux qui 



sont en dehors de Lui ?: 



1000 



Analyse grammaticale : Faites : v. 

faire, tr. dir., 2 e du plur., imperatif 
present - Moi : pron. pers. sg., l e 
pers., COL du v. « faites » - Done : 
conj. de coordin., unit la prop, 
independante « faites-moi... » a celle 



Analyse grammaticale : Montrez : 

v. montrer, tr. dir., 2 e pers. du plur., 
imperatif present - Moi : pron. pers. 
sg., l e pers., COL du v. « montrez » - 
Done : conj. de coord., unit la prop, 
independante « montrez-moi... » a 



.69-62 .,j> j^/6 .jr ivyJ' i)U ijj^ ji\ J^iiJ! y\ 



997 



.llouu 998 

999 



.152 .^19 .£ cj:>l ill ^t&> J^ill ^y>^ c^-U J^l^Jl xj> ^s^ 



1000 



1001 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 439. 



495 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



qui precede - Voir : v. infinitif, COD. 
du v. « faites ». 



celle qui precede. 



a^.J j3 j "^ (SjJuI) /.I'lT.inll a^.j!LaJl t*ljj 

^ vual\ JjLi j c4j^nal] ^ijLall ^V'^l 1 g Saa 

i- i*-a JJ ujSJ Jfl i >il I a£ 4<_J*iIj ,-L^aVl 

faites-voir J-**j — «>l ^ *W^W «lAjJ» 



t«,»- 



J*JI 



J > 



JiSlU 



Jc S-JVill 



faites-moi considerer JU*j J 

.^ !« montrez-moi J 



a^.J j3 j *$•" C£j^-"' /.,'lTiftll a^.jflaJl lijj.il 

^ JxajI JjLi j cAj^xai] ^jLall ^JV'^I 1 g Sia 

(- ix-a jj LjjaJ jfl i >n\ I a£ c<_j*ilj ,-L ^iVl 

montrez <_U«j — «>l L_*] *W^W «gr i jJ >> 
Ja_j t « r kil j j_JiiSI» ^_L S_JVil] 

faites-moi considerer JU*j J 

•^ 1« faites-moi voir J 



ikfc 



ck/ 3 



tT^J _ ls^> - lt^J ~ tr^J 



|I_^iii j^iJi iUi aIp 'j^jj ^4^ ^i' ^jf* • jj£*j) J*jj) ^ L ^ a AfcLJi 






.1004 



J*ai Cxh i^4 LT^ Jl^J l^ ^ ufl ^^ 

1005 



^"' p-fjj^ 



- -Xxj 



I ii j ^U-l jyiL 9 s.L~Ul *iilJs> lijj« 



.1006 



1007 / . ' » ' !, • ■> ^' i» '. .'i (' I * ■> ' i' • f ' • x**' *. f * ' f'. » ' 



1008 .. 



Clll j^s C1l>Ij <J*il (jjj LS^" <-l*^ J J J 



j a£J C. ill I ,—iJaj J(J3k J JC ^J^ J .jaajqj) JjJa !jji ^iq^ cljJa^)jl I ^iOVtiOl) ^. It «l| 



Ljlj i<- 



_1£ 



LS - 



jJajJ La sUaC-l IsLJajl j ,4j aAl jU> La <jfc l^jjJaj j a^JLxil .ig AC- (-jJaj (_J' Jt J <&' (j' 



: (Jl SJj . du J-^J u' 3J V j c4jc.li ajou aJ La ( J\C c4jj^ux»a i " lb a J "U^J J •<«r L ^ a J- a (j" 1 ^' 



.321 .,»» tjjL-Jl ("^^j^ - ' 'i«*M' -^ 3 'l* Juj£ 

.119 5-Ulil 

.55 j>Ji 
.232 sa 11 

.321 .(_y cu«ij jj-^ai! 



1002 



1003 



1004 



1005 



1006 



1007 



1008 



496 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



jfc Alx. 



a£jj t-ajJ Ij-jLxj "UjS 4_La j . Jj jj La sUafcl IsLJajl j . ,_jJa^)3 t I i ^-ijl ■lj,'W*"uu c4joLaj j 

4 J * 3j j CSUjJaljJ j IjjjLajVl (^i J .(-jJaljpil <J xS j IsLjjJaljp j . agJjlS <£-JU j a^AljSu 

4 JjS j .(_palj J (jfc AJjJl LaJI ICjj^aJl 4j-a j cLJa^jjl (jx jJC-Uj jA j tj'jJl o^u__)j 4,-jJaljpjl 



It al£il . <Jc.li xSj <_L*-« <_j^ (J ■ ■"'" 1 *> JJ* 1 ' <a : J^J^ •UJ^^ <— S-^- ^ J> «aJ <La!ilc. j a^U I ^xj oj«m >>^ 



1012 



jj^^j! A-a^. A^ajic laXaJl .4j <JjxLa <■ -J > .-i'i <_Ja^ ,-i alkali /Jc (c-JJ-a (J > «aU fl jOAjJa 



(il UJ (ilia* 4-4A U 



<&l JxaA U^rt 4-aAjJ 



lis vous jurent Dieu, afin de vous 
satisfaire . Or Dieu (et Son Envoye) a 
davantage de droits a ce qu'ils Le 
satisfassent, pour autant qu'ils sont 
des croyants 



1014 



lis vous jurent par Allah pour vous 
satisfaire . Alors qu'Allah - ainsi que 
Son messager - est plus en droit 
qu'ils Le satisfassent, s'ils sont 
vraiment croyants» 1013 . 



Analyse grammaticale : Afin de : 

locution prepositive, unit le c. 
« satisfaire » a « ils vous jurent... » - 
Vous : pron. pers. plur., 2 e pers., 
COD. du v. infinitif « satisfaire » - 
Satisfaire : v. a 1' infinitif, c. c. de but 
du v. « jurent ». 



Analyse grammaticale : Pour : 

prep., unit le c. « satisfaire » a « ils 
vous jurent... » - Vous : pron. pers. 
plur., 2 e pers., COD. du v. infinitif 
« satisfaire » - Satisfaire : v. a 
Pinfinitif, c. c. de but du v. « jurent ». 



aui.J j3 j a^ll (_£_jJL>jl ,_jx»a]| a^.j!La]l lijj.il 

^ vual\ JjtJ j c4j0xai] ^iJLall ^JY-JI 1 g laa 

A LIS 1 lal a J kjlxa «l_jjJajJ» <J*il] ^L^aVI 

J & a SVjJI satisfaire j 

J AS 4jV i^JaU. lJjj^ ^^ J t«JaiUI ".Wa» 

<ij — ^a satisfaire j <u yxl\ a2*s\\ a ; £ A\ 



a^.J J3 j *^ (_£j^-^' CS"^**'"' ?^J^" ^J^i 

^ vual\ JjtJ j cAj^xal] ^ijLaJI ^JV'^I 1 g Saa 

4 LIS 1 lal a j kjLu «ljjJajj» (J*ii3 ^L^aVI 

^ & 3 SV'^ll satisfaire j 

J jIS 4jV i^JaU. JjJ^J ^^ J 4«JbaJaJI lja» 

<*j — ^> satisfaire j <jjj*J> Aakall 3 »i' .ail 



.169 1 168 .j^o j^o/6 .^ cjjLJi ^r^ii tj^ ^ij^iiJi jjI 
. 159 1 158 .(_/» jj^/jo .r '^jy^' ^y <-is-^>.^ i>?~^"' is^y J ^ sl 



.62 3jjJi 



1009 



1010 



1011 



1014 



.324 323 .,y» ^/4 .^ cjjLJi ^>i c^-u j^i^i j^p , 

.207 .,_/» tjji—Ji £*^ "^' -M^ - u -* 



1012 



1013 



Jacques Berque, op. cit., p. 439. 



497 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj jj SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



cj_il£] 5 ...a/wz ^'/& vous satisfissent 



^j-jl^ $ ...afin qu'ils vous satisfissent 












1016 



4^1j>- IjU -L^2J« 



.1015 



jj^ajl Jx&l AJb^a JAlui 



1018 



alv? *_C>tJTtJ! >J<> 



1017 



Jail ^ j,j JfcU L Jfr jjj^jj Jx&l AJtxufl JAlui 



t/ J& IjLJ HiT Jl l^iCl jl*(j Jli^> : 1019 J«ii fljj LJ^La. L< jfr ( s £$\ JAJ*jl Jxifl 4ju^ -^t^ 

1020 /'. n « i o ^k i* i^ti ' -^ *i [' ° f " i' ° * S a 



1021 



''!>* t? J <-M u jj c^ <-^ j jj 



jl aj o^ j^a V : Jjoj j 4j]c <Ull (J? L^ c4jjS Lala .ijauuoll j p j^jJI :o^La]l : ^a>t«t l ^jjfcjjl 

*lcxJI :duall j .CjljLa ».AaJI j c4ial£ J 4ijali aX-a V J J 4jli (.KmJ ^fl V] wVJ 

4 jLxj jjota. j 4j <&aa j :4jjjojj /Jc illl o^Aj^o j .4-a^)]! I^Jlxj <&\ (j<s aJu^aW j . jlaiujuOi) j 

<&! ( _ S J k^a c^&l Jj^J L^J <— yj^S 4-^-a AiiJ^a ^gjl ^Uafcl : JIS 4jl ^gijl ^gjl jJ I— U^a. ^ j .4j]c 

J" .- IS 

iLajLoiJ I j«\Wii j 4j1c IjL^a Ijial (JJ^JI l^Jl u (^JJJl /jJC- (jjW <aJ 4j£j_iLa j <&) (jl I(Ja> j jc 4jjS 

f IfrJ II (j a LgjS Lai o!)L^a]| l " IXa i n 4j j c<-o=».j ^Ull (j^ j t jliatjlul j plc-J A£j!iLa]l (j^ oX^alli 

i - '" ' '' a * e . .* 

4jjS j ,au=».jp]| lAlix»a i— iljli ^ill : j£j jjI Jla 5Clj|jILa]l j ai CLiUaall ; Cl)j.laJI ^gi j . jlteluiVI j 
(j — Sjl ^1 Jl (J Jfc JLa ^ill :4jj3 j .qJ^LJu ij\ i .' Lf u§ ^gic jjLaJ 4j£jXs j ^ll jj j^Uj 
^yC-J i] laiui j 4jIc ^Ull ^gli ^i 4<lj5 i''')j,^ll ^gi j .#.lc.^]| ^jia-aJ o!)L^a]| (jjSJ j t.-»^jlr- p^-JP <_jl 
^g i*J J i ^>j^ :4jj3 5 Jj^ajla LajL^a jl£ jj j t ajUajla IjJa^-a jlS jli ci_uaala alxja ^gjj -i^ ,^l 



j S4£jXJ Ajc ClLa p t l-ill sOifc J£l Ijj ^jlloil j c jjiJI j 4£jJL ^1 rUW i_iIjjV ^t^Ia 



.414 .,_/» n_«jj-iJl i_«»»v»il v 1 ^ f-^ 1 0lj2Jl -feUJ^ ^-^^iil *jfjiit '^y 1 -^ J 'i* - u - sl 

.4 viuJi 
.31 uu-i 

.L^w-jaJ a->- o./jW 



1015 



1016 



1017 



1018 



1019 



1020 



1021 



498 



M Ju2- Jut# iS:y j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji dJlsil J-^ai' 

j gi pi J J £ j .lj wfr 4_££>Lall 4j1c i " iL ^i sX-a ^jifc ( _ s X^a qa laUu j 4alfc <Ull ( _ ? L^a 4<]j3 

°(jl IJA (j* j tljl Ijj ^gllalal j ^1 ^» J§ : JUL .fjjM jp ■ all jji Jj^aVI ^Iskjll Jla j . J", al 
^ — la ^^ii <Uulj (jV (jijuill .A»J ( _ S ^J (SJll : JJaJI (j- i J^aA\ j .jUll ajL (fll jUll ^gi ^gllaJ 

C(jjUall !Xj_a (Jc 4joilj J */aAJ <jV Mil ^1^ (c- 4 ^ Uul * ,- ,. U^ J ' (jf-uul /j-Hj jA J A^SLttll 

. (jlflall lilU A-a 4lulj j jjlj 4jl£i Cjjjjill L_ijj I aj3S fl LaA j c4jl_-la V (jjjllall (ja .ij-iLa jA j 

.US -a^s f.\ a. Ijj yjjj ill J >-a : Jl L 

(jj ui : Jla 4jl (Jc tlts-ia. ,-i j .sjiC- jl -g '■' *(a-»jij ^"ni ^il jl s_Aj-a Clujj_a • Jg Jail C ijli a j 

jjI Jla 5 ^uil t.\Jli Laa 4aia li'hn j jac ciilj j j£L jjI ^L .-<j taiui j <ulc. ^uil ^Ju .-< c^uil Jj^j 
^1 j^ ju© jj£j 4jV J".^ <1 Jja c^Ull ^r.^ll j cJjVI (jjUolla JjiJI ^i Ija Jj-al j :.\nr. 

4jl la) 4jlLa tdlJS j i^X-aj c^jlVU t4l}Lg) tlJS (jl J^VI IjJJ kM£ ilalj Uu3 <jalj liljl Cjj'j 
4jjj k^a j 4jlL^al Lali c4jjjjJu tliu 7-Ji \ si\\ 4^.j fjic- tt ij^Vllu t.vt III i"nu ^< •' . U'^'"' • ^ J' ■° 1 " 1 

u VI :<Jja .Ijjjtjoi ^gX^aj j ; 4jja j djlj aJL aj <__ijlaia :<]ja <La j '(jl^>^yi j pL^ill <Vj ^gJjta 

1 4^1 _^a (j^3>' a I S-°J^ <J^ ^Jl jljl '^^W i-^ljjS (_gX «a (3* ■^J^J 'J-^ <^-^ -^4* '-^4* ^ <_s^X-ul 

1 gJ /gXja ^al j (.Ju^a j ,-L <-\ j 1 jL <-\ j 1 jj i <-\ j Ijli ^i I g jjj ^i j _jlJJU ,JL <-\ j . ,-»gjlr- (jj^JU 

.^UaJ V lcU>ui 'jl£ Ijj sjlii ^gllal-aJ V jX j .Jj^jill j^VI ^J^ J cUjk ^IS :U^LaJ j 
(_^l IgJ (Ja'muII j jUll yC^a (j^ JUaal »^l Sau aVI isjljj ^lial^aj V (5^11 Ul : 4 9jj< nil I'uh ^i j 

•<j /j=^ t>°j *-y ^ t/- 11 ^ ' ^ 

Ul la j Ul la jl ill ^gic j jUll ^a j jUll «X-a j clgaa si JjI j UUj AikJl : jUll sX-al j 



^jj lu3 Udla j Ijlj^C lilli l)*^ l>« J : JJ j*ll (Jj^^^ LS^ J • ^ jj° aJ jUll (j^la ^li a j UUa j 

c4j l^)L (-jUu^JI (jl£ j tl JJ*.'" (-UaJ j :ljS 4j| c4jfc illl ^-jJaj '/sJC- (jc- LSjJd J ''J" ^Jj° aJ 
CLuL a iJUj j .^j^. i'iji ula (§1 jUll i " uL ^i j .Igja sUI iiljUlj (j^a jA Ujj ^gj^ill (j-a (jjool IJiA j 

C 4jjLal Cala ,jl jkVI ijjj tM£ <ilalj l^aa Aiall jla cUX^ 4jXU». j jUSI 4jk.°J Ijj Ijj Jkjll 

^ ^ # ^ a g 

. jl ill LaA : JjS j cjUll ^yUa : Jj2J tpjajll =uojI : ( _ g Uall j #.!i\lall j .AjjlaU 4jjLa j c<— alVlj 

; r-1 a^jll Jla •(jjShi aj a£1»1 : Jjjjjll ^gi j .lajulul :U^j (Jjalal j . 1 g la ' < : jUIL si <_s-Ua j 

. f Xa : aVI ^ II y u^l .illj la f Y\ £ u a \J S f ^1 jj u£JI ^ a ;i =. 

C(j^>Ul 1 " uL ^i j .Ignlj J U^aj%l jUll ^jifc ^jUI j U^kjl :U\!iUaJ j jUll ^jic. Uakll (_j.Ua j 

} ~ ' * - - £ ■* £ ' ' ° -* * 

(jUaVI j 44S1a ^gi <«|jj j <j lU-<" (jl -4ijJ jll (_^ ^J i " )Ur- Ijj liUJ j :djlaj JUa a ajJaalL 
■4 j dj U-a :<1 i " uL ^i j 4jjUa j .U\jJC- j jlall lb aJJ t^lljjJuVI ^gA j ^gJUalll (j* IJA ^gi 



499 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



1022 



IfcktiJ LjjS lij lilli j cUljLa ^'jU \'A j^jajl CiLal j .liUi j^ <£Ja ^ 4jk3jl j 



1023 



JL~- 4^L^3U*« 



J^J ^gA j talfra <Li.jLa) <_$! .ejjic AjuLoJI <-ojj£JI AjVI L-i\jc\ i-JjaJ i Ji^SaH l-j) jfrV) 

p j Sjx p jLJa-a <J*a lAjl^al . — <-_aj_jjoiJ — (JuaLail <-_fija. : (jjjajl : jLoj 4aL^aLoi .ejj£.la]l 4jV' 

i ajJall (Jc- /jJJ-a U ' ^" 1 " JJ"' <3 e-lgJl J .Ul sjjjaj Uj^.j 4j3 jfiLoix joajJo <_JcLaj) j cCajJaJU 

Cj JJull «JS ui» ^-Sj ^aJ p J J tAAJkiU i— iji ^i'm (ju 4j <_Jj«ia : jLai .4j <JjxLa i ■ 1> aj <_)^-a 

,-i'i^7» #.Lajajl j-a IgjV 43jxaJ1 j 



1024 






1026 



<U)I JjA^i AAA_4 4-A^JJ 



Je le ferai bruler dans Saqar 



Je vais le bruler dans le Feu intense 
(Saqar) 



1025 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers., l e pers. du sg., suj. du v. 
« ferais » - Le : pron. pers. m., 3 e 
pers. du sg., suj. du v. infinitif 
« bruler » - Ferai bruler : periphrase 
factitive : semi-auxil. « ferai », l e pers. 
Du sg., indicat. Futur simple + v. 
infinitif « bruler » - Dans : prep., unit 
le c. « Saqar » a « bruler » - Saqar : 
n. propre, c. c. de lieu du v. 
« bruler ». 



Analyse grammaticale : Je : pron. 
pers. sg., l e pers., suj. du v. « vais 
bruler » - Vais bruler : locution 
verbale : v. auxil. « vais » servant a 
exprimer un futur proche, l e pers. du 
sg., indicat. present + v. infinitif 
« bruler » - Le : pron. pers. sg., 3 e 
pers., COD. du v. « bruler » - Dans : 
prep., unit le c. « Feu » a « bruler » - 
Le : art. def., determ. « Feu » - Feu : 
n. m. sg., c. c. de lieu du v. « bruler » 
- Intense : adj. qual., epithete du nom 
« Feu ». 



a^.J j3 j *&^ c£jjl-"l /fr'" 1 *'"" P^J&H <^JJ^' 

^ 'ulA\ JjIj j cAjOxal] ^ijLall ^JY-JI 1 g SSa 

4_LIS LJa] Sj_^Ua «J >J» J*iSJ 'JuJj\ 



a^.J j3 j *£•" l£j^-U' iii'ioll (^?-J^"' lijj.il 

^ i*-a]| JjtJ j cAjOxal] ^ijLall ^JY-JI 1 g lEa 

-4 LIS UA Sj_^Lw «^ >J» J*ili 'JuJt\ 



(^ 



_c a — XVtili ferai bruler 



(^ 



_fc 4_ 



JV^ll bruler 



•«^ £ 



3 v j 1 all (JAa 4jV i^JaU. Jjj^ ^ j '«W^ 
c4jjj l^m 4ju ^a bruler j <hjA\ <AxJi\\ 



.278-275 .(_/> (j^/o .j- ioyJi ji~J tj_jji^ ^1 J-**"^ ji' 

.26 jJoli 
.241 j 239 .^> ^/12 . c cj:>i iii ^bS^ j^iii ^i^i c^-u j^i^Ji jup ^m >i 



1022 



1023 



1024 



1025 



1026 



Jacques Berque, Le Coran : Essai de traduction, p. 646. 



500 



M Ju2- Jut# isry j iJju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 






J jj j . t5 Jx-»i] jJjij t*lli <ji j 



je lesferai bruler J 1 , je les brulerai... 

A a^.jjj| Cj jl£J 



.X 



-ij 



fe 



cki^ 



4 4i .<a 4 



• c • • • 

jjSI - jj£L*I - jjS - jjS 



1028 



*Ls^j yL« L^-ygJ iS jl <u*« JJ u»w« Ojj JUIj 



DL-T CjJT Ij^Jlj ^f>& llii °^t l\ \ 3 '/^ 3 f : 1029 Jata1 Qjj ii!sU L Jfr Aj Wl J»&1 4*j^a .&U5. 



1030/. 



•jjjU-oLjl SJsli- 






: 1031 J«i1 &U <-&*> L Jfr J AVI jjjjji Ja^l AJb^a JAld. 



1033 



JJJJ* Jxii (j jj (^Ic Jxill Jjj 



J ^.j]| jp£l j .4jjjojoj sI£a. S(Ja>jl :iilxL» Lua *uil jp£l j . Ijjj£ aIx^. ajp£l j *^uil\ jp£ :J^ j 

£,_ij xx uJl£ La (jilLli. *-aJ a£jl ICjj^aJl ^-3 j . .->g j ^ ^H^' 'J^^ •f^jj^i (^JJ^ 3 ( a *JJ^'-^ J 
A La A l^Su] jljl Ijj sU bJ&L nl j «.UJI oJjl£ j .<la Jj£l ljjl£ j o'JJilLi sLulfc (fll ioljJj£ Vj 



.596 .,_/» i jjL-J' ^jli c^l) 1 V j, i* - u ^- 

.7 *L_JI 

.86 cJiySii 
.128 f i-iSli 

.L^^jaJ a->- a./jlt 



1027 



1028 



1029 



1030 



1031 



1032 



1033 



501 



M Ju2- Jut# isry j i3ju i3br terj ju SjJii) ilbUi i-ilji 



dJliil J-aill 



JJ^I j AXa JJJ^JI (-3 '-r'C-J •*-<« J ^' (j-° j"'^"' ■ "I J --^r 3 eUul (jl£ (jl j c4_La i-J^iiul IjJJ^ 



1034 



*1LI ij\ Ja^ll J&l J3 j .Lai 



1035 



jU~iJl LjJ \jj6~\il 



.4x.La=JI jljj <1L^sjV lliall (J Jc ^gjfa <J-aL» <_k3 lljJpSI .<— ike. <_aj^. :<ilall : J<<*l4rtH Lj| j&VI 

. Ijjj£1 j (j kla jjj^-a j jLi. :lgja .4ijli : < aJV^ .<_)cli xsj <_kwa <_s^ <J i <jj ^ jxqjJj : jljll 



1036 , 



4 -s"iq 11 A i i .-Ti "Wile j i— Iji ^>'i^ 4j <J jaia I ^Lojill 






Attl JA4A iUmi ^-*^jj 



lis n'y faisaient qu'accroitre le 
degat 



1038 



et y avaient commis beaucoup de 
desordre 1037 . 



Analyse grammaticale : lis : pron. 
pers. m., 3 e pers. du plur., suj. du v 
« faisaient accroitre » - N'...que : 
locution qui a pour sens 
« seulement » et qui exprime la 
restriction - Y : pron. pers., c. c. de 
lieu du v. « faisaient accroitre » - 
Faisaient accroitre : 

auxil. « faisaient » qui, avec «